«История моей жизни»

В конце мая миссис Келлер, Хелен и мисс Салливан отправились в Бостон. По дороге они провели несколько дней в Вашингтоне, где виделись с доктором Александром Грэмом Беллом и нанесли визит президенту Кливленду. 26 мая они прибыли в Бостон и направились в Перкинсовский институт; здесь Хелен встретилась с маленькими слепыми девочками, с которыми переписывалась в предыдущем году. В начале июля она уехала в Брюстер, штат Массачусетс, и провела там остаток лета. Здесь произошла ее первая встреча с морем, о которой она впоследствии писала. МИСС МЭРИ К. МУУР Ю. Бостон, Массачусетс, сент. 1888 г. Моя дорогая мисс Мур Вы очень рады получить хорошее письмо от своей дорогой маленькой подруги? Я очень сильно люблю вас, потому что вы моя подруга. Моя драгоценная маленькая сестричка теперь совершенно здорова. Она любит сидеть в моем маленьком кресле-качалке и укладывать своего котенка спать. Хотели бы вы увидеть милую маленькую Милдред? Она очень красивый ребенок. Ее глаза очень большие и голубые, а щеки мягкие, круглые и розовые, а волосы очень яркие и золотые. Она очень хорошая и милая, когда не плачет громко. Следующим летом Милдред пойдет со мной в сад и будет собирать большую сладкую клубнику, и тогда она будет очень счастлива. Я надеюсь, она не съест слишком много восхитительных плодов, потому что от них она сильно заболеет. Вы не приедете как-нибудь в Алабаму навестить меня? Мой дядя Джеймс собирается купить мне очень смирного пони и красивую тележку, и я буду очень счастлива покатать вас и Гарри. Я надеюсь, Гарри не испугается моего пони. Я думаю, мой отец купит мне прекрасного маленького братишку когда-нибудь. Я буду очень нежной и терпеливой со своим новым маленьким братишкой. Когда я буду ездить по многим чужим странам, мой брат и Милдред останутся с бабушкой, потому что они будут слишком малы, чтобы видеть много людей, и я думаю, они станут громко плакать на большом бушующем океане. Когда капитан Бейкер поправится, он возьмет меня на своем большом корабле в Африку. Тогда я увижу львов, тигров и обезьян. Я достану детеныша льва, белую обезьяну и ручного медведя, чтобы привезти домой. Я очень приятно провела время в Брюстере. Я купалась почти каждый день, и мы с Керри, Франком и маленькой Хелен веселились. Мы плескались, прыгали и бродили по глубокой воде. Теперь я не боюсь держаться на воде. Умеет ли Гарри держаться на воде и плавать? Мы приехали в Бостон в прошлый четверг, и мистер Анагнос был восхищен тем, что видит меня, и он обнимал и целовал меня. Маленькие девочки возвращаются в школу в следующую среду. Пожалуйста, скажите Гарри, чтобы он написал мне очень длинное письмо в ближайшее время? Когда вы приедете в Таскалусу навестить меня, я надеюсь, у моего отца будет много сладких яблок, сочных персиков, прекрасных груш, восхитительного винограда и больших арбузов. Я надеюсь, вы думаете обо мне и любите меня, потому что я хороший маленький ребенок. С большой любовью и двумя поцелуями От вашей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

В этом рассказе о визите к друзьям мысли Хелен во многом соответствуют тому, чего можно было бы ожидать от обычного восьмилетнего ребенка, за исключением разве что ее наивного удовлетворения смелостью юных джентльменов. МИССИС КЕЙТ АДАМС КЕЛЛЕР Ю. Бостон, Массачусетс, 24 сент. 1888 г. Моя дорогая Мама, Я думаю, вы будете очень рады узнать все о моем визите в Уэст-Ньютон. Мы с учительницей прекрасно провели время со многими добрыми друзьями. Уэст-Ньютон находится недалеко от Бостона, и мы доехали туда на пароходе очень быстро. Миссис Фриман, Керри, Этель, Франк и Хелен приехали на станцию встретить нас в огромной карете. Я была в восторге от того, что вижу моих дорогих маленьких друзей, и обнимала и целовала их. Потом мы долго ехали, чтобы посмотреть на все красивые вещи в Уэст-Ньютоне. Много очень красивых домов и больших мягких зеленых лужаек вокруг них, деревьев, ярких цветов и фонтанов. Коня звали Принц, он был смирным и любил очень быстро бегать рысью. Когда мы приехали домой, мы увидели восемь кроликов, двух толстых щенков, хорошенького маленького белого пони, двух крошечных котят и симпатичную кудрявую собаку по кличке Дон. Пони звали Молли, и я отлично покаталась у нее на спине; я не боялась, надеюсь, мой дядя очень скоро купит мне милого маленького пони и маленькую тележку. Клифтон не поцеловал меня, потому что он не любит целовать маленьких девочек. Он застенчив. Я очень рада, что Франк, Кларенс, Робби, Эдди, Чарльз и Джордж были не очень застенчивы. Я играла со многими маленькими девочками, и мы веселились. Я каталась на трехколесном велосипеде Керри, собирала цветы, ела фрукты, прыгала, скакала, танцевала и ездила кататься. Множество дам и джентльменов приходили навестить нас. Люси, Дора и Чарльз родились в Китае. Я родилась в Америке, а мистер Анагнос родился в Греции. Мистер Дрю говорит, что маленькие девочки в Китае не умеют говорить на пальцах, но я думаю, что когда я поеду в Китай, я научу их. Китайская няня приходила навестить меня, ее звали Асу. Она показала мне крошечный атце, который носят очень богатые дамы в Китае, потому что их ноги никогда не вырастают большими. Амах означает няню. Мы вернулись домой на конке, потому что было воскресенье, а поезда не ходят часто по воскресеньям. Кондукторы и машинисты очень устают и идут домой отдыхать. Я видела маленького Уилли Свана в вагоне, и он дал мне сочную грушу. Ему было шесть лет. Что я делала, когда мне было шесть лет? Пожалуйста, попросите моего отца приехать к поезду встретить учительницу и меня? Мне очень жаль, что Ева и Бесси больны. Я надеюсь, у меня будет отличная вечеринка на мой день рождения, и я очень хочу, чтобы Керри, Этель, Франк и Хелен приехали в Алабаму навестить меня. Будет ли Милдред спать со мной, когда я приеду домой. С большой любовью и тысячей поцелуев. От вашей дорогой маленькой дочки. ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

