«История одного пионера»

В 1908 году я построила дом, который занимаю по сей день (в Мойлане, штат Пенсильвания). Он стал воплощением моего давнего желания — построить жилье на участке с ручьем, рощей, огромными валунами и скалами, а также с холмом для дома, откуда открывается широкий обзор, при этом железнодорожная станция должна находиться в удобной близости. Друг, который в конце концов нашел для меня это место, начал свои поиски с пессимистичного замечания, будто мне лучше дожидаться его до самого Рая; но два года спустя он прислал мне телеграмму о том, что обнаружил его на этой планете, и он оказался прав. У меня всего восемь акров земли, но никто и не мог бы пожелать более идеального участка для коттеджа; кроме того, на участке находится мой любимый лес, включающий рощу из трехсот пихт. Из каждой страны, где я побывала, я привозила по крошечному дереву для этого маленького лесочка, и теперь он полон воспоминаний не меньше, чем красоты.

К удивлению моих соседей, я построила дом спиной к общественной дороге, лицом к долине и ручью. «Но вы же никогда никого не увидите проходящим мимо», — протестовали они. Я отвечала, что единственным человеком в доме, кому обязательно нужно интересоваться прохожими, является моя горничная, и она сможет прекрасно видеть их из кухни, выходящей окнами на дорогу. Я же наслаждаюсь открывающимися видами с широкой веранды, которая выходит на долину, ручей и простирающуюся на милю вокруг сельскую местность.

Каждая сторонница избирательного права, которую мне доводилось встречать, была любительницей домашнего очага; и лишь убежденность в том, что она борется за свой дом, своих детей, за других женщин или за всех их вместе взятых, поддерживала ее в ее общественной работе. Оглядываясь назад на многочисленные перипетии избирательных кампаний, я вынуждена признать, что нас заставляют думать о доме с наибольшей нежностью далеко не всегда переносимые нами лишения. Зачастую нас гораздо сильнее сокрушают знаки внимания со стороны благонамеренных друзей. В качестве примера я вспоминаю случай из одной кампании в Орегоне. Мне предстояло выступать в небольшом городке на юге штата, и по прибытии на станцию — разгоряченной, уставшей и покрытой копотью летнего путешествия — я обнаружила ожидающих меня делегацию граждан, духовой оркестр и белую карету, запряженную парой прекрасных белых лошадей. В этой карете, в преданном сопровождении горожан и оркестра, изо всех сил игравшего марши, меня доставили в городской муниципалитет, где меня встретил мэр, произнесший речь, после чего меня увенчали лавровым венком. Впоследствии, с этим венком, всё еще покоившимся на моем потном челе, меня снова прокатили по улицам города; и если какая-либо женщина когда-либо чувствовала, что ее место в доме, и страстно желала оказаться на своем месте, то в тот день это чувствовала я.

Практически столь же тяжелое испытание ожидало меня в Сан-Франциско. В городе было организовано празднование Четвертого июля, на котором мы с мисс Энтони должны были выступать. Здесь мы ехали в карете, украшенной цветами — желтыми розами, в то время как прямо перед нами в экипаже, пышно украшенном гирляндами из пурпурных бутонов, ехал мэр. Позади нас на протяжении более чем мили тянулась процессия из рядов полицейских, солдат и граждан в форме, в то время как тротуары были заполнены мужчинами и женщинами, чьи восторженные приветствия неслись к мисс Энтони со всех сторон. Она была в полном восторге от всего происходящего, так как для нее это означало, как всегда, вовсе не личную дань уважения, а триумф Дела. Я же сидела рядом с ней, испытывая острое мучение; ибо через мои плечи и грудь была перекинута огромная лента с вышитым на ней словом «Оратор», и это украшение дополнялось эффектной розеткой с лентами, свисавшими почти до самого подола моего платья. Едва ли стоит добавлять, что это примечательное убранство было предоставлено комитетом мужчин, и его также носили все мужчины-ораторы того дня. Возможно, я перегрелась из-за этой ленты или из-за тех эмоций, которые она во мне вызвала, но на следующий день я слегла с воспалением легких и перенесла свое первое серьезное заболевание, от которого, впрочем, вскоре оправилась.

По дороге в Калифорнию в 1895 году мы с мисс Энтони провели день в Шайенне, штат Вайоминг, в гостях у сенатора и миссис Кэри, которые устроили в нашу честь обед. За столом я спросила сенатора Кэри, что он считает наилучшим результатом предоставления избирательных прав женщинам Вайоминга, и даже спустя двадцать лет я способна воспроизвести его ответ практически слово в слово, поскольку тогда он произвел на меня глубокое впечатление, и впоследствии я цитировала его снова и снова.

— Было много хороших результатов, — сказал он, — но тот, который я ставлю выше всех остальных, — это грандиозное изменение к лучшему в характере наших кандидатов на выборные должности. Подумайте об этом на секунду: с тех пор как наши женщины получили право голоса, не было ни одного случая растраты общественных средств, ни единого скандального злоупотребления государственными деньгами и ни одной позорной ситуации с взяточничеством. Я приписываю улучшение морального облика наших чиновников почти исключительно голосам женщин.

— Это вдохновляющие факты, — согласилась я, — но давайте будем справедливы. На каждую женщину в Вайоминге приходится по трое мужчин, и ни один кандидат не мог бы победить на выборах, если бы за него не голосовали и мужчины. Почему же тогда они не заслуживают такой же похвалы за его избрание, как женщины?

— Потому что, — незамедлительно пояснил сенатор Кэри, — женщины политически являются неопределенным фактором. Мы можем пройтись среди мужчин и заранее узнать, как они собираемся голосовать, но с женщинами так поступить нельзя; они держат нас в неведении. В былые дни, когда мы отправлялись на партийное собрание, мы знали, какие резолюции, включенные в нашу платформу, завоюют голоса скотоводов, какие привлекут шахтеров, а какие — мужчин разных национальностей; но мы не знали, как завоевать голоса женщин, пока не начали выдвигать кандидатов. Тогда мы сразу же обнаружили, что если демократы выдвигают на должность человека с аморальной репутацией, женщины голосовали за его республиканского оппонента, и мы усвоили наш первый великий урок: какими бы ни были прочие достоинства кандидата, его репутация должна быть безупречной. В старые времена, выдвигая кандидата, мы спрашивали: «Удержит ли он голоса владельцев пивных?» Теперь мы спрашиваем: «Удержит ли он голоса женщин?» Вместо того чтобы опускаться до уровня пивных, мы равняемся на дом.

