«Сексагенарий, или Воспоминания о литературной жизни (Том 2)»

Подобно многим другим лицам выдающихся заслуг и превосходных талантов, заметки нашей рукописи представляют этого выдающегося географа как человека самых кротких и непритязательных манер, сообщающего свои знания со скромной неуверенностью и выслушивающего предложения даже менее информированных без малейшей доли дурного настроения. Великий труд, однако, благодаря которому его имя перейдет к потомкам, — это, возможно, его иллюстрация географии Геродота.

Это также анонсировано в Предисловии как только первая часть более крупного труда, который должен был охватить всю древнюю географию, улучшенную греческими завоеваниями и поселениями, с такими частями военной истории, которые, по-видимому, нуждаются в объяснении.

Ничего из этого не появилось, когда была написана рукопись, из которой сделаны эти выписки.

Следующий персонаж, который предстает в наших рукописных аннотациях, — это очень эксцентричный и причудливый ирландский путешественник. Он также опубликовал книгу путешествий по Испании и Португалии, отнюдь не неинтересную или плохо написанную саму по себе, но которая была раскуплена и стала редкой из-за большой красоты одной из гравюр, которыми она была украшена.

Он был сыном голландского купца, который удалился из Голландии с значительным состоянием, чтобы провести остаток своих дней в этой стране, и с этой целью приобрел собственность в одном из наших крупнейших провинциальных городов. Этот путешественник был его старшим сыном, и все, за что он брался или что делал, его занятия, увлечения, привычки и знакомства, были выбраны с самой необычайной своенравностью. Его характерным принципом было «fari quid sentiat», без особого внимания к времени, обстоятельствам или лицам. Это было особенно заметно во всем, что он публиковал, и на соседнем острове вовлекло его в немалую неловкость или позор. Каким-то необдуманным выражением он оскорбил женщин места, которое посетил, и они, чтобы отметить свое презрение и негодование, сочли уместным назвать бесчестный сосуд его именем и имели поразительную карикатуру на его особу, видимую на дне.

Он опубликовал, однако, один стандартный труд по шахматам, который всегда будет цитироваться с уважением всеми, кто занимается этим конкретным увлечением, разнообразие, шансы и лабиринты которого он хорошо описывает и который любой безразличный читатель может прочесть с удовлетворением и развлечением. Каково было его конечное положение в жизни или жив ли он еще, когда были написаны эти заметки, было, по-видимому, неизвестно Сексагенарию. Все, что появляется по этому поводу, находится в форме вопроса, таким образом: — Не занялся ли он впоследствии безуспешно делом спекулятивного рода и не потерял ли остатки своего состояния?

У путешественника был брат, также несколько своенравный, но который был очень любезен и, в отличие от первого, самых безобидных манер. В молодости у него была не просто симпатия, а абсолютная страсть к театральным развлечениям. Он в некотором роде привязался к провинциальной труппе того места, где проживал, сопровождал их в любое место, куда бы они ни направлялись, никогда не отсутствовал ни на одном из их представлений, помогал им своим присутствием во всех случаях, своим советом и своим кошельком.

Эта страсть оставалась в течение значительного числа лет без малейшего ослабления, пока он наконец не вступил в связь через брак с семьей, главы которой отличались самыми высокими степенями театрального мастерства и были не менее заслуженно популярны за свою выдающуюся деятельность такого рода, чем за свои общие достижения. Этот джентльмен также был автором, но особого рода. Его знания были, по сути, ограничены его собственным языком, в литературе которого, и более конкретно в той, которая относилась к Драме, он был удивительно хорошо сведущ. Произведение, которое он создал, имело отношение к величайшему украшению нашей страны, и которое, если оно не заслуживало похвалы гения, могло разумно претендовать на похвалу заботы и прилежания, точности и полезности.

Nam doli non doli sunt, nisi astu colas

Sed malum maxumum si id palam provenit.

ГЛАВА X.

Далее встречается имя, мало известное в этой стране, но в некоторой степени связанное с характером англичанина, который, по-видимому, получил известность, которой он не совсем заслуживал. Первый человек — Мартин Зауэр, второй — Джозеф Биллингс.