Ее поездка в Плимут состоялась в июле. Это письмо, написанное три месяца спустя, показывает, как хорошо она запомнила свой первый урок истории. МИСТЕРУ МОРРИСОНУ ХЕДИ Южный Бостон, Массачусетс, 1 октября 1888 г. Мой дорогой дядя Морри, — Я думаю, вы будете очень рады получить письмо от вашей дорогой маленькой подруги Хелен. Я очень счастлива написать вам, потому что думаю о вас и люблю вас. Я читаю красивые истории в книге, которую вы мне прислали, о Чарльзе и его лодке, об Артуре и его сне, о Розе и овце. Я побывала на большом судне. Оно было похоже на корабль. Мама, учительница, миссис Хопкинс, мистер Анагнос, мистер Родоканаки и многие другие друзья ездили в Плимут посмотреть на множество старинных вещей. Я расскажу вам небольшую историю о Плимуте. Много лет назад в Англии жило много добрых людей, но король и его друзья не были добры, мягки и терпеливы с добрыми людьми, потому что королю не нравилось, когда люди не повиновались ему. Людям не нравилось ходить в церковь с королем; но им нравилось строить очень хорошие маленькие церкви для самих себя. Король очень рассердился на людей, а они огорчились и сказали: мы уедем жить в чужую страну и оставим очень дорогих дом и друзей и вредного короля. Итак, они сложили все свои вещи в большие ящики и сказали: «До свидания». Мне жаль их, потому что они много плакали. Когда они отправились в Голландию, они никого не знали; и они не могли понимать, о чем говорят люди, потому что не знали голландского языка. Но вскоре они выучили несколько голландских слов; однако они любили свой собственный язык и не хотели, чтобы маленькие мальчики и девочки забыли его и научились говорить на забавном голландском. Поэтому они сказали: мы должны поехать в новую далекую страну и построить школы, дома, церкви и основать новые города. Итак, они сложили все свои вещи в ящики, попрощались со своими новыми друзьями и уплыли на большом суде в поисках новой страны. Бедные люди были несчастливы, потому что их сердца были полны печальных мыслей, ведь они почти ничего не знали об Америке. Я думаю, маленькие дети, должно быть, боялись великого океана, потому что он очень силен, и от него большая лодка качается, и тогда маленькие дети могут упасть и ушибить головы. После того как они провели много недель на глубоком океане, где не было видно деревьев, цветов или травы, а только воду и прекрасное небо, ибо корабли тогда не могли плавать быстро, потому что люди еще не знали о машинах и паре. В один прекрасный день родился милый маленький мальчик. Его звали Перегрин Уайт. Мне очень жаль, что бедный маленький Перегрин теперь умер. Каждый день люди выходили на палубу высматривать землю. Однажды на корабле раздался громкий крик, потому что люди увидели землю и были преисполнены радости, так как благополучно добрались до новой страны. Маленькие девочки и мальчики прыгали и хлопали в ладоши. Все они были рады, когда ступили на огромную скалу. Я видела эту скалу в Плимуте, и кораблик, похожий на «Мэйфлауэр», и колыбель, в которой спал дорогой маленький Перегрин, и множество старинных вещей, прибывших на «Мэйфлауэре». Хотели бы вы когда-нибудь побывать в Плимуте и посмотреть на множество старинных вещей. Теперь я очень устала и отдохну. С большой любовью и множеством поцелуев, от вашей маленькой подруги. ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

Иностранные слова в этих двух письмах, первое из которых было написано во время посещения детского сада для слепых, ей назвали за много месяцев до этого, и она отложила их в своей памяти. Она усваивала слова и практиковалась с ними, порой используя их осмысленно, а порой повторяя на манер попугая. Даже когда она не до конца понимала слова или идеи, ей нравилось записывать их так, будто она их понимает. Именно так она научилась правильно использовать слова звука и зрения, выражающие идеи вне ее личного опыта. «Эдит» — это Эдит Томас.

МИСТЕРУ МАЙКЛУ АНАГНОСУ Роксбери, Массачусетс, 17 окт. 1888 г. Mon cher Monsieur Anagnos, Я сижу у окна, и прекрасное солнце светит на меня. Мы с учительницей приехали в детский сад вчера. Здесь двадцать семь маленьких детей, и все они слепы. Мне жаль, потому что они не могут много видеть. Будут ли у них когда-нибудь очень хорошие глаза? Бедная Эдит слепа, глуха и нема. Вам очень грустно за Эдит и меня? Скоро я поеду домой, чтобы увидеть маму, папу и мою дорогую хорошую и милую сестричку. Я надеюсь, вы приедете в Алабаму навестить меня, и я покатаю вас в моей маленькой тележке, и думаю, вам понравится видеть меня на спине моего дорогого маленького пони. Я надену свою прекрасную шапочку и новое костюм для верховой езды. Если солнце будет ярко светить, я отведу вас посмотреть на Лейлу, Еву и Бесси. Когда мне исполнится тринадцать лет, я собираюсь путешествовать по многим странным и прекрасным странам. Я буду взбираться на очень высокие горы в Норвегии и увижу много льда и снега. Я надеюсь, я не упаду и не ушибу голову. Я навещу маленького лорда Фаунтлероя в Англии, и он будет рад показать мне свой величественный и очень древний замок. И мы будем бегать с оленями, кормить кроликов и ловить белок. Я не буду бояться огромной собаки Фаунтлероя Дугала. Я надеюсь, Фаунтлероя отвезет меня повидаться с очень доброй королевой. Когда я поеду во Францию, я буду изучать французский. Маленький французский мальчик скажет: Parlez-vous Francais?, а я отвечу: Oui, Monsieur, vous avez un joli chapeau. Donnez moi un baiser. Я надеюсь, вы поедете со мной в Афины посмотреть на афинскую девушку. Она была очень прекрасной дамой, и я буду говорить с ней по-гречески. Я скажу: se agapo и pos echete, и я думаю, она ответит: kalos, а потом я скажу: chaere. Пожалуйста, приезжайте навестить меня поскорее и сводите меня в театр? Когда вы приедите, я скажу: Kale emera, а когда вы пойдете домой, я скажу: Kale nykta. Теперь я слишком устала, чтобы писать больше. Je vous aime. Au revoir От вашей дорогой маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

МИСС ЭВЕЛИНЕ Х. КЕЛЛЕР [Ю. Бостон, Массачусетс, 29 октября 1888 г.] Моя дорогая тетя, — Я скоро возвращаюсь домой и думаю, что вы и все остальные будут очень рады увидеть мою учительницу и меня. Я очень счастлива, потому что многое узнала о самых разных вещах. Я изучаю французский, немецкий, латынь и греческий. Se agapo — это по-гречески, и это означает «я люблю тебя». J'ai une bonne petite soeur — это по-французски, и это значит «у меня есть хорошая маленькая сестричка». Nous avons un bon pere et une bonne mere означает «у нас есть хороший отец и хорошая мать». Puer — это мальчик на латыни, а Mutter — это мать по-немецки. Я научу Милдред многим языкам, когда приеду домой. ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

МИССИС СОФИИ К. ХОПКИНС Таскалуса, Алабама, 11 дек. 1888 г. Моя дорогая миссис Хопкинс: Я только что покормила своего милого маленького голубя. Мой брат Симпсон подарил его мне в прошлое воскресенье. Я назвала ее Энни, в честь моей учительницы. Мой щенок поужинал и лег спать. Мои кролики тоже спят; и очень скоро я лягу спать. Учительница пишет письма своим друзьям. Мама, папа и их друзья ушли смотреть на огромную печь. Эта печь нужна для выплавки железа. Железная руда находится в земле; но ее нельзя использовать, пока ее не доставят к печи, не расплавят, не удалят всю грязь и не оставят лишь чистое железо. После этого оно полностью готово для изготовления из него двигателей, печей, чайников и множества других вещей. Уголь тоже находят в земле. Много лет назад, до того как люди пришли жить на Землю, большие деревья, высокие травы, огромные папоротники и все прекрасные цветы покрывали землю. Когда листья и деревья падали, вода и почва покрывали их; и тогда вырастали и падали новые деревья, которые также погребались под водой и почвой. После того как все они спрессовывались в течение многих тысяч лет, древесина становилась очень твердой, подобно камню, и тогда она была полностью готова к тому, чтобы люди могли ее сжигать. Видите ли вы листья, папоротники и кору на угле? Люди спускаются под землю и выкапывают уголь, а паровые поезда доставляют его в крупные города и продают людям, чтобы они могли сжигать его и греться, чувствуя себя счастливыми, когда на улице холодно. Вам сейчас очень одиноко и грустно? Я надеюсь, вы скоро приедете ко мне в гости и останетесь надолго. С большой любовью от вашей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