После обеда состоялось большое публичное собрание, на котором мы с мисс Энтони должны были выступить. Миссис Дженкинс, возглавлявшая Ассоциацию избирательного права штата, председательствовала и представила нас собравшимся. Затем она добавила: «Я представила вас, дамы, вашей аудитории. А теперь я хотела бы представить вашу аудиторию вам». Она начала с двух сенаторов и члена Конгресса, затем представила губернатора, вице-губернатора, государственного инспектора по просвещению и многочисленных городских и государственных чиновников. По мере того как она продолжала, мисс Энтони все больше волновалась, и когда представления закончились, она произнесла: «Впервые в жизни я вижу аудиторию, собравшуюся в поддержку женского избирательного права и состоящую из высших должностных лиц штата. Никто и никогда больше не убедит меня в том, что мужчины уважают женщин без политических прав так же сильно, как уважают женщин, обладающих ими; ведь поистине ни в одном другом штате Союза было бы невозможно собрать под одной крышей столько чиновников, чтобы послушать выступления женщин».

Следующей весной мы снова отправились на Запад вместе с миссис Кэт, Люси Энтони, мисс Хэй и мисс Свит, ее секретарем, чтобы провести кампанию 1896 года на Тихоокеанском побережье, организованную миссис Купер и ее дочерью Гарриет из Окленда — обеими женщинами выдающихся организаторских способностей. В Сан-Франциско был открыт штаб, руководить которым назначили мисс Хэй в сотрудничестве с большой группой калифорнийских женщин. Это был второй случай в истории избирательных кампаний — первый был в Нью-Йорке, — когда все средства на проведение работы были собраны жителями самого штата.

Последние дни кампании выдались чрезвычайно интересными, и одним из их важных событий стало то, что достопочтенный Томас Рид, занимавший тогда пост спикера Палаты представителей, впервые открыто высказался в поддержку избирательного права. Мистер Рид часто выражал свою личную благосклонность к нашему Делу в частных беседах, но никогда не делал публичных заявлений в нашу пользу. В один из дней в Окленде неутомимая и неотразимая «тетушка Сьюзан» застигла его врасплох, уговорив его дочь Китти Рид, бывшую его кумиром, попросить отца сказать хотя бы пару слов в поддержку нашей поправки. Когда он поднялся, мы не знали, пообещал ли он то, о чем она просила, и по мере того, как его речь продолжалась, наши сердца падали все ниже и ниже, ибо все сказанное им было далеко от нашего Дела. Но он завершил выступление следующими словами:

— На рассмотрении находится поправка к конституции, предоставляющая избирательное право женщинам. Женщины Калифорнии должны обладать избирательным правом. Мужчины Калифорнии должны предоставить его им, — а следующий оратор, доктор Шоу, расскажет вам почему.

Слово было сказано. И хотя оно не было чересчур сильным, оно исходило от сильного человека, а потому помогло нам.

День выборов, как водится, принес сюрпризы и откровения. Миссис Купер спросила своего китайского повара, как голосуют китайцы — то есть уроженцы Китая, имевшие право голоса, — на что он бодро ответил: «Все китайцы голосуют за Билли Макки и говорят «НЕТ» женщинам!» Интересно отметить, что каждый голос китайцев был подан против нас.

Весь день мы переходили с одного избирательного участка на другой, и я навсегда запомню образ мисс Энтони и жены сенатора Сарджента, бродящих вокруг избирательных участков рука об руку в одиннадцать часов вечера, когда на их уставших лицах с каждой минутой проступали все более глубокие складки уныния, поскольку подсчет голосов шел не в нашу пользу. Тем не менее, мы выступили довольно достойно. Когда поступили окончательные данные подсчета, мы обнаружили, что завоевали штат с севера до Окленда и с юга до Сан-Франциско; но большинства оказалось недостаточно, чтобы перекрыть неблагоприятные голоса Сан-Франциско и Окленда. При более чем 230 000 поданных голосов мы проиграли с перевесом всего в 10 000 голосов. В Сан-Франциско владельцы питейных заведений и самые аристократические районы города оказали нам одинаково сильное сопротивление, в то время как кварталы, населенные представителями среднего рабочего класса, в массе своей поддерживали нашу поправку. Я подробно останавливаюсь на этой кампании отчасти потому, что женщины Калифорнии проделали великолепную работу, а также потому, что на тех же выборах Юта и Айдахо предоставили женщинам всеобщее избирательное право. Это дало нам четыре штата с женским избирательным правом — Вайоминг, Колорадо, Юту и Айдахо, — и мы готовились к дальнейшей борьбе с самыми надеждами в сердце.

Кстати, именно во время этой калифорнийской кампании я невольно вызвала огромное смущение у одного достойного молодого человека. На митинге в Сан-Франциско раввин Ворсангер, не поддерживавший женское избирательное право, выдвинул обнадеживающую теорию о том, что еще через тысячу лет женщины, возможно, будут к нему готовы. После тысячелетия образования для женщин, воспитания их физически развитыми и свободными от корсетов, утверждал он, у нас появится идеальная женщина, и тогда можно будет начать рассуждать о ее свободе.

Когда раввин сел, в зале раздались крики с требованием ответить ему, но я сказала лишь то, что идеальная женщина будет чувствовать себя довольно одиноко, так как на воспитание идеального мужчины, способного стать ей ровней, несомненно, уйдет еще одна тысяча лет. На следующий вечер профессор Говард Григгс из Стэнфордского университета выступил с речью о современной женщине — речью столь блестяще продуманной и произнесенной, что мы все были от нее в восторге. Когда он закончил, публика снова обратилась ко мне, и я поднялась, чтобы совершить то, что мои друзья прямо называли «самым крупным промахом» в моем опыте. Идеальная женщина раввина все еще стояла у меня перед глазами, и накануне вечером в ответе раввину я довольно жестко обошлась с мужчинами; поэтому теперь я поспешила воздать этому умному молодому человеку по заслугам. Я заявила, что хотя раввин полагает, будто на создание идеальной женщины уйдет тысяча лет, я верю, что в конце концов на создание идеального мужчины может потребоваться не так много времени. Мы увидели нечто весьма близкое к этому в лице оратора, продемонстрировавшего те способности, рыцарство и широту взглядов, которые профессор Григгс только что с очевидностью проявил.

В ту ночь я спала сном праведницы и человека с чистой совестью, и к счастью для себя, поскольку утренние газеты преподнесли мне сюрприз, потребовавший крепких нервов и чувства юмора. На первой полосе каждого издания бросались в глаза заголовки следующего содержания:

ДОКТОР ШОУ НАШЛА СВОЕГО ИДЕАЛЬНОГО МУЖЧИНУ Есть все основания полагать, что она останется в Калифорнии

Профессор Григгс годился мне в сыновья, к тому же он уже был женат и воспитывал двух прекрасных детей; однако эти факты никоим образом не помешали свободной игре фантазии в журналистских умах. В течение недели газеты пестрели всевозможными статьями, карикатурами и передовицами о моем «идеальном мужчине», что доставило мне немало хлопот и изрядную долю веселья, в то время как самого профессора Григгса погрузило в пучину мрачнейшего уныния. Впрочем, в конечном счете этот опыт оказался для него весьма полезным: публичность, сопровождавшая его выступление, подтолкнула его сделать выбор в пользу лекторской карьеры, которую он со временем успешно продолжил. Однако ни один из нас до сих пор не отделался от эха истории с Идеальным Мужчиной. Всего несколько лет назад, по возвращении в Калифорнию после долгого отсутствия, одна из ведущих воскресных газет штата возвестила о прибытии профессора Григгса публикацией статьи на целый разворот с нашими фотографиями и следующим кричащим заголовком:

SHE MADE HIM

And Dr. Shaw's Ideal Man Became the

Idol of American Women and

Earns $30,000 a Year

У нас были и другие необычные впечатления в Калифорнии, и демонстрация всеобщего благосостояния была далеко не самым малым из них. В одном городке после сильного дождя я помню множество мальчишек, собиравших грязь из водосточных желобов, промывавших ее и находивших крошечные самородки золота. Мы узнали, что порой эти мальчики зарабатывали таким образом по два-три доллара в день и что улицы этого городка — кажется, это был Мэрисвилл — содержали столько золота, что некий синдикат предложил сравнять весь город с землей и заново вымостить улицы в обмен на право промывать золото. Это звучит как байка, которую американцы рассказывают доверчивым иностранным гостям, но это чистая правда. Самородки действительно встречались в таком изобилии, что во время одного из наших собраний, когда мы собирали пожертвования, я с легким сердцем предложила присутствующим бросить пару самородков в урну, поскольку мы не видели ни одного самородка с тех пор, как прибыли в штат. В последовавшем сборе пожертвований самородков не оказалось, но там была записка следующего содержания: «Если доктор Шоу согласится принять золотой самородок, я позабочусь о том, чтобы она не уехала из города без него». Я зачитала это вслух и добавила: «Я еще никогда в жизни не отказывалась от золотых самородков».

На следующий день мне принесли брошь, выполненную из очень красивого золотого самородка, а несколько дней спустя другой житель Калифорнии добыл горсть мелких самородков из промытого им ковша земли и настоял на том, чтобы я приняла половину из них. Я не привыкла к подобного рода щедрости, но она составляла саму суть характера этого штата. Нигде больше во время наших поездок с кампанией к нам не относились столь по-королевски. В качестве лишь одного примера из многих упомяню, что миссис Лиланд Стэнфорд как-то раз оказалась с нами в одном поезде и познакомилась с мисс Энтони. В результате этой случайной встречи она предоставила всей нашей группе бесплатные проездные билеты на все линии железной дороги Southern Pacific на весь период избирательной кампании. Подобная щедрость проявлялась отовсюду, и финансовый вопрос не тяготел над нами от начала и до конца работы в Калифорнии.

В ходе наших кампаний в Юте и Айдахо нам также выпала полная доля новых впечатлений, и среди них самой памятной для меня стала, пожалуй, проповедь, произнесенная мной в мормонском Табернакле в Солт-Лейк-Сити. Перед моим отъездом из Нью-Йорка мормонские женщины прислали мне приглашение выступить с этой проповедью, а когда я прибыла в Солт-Лейк-Сити, так называемые «джентайские» (немормонские) женщины, услышав об этом плане, тут же пригласили меня проповедовать перед «джентайс» вечером того же воскресенья в Оперном театре Солт-Лейк-Сити.

Утром перед проповедью я приближалась к мормонскому Табернаклу с гораздо большим трепетом, чем обычно испытывала перед входом на амвон. Я не была уверена, в какие именно неприятности ввяжусь, но меня преследовало смутное подозрение, что какие-то неприятности поджидают меня, и я дрожала в предвкушении их. К счастью, моя тревога длилась недолго. Я прибыла всего за несколько минут до назначенного для проповеди часа и обнаружила, что собрание уже в сборе, а Табернакл наполнен прекрасной музыкой великого органа. На возвышении, куда меня провели несколько ведущих сановников церкви, располагалось традиционное для мормонов расположение сидений. Первый ряд занимали диаконы, а в центре находилась кафедра, с которой диаконы произносят проповеди. Над этими сиденьями находился второй ряд, занимаемый рукоположенными старейшинами, у которых также была своя кафедра. Третий ряд занимали епископы и высшие сановники церкви с кафедрой, с которой проповедуют епископы; а позади всех них, образуя впечатляющий живой фриз, располагался поистине потрясающий мормонский хор.

Поскольку я являюсь рукоположенным старейшиной в своей церкви, я заняла кафедру в среднем ряду сидений, причем диаконы располагались подо мной, а епископы — прямо позади. Среди прихожан затерялись сотни «джентайс», готовых мысленно ухватиться за любую уступку с моей стороны мормонской вере; в то время как мормоны были не менее настороже в ожидании любой скрытой критики в свой адрес и в адрес их церкви. Задача прочитать проповедь, которая пришлась бы по душе обеим категориям и никого при этом не оскорбила, была непростой, и я разрешила ее наилучшим возможным образом, зачитав проповедь, которую однажды уже произносила в собственной церкви перед своей паствой. Когда я закончила, я совершенно не представляла себе ее эффекта, но по окончании службы один из епископов наклонился ко мне со своего места в заднем ряду и — к моему смешанному чувству ужаса и веселья — преподнес мне такую похвалу: «Это одна из лучших мормонских проповедей, когда-либо произнесенных в этом Табернакле».

Я поблагодарила его, но внутренне была потрясена. Что же такого я сказала, что произвело на него подобное впечатление? Я напрягала мозг, но не могла припомнить ничего, что могло бы это оправдать. Я провела весь день в состоянии нервного напряжения, в полной мере ожидая прямой критики со стороны «джентайс» за то, что я якобы прочла мормонскую проповедь, чтобы втереться в доверие к мормонам и обеспечить их голоса за поправку к конституции. Но ничего подобного сказано не было. Тем же вечером, после проповеди для «джентайс», в честь нашей делегации устроили прием, и я впервые облегченно вздохнула, когда жена известного священника подошла ко мне и представилась следующими словами:

— Мой муж не смог прийти сюда сегодня вечером, но он слышал вашу сегодняшнюю утреннюю проповедь. Он попросил передать вам, как он рад, что в столь необычных условиях вы так твердо остались верны учениям Христа.

На следующий день я успокоилась еще больше. Нам устроили прием в доме одной из дочерей Бригама Янга, и в ряду встречающих стоял председательствующий старейшина Методистской епископальной церкви. Он был прямолинейным и жизнерадостным джентльменом, и, пожимая мне руку, тепло произнес: — Ну что ж, сестрица Шоу, вчера вы определенно преподнесли нашим мормонским друзьям самую мощную дозу методизма в их жизни.

После этого случая я снова напомнила себе, что слова Фрэнсис Уиллард справедливы: любая истина становится нашей истиной, когда достигает наших сердец; мы лишь перекрещиваем ее в соответствии с нашими индивидуальными вероисповеданиями.

