«История генерала Першинга»

Своим поступком Президент поднял или «перепрыгнул» нового генерала через восемьсот шестьдесят два приказа. Сколь бы заслуженной ни была эта честь и сколь бы достойно она ни присуждалась, на какое-то время возникли протесты разочарованных соискателей должностей. Некоторые кричали о «политике», но, как правило, эти возражения громче всего звучали со стороны тех, кто окольными путями искал определенные «связи» для собственного продвижения. Личные амбиции и личная ревность, возможно, также сыграли свою роль и немало способствовали затягиванию принятия законов, к которым стремился президент Рузвельт.

Без сомнения, эта ситуация глубоко задела генерала Першинга, но с его стороны не было никаких жалоб. Его делом было доказать, что он достоин своего нового звания. Много лет назад отец учил его, что быть достойным повышения важнее самого повышения. И вскоре ему предстояло вернуться на Филиппины, чтобы в джунглях и на поле боя, в советах и управлении показать, что действия Президента не были результатом праздного или бездумного порыва.

Незадолго до этого, 26 января 1905 года, генерал Першинг женился. Существует ходящая в народе история, в правдивости которой автор не может ручаться, что при внесении кандидатуры майора Першинга на повышение в Сенат было одновременно сделано справедливое и правдивое заявление о его выдающихся заслугах перед страной за время его карьеры на Филиппинах. В гостевой ложе вместе с друзьями, внимательно прислушиваясь к ходу заседаний, находилась мисс Фрэнсис Уоррен, дочь сенатора США от Вайоминга Уоррена. Когда она слушала слова об американском офицере на Филиппинах, она, как говорят, заметила: «Какой потрясающий послужной список. Я бы хотела увидеть человека, который его создал». Вскоре она действительно увидела его, хотя эта встреча была совершенно неожиданной. Безусловно, этот человек произвел на нее большее впечатление, чем те похвалы, которые она слышала в залах Конгресса, ибо 26 января 1905 года она стала миссис Джон Джозеф Першинг.

Генерал, годами вынужденный вести несколько уединенную жизнь, чья деятельность держала его вдали от друзей и собственного народа, теперь обрел поддержку и утешение в лице сильной и прекрасной дочери сенатора Уоррена. Никогда не отличавшийся излишней сентиментальностью или склонностью рассуждать о своих личных и частных делах, его друзья тем не менее рассказывали о глубокой любви генерала к своей жене и семье — трагический контраст с ужасной трагедией, которая позже в одно мгновение разрушила его семью и навсегда лишила его жены и трех маленьких дочерей.

Сразу после свадьбы, прежде чем генерал с молодой женой смогли осуществить планы поездки в Японию, он получил резкий приказ присоединиться к силам генерала Куроки, как уже упоминалось, в качестве представителя Армии Соединенных Штатов в войне между Японией и Россией. Как истинный солдат, он не стал жаловаться или выражать личное разочарование; он немедленно подчинился.

Некоторое время работа генерала Першинга на Филиппинах, куда он вскоре вернулся, была во многом схожа с той, которой он занимался ранее.

Набеги моро на прибрежные города были пресечены блестящей победой Першинга при Баяне. Но племя, хоть и потерпело поражение в этом бою, вовсе не было покорено. Они были непреклонны, и их многолетний опыт общения с испанцами заставлял их быть уверенными в своей способности сдерживать новые силы захватчиков.

Шестьсот горячих голов среди моро были готовы защищать свою крепость — первую из сорока подобных — в кратере потухшего вулкана. Самым горячим из всех был их лидер, султан Баколода. К природным укреплениям были добавлены земляные и бамбуковые стены толщиной в сорок футов. Позицию окружал ров шириной сорок футов и глубиной тридцать футов. Защитники верили, что она неприступна для любой возможной атаки.

С пятьюстами собственными солдатами и таким же количеством отобранных филиппинских скаутов Першинг двинулся вперед. Марш был трудным и медленным, так как во многих местах войскам приходилось прорубать путь через густые джунгли, и на протяжении всего пути они подвергались внезапным и яростным нападениям фанатичных моро. Но Першинг неуклонно продвигался вперед и наконец прибыл к подножию горы, на которой моро самоуверенно собрались в своем предполагаемом неприступном укреплении — «неприступном для всех атак».

Не было потеряно ни единого дня. Командир спокойно заметил, что «возьмет это место, даже если на его захват уйдет десять лет» — фраза, напоминающая аналогичное заявление другого американского солдата о том, что он будет «бороться на этой линии, даже если на это уйдет все лето».

Сначала его бойцы в джунглях проложили тропу вокруг самого основания горы, одновременно делая все возможное для защиты от нападений моро, которые были столь же искусны в этом деле, как и практически во всех фазах ведения боя в джунглях. Людям также приходилось защищаться от нападений сверху, поскольку излюбленным методом моро были неожиданные атаки дикими яростными бросками с целью рассеять врагов при их попытках подняться наверх.

Солдаты быстро образовали полный кордон вокруг горы, и началась осада. Першинг знал то, чего моро не знали, что ему известно: когда они отступили в свою цитадель, они сделали это в такой спешке, что пренебрегли или не смогли взять с собой припасы, достаточные для долгой осады, и не пройдет много дней, как необходимость добывать продовольствие заставит их попытаться прорвать железное кольцо вокруг себя и отправить отряды за помощью.

Информация Першинга вскоре подтвердилась. Через несколько дней моро небольшими отрядами изо всех сил пытались прорваться в открытые джунгли, совершая вылазки через окружающие линии. Но каждая вылазка пресекалась, хотя фанатичные бойцы безрассудно бросались навстречу верной смерти. Неудача одного отряда служила лишь призывным сигналом для остальных их соплеменников возобновить попытку. Все безумные и бесполезные усилия были сорваны.

Наконец, в Рождество 1911 года моро в маленькой крепости сделали то, чего моро не делали раньше: они спустились по склону горы и сдались — то есть все, кроме нескольких человек, предпринявших последнюю отчаянную попытку прорваться через джунгли. Однако эти усилия были напрасны: регулярные войска яростно преследовали смуглых бойцов, и отчаянные головорезы понесли расплату за свою дерзость.

Второй форт был взят аналогичным образом. Но лидер был столь же мудр, сколь храбр и решителен. Позволив вестям о падении первых фортов распространиться среди всего племени вскоре после начала осады, он передал в третий форт послание о том, что сидельцы в случае капитуляции получат такое же великодушное обращение, какое было оказано защитникам других фортов.