МИСС ДЕЛЛЕ БЕННЕТТ Таскалуса, Алабама, 29 января 1889 г. Моя дорогая мисс Беннетт: — Я рада написать вам сегодня утром. Мы только что позавтракали. Милдред бегает внизу. Я читала в своей книге об астрономах. Слово «астроном» происходит от латинского слова astra, что означает «звезды»; а астрономы — это люди, которые изучают звезды и рассказывают нам о них. Когда мы спокойно спим в своих постелях, они наблюдают за прекрасным небом в телескоп. Телескоп похож на очень сильный глаз. Звезды находятся так далеко, что люди не могут многое узнать о них без превосходных инструментов. Вам нравится смотреть из окна и видеть маленькие звезды? Учительница говорит, что видит Венеру из нашего окна и что это большая и прекрасная звезда. Звезды называют братьями и сестрами земли. Существует множество инструментов, помимо тех, что используют астрономы. Нож — это инструмент для резки. Я думаю, что колокол — это тоже инструмент. Я расскажу вам то, что я знаю о колоколах. Некоторые колокола музыкальны, а другие не музыкальны. Некоторые совсем крошечные, а некоторые очень большие. Я видела очень большой колокол в Уэсли. Он прибыл из Японии. Колокола используются для самых разных целей. Они сообщают нам, когда готов завтрак, когда пора идти в школу, когда время идти в церковь и когда происходит пожар. Они говорят людям, когда идти на работу, а когда идти домой и отдыхать. Колокол паровоза сообщает пассажирам, что они приближаются к станции, и велит людям держаться подальше. Иногда случаются очень страшные несчастные случаи, и много людей сгорают, тонут и получают травмы. На днях я оторвала голову своей кукле; но это не было ужасным несчастным случаем, потому что куклы не живут и не чувствуют, как люди. Мои маленькие голуби здоровы, как и моя птичка. Мне бы хотелось немного глины. Учительница говорит, что мне пора заниматься. До свидания. С большой любовью и множеством поцелуев, ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

ДОКТОРУ ЭДВАРДУ ЭВЕРЕТТУ ХЕЙЛУ Таскалуса, Алабама, 21 февраля 1889 г. Мой дорогой мистер Хейл, Я очень боюсь, что вы думаете про себя, будто маленькая Хелен совсем забыла о вас и своих дорогих кузинах. Но я думаю, что вы будете рады получить это письмо, потому что тогда вы узнаете, что я часто думаю о вас и нежно люблю вас, ибо вы мой дорогой кузен. Я дома уже много недель. Мне было очень грустно покидать Бостон, и я сильно скучала по всем своим друзьям, но, конечно, я была рада снова вернуться в свой прекрасный дом. Моя дорогая сестричка растет очень быстро. Иногда она пытается по буквам называть очень короткие слова на своих маленьких пальчиках, но она слишком мала, чтобы запоминать сложные слова. Когда она станет старше, я научу ее многому, если она будет терпеливой и послушной. Моя учительница говорит, что если дети учатся быть терпеливыми и кроткими, пока они маленькие, то, когда они вырастут и станут барышнями и джентльменами, они не забудут быть добрыми, любящими и храбрыми. Я надеюсь, что всегда буду смелой. Маленькая девочка в одной истории не была смелой. Ей казалось, что она видит маленьких эльфов в высоких остроконечных шляпах, которые выглядывают из-за кустов и танцуют вдоль длинных аллеи, и бедные маленький ребенок был в ужасе. Вы провели хорошее Рождество? Мне подарили много прекрасных подарков. На днях у меня была отличная вечеринка. Все мои дорогие маленькие друзья пришли навестить меня. Мы играли в игры, ели мороженое, пирожные и фрукты. Было очень весело. Сегодня ярко светит солнце, и я надеюсь, что мы поедем кататься, если дороги высохнут. Через несколько дней придет прекрасная весна. Я очень рада, потому что люблю теплое солнце и ароматные цветы. Я думаю, цветы созданы для того, чтобы делать людей счастливыми и добрыми. У меня теперь четыре куклы. Седрик — мой сынок, он назван в честь лорда Фаунтлероя. У него большие карие глаза, длинные золотые волосы и милые круглые щечки. Айда — моя малышка. Одна дама привезла ее мне из Парижа. Она может пить молоко, как настоящий младенец. Люси — прекрасная барышня. На ней надето изящное кружевное платье и атласные туфельки. Бедная старая Нэнси стареет и становится очень слабой. Она почти инвалид. У меня есть два ручных голубя и крошечная канарейка. Джамбо очень силен и верен. Он не позволит никому навредить нам ночью. Я хожу в школу каждый день, я изучаю чтение, письмо, арифметику, географию и язык. Моя мама и учительница передают вам и миссис Хейл свои наилучшие пожелания, а Милдред шлет вам поцелуй. С большой любовью и поцелуями от вашей Абсолютно преданной кузины ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

Зимой мисс Салливан и ее ученица занимались дома у Хелен в Таскалусе, и не безрезультатно: к весне Хелен научилась писать на идиоматичном английском языке. После мая 1889 года я почти не нахожу никаких неточностей, за исключением некоторых очевидных оговорок карандашом. Она использует слова точно и строит простые, беглые предложения. МИСТЕРУ МАЙКЛУ АНАГНОСУ Таскалуса, Алабама, 18 мая 1889 г. Мой дорогой мистер Анагнос: — Вы не представляете, как я была рада получить от вас письмо вчера вечером. Мне очень жаль, что вы уезжаете так далеко. Мы будем очень-очень сильно скучать по вам. Я бы с удовольствием побывала во многих прекрасных городах вместе с вами. Когда я была в Хантсвилле, я видела доктора Брайсона, и он рассказал мне, что побывал в Риме, Афинах, Париже и Лондоне. Он поднимался на высокие горы в Швейцарии, посещал прекрасные церкви в Италии и Франции и видел множество старинных замков. Я надеюсь, вы напишете мне из всех городов, которые посетите. Когда вы поедете в Голландию, пожалуйста, передайте мой привет прекрасной принцессе Вильгельмине. Она милая маленькая девочка, и когда она подрастет, она станет королевой Голландии. Если вы поедете в Румынию, пожалуйста, спросите добрую королеву Елизавету о ее маленьком больном брате и скажите ей, что мне очень жаль, что ее дорогая маленькая девочка умерла. Я хотела бы послать поцелуй Витторио, маленькому принцу Неаполя, но учительница говорит, что боится, будто вы не запомните столько приветствий. Когда мне исполнится тринадцать лет, я навещу их всех сама. Я очень благодарю вас за прекрасную историю о лорде Фаунтлерое, и учительница тоже. Я так рада, что Ева приедет ко мне на это лето. Мы отлично проведем время вместе. Передайте Ховарду мой привет и скажите ему, чтобы он ответил на мое письмо. В четверг у нас был пикник. Было очень приятно в тенистом лесу, и всем нам очень понравился пикник. Милдред играет во дворе, а мама собирает восхитительную клубнику. Папа и дядя Франк в городе. Симпсон скоро вернется домой. Нас с Милдред сфотографировали, когда мы были в Хантсвилле. Я пришлю вам одну карточку. Розы были прекрасны. У мамы очень много прекрасных роз. «Ла Франс» и «Ламарк» самые ароматные, но «Марешаль Ниль», «Сольфатер», «Жакмино», «Нифеот», «Этуаль де Лион», «Папа Гонтье», «Габриэль Древе» и «Перль де Жарден» — все они прекрасные розы. Пожалуйста, передайте маленьким мальчикам и девочкам мой привет. Я думаю о них каждый день и нежно люблю их в своем сердце. Когда вы вернетесь домой из Европы, я надеюсь, что вы будете здоровы и очень рады возвращению домой. Не забудьте передать мой привет мисс Каллиопе Кехайя и мистеру Франсису Димитриусу Калопотакесу. С любовью, ваша маленькая подруга, ХЕЛЕН АДАМС КЕЛЛЕР.