Во время этого визита у меня состоялся интересный разговор с несколькими молодыми мормонскими женщинами. Я должна была уезжать из города ночным поездом, и около двадцати из них, включая четырех дочерей Бригама Янга, пришли в мой отель, чтобы побыть со мной до отправления на вокзал. Они заполнили комнату, устроившись на манер школьниц на полу и даже на кровати. Это была необычная возможность узнать кое-что из того, что мне хотелось выяснить, и я не смогла устоять.

— Я хотела бы задать вам несколько вопросов, — начала я, — и пара из них может показаться дерзкой. Но они будут заданы вовсе не с таким умыслом — и, пожалуйста, не отвечайте на те, которые вас смущают.

Они переглянулись, а затем разрешили мне задавать столько вопросов, сколько захочется.

— Прежде всего, — сказала я, — я хотела бы узнать подлинное отношение нынешнего поколения мормонских женщин к полигамии. Вы все верите в нее?

Они заверили меня, что верят.

— Сколько из вас, — спросила я тогда, — являются женами в многоженстве?

Среди них не оказалось ни одной. — Но, — настаивала я, — если вы действительно верите в полигамию, почему же некоторые из ваших мужей не взяли больше одной жены?

Наступил момент тишины, в течение которого каждая женщина оглядывалась по сторонам, словно ожидая, что кто-то другой ответит. Наконец одна из них медленно произнесла:

— В моем случае виновата только я. Годами я не могла заставить себя дать согласие на то, чтобы мой муж взял другую жену, хотя очень старалась. К тому времени, как я преодолела свое возражение, был принят закон, запрещающий полигамию.

Вторая участница беседы поспешила рассказать свою историю. Она пережила аналогичную духовную борьбу, и как раз в тот момент, когда она была готова позволить мужу взять вторую жену, он скончался. И теперь комната наполнилась оживленными голосами. Четыре или пять женщин наперебой рассказывали, что они тоже сначала противились этому, а когда доходили до точки согласия, то по той или иной причине мужья уже не могли жениться во второй раз. Они были настолько страстно увлечены своими рассказами, что уставились на меня в недоуменном изумлении, когда я разразилась внезапным смехом, который не смогла сдержать.

— Какие же вы все счастливые женщины! — поддразнила я их. — Ни одна из вас не дошла до точки согласия на появление второй жены в вашем доме до тех пор, пока для вашего мужа стало невозможным взять ее.

При этих словах они слегка покраснели, а затем рассмеялись вместе со мной; однако они не стали защищаться от выдвинутого молчаливого обвинения, и я перевела разговор на менее личные темы. Я узнала, что многие молодые мормонские люди женятся на девушках вне Церкви и что два сына видного мормонского старейшины женились на католичках и живут с ними очень счастливо.

В то время мормонский кандидат в Конгресс (некий мистер Робертс) являлся ярым противником женского избирательного права. Мормонские женщины умоляли меня вызвать его на дебаты по этому вопросу, что я и сделала, однако мистер Робертс отклонил вызов. Причина его отказа, которую он обнародовал через газеты, задела мое самолюбие. Он объяснил, что не станет со мной дискутировать, поскольку не желает опускаться до интеллектуального уровня женщины.

XIII. ПРЕЗИДЕНТ «НАЦИОНАЛЬНОЙ»

В 1900 году мисс Энтони, которой тогда было уже за восемьдесят, решила, что должна сложить с себя полномочия президента нашей Национальной ассоциации, и вопрос о том, кого она выберет своей преемницей, приобрел важное значение. Общепризнанно было, что в ее поле зрения находились лишь две кандидатуры — миссис Кэрри Чепмен Кэтт и я, — и в течение нескольких месяцев мы демонстрировали миру суфражисток необычное зрелище соперниц, энергично продвигавших интересы друг друга. Мисс Энтони была привязана к нам обеим, и я думаю, что выбор дался ей тяжело. С одной стороны, я двенадцать лет занимала пост вице-президента по общим вопросам и была ее почти постоянной спутницей, и она привыкла воспринимать меня как свою преемницу. С другой стороны, миссис Кэтт возглавляла организационный комитет и благодаря своим блестящим организаторским способностям укрепила нашу организацию во многих штатах. Начиная с мисс Энтони, все мы признавали ее неуклонно растущие возможности; к тому же она обладала значительными личными средствами, которых не было у меня.

В моем собственном сознании не было никаких сомнений в ее превосходной пригодности для поста президента. Она казалась мне логичной и, по сути, единственно возможной преемницей мисс Энтони; и я говорила об этом «тетушке Сьюзан» со всей доступной мне красноречивостью, в то время как миссис Кэтт одновременно вливала в другое ухо мисс Энтони череду страстных похвал в мой адрес. Это была необычная и очень приятная ситуация, которая принесла два превосходных результата: она упростила задачу «тетушки Сьюзан», устранив элемент личных амбиций, и привела к тому, что в конце концов она выбрала своей преемницей миссис Кэтт.

Здесь я впервые признаюсь, что, настаивая на пригодности миссис Кэтт для этой должности, я принесла величайшую жертву в своей жизни. Моей высшей амбицией было стать преемницей мисс Энтони, ибо никто из тех, кто знал ее так же близко, как я, не мог недооценить честь быть избранной ею для продолжения ее дела.

На съезде в Вашингтоне в том же году она официально отказалась от выдвижения на новый срок, как мы все и ожидали, а затем, поддавшись уговорам выбрать преемницу самостоятельно, вышла вперед, чтобы сделать это. Это был трудный час, ибо ее пламенная душа противилась ограничениям, налагаемым изношенным телом, и для такого труженика самое мучительное переживание в жизни — быть вынужденным бросить свою работу по приказу старости. Она коснулась этого кратко, но дрожащим голосом; а затем, во исполнение договоренности между нами тремя, она представила съезду кандидатуру миссис Кэтт с той гордостью и надеждой, какую мать могла бы испытать при представлении дочери.

Ее вера полностью оправдалась. Миссис Кэтт оказалась прекрасным президентом, и в каждый момент из тех четырех лет, что она занимала эту должность, она пользовалась всемерной и восторженной поддержкой мисс Энтони, в то время как я на своем прежнем посту вице-президента также изо всех сил старалась помогать ей во всем. Однако в 1904 году миссис Кэтт была избрана президентом Международного альянса за избирательное право, как я уже упоминала ранее, и в том же году она оставила пост президента нашей Национальной ассоциации, поскольку ее здоровье не выдерживало нагрузки от совмещения двух должностей.

Мисс Энтони незамедлительно стала убеждать меня принять пост президента Национальной ассоциации, от которого я теперь категорически отказывалась; я утратила всякие амбиции стать президентом, да и по другим причинам, в которые я не стану вдаваться снова, чувствовала, что не могу принять эту должность. Наконец, однако, мисс Энтони прямо приказала мне занять этот пост, и мне не оставалось ничего другого, как подчиниться ей. Ей тогда было восемьдесят четыре года, и, как выяснилось, жить ей оставалось меньше двух лет. Было не время бунтовать против ее воли; но я уступила с самым тяжелым сердцем, какое у меня когда-либо было, и после моего избрания на пост президента на национальном съезде в Вашингтоне я сошла со сцены, ушла в темный угол за кулисы и впервые со времен юности «наплакалась до болезни».