Вскоре смуглые бойцы убедились в этом и незамедлительно действовали соответственно. Они обнаружили, что имеют дело с лидером, не похожим ни на кого из тех, кого они знали прежде. Он делал ровно то, что обещал. Его обещанию можно было доверять. Его слово было надежным; и вскоре американцам было сдано сорок фортов.

Однако подчинение всех моро еще не было завершено. Некоторые все еще не доверяли белым людям и, как они полагали, сражались за сохранение и защиту своих домов. Наконец, в битве при Багсаге в июне 1913 года задача была выполнена, хотя работа Першинга еще не была полностью закончена. То, что он считал лишь временной задачей, теперь приобрело более масштабные и долгосрочные пропорции. Он справился настолько хорошо, что его оставили не только командовать, но и назначили губернатором новопокоренной, но еще не ставшей дружественной провинции. Пожалуй, лучшее доказательство способностей и безупречного характера генерала Першинга — это тот факт, что смуглые моро, которых он победил и сокрушил, позже сделали его датто своего племени — официальная должность, дававшая ему полную власть жизни и смерти над каждым мужчиной, женщиной и ребенком среди них, а также делавшая его судьей и правителем над ними.

В своей тихой, эффективной и скромной манере генерал Першинг в более широком масштабе проявил те же качества, которые характеризовали юношу из Лакледа, студента Вест-Пойнта и молодого лейтенанта, ведущего своих чернокожих солдат на Кубе. Сегодня все американцы испытывают гордость и радость от того, что нашлись командиры, способные разглядеть и достаточно храбрые, чтобы вознаградить заслуги солдата, который с честью исполнял каждую возложенную на него обязанность.

В отчетах военному ведомству содержится множество интересных инцидентов, описывающих дерзость и труды генерала Першинга, который был не только командующим войсками, но и, как уже отмечалось, военным губернатором провинции Минданао. В его собственных докладах присутствуют как общие, так и конкретные рекомендации, причем бросается в глаза та прямота, с которой он излагает то, что кажется ему необходимым как для блага филиппинцев, так и американских войск.

[From the Report of June 30, 1910.]

To the Adjutant-General of the United States Army:

Для пресечения беззаконных элементов среди моро и языческих племен в этом департаменте необходимо содержать относительно крупные силы. Мы оккупируем эти острова уже достаточно долго, чтобы вполне определенно определить, где должны располагаться такие посты. На острове Холо должен быть полковой пост, в районе озера Ланао — бригадный пост, а в районе Замбоанги — полковой пост, помимо небольших постов в форте Овертон и Малабанге.

Холо является стратегическим пунктом для поста в архипелаге Сулу. Оттуда можно быстро добраться до любой точки острова и легко контролировать другие острова группы Сулу. Он обладает хорошей гаванью и в остальном удачно расположен как военная станция. Конные войска могут пройти в любую точку острова, и они оказывают на моро большее влияние, чем пешие.

Моро озера Ланао отличаются буйным и непокорным нравом, и присутствие относительно крупных сил в этом регионе потребуется еще на долгие годы. Берега озера Ланао представляют собой весьма привлекательное место для военного поста. Местность очень плодородна, и в случае необходимости войска могли бы удерживаться там почти бесконечно.

Строительство постоянного поста в Замбоанге во всех отношениях желательно. Войска, дислоцированные в Замбоанге, могли бы быть направлены в любую точку департамента быстрее, чем из любого другого пункта.

Упомянув о том, что многие казармы и помещения долго не прослужат, он комментирует:

Постоянные посты должны строиться целиком из бетона или из комбинации бетона и наиболее прочных твердых пород дерева.

Поставляемая квартирмейстерским управлением форма цвета хаки для тропической службы пошита плохо и сидит неуклюже. Хлопчатобумажная ткань цвета хаки американского производства тяжелая, сильно садится, быстро выцветает и по теплу почти не уступает шерстяной ткани. Эта одежда — худшее оправдание для военной формы, какое только можно вообразить. Вместо того чтобы стимулировать солдат поступать на иностранную службу и оставаться на ней, обеспечивая их красивой и хорошо подогнанной одеждой, мы навязываем им эту неказистую, жаркую, тяжелую, плохо сидящую форму. Лучшая ткань хаки — британского производства, и ее следует предписать для армии. Она легкая, прохладная, сохраняет цвет и не садится. Вся ткань для формы должна производиться портными, призванными для этой цели.

Далее он рассуждает о водоснабжении, казенных животных, судах и доках, вьючном и гужевом транспорте, водопроводных и канализационных системах, дорогах и укреплениях, заводах по производству льда и холодильных установках, а также вносит предложения для инженерных и артиллерийско-технических служб. Он просит построить в военных целях линию телеграфной связи с округом Давао. Он также говорит о заметном улучшении стрелковой подготовки, особенно в стрельбе из стрелкового оружия. Он приводит подробности восемнадцати предпринятых экспедиций и дает полное описание восстания субано, произошедшего в ноябре 1909 года среди горных жителей Замбоанги. Определенные вожди моро из района озера Ланао при поддержке языческих и христианских изгоев и преступников из полосы Минамис планировали собрать горных жителей в труднодоступной части «страны Болман». Этот план осуществлялся путем прибегания к лжепророчествам, а во многих случаях и к насилию. Тысячи этих мелких пастухов-субано были согнаны в лагеря, где они оказались бы под более полным контролем этих самозванных вождей. Были построены крупные лагеря, один в Болмане и один в Дампалане, и велась подготовка к их обороне. Позиции были выбраны удачно. Обитатели были вооружены копьями, крисами, кампиланами и баронгами. Отряд жандармерии из Капитана был направлен 28 ноября губернатором провинций моро на окраину лагеря Барбон. Субано под предводительством своих вождей моро атаковали жандармерию копьями, и несколько человек были убиты. По призыву провинциального губернатора направить войска вторая рота филиппинских скаутов под командованием капитана Мозеса Т. Барлоу была направлена в Диполог для подчинения майору Джону Дж. Финли, губернатору округа Замбоанга, который был назначен командующим.

В докладе майора Финли этот офицер пишет:

«Солидная награда, предложенная за поимку лидеров, не побудила туземцев к их поиску. Субано были полностью подавлены и запуганы строгой дисциплиной лагеря и после боя 28 ноября были только рады спрятаться в лесах и горах. Жители Филиппин не приложили абсолютно никаких усилий, чтобы заработать награду.

Горным жителям было предоставлено достаточно времени, чтобы присмотреться к войскам и убедиться в том, что эта форма государственной власти является дружественной и искренне заинтересованной в их спасении и процветании. Убедившись в этом, благотворное влияние правительства стало стремительно распространяться среди субано. Они ежедневно возвращались на свои фермы сотнями, они предпочитали служить правительству и отказывались от вознаграждения. Важные свидетели вышли из своих укрытий, и ареста лидеров стало возможно достичь. Главари были пойманы, свидетели вышли из убежищ, чтобы изобличить их, а изумленные субано вернули себе дома и начали жизнь заново. Среди них царила всеобщая радость».