Как и многие ранние письма Хелен Келлер, это письмо ее учительнице французского языка представляет собой ее собственный пересказ истории. Оно показывает, сколь сильно дар письма на ранних стадиях своего развития является даром подражания. МИСС ФАННИ С. МАРРЕТТ Таскалуса, Алабама, 17 мая 1889 г. Моя дорогая мисс Маррет — Я думаю об одной милой маленькой девочке, которая очень сильно плакала. Она плакала потому, что ее очень дразнил брат. Я расскажу вам, что он сделал, и думаю, вам будет очень жаль этого ребенка. Ей подарили прекраснейшую куклу. О, это была прелестная и хрупкая кукла! но брат девочки, высокий подросток, взял куклу, посадил ее на высокое дерево в саду и убежал. Девочка не могла достать куклу и не могла помочь ей спуститься, поэтому она плакала. Кукла тоже плакала, протягивала руки из зеленых ветвей и выглядела несчастной. Скоро наступит мрачная ночь — неужели кукла просидит на дереве всю ночь и одна? Девочка не могла вынести этой мысли. «Я останусь с тобой», — сказала она кукле, хотя была вовсе не смелой. Она уже начала довольно отчетливо видеть маленьких эльфов в их высоких остроконечных шляпах, танцующих вдоль темных аллей и выглядывающих из-за кустов, и казалось, что они подходят все ближе и ближе; и она протянула руки вверх к дереву, на котором сидела кукла, а они смеялись и тыкали в нее пальцами. Как испугался этот ребенок; но если человек не сделал ничего дурного, эти странные маленькие эльфы не могут ему навредить. «Сделала ли я что-нибудь дурное? Ах, да!» — сказала девочка. «Я смеялась над бедной уткой, у которой к ноге была привязана красная тряпка. Она хромала, и это рассмешило меня; но смеяться над бедными животными грешно!» Разве это не жалостливая история? Я надеюсь, отец наказал этого вредного мальчика. Будете ли вы очень рады видеть мою учительницу в следующий четверг? Она едет домой отдыхать, но вернется ко мне грядущей осенью. С любовью, ваша маленькая подруга, ХЕЛЕН АДАМС КЕЛЛЕР.

МИСС МЭРИ Е. РИЛИ Таскалуса, Алабама, 27 мая 1889 г. Моя дорогая мисс Рили: — Мне бы хотелось, чтобы вы были здесь, на теплом, солнечном юге сегодня. Мы с сестренкой отвели бы вас в сад и набрали для вас восхитительной малины и немного клубники. Как вам это нравится? Клубника почти вся отошла. Вечером, когда прохладно и приятно, мы гуляли бы по двору и ловили кузнечиков и бабочек. Мы бы разговаривали о птицах, цветах, траве, Джамбо и Перл. Если бы вы захотели, мы бы бегали, прыгали, скакали, танцевали и были бы очень счастливы. Я думаю, вам бы понравилось слушать пение пересмешников. Один сидит на ветке дерева прямо под нашим окном и наполняет воздух своими радостными песнями. Но я боюсь, что вы не сможете приехать в Таскалусу; поэтому я напишу вам и пошлю сладкий поцелуй и свою любовь. Как поживает Дик? Дэйзи счастлива, но она была бы еще счастливее, если бы у нее был маленький дружок. Все мои малыши здоровы, кроме Нэнси, а она совсем слаба. Моя бабушка и тетя Коринна здесь. Бабушка собирается сшить мне два новых платья. Передайте мой привет всем маленьким девочкам и скажите им, что Хелен очень-очень сильно их любит. Ева шлет всем привет. С большой любовью и множеством поцелуев от вашей нежной маленькой подруги, ХЕЛЕН АДАМС КЕЛЛЕР.

Летом мисс Салливан рассталась с Хелен на три с половиной месяца — это была первая разлука учительницы и ученицы. Лишь один раз за последующие пятнадцать лет их постоянное общение прерывалось больше чем на несколько дней подряд. МИСС АННЕ МЭНСФИЛД САЛЛИВАН Таскалуса, Алабама, 7 августа 1889 г. Дорожайшая Учительница — Я очень рада написать вам сегодня вечером, потому что весь день много думала о вас. Я сижу на веранде, и мой маленький белый голубь устроился на спинке моего стула и наблюдает, как я пишу. Ее маленький бурый спутник улетел с другими птицами; но Энни не грустно, потому что ей нравится оставаться со мной. Фаунтлерой спит наверху, а Нэнси укладывает Люси спать. Возможно, пересмешник убаюкивает их своим пением. Все прекрасные цветы сейчас в цвету. Воздух наполнен сладким ароматом жасминов, гелиотропов и роз. Здесь становится тепло, поэтому папа собирается отвезти нас в Карьер 20 августа. Я думаю, мы прекрасно проведем время в прохладном, приятном лесу. Я напишу и расскажу вам обо всем хорошем, что мы делаем. Я так рада, что Лестер и Генри — хорошие маленькие младенцы. Поцелуйте их за меня много раз. Как звали мальчика, который влюбился в прекрасную звезду? Ева рассказала мне историю о милой маленькой девочке по имени Хайди. Не могли бы вы прислать ее мне? Я буду в восторге от пишущей машинки. Маленький Артур растет очень быстро. На нем теперь короткие платьица. Кузина Лейла думает, что он скоро пойдет. Тогда я возьму его мягкую пухлую ручку в свою и пойду с ним под яркое теплое солнце. Он будет срывать самые большие розы и гоняться за самыми яркими бабочками. Я буду очень хорошо заботиться о нем и не позволю ему упасть и ушибиться. Папа и другие джентльмены вчера ходили на охоту. Папа убил тридцать восемь птиц. Мы ели некоторых из них на ужин, и они были очень вкусными. В прошлый понедельник Симпсон подстрелил красивого журавля. Журавль — большая и сильная птица. Его крылья длиной с мою руку, а клюв длиной с мою стопу. Он ест маленьких рыбок и других мелких животных. Папа говорит, что он может лететь почти весь день без остановок. Милдред — самая дорогая и милая девочка в мире. Она еще и большая озорница. Иногда, когда мама не знает, она выходит в виноградник и набирает целый фартук восхитительного винограда. Я думаю, ей хотелось бы обвить свои две мягкие руки вокруг вашей шеи и обнять вас. В воскресенье я ходила в церковь. Я люблю ходить в церковь, потому что мне нравится видеть моих друзей. Один джентльмен подарил мне красивую открытку. На ней была изображена мельница возле прекрасного ручья. На воде плавала лодка, и вокруг нее росли ароматные лилии. Недалеко от мельницы стоял старый дом, а рядом с ним росло много деревьев. На крыше дома сидело восемь голубей, а на ступеньках — большая собака. Перл теперь очень гордая мама-собака. У нее восемь щенков, и она считает, что никогда не было таких прекрасных щенков, как ее. Я читаю свои книги каждый день. Я люблю их очень-очень-очень сильно. Я так хочу, чтобы вы поскорее вернулись ко мне. Я очень-очень сильно скучаю по вам. Я не могу постигать многое, когда моей дорогой учительницы нет рядом. Я шлю вам пять тысяч поцелуев и больше любви, чем могу выразить словами. Я шлю миссис Х. много любви и поцелуй. От вашей нежной маленькой ученицы, ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