В работе, за которую я теперь взялась, я чувствовала себя весьма одиноко. Миссис Кэтт была серьезно больна, а силы «тетушки Сьюзан» необходимо было беречь любыми способами. Ни та, ни другая не могли оказать мне большую помощь, хотя каждая делала всё, что должна была, и даже больше. Миссис Кэтт, у которой недавно умер муж, находилась в глубоко унылом душевном состоянии и, казалось, чувствовала, что будущее безнадежно мрачно. Моя собственная панацея от горя — это работа, и мне казалось, что и физически, и ментально ей помогло бы разумное сочетание путешествий и усилий. За свою жизнь я лелеяла две амбиции, и только две: первую, как я уже признавалась, — стать преемницей мисс Энтони на посту президента нашей ассоциации; вторую — совершить путешествие вокруг света, неся идеал женского избирательного права в каждую страну и учреждая в каждой из них общество избирательного права. Задолго до зарождения Международного альянса за избирательное право я лелеяла эту мечту; и хотя она отдалялась по мере того, как я следовала за ней сквозь жизнь, я никогда не упускала ее из виду полностью. Теперь я осознавала, что для меня она навсегда останется лишь мечтой. Я не могла надеяться на то, что в моем распоряжении окажется достаточно денег для ее осуществления, и мне пришло в голову, что если миссис Кэтт возьмется за это как президент Международного альянса за избирательное право, результаты принесут величайшую пользу Делу и ей самой.

Во время моего первого визита к ней после смерти мужа я предложила этот план, но она ответила, что для нее невозможно даже рассматривать его. Однако я не оставляла этой мысли, и на следующем Международном конгрессе, проходившем в Копенгагене в 1907 году, я предложила некоторым делегатам вынести этот вопрос на рассмотрение в виде резолюции с просьбой к миссис Кэтт совершить кругосветное путешествие в поддержку женского избирательного права. Они одобрили это предложение настолько тепло, что я развила его в речи, изложив весь план и исключительную пригодность миссис Кэтт для этой работы. Несколько месяцев спустя миссис Кэтт и доктор Алетта Джейкобс, президент Голландской ассоциации за избирательное право, отправились в свое мировое турне; и лишь после их отъезда я в полной мере осознала, что две величайшие личные амбиции моей жизни были воплощены не мной, а другой женщиной, и в обоих случаях при моем самом восторженном содействии.

В 1904 году, после моего избрания на пост президента, от Совета управляющих выставки, которая должна была состояться в Портленде, штат Орегон, поступил настоятельный призыв с просьбой провести наш следующий ежегодный съезд там же во время работы выставки. Это был первый случай, когда столь авторитетный орган мужчин признал нас подобным образом, и мы с радостью откликнулись. Мужчины Орегона признали нас настолько весомым политическим фактором, что каждая политическая партия в штате попросила о представительстве на нашей трибуне; а целый вечер съезда был отдан представителям, выбранным различными партиями для поддержки движения за избирательное право. Так мы начали в Орегоне ту благую работу, которую продолжили в 1906 году и плоды которой пожали в 1912 году.

После «Вечера избирательного права» самым интересным событием выставки для нас стало открытие памятника Сакавагее, молодой индейской девушке, которая провела экспедицию Льюиса и Кларка через опасные перевалы горных хребтов Северо-Запада до самого Тихоокеанского побережья. Эта статуя, преподнесенная в дар выставке женщинами Орегона, является запоздалой данью уважения штата своему самому бесстрашному пионеру; и никто не может смотреть на благородное лицо молодой скво, чья протянутая рука указывает на океан, не удивляясь неблагодарности нации, которая проигнорировала ее величайшую услугу. Сакавагее обязано открытием всей западной страны. У Льюиса и Кларка не было других проводников, кроме этой индианки, которая одна знала дорогу; и она провела весь отряд, неся своего ребенка за спиной. Ей было всего шестнадцать, но она благополучно провела каждого мужчину через испытания, не имеющие себе равных по суровости и опасности, ухаживая за ними во время болезни и подавая им пример непоколебимого мужества и выносливости, пока наконец не оказалась на Тихоокеанском побережье, где теперь стоит ее статуя, указывая на широкое русло реки Колумбия, впадающей в море.

Это признание со стороны женщин — единственное признание, которое она когда-либо получила. И Льюис, и Кларк были искренне благодарны ей и горячо рекомендовали правительству наградить ее; но правительство не выделило ей абсолютно ничего, хотя каждому мужчине в отряде, который она вела, был пожалован крупный земельный надел. Предание гласит, что она была горько разочарована, как и следовало ожидать, и ее индейский разум, должно быть, был сильно озадачен. Но с ней поступили лишь немногим хуже, чем с тысячами женщин-пионеров из числа белых, которые последовали за ней; и стоя сегодня там, на берегу своей реки, она все еще кажется печально задумчивой над странными путями нации, которой она так благородно служила.

Орегонская кампания 1906 года стала воплощением одного из самых заветных желаний мисс Энтони, и мы, любившие ее, приступили к этой работе вскоре после ее смерти. Осенью перед ее уходом из жизни в Орегоне был создан штаб, руководство которым было поручено мисс Лауре Грегг, а ее помощницей стала мисс Гейл Лофлин. Поскольку средства на эту деятельность собирала Национальная ассоциация, после некоторых обсуждений было решено позволить Национальной ассоциации развивать работу в Орегоне, который, как все признавали, был сложным штатом, полным возможных трудностей, вскоре переросших в реальные.

В качестве начала Законодательное собрание не смогло вынести на голосование поправку; однако, поскольку в Орегоне действовал закон об инициативе и референдуме, поправка была вынесена посредством народной инициативы. Задача по сбору необходимых подписей оказалась непростой, но в конце концов достаточное количество подписей было собрано и проверено, и власти выпустили необходимую прокламацию о голосовании, которое должно было состояться на специальных выборах 5 июня. Наша агитационная работа велась как можно шире, но расстояния были огромными, а работников — мало, и в результате колоссальной нагрузки здоровье мисс Грегг вскоре начало вызывать тревогу.

Все это происходило во время последней болезни мисс Энтони и значительно усилило наши тревоги.