Он сообщает о нехватке офицеров и заявляет, что двухгодичники едва успевают познакомиться с народом или по-настоящему заинтересоваться крупными проблемами, решаемыми под американским контролем. «Армия не может проявить себя в полной мере в управлении гражданскими делами в провинции моро, если срок службы не будет продлен». Он заявляет, что служба на Филиппинских островах не сложнее службы в Техасе или Аризоне. «Нет никаких оснований для того, чтобы рядовому составу засчитывать двойной стаж за каждый год, проведенный на островах».

Он также сообщает, что филиппинские скауты находятся в прекрасном состоянии. Среди них царит высокий уровень дисциплины. Их офицеры полны энтузиазма и исполнительны, и этот же дух передается рядовому составу.

В 1911 году аналогичные доклады составлялись относительно формы, обмундирования и т. д. Отмечается в целом хорошее здоровье солдат. Во всем ведомстве произошло лишь три случая брюшного тифа. «Слишком много времени уделяется стрельбе по мишеням по сравнению с другими видами обучения. Повышенная плата за звания эксперта по стрельбе, снайпера и меткого стрелка не способствует повышению оценки и эффективности ружейного огня». Он рекомендовал прекратить выплату дополнительного жалованья.

Он сообщает о девятнадцати экспедициях войск и дает четкий отчет о языческом восстании. Он настаивает на увеличении численности регулярных пехотных полков в мирное время, чтобы они составляли надежную основу первой линии при наступлении войны. «Ни при каких обстоятельствах численность личного состава полка в мирное время не должна быть менее одной тысячи человек. Во время войны она должна быть увеличена до двух тысяч четырехсот или даже трех тысяч». Он рекомендует уменьшить кавалерийские полки. Он заявляет, что боеспособность кавалерии не так высока, как следовало бы, в то время как полевая артиллерия уступает установленным требованиям. Филиппинские скауты иногда склонны считать себя находящимися на одном уровне с белыми войсками, что влечет за собой нежелание выполнять обязанности вдали от хорошо оборудованных и расположенных в центре гарнизонов.

«Учитывая низкую стоимость их содержания, я считаю неблагоразумной политику не поддерживать их на разрешенном максимальном уровне в 12 000 человек, соответственно сократив гарнизон американских войск».

«Я считаю время подходящим для формирования филиппинской кавалерии, посаженной на выносливых местных пони, которые не требуют дорогого сена американской лошади».

«Военторгу следует разрешить продавать пиво и легкие вина. Работая по надлежащим правилам и под официальным контролем, эта структура некогда служила средством обеспечения солдат собственным клубом и спасала многих от питейных заведений и борделей. Восстановление этой части военторга позволило бы в значительной степени сократить дезертирство, венерические заболевания и алкоголизм среди наших войск».

В 1914 году генерала Першинга отозвали с Филиппинских островов.

Его труд и труд генерала Фанстона получили полное признание со стороны его соотечественников. На Филиппинах наступил мир, и победоносные руководители преуспели не только в борьбе с врагами, но и в завоевании доверия большинства покоренных ими племен. Говорят, что на островах не было человека, которого туземцы уважали и любили бы больше, чем генерала Першинга. Они также боялись его, потому что знали: он сделает именно то, о чем говорит. Строгий к нарушителям законов, он в то же время был мягок и дружелюбен с теми, кто этого заслуживал, и вскоре все поняли, что он работает не ради завоеваний или славы своей нации, а чтобы помочь своей стране разрешить одну из самых сложных проблем, оставшихся после Испанской войны. Этой проблемой было такое восстановление и реорганизация жизни филиппинцев, при котором сам этот план помогал им, а не вредил. Когда генерал Першинг вернулся в Америку, была сильна надежда на то, что пройдет немного лет и смуглые островитяне смогут сами заботиться о себе и будут признаны независимым государством.

Некоторое время он служил в Пресидио в Сан-Франциско, штат Калифорния, но вскоре после этого был назначен командующим юго-западным дивизионом вдоль мексиканской границы. Именно во время службы там в качестве командующего малочисленной и сильно растянутой линией, требовавшей от него постоянных перемещений для поддержания связи с различными частями его подчиненных, произошла великая трагедия — гибель его жены и трех маленьких дочерей.

27 августа 1915 года, когда он командовал силами в Эль-Пасо, ему сообщили по телефону об ужасном пожаре в Пресидио в Сан-Франциско, где в его вынужденное отсутствие проживала его семья, состоявшая тогда из жены, трех маленьких дочерей и маленького сына. Из них в огне погибли все, кроме маленького мальчика Уоррена, которого горничная сумела спасти. Когда генералу передали это страшное известие, он, как говорят, наконец спросил: «Есть ли еще что-нибудь, о чем нужно рассказать?»

Получив заверения в том, что теперь он знает не только худшее, но и услышал все, он тихо повесил трубку и отвернулся. Не было никаких проявлений его почти сокрушительного горя. Оно принадлежало только ему, и оставим его в этом состоянии. Лишь немногие не смогут понять. Черты его волевого лица вскоре стали глубже, седеющие волосы — еще светлее, но страдания и скорбь генерала Першинга оставались его личным достоянием, о котором не следует даже упоминать, кроме как в качестве одного из фактов жизни человека, принадлежащего не только самому себе, но и своей стране.

Сообщалось, что генерал просил направить его на самую опасную службу, какую только могла поручить ему страна. Обращался ли он когда-либо с такой просьбой, автору неизвестно, но то, что подобное чувство могло жить в его сердце, легко поймет каждый. Оставшемся без матери малышом Уорреном занялись сестры генерала, которые ныне проживают в Линкольне, штат Небраска.

ГЛАВА IX

В погоне за Вильей

Генерал Першинг был направлен на мексиканскую границу командующим Юго-Западным дивизионом в начале 1915 года. Командуя патрульным районом Эль-Пасо, он по необходимости большую часть времени был занят охраной и патрулированием длинных тонких линий несших там службу наших людей.

Неприятности с Мексикой неуклонно приобретали все более серьезный характер. Соперничество и войны между различными лидерами в этой стране не только привели их собственную страну в бедственное положение, но и создали угрозу вовлечения в конфликт Соединенных Штатов. Граждане последних вложили крупные суммы в горнодобывающую, лесную и другие отрасли промышленности Мексики и горько жаловались на неспособность нашего правительства защитить ни их самих, ни их инвестиции. Снова и снова под угрозой закрытия шахт или конфискации имущества они «покупали облигации» враждующих мексиканских группировок, что было лишь другим названием шантажа.