Осенью Хелен и мисс Салливан вернулись в Перкинсовский институт для слепых в Южном Бостоне. КО МИСС МИЛДРЕЙД КЕЛЛЕР Южный Бостон, 24 октября 1889 г. Моя драгоценная маленькая сестренка! Доброе утро. С этим письмом я отправлю тебе подарок ко дню рождения. Надеюсь, он тебе очень понравится, потому что мне радостно его отправлять. Это платье синее, как твои глаза, а конфеты сладкие, как ты сама, моя дорогая малышка. Думаю, маме будет приятно сшить для тебя это платье, и, когда ты наденешь его, ты будешь красивой, как роза. Книга с картинками расскажет тебе обо множестве удивительных и диких животных. Ты не должна их бояться. Они не могут выйти из картинки и причинить тебе вред. Я хожу в школу каждый день и узнаю много нового. В восемь я занимаюсь арифметикой. Мне это нравится. В девять я иду с девочками в спортзал, и мы отлично веселимся. Хотелось бы тебе оказаться здесь, чтобы поиграть в трех маленьких бельчат и двух кротких голубей и свить красивое гнездышко для дорогого маленького малинового дрозда. Пересмешник не живет на холодном севере. В десять я изучаю землю, на которой мы все живем. В одиннадцать я беседую с учительницей, а в двенадцать изучаю зоологию. Я еще не знаю, что буду делать после полудня. А теперь, моя дорогая маленькая Милдрейд, прощай. Передай от меня папе и маме много любви, а также крепкие объятия и поцелуи. Учительница тоже шлет тебе свою любовь. От твоей любящей сестры ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

МИСТЕРУ УИЛЬЯМУ ВЕЙДУ Южный Бостон, шт. Массачусетс, 20 ноября 1889 г. Дорогой мистер Вейд! Я только что получила письмо от мамы, в котором она сообщает, что прекрасный щенок мастифа, которого вы мне прислали, благополучно прибыл в Таскамбию. Большое спасибо за чудесный подарок. Мне очень жаль, что меня не было дома, чтобы поприветствовать ее, но мама и моя маленькая сестренка будут очень добры к ней, пока ее хозяйка в отъезде. Надеюсь, ей не одиноко и не грустно. Думаю, щенки тоже могут очень сильно тосковать по дому, совсем как маленькие девочки. Мне хотелось бы назвать ее Лайнесс — в честь вашей собаки. Можно? Надеюсь, она будет очень верной и храброй. Я учусь в Бостоне с моей дорогой учительницей. Я узнаю много нового и удивительного. Я изучаю Землю и животных, и мне чрезвычайно нравится арифметика. Я также учу много новых слов. «ЧРЕЗВЫЧАЙНО» — одно из тех слов, что я выучила вчера. Когда я увижу Лайнесс, я расскажу ей о многом, что ее сильно удивит. Думаю, она засмеется, когда я скажу ей, что она позвоночное, млекопитающее, четвероногое; и мне будет очень жаль говорить ей, что она принадлежит к отряду хищных. Я также учу французский. Когда я буду говорить с Лайнесс по-французски, я буду называть ее mon beau chien. Пожалуйста, передайте Лаю, что я буду хорошо заботиться о Лайнесс. Я буду рада получить от вас письмо, когда вам захочется мне написать. От вашей любящей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР. P. S. Я учусь в Институте для слепых. Х. А. К.

Это письмо подписано рукой Уиттьера: «Хелен А. Келлер — глухонемая и слепая — девять лет». «Карие» (Browns) — оговорка карандашом вместо «карие глаза» (brown eyes). ДЖОНУ ГРИНЛИФУ УИТТЬЕРУ Институт для слепых, Ю. Бостон, шт. Массачусетс, 27 ноября 1889 г. Дорогой Поэт, Думаю, вы удивитесь, получив письмо от маленькой девочки, которую вы не знаете, но я подумала, что вам будет приятно узнать, что ваши прекрасные стихотворения делают меня очень счастливой. Вчера я читала «В школьные годы» и «Мою подругу по играм» и получила огромно удовольствие. Мне было очень жаль, что та бедная маленькая девочка с карими [глазами] и «спутанными золотыми кудрями» умерла. Очень приятно жить здесь, в нашем прекрасном мире. Я не могу видеть прекрасные вещи глазами, но мой разум видит их все, и поэтому я радуюсь целыми днями. Когда я гуляю в саду, я не могу видеть красивые цветы, но я знаю, что они повсюду вокруг меня; ибо разве воздух не сладок от их аромата? Я также знаю, что крошечные колокольчики лилий шепчутся о милых секретах со своими спутниками, иначе они не выглядели бы такими счастливыми. Я очень сильно люблю вас, потому что вы научили меня стольким прекрасным вещам о цветах, птицах и людях. Теперь я должна сказать «прощай». Надеюсь, [вы] отлично проведете День благодарения. От вашей любящей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР. Мистеру Джону Гринлифу Уиттьеру.

Ответ Уиттьера, на который есть ссылка в следующем письме, утерян. МИСИС КАТЕ АДАМС КЕЛЛЕР Южный Бостон, шт. Массачусетс, 3 декабря 1889 г. Моя дорогая мама! Ваша маленькая дочурка очень счастлива написать вам в это прекрасное утро. Сегодня здесь холодно и дождливо. Вчера ко мне снова приходила графиня Мит. Она подарила мне прекрасный букет фиалок. Ее маленьких девочек зовут Вайолет и Мэй. Граф сказал, что будет рад посетить Таскамбию в следующий свой приезд в Америку. Леди Мит сказала, что хотела бы увидеть ваши цветы и послушать пение пересмешников. Когда я поеду в Англию, они хотят, чтобы я приехала к ним в гости и осталась на несколько недель. Они отвезут меня повидать королеву. Я получила чудесное письмо от поэта Уиттьера. Он любит меня. Мистер Вейд хочет, чтобы мы с учительницей приехали к нему в гости следующей весной. Можно нам поехать? Он сказал, что вы должны кормить Лайнесс с рук, потому что она будет добрее, если не ест с другими собаками. К нам в гости в один из четвергов заходил мистер Вильсон. Я была очень рада получить цветы из дома. Они прибыли, когда мы завтракали, и мои друзья любовались ими вместе со мной. У нас был очень хороший обед в День благодарения — индейка и сливовый пудинг. На прошлой неделе я побывала в прекрасном художественном магазине. Я увидела множество статуй, и этот джентльмен подарил мне ангела. В воскресенье я ходила в церковь на борту большого военного корабля. После окончания богослужения матросы-военные провели для нас экскурсию. Там было четыреста шестьдесят матросов. Они были очень добры ко мне. Один носил меня на руках, чтобы мои ноги не касались воды. На них были синие униформы и странные маленькие фуражки. В четверг был страшный пожар. Сгорело много магазинов, и четыре человека погибли. Мне очень жаль их. Пожалуйста, передайте папе, чтобы он написал мне. Как поживает дорогая сестричка? Передайте ей от меня много поцелуев. Теперь я должна закончить. С большой любовью, ваша любящая дочурка ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