Она поручила мне отправиться в Орегон сразу после ее смерти и взять с собой ее сестру Мэри и племянницу Люси, и мы выполнили эти указания в течение недели после ее похорон, прибыв в Портленд 3 апреля. Однако я взяла на себя слишком много, что и доказала, упав в обморок при выходе из поезда, к ужасу дружелюбной делегации, ожидавшей нас. Женщины Портленда окружили меня нежной заботой, и через несколько дней я была готова к работе, но мы обнаружили, что условия оказались даже хуже, чем мы ожидали. Мисс Грегг совершенно слягла и не могла дать нам никакой информации о том, что было сделано или запланировано, и нам пришлось закладывать новый фундамент. Мисс Лаура Клэй, которая участвовала в работе в Портленде в течение нескольких недель, оказалась оплотом надежности, и вскоре нам дополнительно помогла Ида Портер Бойер, приехавшая возглавить отдел пропаганды. В течение последних шести недель кампании с нами также находилась Элис Стоун Блэквелл из Бостона, в то время как Кейт Гордон взяла под свою особую опеку организацию работы в городе Портленд и проведение собраний в гостиных. Мисс Клэй отправилась вглубь штата, где также работали Эмма Смит ДеВое и другие ораторы, а я проводила время между штаб-квартирой и «дорогой», часто работая за письменным столом до тех пор, пока не приходило время бежать на поезд в какой-нибудь город, где мне предстояло проводить вечернее собрание. Мисс Мэри и мисс Люси Энтони ограничили свою деятельность канцелярской работой в портлендском штабе, где оказывали нам очень ценную помощь. Я всегда верила, что мы выиграли бы Орегон в тот год, если бы не катастрофа Калифорнийского землетрясения, отвлекшая внимание жителей Запада от всего, кроме этой великой беды.

В день выборов казалось, что небеса разверзлись, обрушив на нас потоки воды. Никогда раньше или после я не видела такого непрекращающегося, беспощадного дождевого ливня. Тем не менее женщины Портленда вышли на улицы в полном составе во главе с миссис Сара Эванс, президентом Орегонской государственной федерации женских клубов, в то время как доктор Пол весь день возила меня на своем автомобиле от одного избирательного участка к другому. У каждого из них мы находили представительниц женщин, терпеливо переносивших проливной дождь в попытках убедить мужчин голосовать за нас. Мы раздавали им бутерброды, мужество и вдохновение, а также пытались поддержать таким же образом женщин-наблюдателей, чье назначение мы обеспечили в том году впервые. На каждый избирательный участок были допущены две женщины — но то, каким образом нам удалось обеспечить их присутствие, ярко иллюстрирует трудности, с которыми мы сталкивались. Нам приходилось убеждать кандидатов-мужчин выбирать именно этих женщин в качестве наблюдателей; и единственными мужчинами, позволившими себя уговорить, были те, кто баллотировался по спискам меньшинств и не имел надежды на победу — сторонники сухого закона, социалисты и кандидаты от рабочей партии.

Результаты выборов преподали нам несколько уроков. Нам говорили, что все сторонники сухого закона и социалисты будут голосовать за нас. Вместо этого мы обнаружили, что процент голосов за женское избирательное право был примерно одинаков в каждой партии и что всякий раз, когда избиратель голосовал строго по партийному списку, не проявляя достаточно независимости для того, чтобы «вычеркивать» неугодных кандидатов, этот голос обычно был против нас. С другой стороны, когда бюллетень подвергался «вычеркиваниям», голос чаще всего оказывался в нашу пользу, к какой бы политической партии ни принадлежал мужчина.

Другим интересным открытием стало то, что утреннее голосование было благоприятным для нашего Дела — это были голоса рабочих по дороге на работу. В середине до и после полудня, когда на избирательных участках находился праздный класс, голосование шло против нас. Позднее голосование, когда мужчины возвращались с работы, снова в значительной степени оказалось в нашу пользу — и мы сделали из этого определенные выводы.

Кроме того, впервые в истории какой-либо кампании противники избирательного права организовались против нас. В Портленде существовала небольшая группа женщин с антисуфражистскими настроениями, а в штате были и другие, объединившиеся в антисуфражистское общество и ведшие более или менее активную борьбу. В этой кампании впервые на избирательных участках распространялись непристойные открытки, направленные против суфражисток; и хотя я, конечно, не обвиняю орегонских антисуфражисток в их распространении, фактом остается то, что эти открытки распространялись под видом исходящих от антисуфражисток — несомненно, каким-то порочным элементом среди мужчин, имевшим свои веские причины выступать против нас. «Анти» также пострадали в этой кампании от «пагубной активности» своего глашатая — юриста с незавидной репутацией. После окончания кампании этот человек заявил, что противникам нашей меры она обошлась в 300 000 долларов.

В 1907 году миссис О. Х. П. Белмонт начала проявлять интерес к работе по избирательному праву, и под влиянием нескольких лидеров движения, в особенности миссис Ида Хастед Харпер, она решила оказать содействие в создании национальной штаб-квартиры в штате Нью-Йорк. Долгое время штаб-квартира ассоциации находилась в Уоррене, штат Огайо, в доме миссис Гарриет Тейлор Аптон, бывшей тогда национальным казначеем, и существовало мнение, что ее перенос в более крупный город окажет огромное влияние на развитие работы. В 1909 году миссис Белмонт посетила в качестве делегата заседание Международного альянса за избирательное право в Лондоне, и ее интерес к Делу окреп. Она убедилась, что штаб-квартира ассоциации должна находиться в Нью-Йорке, и на нашем съезде в Сиэтле в том же году я представила делегатам ее щедрое предложение оплачивать аренду и содержать пресс-отдел в течение двух лет при условии, что наша национальная штаб-квартира будет учреждена в Нью-Йорке.

Это предложение было принято с глубочайшей благодарностью, и мы незамедлительно получили помещение для штаб-квартиры в одном из самых престижных зданий на Пятой авеню. Мудрость этого изменения сразу же проявилась в чрезвычайном росте объемов работы. Например, за наш последний год в Уоррене выручка от продажи нашей литературы составляла от 1200 до 1300 долларов. За первый год в Нью-Йорке наши доходы от таких продаж составили от 13 000 до 14 000 долларов, и аналогичный рост наблюдался и в других наших отделах.

По истечении двух лет миссис Белмонт прекратила поддержку пресс-отдела и оплату аренды, но ее своевременная помощь поставила нас на ноги, и мы смогли продолжить наш великолепный прогресс и покрывать свои расходы.

Особым событием 1908 года стало успешное завершение формирования фонда, который президент Брин-Маура мисс М. Кэри Томас и мисс Мэри Гарретт пообещали собрать для Дела в 1906 году. Какое-то время после смерти мисс Энтони об этом больше ничего не говорилось, но я знала, что эти две неутомимые подруги не сидят сложа руки, и «тетушка Сьюзан» умерла в благословенной уверенности, что их успех гарантирован. В 1907 году я получила письмо от мисс Томас с известием о том, что проект продвигается; позже она прислала общие контуры своего плана, который заключался в том, чтобы попросить определенное число состоятельных лиц жертвовать по пятьсот долларов в год каждое в течение нескольких лет. В общей сложности предстояло собрать фонд в 60 000 долларов, из которых мы должны были получать по 12 000 долларов в год в течение пяти лет; 4500 долларов из этих 12 000 должны были выплачиваться в качестве жалования трем активным сотрудникам, а оставшиеся 7500 долларов — идти на работу ассоциации. Она добавила, что весь фонд должен быть собран к 1 мая 1908 года, иначе план будет отменен.