Зауэр сопровождал Биллингса в качестве секретаря в экспедиции, предпринятой по приказу Императрицы России, чтобы установить широту и долготу устья реки Колымы, побережья Чукотки и островов в Восточном океане, простирающихся до американского побережья. Он приехал в эту страну отчасти из коммерческих соображений, а отчасти чтобы самому опубликовать свой собственный отчет об этом долгом и опасном путешествии.

Ему было рекомендовано получить рекомендацию к нашему Сексагенарию как к человеку, способному облегчить его взгляды в отношении его задуманной публикации. Он последовал совету, и состоялось знакомство, результат которого породил много любопытных заметок и наблюдений, которые имеют место в нашей рукописи.

Повествование Зауэра было опубликовано много лет назад и является очень любопытным и интересным. Когда он прибыл с Биллингсом в залив Святого Лаврентия, в страну чукчей, они разделились. Биллингс продвигался по суше с большим трудом и, избежав многих опасностей, прибыл на Колыму, а Зауэр вернулся морем на Камчатку.

Из опубликованного повествования Зауэра, а также из многих частных документов и сообщений следует, что Биллингс был далек от того, чтобы заслужить полученную им репутацию, и что он отнюдь не был квалифицирован для того, чтобы взять на себя руководство такой экспедицией. Он был удивительно невежественен и непреклонно упрям. Его невежество не раз в ходе путешествия заставляло его принимать одно место за другое, а его упрямство стало причиной потери двух новых судов, построенных для его непосредственного использования. Сочетание обоих этих качеств помешало ему выполнить великую цель его миссии, которая заключалась в установлении существования северо-западного прохода. В этом он полностью потерпел неудачу. Биллингс, однако, был смелым и выносливым мореплавателем, и хотя он не выполнил того, что от него ожидалось, он заслуживает некоторой доли уважения. Никакого упоминания о нем, однако, до сих пор не было сделано ни в одной английской биографической книге.

Magnas dolebat aliquis amissas opes

Naufragio: Oceanum postulat de injuria;

At ille. Numquid dissimulavi qui forem?

Numquid voraces esse gurgites meos

Nescire debuisti?

ГЛАВА XI.

Много благоприятных отзывов сделано в наших Мемуарах относительно Брауна, африканского путешественника, и многие интересные беседы, по-видимому, имели место на предмет того, что он фактически наблюдал, а также экспедиций, которые он замышлял. У него был такой сильный энтузиазм к посещению отдаленных и менее известных регионов, что удивительно, как он мог так долго оставаться дома после своего возвращения из Африки, каким бы утомительным, опасным и болезненным ни должно было быть его пребывание в Дарфуре.

Ни один человек, по своим личным манерам и внешности, своей серьезности, твердости, здравому смыслу и суждению, по-видимому, не был лучше квалифицирован для начинаний такого рода. Его поведение было в точности поведением турка высшего порядка. Он беседовал медленно и скупо, никогда не опускался до фамильярности, наблюдал за каждым и всеми в компании, как будто с ревностью и подозрением. Но когда это проходило и устанавливалась близость, он был чрезвычайно общителен и охотно обсуждал предметы, о которых был наиболее обеспокоен и наиболее квалифицирован, чтобы сообщить информацию.

После долгих и продолжительных размышлений на эту тему он наконец решился на экспедицию, в ходе которой потерял свою жизнь. Он направился через Мальту в Смирну, а оттуда через Малую Азию, Амасью, Токат и Армению в Тебриз. В этом месте он оставался несколько недель, ожидая прибытия английского Посла из Хамадана, древней Экбатаны. Он жил некоторое время в Тебризе с сэром Г. О., который дал ему письма к Насер-ад-Дин Мирзе, сыну Бег Джана, короля Бухары, и к Ахмед Али Мирзе, сыну короля Персии, губернатору Хорасана, проживающему в Мешхеде.

Посол, кроме того, добыл ему паспорта и письма от короля Персии и его министров, а также Мехмандара, который нес бы ответственность за его жизнь и имущество, насколько простираются персидские владения. Его нетерпение, однако, продолжать путь побудило его покинуть лагерь короля за несколько часов до того, как его Мехмандар был готов, и, будучи в турецком платье и не будучи известным как англичанин, он был убит каким-то бродячим племенем курдов или туркмен, недалеко от Кафлан-Кух или Тигровой горы, после того как переправился через реку Кезел-Узан, которая отделяет Азербайджан (Атропатену) от Ирака.