МИСИС КАТЕ АДАМС КЕЛЛЕР Ю. Бостон, шт. Массачусетс, 24 декабря 1889 г. Моя дорогая мама, Вчера я отправила вам небольшую рождественскую посылку. Мне очень жаль, что я не смогла отправить ее раньше, чтобы вы получили ее завтра, но я не могла закончить футляр для часов хоть немного раньше. Я сделала все подарки сама, за исключением папиного носового платка. Мне хотелось бы сделать подарок и папе, но у меня не хватило времени. Надеюсь, вам понравится ваш футляр для часов, потому что мне было очень радостно делать его для вас. Вы должны хранить в нем свои прекрасные новые часы (montre). Если в Таскамбии слишком тепло для того, чтобы маленькая сестренка носила свои красивые варежки, она может сохранить их, потому что их сделала для нее ее сестра. Представляю, как она будет веселиться с маленьким игрушечным человечком. Скажи ей встряхнуть его, и тогда он затрубит в свою трубу. Я благодарю моего дорогого доброго папу за то, что он прислал мне немного денег на подарки для моих друзей. Я люблю делать всех счастливыми. Мне хотелось бы быть дома в Рождество. Мы были бы очень счастливы вместе. Я каждый день думаю о своем прекрасном доме. Пожалуйста, не забудьте прислать мне красивые подарки, чтобы повесить их на мое дерево. У меня будет рождественская елка в гостиной, и учительница повесит на нее все мои подарки. Это будет забавная елка. Все девочки уехали домой на рождественские каникулы. Мы с учительницей — единственные малышки, о которых осталась заботиться миссис Хопкинс. Учительница много дней пролежала больна в постели. У нее очень болело горло, и доктор думал, что ей придется уехать в больницу, но сейчас ей лучше. Я совсем не болела. Маленькие девочки тоже здоровы. В пятницу я собираюсь провести день с моими маленькими друзьями Кэрри, Этель, Фрэнком и Хелен Фримен. Уверена, мы отлично повеселимся. Мистер и мисс Эндикотт приходили навестить меня, и я каталась в экипаже. Они собираются сделать мне прекрасный подарок, но я не могу угадать, что это будет. У Сэмми родился чудесный новый братик. Он еще совсем мягкий и хрупкий. Мистер Анагнос сейчас в Афинах. Он в восторге от того, что я здесь. Теперь я должна сказать «прощай». Надеюсь, я написала свое письмо хорошо, но на этой бумаге писать очень трудно, а учительницы нет рядом, чтобы дать мне получше. Передайте много поцелуев сестричке и большой привет всем. С любовью ХЕЛЕН.

ДОКТОРУ ЭДВАРДУ ЭВЕРЕТТУ ХЕЙЛУ Южный Бостон, 8 января 1890 г. Мой дорогой мистер Хейл! Прекрасные ракушки прибыли вчера вечером. Большое спасибо вам за них. Я всегда буду беречь их, и мне будет очень приятно думать, что вы нашли их на том далеком острове, от берегов которого Колумб отплыл, чтобы открыть нашу дорогую страну. Когда мне исполнится одиннадцать лет, исполнится четыре века с тех пор, как он отправился в путь на трех маленьких кораблях, чтобы пересечь великий незнакомый океан. Он был очень смел. Девочки были в восторге от прекрасных ракушек. Я рассказала им все, что о них знала. Вы очень рады, что смогли сделать столько людей счастливыми? Я — да. Я была бы очень счастлива прийти и научить вас шрифту Брайля как-нибудь, если у вас будет время учиться, но я боюсь, что вы слишком заняты. Несколько дней назад я получила коробочку английских фиалок от леди Мит. Цветы завяли, но доброе чувство, с которым они были переданы, было таким же сладким и свежим, как только что сорванные фиалки. С любовью и приветом маленьким кузенам и миссис Хейл, а также со сладким поцелуем для вас самих, От вашей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

Это первое из писем Хелен к доктору Холмсу, написанное вскоре после визита к нему, он опубликовал в книге «За чашкой чая» [Atlantic Monthly, май 1890 г.]. ДОКТОРУ ОЛИВЕРУ УЭНДЕЛЛУ ХОЛМСУ Южный Бостон, шт. Массачусетс, 1 марта 1890 г. Дорогой, добрый поэт! Я много раз думала о вас с того светлого воскресенья, когда я попрощалась с вами; и я пишу вам письмо, потому что люблю вас. Мне жаль, что у вас нет маленьких детей, с которыми вы могли бы иногда поиграть; но я думаю, что вы очень счастливы со своими книгами и многочисленными друзьями. В день рождения Вашингтона сюда приходило много людей посмотреть на слепых детей; и я читала им отрывки из ваших стихов и показывала красивые ракушки, которые привезли с маленького острова возле Палоса. Я читаю очень грустную повесть под названием «Маленький Джейки». Джейки был милейшим малышом, какого только можно вообразить, но он был беден и слеп. Раньше — когда я была маленькой и еще не умела читать — я думала, что все всегда счастливы, и поначалу мне было очень грустно узнать о боли и великой скорби; но теперь я знаю, что мы никогда не научились бы быть храбрыми и терпеливыми, если бы в мире была только радость. В курсе зоологии я изучаю насекомых и узнала много нового о бабочках. Они не делают для нас мед, как пчелы, но многие из них так же прекрасны, как цветы, на которые они садятся, и они всегда радуют сердца маленьких детей. Они живут беззаботной жизнью, порхая с цветка на цветок, попивая капельки нектара, не думая о завтрашнем дне. Они точь-в-точь как маленькие мальчики и девочки, когда те забывают про книги и учебу и убегают в леса и на поля собирать полевые цветы или бродят по прудам в поисках ароматных лилий, счастливые под ярким солнцем. Если моя младшая сестричка приедет в Бостон в следующем июне, позволите ли мне привести ее к вам? Она очаровательный ребенок, и я уверена, что вы ее полюбите. А теперь я должна сказать моему кроткому поэту «прощай», потому что перед сном мне нужно написать письмо домой. От вашей любящей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

МИСС САРЕ ФУЛЛЕР [Мисс Фуллер дала Хелен Келлер ее первый урок артикуляции. См. главу IV «Речь»]. Южный Бостон, шт. Массачусетс, 3 апреля 1890 г. Моя дорогая мисс Фуллер, Мое сердце полно радости в это прекрасное утро, потому что я научилась произносить много новых слов и могу составлять простые предложения. Вчера вечером я вышла во двор и заговорила с луной. Я сказала: «О луна, приди ко мне!» Думaете, прекрасная луна была рада, что я смогла с ней заговорить? Как же обрадуется моя мама! Я едва могу дождаться июня, так сильно я хочу заговорить с ней и с моей драгоценной маленькой сестричкой. Милдрейд не понимала меня, когда я складывала слова из пальцев, но теперь она сядет ко мне на колени, и я расскажу ей много всего, чтобы ее порадовать, и мы будем так счастливы вместе. Вы очень, очень счастливы оттого, что можете сделать счастливыми столько людей? По-моему, вы очень добрая и терпеливая, и я вас очень сильно люблю. Во вторник моя учительница сказала мне, что вы хотели узнать, как у меня появилось желание говорить ртом. Я расскажу вам обо всем, потому что отлично помню свои мысли. Когда я была совсем маленькой, я все время сидела у мамы на коленях, потому что была очень робкой и не любила оставаться одна. И я все время держала свою маленькую ручку у нее на лице, потому что мне нравилось чувствовать, как ее лицо и губы двигаются, когда она разговаривает с людьми. Тогда я не понимала, что она делает, ибо была совершенно невежественна во всем. Затем, когда я стала старше, я научилась играть с моей няней и маленькими чернокожими детьми и заметила, что они продолжают двигать губами точно так же, как моя мама, поэтому я тоже стала двигать своими, но иногда это злило меня, и я очень крепко зажимала рты моих товарищей по играм. Тогда я не знала, что поступаю очень нехорошо. Спустя долгое время ко мне пришла моя дорогая учительница и научила меня общаться с помощью пальцев, и я была довольна и счастлива. Но когда я приехала в школу в Бостоне, я встретила нескольких глухих людей, которые разговаривали ртом, как все остальные люди, а однажды меня пришла навестить дама, побывавшая в Норвегии, и рассказала о слепоглухой девочке [Рагнхильд Каата], которую она видела в той далекой стране и которую научили говорить и понимать других, когда те обращаются к ней. Эта добрая и радостная новость чрезвычайно обрадовала меня, ибо тогда я обрела уверенность, что тоже научусь. Я пыталась издавать звуки, похожие на те, что издают мои маленькие товарищи по играм, но учительница сказала мне, что голос очень хрупкий и чувствительный и что неправильные звуки могут повредить его, и пообещала отвезти меня к доброй и мудрой даме, которая научит меня правильно. Той дамой были вы. Теперь я счастлива, как маленькие птички, потому что могу говорить, и, возможно, я даже буду петь. Все мои друзья будут так удивлены и рады. Ваша любящая маленькая ученица ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