Я находилась в лекционной поездке по Огайо в апреле 1908 года, когда однажды вечером, перед самым выходом в зал, где должна была состояться лекция, зазвонил мой телефон. «Междугородная запрашивает вас», — произнес оператор, и в следующую минуту голос, в котором я узнала голос мисс Томас, выразил поздравления. «Последний доллар из 60 000», — добавила она, — «был обещан сегодня в четыре часа пополудни».

Я была настолько потрясена этой новостью, что выронила трубку и задрожала в приступе сильнейшего нервного напряжения, и эта дрожь не покидала меня во время всей лекции. Мне казалось невероятным, что такое бремя может быть снято с моих плеч; 7500 долларов в год оказали бы огромную помощь нашей работе, а 4500 долларов в год, пусть даже разделенные между тремя должностными лицами, стали бы весьма желанным подспорьем для каждого. Как выяснилось впоследствии, жалованье поступало к нам не через казну Национальной ассоциации; оно выплачивалось напрямую мисс Томас и мисс Гарретт как хранителями фонда. Так что совершенно справедливо утверждать, что Национальная ассоциация никогда не выплачивала жалованья своим должностным лицам.

Три года спустя, в 1911 году, меня ждал еще один чудесный сюрприз в виде с виду совершенно безобидного письма. Оно было одним из многих в тяжелой стопке корреспонденции, и я вскрыла его рассеянно, так как день был полон проблем.

Автор очень просто заявляла, что желает передать в мои руки крупную сумму для инвестирования, снятия средств и использования для Дела по моему усмотрению. Это дело должно было остаться между нами в тайне, и она не требовала никаких последующих отчетов, поскольку полностью доверяла моей способности распорядиться деньгами наилучшим образом.

Это предложение несколько ошеломвело меня, но я собралась с силами и ответила, что бесконечно благодарна, но упомянутая сумма весьма велика, и я предпочла бы разделить ответственность за ее распределение. Не могла бы она выбрать хотя бы еще одного человека, который разделил бы этот секрет и действовал со мной? Она ответила, предложив мне сделать выбор, раз уж я настаиваю на наличии доверенного лица, и я отправила ей имена мисс Томас и мисс Гарретт, предположив, что, поскольку мисс Томас проделала столько работы в связи с фондом на 60 000 долларов, мисс Гарретт, возможно, согласится взять на себя детальную работу по этому фонду. Моя подруга ответила, что любая из этих дам ее полностью устроит. Она сказала, что знает обеих, и я вольна сама уладить этот вопрос, так как он полностью зависит от меня.

Я использовала эти деньги в последующих кампаниях в штатах, и я абсолютно уверена, что именно им во многом обязана победа в Аризоне, Канзасе и Орегоне в 1912 году, а также в Монтане и Неваде в 1914 году. Это впервые позволило нам создать штаб-квартиру, нанять штат сотрудников и привлечь агитаторов. Часть средств я также потратила в штатах, которые мы тогда проиграли, но выиграем позже — в Огайо, Висконсине и Мичигане, — израсходовав в общей сложности более пятнадцати тысяч долларов. В сентябре 1913 года я получила еще один чек от той же подруги, показавший, что она, по крайней мере, осталась довольна достигнутыми нами результатами.

«Это средство идет к вам с моей любовью, — писала она, — и моими искренними надеждами на дальнейший успех, не последней из которых является венчание успехом вашей верной, усердной и великолепной работы ради нашего возлюбленного Дела. Какое счастье, что вы — наш президент и лидер!»

Я разговаривала с этой женщиной всего дважды в жизни и не виделась с ней уже много лет к моменту поступления ее первого чека; так что ее доверие ко мне оказалось еще большим даром, чем ее щедрое пожертвование на наше Дело.

XIV. НЕДАВНИЕ КАМПАНИИ

Промежуток между победами в Айдахо и Юте в 1896 году и победой в Вашингтоне в 1910 году казался любителям Дела очень долгим. Мы работали так же упорно, как и прежде — даже упорнее, ведь противодействие нам нарастало по мере того, как наши противники осознавали, что означало бы торжество женского избирательного права для криминального мира, взяточников и раскрашенных гробов на государственных постах. Но в 1910 году нас воодушевила наша победа в Вашингтоне, за которой в следующем году последовала победа в Калифорнии. Затем, с нашим великолепным триумфальным 1912 годом пришла победа в трех штатах — Аризоне, Канзасе и Орегоне, которой предшествовала кампания, столь полная энергии и интереса, что она непременно должна быть кратко описана здесь.

Начнем с того, что в 1912 году мы провели наибольшее количество кампаний за всю нашу историю, работая в шести штатах, где рассматривались поправки к конституциям: в Огайо, Мичигане, Висконсине, Орегоне, Аризоне и Канзасе. Лично я начала свою работу в Огайо в августе со скромной целью выступить в каждом из главных городов в каждом из этих штатов. В Мичигане мне неоценимую помощь оказала миссис Лоуренс Льюис из Филадельфии, и в это же время я посетила места своего старого дома, сильно изменившегося со времен моей юности, и беседовала со старыми друзьями и соседями, которые собрались в большом числе, чтобы поприветствовать меня. Они продемонстрировали дальнейший интерес наилучшим образом, проведя поправку в своей части штата.

Ожидалось не менее четырех-пяти выступлений в день, и, как обычно, мы передвигались на любых видах транспорта: от товарных вагонов до восьмидесятисильных французских автомобилей. В О-Клере, штат Висконсин, я выступала на скачках сразу после прохождения процессии скота. В конце процессии ехала женщина в ситцевом платье и чепце на телеге, запряженной волами, изображая времена пионеров, и с подлинным мастерством правила упряжкой волов; а последний штрих в созданную ею картину внесло присутствие прекрасного биплана, который с легким гулом кружил в воздухе над ней. Было бы непростительно упустить столь очевидное сравнение, поэтому я сказала своим слушателям, что их женщины по сей день ездят на волах, пока мужчины парят в воздухе, и что труд женщин на благо мира может быть по-настоящему эффективным лишь тогда, когда им тоже позволят летать.

В Орегоне к нам присоединилась мисс Люси Энтони. Там, в Пендлтоне, я выступала во время грандиозного праздника скотоводов «раунд-ап», проводя собрание ночью прямо на улице, где тысячи всадников — ковбоев, индейцев и фермеров — ездили взад и вперед, трубя в рожки, выкрикивая лозунги и распевая песни. Казалось невозможным заинтересовать аудиторию в таких условиях, но, судя по всему, мужчины любили разнообразие: когда мы начали говорить, они притихли и окружили нас так плотно, что у нас образовалась аудитория, заполнявшая улицы во всех направлениях и на все расстояние, куда доносились наши голоса. Никогда еще у нас не было более вежливых и восторженных слушателей, чем эти дикие и счастливые всадники. Лучше всего было то, что они не только приветствовали наши настроения криками, но и подкрепили свои возгласы голосами на выборах. Я выступала с автомобиля, и когда я закончила, один из ковбоев подъехал ко мне близко и попросил мой нью-йоркский адрес. «Вы еще услышите обо мне», — сказал он, сделав пометку. Спустя время я получила большое полотняное знамя, на котором он сделал великолепный тушью рисунок себя и своего коня, а по углам — зарисовки сцен в различных штатах, где женщины голосовали, а также изображения всех деталей ковбойской экипировки. Поверх них были выведены слова:

ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО — МЫ ВСЕ ЗА НЕГО.