Вблизи границы все чаще происходили набеги, и уже поступали сообщения об убийствах американцев этими безответственными бандитами, которые были преданны лишь своим главарям, да и то не всегда. Положение становилось невыносимым.

Германия также активно действовала на территории Мексики, изощренно стремясь не только укрепить собственное влияние в этой богатой и охваченной смутой стране, но и посеять и разжечь необоснованную злобу против Соединенных Штатов, тщетно надеясь таким образом помешать последним вступить в Мировую войну, заставив их отражать эти угрожающие нападения со стороны южного соседа. Президент Вильсон делал все возможное, чтобы выдерживать твердый курс посреди этих опасностей, которые с каждым днем становились все более грозными и сложными.

Кульминация наступила в начале марта 1915 года, когда Франсиско Вилья, самый дерзкий и безрассудный лидер всех мексиканских бандитских банд, со своими сторонниками внезапно совершил нападение на гарнизон в Коламбусе, штат Нью-Мексико. Американские солдаты были застигнуты врасплох. Их пулеметы (некоторые утверждали, что на посту был всего один) заклинило, и оборона оказалась неадекватной. Они не были готовы. Отступая, Вилья оставил после себя девять убитых гражданских лиц и восемь убитых американских солдат.

Президент мгновенно решил, что настало время действовать. По-прежнему сохранялось сильное желание по возможности избежать войны с Мексикой. В его мыслях присутствовало все то же подозрение в отношении Германии, но вопреки всему этому Вилья должен был понести наказание, а американцы должны были быть защищены. Быстро последовал призыв к регулярным войскам и ополчению штатов, а генерала Першинга выбрали руководителем карательной экспедиции.

Газета «Нью-Йорк сан» в передовой статье во время его назначения писала: «Свой в пустынной местности, знакомый с правилами варварской войны, кадровый военный до мозга костей, здравый суждениями так же, как и телосложением, прирожденный кавалерист, Джон Дж. Першинг — идеальный командующий для преследования в Мексике».

Выбор действительно мог быть «идеальным», но условия, с которыми столкнулся командующий, были далеки от идеальных. Не хватало снаряжения, многие из его людей, хоть и были храбры, не имели подготовки, и самым запутанным из всего были точные отношения Мексики с Соединенными Штатами. Нельзя было сказать, что существует состояние войны, и в то же время никто не мог утверждать, что две страны находятся в мире. Он вторгался в враждебную страну, которая не была противником, поскольку рейды бандитских банд через границу не означали, что Мексика как государство нападает на Соединенные Штаты. Он должен был стремительно продвигаться через пустыни и горные теснины, ему было отказано в использовании железных дорог для перевозки войск или припасов, со всех сторон находились враги, знавшие каждый дюйм этого региона и жаждавшие заманить его и его армию в ловушки, уйти из которых было бы практически невозможно. Дело в том, что почти одиннадцать месяцев Першинг удерживал свою линию, протянувшуюся почти на четыреста миль от базы снабжения, в стране, которая пусть и не воевала, но была по меньшей мере враждебной. Поэтому неудивительно, что после его возвращения штат Нью-Мексико присудил руководителю карательной экспедиции прекрасную золотую медаль за успех в чрезвычайно трудном деле.

Это было утром 15 марта 1916 года, когда генерал Першинг бросился через границу во главе десяти тысяч американских кавалеристов с приказом «побывать» у Вильи. Капитан времен Гражданской войны, участвовший в битве при Геттисберге, узнав о стремительном продвижении сил генерала Першинга, сказал: «Самым трудным маршем для нас было наступление от Фредерика. В тот день мы прошли тридцать миль между шестью часами утра и одиннадцатью часами вечера. Но Мэриленд и Пенсильвания — это не соляная пустыня. У меня есть подозрение, что двадцать шесть миль в день — расстояние, которое преодолевал Першинг в том безводном походном марше по Мексике, — это серьезный переход». И это продвижение представляет собой одно из чудес военного искусства, если вспомнить, что марш начался до того, как люди, припасы и тем более снаряжение были готовы.

Возможно, именно из-за своего лучшего понимания этих условий генерал писал:

[B] "Наш народ не воинственен, и средний обыватель мало что знает о нашей армии. Густонаселенные центры никогда не вступали с ней в тесный контакт, и, как ко всему незнакомому, люди питают к ней определенные предрассудки. Чтобы преодолеть этот предрассудок и пробудить и поддержать живой интерес к военной подготовке, необходимо принять какой-то план, который приблизит армию к народу. Время для этого кажется подходящим, и лучше всего это сделать, закрепив различные подразделения армии за определенными округами для местного комплекдования".

"Если бы каждый полк или меньшее подразделение состояли из молодых людей, чьи семьи были соседями, особенно если бы родной гарнизон этого подразделения был легко доступен, народ, несомненно, поддержал бы это подразделение людьми и деньгами. Каждому полковому подразделению можно было бы дать местное название, и наверняка было бы не меньше гордости иметь полк, названный в честь города или штата, чем иметь так названный военный корабль. Полковое подразделение, сформированное на местной основе, с самого начала обладало бы высоким боевым духом (esprit de corps), и проблема дезертирства была бы устранена. Люди дезертируют сейчас главным образом потому, что у них нет гордости или интереса к конкретной организации, к которой они принадлежат. Территориальное комплекдование быстро развило бы то и другое. Со временем оно также стало бы легким шагом к всеобщей подготовке, к которой мы должны прийти, если надеемся на удовлетворительное решение нашей военной проблемы".

"Всеобщая подготовка не означает, что каждый человек должен будет служить в армии два года или любой другой заданный срок, но она должна означать, что каждый молодой человек, даже будучи призванным под знамена, должен пройти определенный объем военной подготовки. Всеобщая подготовка — необходимое условие создания эффективных армий военного времени".

"При системе обязательной службы общее число мужчин, подлежащих призыву каждый год, было бы больше, чем требуется для активной службы в армии, но отбор можно было бы легко определить по жребию. Тем, кто не попал на действительную службу, давали бы достаточную подготовку, чтобы привить понимание дисциплины и ознакомить с принципами марша, лагерной жизни и стрельбы. Все они подлежали бы призыву в случае войны, и вопрос о том, нужны ли они на фронте, не оставался бы на усмотрение или личное желание отдельного человека. Не пришлось бы повторять унизительное зрелище расходования времени и усилий после начала войны на обращения через прессу и с трибун непосредственно к народу с призывом поддержать Правительство. Каждый человек рассчитывал бы сделать свою часть работы. Мужчины, призванные на службу во время войны, требуют по меньшей мере года муштры, прежде чем они освоятся с тем, что должен знать современный солдат. Требования современной войны к отдельным людям выше, чем когда-либо прежде, и только тщательно обученный и испытанный солдат способен вынести это напряжение. В Гражданской войне войска противостояли столь же необученным ополчениям".