Когда Перкинсовский институт закрылся на лето, Хелен и мисс Салливан уехали в Таскамбию. Это было первое возвращение домой после того, как она научилась «говорить ртом». ПРЕДПОДОБНОМУ ФИЛЛИПСУ БРУКСУ Таскамбия, штат Алабама, 14 июля 1890 г. Мой дорогой мистер Брукс, Я очень рада написать вам в этот прекрасный день, потому что вы мой добрый друг и я люблю вас, и потому что я хочу узнать много нового. Я дома уже три недели, и о, как же я счастлива с любимыми мамой, папой и драгоценной маленькой сестричкой. Мне было очень-очень грустно расставаться со всеми моими друзьями в Бостоне, но я так рвалась увидеть мою сестренку-малышку, что едва могла дождаться поезда, который отвезет меня домой. Но я очень старалась быть терпеливой ради учительницы. Милдрейд стала намного выше и сильнее, чем была, когда я уезжала в Бостон, и она самый сладкий и дорогой ребенок на свете. Мои родители были в восторге, услышав мою речь, и я была вне себя от радости, преподнеся им такой счастливый сюрприз. По-моему, это так приятно — делать всех счастливыми. Почему дорогой небесный Отец считает, что нам порой полезно испытывать очень сильную скорбь? Я всегда счастлива, и Маленький Лорд Фонтлерой тоже был счастлив, но жизнь дорогого маленького Джейки была полна печали. Бог не зажег свет в глазах Джейки, и он был слеп, а его отец был неласков и не любил его. Как вы думаете, бедный Джейки любил своего небесного Отца еще сильнее оттого, что другой его отец был с ним суров? Как Бог дал людям знать, что Его дом — на небесах? Когда люди совершают очень дурные поступки, обижают животных и неласково обращаются с детьми, Бог огорчается, но что Он сделает с ними, чтобы научить их милосердию и любви? Я думаю, Он расскажет им, как сильно Он их любит и как хочет, чтобы они были добрыми и счастливыми, и тогда они не захотят огорчать своего Отца, который так сильно их любит, и захотят во всем угождать Ему, поэтому они будут любить друг друга, делать добро каждому и быть добрыми к животным. Пожалуйста, расскажите мне что-нибудь о Боге, что вам известно. Мне радостно много знать о моем любящем Отце, который добр и мудр. Надеюсь, вы напишете своему маленькому другу, когда у вас будет время. Мне очень хотелось бы увидеться с вами сегодня. Разве в Бостоне сейчас очень жаркое солнце? Сегодня воль-полудни, если будет достаточно прохладно, я покатаю Милдрейд на своем ослике. Мистер Вейд прислал мне Недди, и это самый красивый ослик, какого только можно вообразить. Моя большая собака Лайнесс сопровождает нас во время наших прогулок, чтобы защищать нас. Симпсон — это мой брат — принес мне вчера прекрасные водяные лилии; он настоящий брат для меня. Учительница шлет вам свой добрый привет, а папа и мама также передают свое почтение. От вашей любящей маленькой подруги ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.

ОТВЕТ ДОКТОРА БРУКСА Лондон, 3 августа 1890 г. Моя дорогая Хелен! Я действительно очень обрадовался твоему письму. Оно последовало за мной через океан и нашло меня в этом величественном великом городе, о котором я хотел бы рассказать тебе все, если бы у меня было время и письмо получилось достаточно длинным. Когда-нибудь, когда ты приедешь навестить меня в мой рабочий кабинет в Бостоне, я с радостью поговорю с тобой обо всем этом, если тебе захочется послушать. Но сейчас я хочу сказать тебе, как я рад, что ты так счастлива и получаешь столько удовольствия от дома. Я почти вижу тебя с твоим отцом, матерью и маленькой сестренкой, в лучах прекрасной природы вокруг тебя, и мне очень радостно знать, как ты счастлива. Я также рад узнать из твоих вопросов, о чем ты думаешь. Не представляю, как мы можем не думать о Боге, когда Он постоянно так добр к нам. Позволь мне рассказать тебе, как мне видится обретение знаний о нашем небесном Отце. Это происходит благодаря силе любви, которая живет в наших собственных сердцах. Любовь лежит в основе всего. Все, что лишено способности любить, должно вести поистине унылую жизнь. Нам нравится думать, что солнечный свет, ветры и деревья способны любить по-своему, ибо это дало бы нам знать, что они счастливы, если бы мы знали, что они могут любить. И поэтому Бог, будучи самым великим и счастливым из всех существ, также является самым любящим. Вся любовь, что есть в наших сердцах, исходит от Него, как весь свет, что есть в цветах, исходит от солнца. И чем сильнее мы любим, тем ближе мы к Богу и Его Любви. Я говорил тебе, что очень счастлив твоим счастьем. Это действительно так. Твой отец, твоя мать, твоя учительница и все твои друзья тоже счастливы. Но не думаешь ли ты, что Бог тоже счастлив оттого, что счастлива ты? Я уверен, что это так. И Он счастливее любого из нас, потому что Он величественнее любого из нас, а также потому, что Он не просто ВИДИТ твое счастье, как мы, но и СОЗДАЛ его. Он дает его тебе так же, как солнце дает свет и цвет розе. И мы всегда больше всего рады не тому, чему просто радуются наши друзья, а тому, что мы дарим им для радости. Разве не так? Но Бог хочет не только чтобы мы были СЧАСТЛИВЫ; Он хочет, чтобы мы были добрыми. Больше всего Он хочет именно этого. Он знает, что мы можем быть по-настоящему счастливы только тогда, когда мы добры. Большая часть бед, существующих в мире, — это лекарство, которое очень неприятно принимать, но которое полезно принимать, потому что оно делает нас лучше. Мы видим, какими добрыми могут быть люди в великой беде, если вспомним Иисуса, который перенес самые великие страдания из всех, когда-либо живших на свете, и тем не менее был величайшим Существом и потому, я уверен, самым счастливым Существом из всех, каких когда-либо видел мир. Мне нравится рассказывать тебе о Боге. Но Он Сам расскажет тебе об этом через любовь, которую Он вложит в твое сердце, если ты попросишь Его. И Иисус, Который является Его Сыном, но ближе к Нему, чем все мы, Его остальные дети, пришел в мир именно для того, чтобы рассказать нам всё о любви нашего Отца. Если ты почитаешь Его слова, то увидишь, как Его сердце полно любви к Богу. «Мы ЗНАЕМ, что Он любит нас», — говорит Он. И поэтому Он Сам любил людей, и хотя они были очень жестоки к Нему и в конце концов убили Его, Он был готов умереть за них, потому что так сильно их любил. И, Хелен, Он все еще любит людей, Он любит нас и говорит нам, что мы можем любить Его. И поэтому любовь — это всё. И если кто-нибудь спросит тебя или если ты сама спросишь себя, что есть Бог, отвечай: «Бог есть Любовь». Это прекрасный ответ, который дает Библия. Всё это — то, о чем ты должна размышлять и что должна понимать все глубже по мере того, как будешь расти. Думай об этом сейчас и позволяй этому делать каждое благословение ярче, ибо твой дорогой Отец посылает его тебе. Я надеюсь вернуться в Бостон вскоре после меня. Я буду там к середине сентября. Я захочу, чтобы ты рассказала мне обо всем на свете и не забыла про Ослика. Передаю сердечный привет твоим родителям и твоей учительнице. Жалко, что я не могу увидеть твою маленькую сестричку. Прощай, дорогая Хелен. Обязательно напиши мне снова в ближайшее время, направляя письмо в Бостон. Твой любящий друг ФИЛЛИПС БРУКС.