Сегодня это знамя висит в Национальной штаб-квартире.

В Калифорнии мистер Эдвардс преподнес мне деньги на покупку бриллианта для флажка мисс Энтони в ознаменование победы его штата в предыдущем году; а в Аризоне одним из ярких моментов кампании стали великолепные усилия миссис Фрэнсис Мандс, президента штата, и миссис Элис Парк из Пало-Альто, штат Калифорния, которые вели работу в своем штабе с огромным мужеством и, как мне казалось, практически без чьей-либо помощи. Специализацией миссис Парк было распространение литературы в поддержку избирательного права, которую она рассылала с поразительным рассудительным подходом. Губернатор Аризоны поддерживал наше Дело, но активных работников было так мало, что для меня, по крайней мере, победа в штате стала счастливым сюрпризом.

В Канзасе мы отчасти позаимствовали авторитет Чампа Кларка, который выступал с политическими речами в тех же краях. На одной из станций духовой оркестр и огромная толпа ожидали поезд мистера Кларка как раз в тот момент, когда входил наш поезд; поэтому местные суфражистки уговорили оркестр сыграть и для нас, и я произнесла речь под вдохновляющее сопровождение песни «Привет вождю». Пассажиры нашего поезда были глубоко впечатлены, думая, что все это устроено ради нас; толпа на станции была рада развлечься в ожидании великого человека, а я была рада возможности поговорить со столькими представительными мужчинами — так что все мы были счастливы.

В Доме ветеранов войны в Ливенворхе я рассказывала старикам о тех днях, когда мой отец и братья оставили нас в диких местах, а мать и я заботились о доме, пока они сражались на фронте — и я всегда верила, что значительная доля поданных за нас в Ливенворхе голосов принадлежала именно тем старым солдатам.

Никто из тех, кто знает обстановку, не сомневается, что в тот год мы действительно победили в Мичигане, как и в трех других штатах, но при подсчете голосов творились странные вещи. Например, на одном из избирательных участков в Детройте голосов против нашей поправки было насчитано на сорок больше, чем вообще было избирателей в этом районе. На других участках голосов оказалось на семь или восемь больше, чем избирателей. В таких условиях неудивительно, что после энергичного пересчета голосов, последовавшего за первыми широкими сообщениями о нашем успехе, Мичиган был объявленной для нас проигранной территорией.

Кампания 1914 года, в которой мы выиграли Монтану и Неваду, заслуживает здесь отдельного упоминания. Я также должна выразить сожаление в связи с тем, что, поскольку эта книга поступит в печать до окончания кампании 1915 года, я не могу включить в эти мемуары результаты нашей работы в Нью-Йорке и других штатах.

В качестве начала кампании 1914 года я провела день в Чикаго по пути в Южную Дакоту, чтобы принять участие в съемках художественного фильма о суфражистках. Это был мой первый опыт в качестве актрисы, и я нашла его утомительным. В качестве скромного начала мне приказали произнести речь за тридцать три секунды — задачу не из легких, учитывая, что обычно мне отводится на речь целый час. Однако режиссер заверил меня, что речь продолжительностью в тридцать три секунды дает двадцать семь футов пленки — этого, по его мнению, достаточно, чтобы обратить в нашу веру даже вице-губернатора!

Кампании в Дакоте, как обычно, свелись главным образом к подвигам физической выносливости, в которых меня вдохновлял прекрасный пример президентов штатов — миссис Джон Пайл из Южной Дакоты и миссис Клэр В. Дарроу из Северной Дакоты. Каждый день мы произносили речи с задней площадки поездов, на которых передвигались — иногда всего две или три, иногда полдюжины. В один из дней я проехала сто миль на автомобиле и выступила в пяти разных городах. В другой день мне пришлось совершить поездку в товарном вагоне. За исключением нескольких случаев, это была самая тряская поездка в моей жизни, и у меня ушло шесть часов на то, чтобы добраться до места назначения. Пока я собирала шпильки и приводила себя в порядок перед выходом из вагона в конце пути, я спросила кондуктора, какое расстояние мы преодолели.

«Сорок миль», — лаконично ответил он.

«Это значит сорок миль ВПЕРЕД, — пробормотала я. — А сколько вверх и вниз?»

«О, миль сто вверх и вниз», — усмехнулся кондуктор, и этот обмен колкостями подбодрил нас обоих.

Хотя мы не победили, у меня остались очень приятные воспоминания о Северной Дакоте, поскольку миссис Дарроу сопровождала меня в течение всей кампании и настолько эффективно снимала с моих плеч любое бремя, что мне не оставалось ничего другого, кроме как произносить речи.

В Монтане самым интересным днем стал день Ярмарки штата, завершившийся шествием в поддержку избирательного права, возглавить которое меня пригласили. В этот раз суфражистки пожелали, чтобы я надела свою академическую шапочку, мантию и докторский капюшон, но поскольку я не захватила эти одежды с собой, мы одолжили, и я с гордостью надела шапочку и мантию унитарианского священника. Это был небольшой, но поистине красивый парад, и все костюмы для него были разработаны президентом штата, мисс Джанетт Ранкин, чьей прекрасной работе, к слову, в сочетании с трудом ее друзей, во многом была обязана победа Монтаны.

В Бьютте шла всеобщая забастовка, и в городе было введено военное положение. Там в нашу честь был дан большой банкет, и когда мы подъехали к клубу, где должно было проходить это торжество, нас остановили два вооруженных охранника, преградивших нам путь с суровыми лицами и примкнутыми штыками. Ситуация показалась мне столь нелепой, что я разразилась веселым смехом, глубоко оскорбив этим серьезных молодых охранников, сжимавших примкнутые штыки. Впрочем, это неприятное воспоминание было стерто атмосферой банкета — очень приятного мероприятия, на котором присутствовал мэр Бьютта и другие местные сановники.

В Неваде самой интересной стороной кампании стала великолепная работа женщин. В каждом из маленьких городков царил тот же дух непрекращающейся активности и решимости. Президент Ассоциации штата, мисс Энн Мартин, возглавлявшая руководство кампанией, сопровождала меня в одно воскресенье, когда мы проехали семьдесят миль на машине и выступили четыре раза, а также составила мне компанию в удивительной поездке по горам. Мисс Мартин была неутомимым и достойным лидером замечательных тружениц своего штата.