За этим спокойным, ясным и обдуманным высказыванием легко читается невысказанная тревога и излишнее напряжение, выпавшие на долю командующего карательной экспедицией в погоне за Вильей. И эти слова были написаны задолго до того, как Першинг вообще мечтал о том, что станет во главе мощного войска, которое пересечет моря и в чужой стране будет сражаться не только за битвы своей страны, но и за дела всего человечества.

Хотя карательная экспедиция не достигла своей главной цели — поимки Вильи, — в Америке царило единодушное мнение, что командование было превосходным. Журнал «Американ ревью ов ревьюз» заявлял, что «экспедиция от начала и до конца проводилась таким образом, который делал честь американскому оружию».

Интересным эпизодом в этой главе истории Першинга является то, что четырнадцать из девятнадцати индейских скаутов-апачей, которых он помог захватить при преследовании Геронимо в 1886 году, помогали ему в погоне за Вильей. Нескольким из этих скаутов было за семьдесят; поистине, одному исполнилось более восьмидесяти, но их соколиный глаз на тропе и многолетний опыт сделали их помощь чрезвычайно ценной. Одним из лучших был Шарли, а другим — Пичес. Несколько этих индейских скаутов находятся под знаменами во Франции, до сих пор служа с Першингом.

Основные факты из истории карательной экспедиции заключаются в следующем:

LEADING EVENTS IN THE PUNITIVE EXPEDITION INTO MEXICO

1916 Feb. 17Report in United States Senate that 76 Americans since 1913 had been killed in Mexico. 36 others had been slain on American soil. March 9Villa and his band cross the border and attack the 13th U. S. Cavalry at Columbus, New Mexico. 8 troopers were killed and 9 civilians wounded. March 10-13Notes were exchanged between the U. S. and Carranza. The U. S. decided upon an immediate punitive expedition. Two columns estimated at 6,000 men under Brigadier-General John J. Pershing and Colonel Dodd enter Mexico from Columbus and Hachita. March 20Three columns are in Mexico. The maximum penetration is reported as 80 miles. April 11It was officially announced that 18,000 Americans were now on the border while 12,000 have penetrated 375 miles. April 16A false report of Villa's death. April 23-29Conferences are held at El Paso between American and Mexican officials. The Americans ask for the active coöperation of the forces of Carranza. Skirmishes are reported in Mexico and raids are made on the frontier by followers of Villa. May 9President calls the militia of Texas, New Mexico and Arizona to the border. Additional regular troops are also sent. May 22Carranza protests to the United States against the violation of Mexican sovereignty. June 18President calls many militia units to the federal service for duty on the frontier and in mobilization camps. June 20In a note to Carranza the President declines to withdraw American troops. June 21A force of Carranza's men attack a scouting body of U. S. cavalry at Carrizal. A score of Americans are killed and 22 made prisoners. June 22Secretary of State Lansing informs the governments of South and Central America concerning the intentions of the United States in Mexico. June 24Carranza again demands that American troops must not advance west, east or south in Mexico. June 25Secretary Lansing enters a demand for the return of the prisoners at Carrizal. In the same letter he also declares that the action at this place was a "formal avowal of deliberately hostile action." He also inquires what Carranza's intentions are. June 28Carranza orders the release of the prisoners at Carrizal. July 1American troops in Mexico are gradually being withdrawn. July 4Carranza suggests the acceptance by the U. S. of Latin-American offers of mediation. July 7-10Views of American and Mexican officials are exchanged at Washington. Within three weeks 60,000 militia has been brought to the border. July 20Carranza suggests a conference of three commissioners from each nation to confer concerning withdrawal of troops and the raiding of bandits. July 28President accepts the proposal. Aug. 1The 98,000 militia on the border is increased by 25,000 more. Aug. 3Luis Cabrera, Ignacio Bonillas and Alberto J. Pani are selected as Mexican commissioners. Aug. 22Franklin K. Lane, George Gray and John R. Mott are named as commissioners of the United States. Aug. 30The War Department orders 15,000 militia to return from the border to state mobilization camps. Sept. 6American-Mexican joint commission meets at New London, Conn. Sept. 7The War Department orders a return of militia regiments to be mustered out of federal service. Sept. 22Militia from Kansas, Wisconsin and Wyoming are ordered to the border in place of the departing units. Nov. 15Militia to the number of 5,296 ordered from the border. Nov. 21The President's new proposal is placed before the Mexican commissioners. Nov. 24At Atlantic City, N. J., a protocol signed by the joint commission is sent to Carranza. It provides for the withdrawal of the punitive expedition from Mexico within 40 days after ratification and also for combined protection for the border. Dec. 18Carranza refuses to ratify the protocol and explains his desire to submit a counterstatement. The U. S. force on the border is reduced to 75,000 men, while 12,000 are still in Mexico. Dec. 27Carranza asks for revision of the protocol. This is declined by the U. S.

В начале следующего года были достигнуты удовлетворительные договоренности, и карательная экспедиция была выведена. Вилья не был пойман, но есть все основания полагать, что неприятности на границе были значительно уменьшены.

ГЛАВА X

Назначение командующим Американскими экспедиционными силами во Франции

Между тем события развивались стремительно, и их итогом стал вызов генерала Першинга на выполнение других, гораздо более высоких обязанностей. Поведение Германии неуклонно становилось слишком невыносимым для любой уважающей себя нации. Война может быть великим злом, каким ее часто называют, и, несомненно, никакие слова не могут описать ее ужасы, но есть зло еще худшее — потеря нацией своих идеалов. Наступило время для действий со стороны Соединенных Штатов.

В военном послании президента Вильсона, после упоминания о подлых деяниях Германии, записано: «Я некоторое время не мог поверить, что подобные вещи могут быть совершены каким-либо правительством, которое до сих пор разделяло гуманные практики цивилизованных наций», а также упоминается о бессмысленном и массовом уничтожении жизней некомбатантов — мужчин, женщин и детей, занимавшихся делами, «которые всегда, даже в самые мрачные периоды современной истории, считались невиновными и законными».

Несмотря на тевтонские заявления о превосходстве «культуры» над другими нациями и громко выражаемые стремления к «свободе морей», грубое пренебрежение Германией прав нейтральных государств распространилось далеко за пределы Бельгии, которую она безжалостно вторгла и опустошила.