ОТВЕТ ДОКТОРА ХОЛМСА На письмо, которое было утеряно. Беверли-Фармс, шт. Массачусетс, 1 августа 1890 г. Моя дорогая маленькая подруга Хелен! Я получил твое радостное письмо несколько дней назад, но мне приходится так много писать, что мои письма обычно долго ждут ответа. Мне очень приятно обнаружить, что ты так тепло помнишь меня. Твое письмо очаровательно, и я в большом восторге от него. Я рад узнать, что ты здорова и счастлива. Я очень рад услышать о твоем новом приобретении — о том, что ты «говоришь ртом», а не только пальцами. Какая удивительная вещь — РЕЧЬ! Язык — столь полезный орган (принимающий самые разные формы по первому требованию), — зубы, губы, нёбо, все готовы помочь и сложить звук голоса в те сплошные частицы, которые мы называем согласными, и освободить место для причудливо оформленных выдыханий, которые мы называем гласными! Ты изучила всё это, я не сомневаюсь, раз занялась разговорной речью. Меня поражает то владение языком, которое демонстрирует твое письмо. Оно почти заставляет меня думать, что мир прекрасно обошелся бы и без зрения и слуха. Возможно, во многих отношениях люди были бы лучше, ибо они не могли бы воевать так, как сейчас. Только представьте себе армию слепых людей с ружьями и пушками! Подумайте о бедных барабанщиках! Какая польза была бы от них и от их барабанных палочек? Ты избавлена от боли созерцания многих зрелищ и слышания многих звуков, и ты более чем счастлива избежать их. Затем подумай, на какое огромное количество доброты ты можешь рассчитывать до конца своих дней. Каждый будет проявлять интерес к дорогой маленькой Хелен; каждый захочет сделать что-нибудь для нее; и если она превратится в пожилую седовласую женщину, она все равно сможет рассчитывать на то, что о ней будут с заботой и вниманием помнить. Твои родители и друзья должны испытывать глубокое удовлетворение от твоих успехов. Это делает честь не только тебе, но и твоим наставникам, которые так разрушили стены, казалось бы, окружавшие тебя со всех сторон, что теперь твои перспективы кажутся более светлыми и радостными, чем у многих видящих и слышащих детей. Прощай, дорогая маленькая Хелен! С самыми добрыми пожеланиями от твоего друга ОЛИВЕРА УЭНДЕЛЛА ХОЛМСА.

Это письмо было написано нескольким джентльменам из Гардинера, штат Мэн, которые назвали в ее честь лесовозное судно. ГОСПОДАМ БРАДСТРИТ Таскамбия, шт. Алабама, 14 июля 1890 г. Мои дорогие, добрые друзья! Я очень-очень благодарна вам за то, что вы назвали в мою честь свой прекрасный новый корабль. Мне очень радостно осознавать, что у меня есть добрые и любящие друзья в далеком штате Мэн. Когда я изучала леса штата Мэн, я и вообразить не могла, что прочный и красивый корабль будет бороздить весь мир, перевозя древесину из тех богатых лесов для строительства уютных домов, школ и церквей в далеких странах. Я надеюсь, что великий океан полюбит новую Хелен и позволит ей мирно плыть по своим синим волнам. Пожалуйста, передайте отважным матросам, под чьим началом находится «ХЕЛЕН КЕЛЛЕР», что маленькая Хелен, остающаяся дома, будет часто думать о них с любовью. Надеюсь, когда-нибудь я увижу вас и мою прекрасную тезку. С большой любовью, ваша маленькая подруга ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР. Господам Брадстрит.

Хелен и мисс Салливан вернулись в Перкинсовский институт в начале ноября. МИСИС КАТЕ АДАМС КЕЛЛЕР Южный Бостон, 10 ноября 1890 г. Моя самая дорогая мама! Мое сердце полно мыслей о вас и моем прекрасном доме с тех пор, как мы так печально расстались в среду вечером. Как бы мне хотелось увидеть вас в это прекрасное утро и рассказать обо всем, что произошло после моего отъезда из дома! А моя дорогая сестричка, как бы мне хотелось подарить ей сотню поцелуев! А мой дорогой папа, как бы ему хотелось услышать о нашем путешествии! Но я не могу видеть вас и разговаривать с вами, поэтому я напишу и расскажу обо всем, что только смогу вспомнить. Мы добрались до Бостона лишь в субботу утром. К сожалению, наш поезд задерживался в нескольких местах, из-за чего мы опоздали в Нью-Йорк. Когда в пятницу вечером в шесть часов мы прибыли в Джерси-Сити, нам пришлось пересекать Гарлем-Ривер на пароме. Мы нашли лодку и пересадочный экипаж с гораздо меньшими трудностями, чем ожидала учительница. Когда мы прибыли на вокзал, нам сказали, что поезд на Бостон отправляется только в одиннадцать часов, но мы можем сесть на спальный вагон в девять, что мы и сделали. Мы легли спать и спали до утра. Когда мы проснулись, мы были в Бостоне. Я была очень рада добраться туда, хотя сильно расстроилась из-за того, что мы приехали не ко дню рождения мистер Анагноса. Тем не менее мы удивили наших дорогих друзей, потому что они не ждали нас в субботу; но когда зазвонил колокол, мисс Маррет догадалась, кто у двери, а миссис Хопкинс вскочила из-за завтрака и побежала к двери встречать нас; она действительно была очень удивлена, увидев нас. Позавтракав, мы поднялись наверх к мистеру Анагносу. Я была вне себя от радости, снова увидев моего самого дорогого и доброго друга. Он подарил мне прекрасные часы. Они приколоты у меня к платью. Я говорю всем время, когда они меня спрашивают. Я видела мистера Анагноса всего два раза. У меня накопилось много вопросов к нему о тех странах, по которым он путешествовал. Но полагаю, сейчас он очень занят. Холмы в Вирджинии были очень красивы. Мороз-Воевода нарядил их в золото и багрянец. Вид был потрясающе живописным. Пенсильвания — очень красивый штат. Трава была зелена, как весной, а золотые початки кукурузы, собранные в кучи на огромных полях, выглядели очень красиво. В Гаррисберге мы видели ослика, похожего на Недди. Как бы мне хотелось увидеть моего собственного ослика и мою дорогую Лайнесс! Сильно ли они скучают по своей хозяйке? Скажи Милдрейд, чтобы она была добра к ним ради меня. Наша комната приятна и удобна. Моя пишущая машинка сильно пострадала по дороге. Футляр сломан, и почти все клавиши вылетели. Учительница собирается посмотреть, можно ли ее починить. В библиотеке много новых книг. Как здорово я проведу время, читая их! Я уже прочитала «Сару Кру». Это очень милая история, и я как-нибудь расскажу ее вам. А теперь, сладкая мама, твоя девочка должна сказать «прощай». С большой любовью к папе, Милдрейд, вам и всем дорогим друзьям, с любовью ваша маленькая дочка ХЕЛЕН А. КЕЛЛЕР.