На море ее прежние обещания напоминали ее договор с Бельгией — «клочки бумаги».

И теперь за президентом стояли не только настроения его народа, но и конкретные примеры, подтверждающие его правоту. Например, адмирал Сэмпсон во время войны с Испанией появился 12 мая 1898 года со своим флотом перед Сантьяго, Куба. Там он провел разведку боем в попытке обнаружить испанский флот, которым командовал адмирал Сервера. Сэмпсон, однако, не стал бомбардировать город, поскольку в соответствии с принятыми законами наций он был бы обязан заблаговременно предупредить о своем намерении, чтобы больные, женщины, дети и некомбатанты могли быть эвакуированы. И при этом каждый знал, что жесткая и быстрая бомбардировка Сантьяго отдала бы ему город. Он атаковал только форты и перед тем, как прозвучал первый выстрел, передал капитанам своих кораблей приказ избегать попадания по Испанскому военному госпиталю.

Даже в генеральных приказах германского штаба Адмиралтейства (Берлин, 22 июня 1914 г.) содержалась следующая инструкция, после указания на то, что пассажиров любого вооруженного захваченного торгового судна следует отпускать на свободу, «если не обнаружится, что они участвовали в сопротивлении»: «Прежде чем приступить к уничтожению (нейтрального) судна (захваченного по законной причине), следует обеспечить безопасность всех лиц на борту и, насколько возможно, их имущества».

Президент Вильсон, сначала неспособный поверить в то, что Германия сознательно нарушает свое слово, и даже после того, как стало невозможно избежать вывода о том, что кампания тевтонцев ведется, выражаясь их собственными словами, «беспощадно», все же делал все возможное, чтобы удержать Соединенные Штаты от участия в Мировой войне. За это его яростно атаковали и критиковали. Тем не менее он терпеливо придерживался своей политики, объявленной годом ранее, о том, что будет «ждать, пока факты станут несомненными и даже допускающими лишь одно толкование».

Еще 24 декабря 1914 года адмирал фон Тирпиц в многочисленных инспирированных газетных статьях и интервью начал объяснять возможность очень решительного изменения в германской кампании подводных лодок. Это происходило еще до того, как Германия действительно страдала в какой-либо заметной степени от удушающих действий британского флота. Вопреки своим высокомерным словам, однако, немецкий адмирал напрямую спрашивает: «Что скажет Америка?»

4 февраля 1915 года немцы способом, выходящим за рамки всякого международного права, публично объявили, что «в определенных заявленных пределах моря или зоны военных действий их подводные лодки будут без предупреждения топить суда, обнаруженные там без разрешения, или если они замечены в торговых сношениях с противником».

Шесть дней спустя президент Вильсон предупредил Германию, что с нее будет спрошено «по всей строгости», если права американских судов в пределах очерченной зоны будут нарушены.

Это произошло 22 апреля 1915 года, когда по явному указанию германского посольства в нью-йоркских газетах появились объявления с предупреждением всем воздерживаться от плавания на судах, планирующих пройти через зону военных действий. И это было сделано вопреки словам президента и переписке, которая велась между двумя странами.

«Лузитания» была потоплена 7 мая 1915 года. Погибла тысяча жизней, многие из них — американцы. Рев гнева поднялся в Америке и цивилизованном мире из-за жестокости этого акта, а также из-за подлого пренебрежения правами нейтральных стран. «Они были предупреждены», — беспечно заявляли немцы, как будто их «предупреждения» было достаточно. Для нации, которая в другое время получала огромную прибыль от продажи боеприпасов воюющим народам, их «предупреждение» выглядело бы смехотворным, если бы оно не было трагичным. Командир подводной лодки получил немецкую медаль за «доблесть» при потоплении «Лузитании» и отправке сотен невинных жертв в их водяные могилы. Словно в насмешку над пострадавшими, Германия объявила в своих школах выходной по этому случаю.

Президент Вильсон по-прежнему придерживался своей терпеливой линии. Он хотел дать Германии любую возможность объяснить этот поступок, прежде чем действовать самому. 13 мая 1915 года было написано его первое так называемое «письмо по поводу "Лузитании"». Германия ответила 28 мая, заявив, что она была оправдана в потоплении великого судна. 9 июня президент направил «второе письмо по поводу "Лузитании"», за которым последовала переписка, ясно свидетельствовавшая о том, что Германия пытается уйти от сути вопроса.

31 июля 1915 года увидело свет «третье письмо по поводу "Лузитании"», ибо даже тогда президент делал все возможное, чтобы избежать войны, если ее можно было избежать. 19 августа 1915 года подводная лодка торпедировала лайнер «Арабник» (Arabic), и погибли новые американцы. Однако посол Германии в Соединенных Штатах граф фон Бернсторф, судя по всему, попытался отсрочить действия, пообещав (на словах) от имени своей страны, что ее подводные лодки не будут топить «пассажирские лайнеры» без предупреждения.

Слова посла мало отличались от тех, что поступали ранее, поскольку вместо разрешения вопроса последовала еще более неудовлетворительная переписка, и на дно моря были отправлены новые суда.

В феврале следующего года Германия выступила с определенными предложениями, в которых сквозило проявление неохотного или вынужденного желания с ее стороны оказать помощь жертвам «Лузитании», но уже через несколько дней (24 марта 1916 г.) был торпедирован другой пассажирский пароход, «Суссэкс» (Sussex), и среди погибших оказались американцы.

Настроения в Вашингтоне накалялись и еще сильнее обострились в апреле, когда Германия с усмешкой объяснила, что она не уверена наотрез, потопила ли она «Суссэкс». Однако она признала, что одна из ее подводных лодок вела действия недалеко от места, где «Суссэкс» был отправлен на дно.

Восемь дней спустя президент Вильсон пригрозил Германии разрывом дипломатических отношений в случае повторения подобных актов. Возможно, потому что она выжидала время, 4 мая Германия дала «обещание», что больше ни одно судно не будет потоплено без предупреждения.

В октябре того же года (1916 г.) у побережья Новой Англии появилась немецкая подводная лодка. Ее офицеры зашли в Ньюпорт и, как говорят, были даже благосклонно приняты и оказаны самые любезные знаки внимания. Затем в ответ на оказанное гостеприимство подводная лодка потопила пароход «Стефано» (Stephano), на борту которого находилось много американцев, возвращавшихся с отдыха, проведенного в Ньюфаундленде. Без сомнения, многие погибли бы, если бы поблизости не оказалось американских военных кораблей, спасших жертв из воды. Тем не менее в головах правителей Германии, по-видимому, даже не возникало мысли о том, что они нарушили какие-либо правила приличия, не говоря уже о правилах справедливости.

Терпение Соединенных Штатов было на исходе, когда гнусные деяния все же не прекратились, и немногие были удивлены, когда наконец 31 января 1917 года Германия обнаружила, что обман больше невозможен и что терпением и надеждой Америки больше нельзя злоупотреблять. В этот день германские лидеры открыто заявили и уведомили президента о своем намерении «начать неограниченную подводную войну». Спустя три дня президент Вильсон вручил послу Германии в Соединенных Штатах его паспорта и отозвал американского посла (Герарда) из Берлина.

Подобные увертки и лицемерие, такая бессмысленная жестокость и бессердечие, какие продемонстрировала Германия, не имели аналогов в истории — или по меньшей мере с начала цивилизованной истории. Естественно, объявление войны со стороны Соединенных Штатов было единственно возможным исходом.

Незаконное потопление американских судов или других судов, имевших на борту американцев, составляет поразительный список, если взглянуть на него в целом и вспомнить, что они были потоплены после того, как Германия «безжалостно» отреклась от данных ею обещаний.

Housatonic, February 3, 1917.

Lyman M. Law, February 13, 1917.

Algonquin, March 2, 1917.

Vigilancia, March 16, 1917.

City of Memphis, March 17, 1917.

Illinois, March 17, 1917.

Healdton, March 21, 1917 (sunk outside the

"prohibited zone" arbitrarily proclaimed

by Germany).

Aztec, April 1, 1917.

Возможно, в этот список следует включить и потопление судна «Уильям П. Фрай» (William P. Frye) 28 января 1915 года германским рейдером «Принц Эйтель Фридрих» (Prinz Eitel Friedrich). Пик наглости, кажется, был достигнут, когда этот рейдер, незаконно потопив американские суда, искал убежища в американском порту Ньюпорт-Ньюс, штат Виргиния. Никогда еще не было более ясного свидетельства состояния умов среди немцев, разве что действия немецкой команды этого судна после их интернирования.

Перед объявлением войны Соединенными Штатами двести двадцать шесть ее граждан лишили жизней в результате незаконных действий немецких подводных лодок. Среди погибших таким образом было много женщин и детей. Почти в каждом случае отсутствовало даже подобие оправдания того, что Германия действовала в соответствии с законами наций. Помимо американских судов, официальная оценка нейтральных судов, потопленных пиратскими немецкими подводными лодками и сделанная в то время правительством Соединенных Штатов, составляла шестьсот шестьдесят восемь единиц. Казалось почти так же, будто правители Германии либо сошли с ума, либо были настолько одержимы своими безумными мечтами покорить мир своей воле, что сознательно говорили себе: «Зло, будь ты нашим добром». Они бросили перчатку цивилизованной части всего мира. Даже после того, как Бразилия, Китай, Боливия, Гватемала и другие нации разорвали дипломатические отношения с Германией и почти все цивилизованные нации земли выразили протест против проводимой ею с дерзостью жестокой политики, она скуля жаловалась, что мир завидует ее величию и объединился, чтобы сокрушить «культуру», которой она так стремилась поделиться со всем человечеством.

В дополнение к германскому «ужасу» на море (термин, который она сама изобрела и громко пропагандировала), активность немецких шпионов и опасная «пропаганда», которую она вела в Соединенных Штатах, были еще более оскорбительными и не менее угрожающими для американских жизней и собственности, чем ее гнусная работа с подводными лодками. Многие из интриг не разглашались правительством Соединенных Штатов.

Когда послание президента Вильсона было представлено, комитет по иностранным делам Палаты представителей официально зафиксировал после подачи своей резолюции об объявлении состояния войны между Соединенными Штатами и Германией, что внутри нашей страны было совершено по меньшей мере двадцать один преступный или «недружественный» акт либо по указанию Имперского германского правительства, либо при его попустительстве. И почти каждый из этих недружественных актов сам по себе служил достаточным основанием для войны. В этот список вошли следующие четко установленные факты:

В Соединенных Штатах поддерживалась работа офиса по выдаче фальшивых паспортов для немецких резервистов. Эта работа находилась под руководством капитана фон Папена, являвшегося членом германского посольства.

В Англию отправлялись немецкие шпионы, снабженные паспортами Соединенных Штатов.

Вопреки нашим законам из наших портов отправлялись пароходы со снабжением для немецких морских рейдеров.

Находящимся в Соединенных Штатах индусам Германией выделялись деньги для разжигания революций и мятежей в Индии.

Из Соединенных Штатов был отправлен немецкий агент для подрыва с помощью динамита международного моста в Вансборо, штат Мэн.

Германия предоставила средства своим агентам в Соединенных Штатах для подрыва заводов в Канаде.

Было раскрыто пять отдельных заговоров под руководством Германии по изготовлению и закладке бомб на суда, покидающие порты Соединенных Штатов. Несколько из этих заговоров увенчались успехом, и смертоносные бомбы оказались заложенными даже на борту судов Соединенных Штатов. Она работала над возбуждением и усилением чувства озлобленности в Мексике против Соединенных Штатов. Таким образом Германия надеялась втянуть нас в войну с Мексикой и тем самым помешать нашему вступлению в Великую войну или в европейские дела.

Выделение огромных сумм денег на подкуп газет в Соединенных Штатах с целью публикации статей, которые должны были удержать Америку от вступления в войну и пробудить чувство озлобленности против Англии и Франции. Позже немецкие агенты признали наличие плана, по которому планировалось выкупить сорок ведущих американских газет и использовать их в этих целях. План не увенчался полным успехом, однако было доказано, что многие газеты или отдельные редакторы были куплены с этой целью, а некоторые полностью отработали свои деньги.

Оскорбление было дополнено новым ударом. Столь колоссальная жестокость даже одобрялась и поддерживалась друзьями Германии и защищалась на том основании, что «отечество» подверглось вероломному нападению и поэтому имеет право, независимо от того, действовало оно в соответствии с установленными и общепринятыми законами, получившими ее одобрение, защищаться любыми возможными способами.

Возможно, кульминация этого возмутительного пренебрежения приличиями наступила тогда, когда секретарь Лансинг 1 марта 1917 года разоблачил печально известную «депешу Циммермана». Она была написана до объявления войны, и официально, по крайней мере, Германия и Соединенные Штаты в то время оставались друзьями. Более того, прошло всего три дня после появления президента Вильсона перед Сенатом с его планом создания лиги наций для обеспечения и гарантии справедливости и мира для всех наций. Эта печально известная депеша даже была доставлена в Соединенные Штаты и должна была быть переправлена через границу в Мексику — страну, с которой мы не воевали и с которой президент изо всех сил старался поддерживать мир.

Привести все послание целиком невозможно, но следующие отрывки откроют его характер:

"Berlin, January 19, 1917.

«1 февраля мы намерены начать неограниченную подводную войну. Несмотря на это, мы намерены сохранять нейтралитет Соединенных Штатов Америки».

«Если эта попытка не увенчается успехом, мы предлагаем союз с Мексикой на следующей основе: мы вместе ведем войну и вместе заключаем мир. Мы окажем общую финансовую поддержку, и подразумевается, что Мексика отвоюет утраченную территорию в Нью-Мексико, Техасе и Аризоне. Детали вы оставите для урегулирования».

Затем германский статс-секретарь инструктирует германского министра в Мексике начать тайные переговоры с Каррансой сразу же, как только станет очевидно, что предлагаемая кампания подводных лодок вовлекает Соединенные Штаты в войну, а также убедить Каррансу втянуть Японию в планируемую войну против нас.

Каким именно образом правительство получило эту депешу, останется неизвестным до тех пор, пока позже не последует объяснение, но ее санкционированная публикация госсекретарем Лансингом мгновенно вызвала чувство ярости по всей стране. То обстоятельство, что «дружественная» нация строила козни против «друга», пыталась использовать эту нацию даже тогда в качестве базы для операций против ее мира и безопасности, не говоря уже о плане побудить еще одну дружественную державу совершить нападение на нас, оскорбляло все наши чувства приличия и справедливости. Крик гнева и ужаса раздавался со всех сторон — за исключением, пожалуй, определенных прогерманских элементов, слабо протестовавших против того, что «письмо являлось очевидной подделкой, слишком явной, чтобы читать ее под каким-либо иным предположением, кроме того, что немецкий статс-секретарь никогда не писал подобного произведения».

Растерянность этих друзей Германии можно лишь вообразить, когда статс-секретарь Циммерман смело признал, что написал это письмо. Он даже защищал свои действия. Как будто этого было мало, он принялся жаловаться на то, что Соединенные Штаты перехватили письмо, поскольку мексиканский президент поспешил заявить о своем неведении относительно любого подобного послания. Трудно сказать, что производило большее потрясение: хладнокровная уверенность Циммермана в том, что автором является он, или его детское нытье о том, что Соединенные Штаты не имели права перехватывать даже столь вероломные депеши, если они случайно были написаны Германией. Неспособность Германии понять, почему какая-либо нация может возражать против того, что Германия хотела сделать или сказать, сама по себе выходила за рамки понимания цивилизованного народа. Возможно, это была самая грандиозная наглость, которую когда-либо видел мир.

ГЛАВА XI

Почему Америка вступила в войну с Германией

Было объявлено о состоянии войны с 5 апреля 1917 года между Соединенными Штатами и Имперским германским правительством. Нет более четкого или убедительного изложения причин нашего вступления в войну, чем речь, произнесенная президентом Вильсоном в Вашингтоне в День флага, 14 июня 1917 года:

Мои сограждане! Мы собрались, чтобы отпраздновать День флага, потому что этот флаг, который мы почитаем и под которым мы служим, является эмблемой нашего единства, нашей мощи, наших мыслей и устремлений как нации. Он не имеет иного характера, кроме того, который мы придаем ему из поколения в поколение. Выбор за нами. Он реет в величественном молчании над воинствами, которые воплощают этот выбор в жизнь, будь то в мирное или военное время. И все же, хотя он молчит, он говорит с нами — говорит с нами о прошлом, о мужчинах и женщинах, которые шли перед нами, и о тех записях, которые они оставили на нем. Мы празднуем день его рождения; и от самого его рождения доныне он был свидетелем великой истории, реял на высоте как символ великих событий, великого плана жизни, выработанного великим народом. Мы собираемся нести его в бой, поднять туда, где он привлечет огонь наших врагов. Мы собираемся призвать тысячи, сотни тысяч, быть может, миллионы наших людей, молодых, сильных, способных людей нации, идти вперед и умирать под ним на далеких кровавых полях — ради чего? Ради чего-то непривычного? Ради чего-то такого, из-за чего он никогда раньше не искал огня? Американские армии никогда прежде не отправлялись за моря. Почему они отправляются теперь? Ради какой-то новой цели, ради которой этот великий флаг никогда прежде не выносился, или ради какой-то старой, знакомой, героической цели, ради которой он видел, как люди, его собственные люди, умирали на каждом поле боя, где американцы носили оружие со времен Революции?

На эти вопросы необходимо дать ответ. Мы — американцы. Мы в свой черед служим Америке и можем служить ей без каких-либо личных целей. Мы должны использовать ее флаг так, как она всегда его использовала. Мы подотчетны перед судом истории и должны с абсолютной откровенностью заявить, какой именно цели мы стремимся служить.

FORCED INTO WAR

Вполне понятно, как нас вынудили вступить в войну. Чрезвычайные оскорбления и агрессия со стороны Имперского германского правительства не оставили нам никакого угодного нашему самоуважению выбора, кроме как взять в руки оружие в защиту наших прав как свободного народа и нашей чести как суверенного государства. Военные хозяева Германии отказали нам в праве быть нейтральными. Они наполнили наши ничего не подозревающие общины порочными шпионами и заговорщиками и стремились исказить мнение нашего народа в свою пользу. Когда они обнаружили, что не могут этого сделать, их агенты усердно сеяли среди нас смуту и пытались отвлечь наших собственных граждан от их преданности — и некоторые из этих агентов были лицами, связанными с официальным посольством самого германского правительства здесь, в нашей собственной столице. Они пытались насильственным путем уничтожить нашу промышленность и остановить торговлю. Они пытались подстрекать Мексику выступить против нас с оружием в руках и втянуть Японию в враждебный союз с ней — и при том не окольным путем, а по прямому указанию из министерства иностранных дел в Берлине. Они дерзко отказали нам в пользовании открытым морем и неоднократно приводили в исполнение свою угрозу отправить на смерть любого из наших людей, осмелившихся приблизиться к берегам Европы. И многие из наших людей были испорчены. Люди стали смотреть на своих собственных соседей с подозрением и удивляться в своем горячем возмущении и удивлении, не осталось ли такой общины, где не таились бы враждебные интриги. Какая великая нация в таких обстоятельствах не взяла бы в руки оружия? Как сильно мы ни желали мира, он был нам отказан, и не по нашему выбору. Этот флаг, под которым мы служим, был бы опозорен, если бы мы удержали нашу руку.