У него не было английского сопровождающего, но пока он оставался в Персии, он держал одного конюха и одного камердинера, обоих персов, и имел две или три лошади.

Он не оставил после себя никаких бумаг или мемуаров, когда уезжал из Тебриза, но несколько разрозненных фрагментов были собраны на месте, где было найдено тело.

Он часто заявлял о своем намерении опубликовать свои путешествия в Бухару и Самарканд, и он намеревался, если бы это было осуществимо, вернуться через северную оконечность Каспийского моря, так как должен был ехать через южную его оконечность. Посол сделал такие представления королю Персии, что и он, и его сын Аббас Мирза приложили величайшие усилия, чтобы обнаружить убийц.

Мистер Б. был по внешности и действительно на деле одним из самых сдержанных людей в мире — холодным, осторожным и осмотрительным; и все же в этой последней поездке он был настолько нетерпелив продолжать путь, что не только отказался ждать эскорта, который Посол обязался предоставить ему, но и выставил напоказ золото, которое должно было позволить ему осуществить свою цель.

Этот последний факт, хотя и решительно утверждаемый, настолько несовместим с его общими привычками и характером, что может вполне вызвать подозрение в его точности. Истиной, безусловно, является то, что то же самое утро принесло в Англию известие о его благополучном прибытии в Тебриз на пути в Курдистан и о том, что он был убит той самой бандой, которая обязалась быть его проводниками и защитниками.

Известие о его смерти пришло в Англию через Сомнера, знаменитого французского путешественника. Однако следует надеяться, что, поскольку некоторые из его бумаг остаются в частных руках, публика получит рано или поздно пользу от его наблюдений, насколько он был фактически способен продвинуться.

Аннотации, относящиеся к Брауну в нашей рукописи, завершаются параграфом, в котором выражается серьезное сожаление по поводу его скептицизма в отношении религиозных предметов. Действительно, он, по-видимому, был явным последователем школы Вольни и других негодных писателей того толка.

Он обезобразил и испортил свои в остальном ценные публикации некоторыми отрывками, настолько плохими, что их невозможно переписать, а некоторые замечания, которые он вставил об образовании, доказывают, что он принял многие из самых диких абсурдов современной французской философии.

Следующие подробности относительно последней части жизни Брауна добавлены тем, кто пересмотрел и наблюдал за публикацией этих томов.

Его намерение, как указано выше, состояло в том, чтобы направиться из Тебриза в Хорасан, к губернатору которого он имел самые сильные рекомендации от английского посла, тогда проживавшего в Тебризе при персидском монархе. Это само по себе, будучи расстоянием почти в тысячу миль через варварскую страну, было приключением, достаточно трудным, чтобы отпугнуть любого другого человека менее настойчивого и решительного характера. Из Хорасана он намеревался, тем не менее, проложить путь в Самарканд, а оттуда в Туркестан, начинание, которое даже для самых информированных среди туземцев казалось полным трудностей, а также опасности.

Сэр Гор Оусли с величайшей добротой и готовностью взялся обеспечить ему защиту Махмандара, офицера Короля, под чьим эскортом, вплоть до Хорасана, он не только имел бы личную безопасность, но и лошадей и провизию везде по своему распоряжению за счет персидского правительства.

Была, однако, некоторая небольшая задержка в снаряжении этого офицера, назначенного сопровождать его, вызванная отчасти медлительностью самого человека, а отчасти переговорами, тогда близкими к завершению между дворами России и Персии, которые неизбежно занимали значительную часть времени посла.

Браун, соответственно, стал нетерпелив и покинул Тебриз только с двумя сопровождающими, направив Махмандара следовать за ним. Этот офицер, получив свои инструкции и опасаясь негодования английского Посла, не терял времени в своем стремлении догнать путешественника. Самым несчастным образом он нашел его в сорока милях от лагеря персидского Монарха варварски убитым. Грабеж, по-видимому, не был целью, так как бумаги, пистолеты и вещи мистера Брауна были найдены и помещены в руки сэра Гора Оусли. Его деньги, которых у него было не так много, были, конечно, захвачены его слугой. Но по всей вероятности, он был обязан своей смертью не столько какому-либо неуместному выставлению напоказ своего имущества, сколько своему непобедимому упрямству, с которым он сопротивлялся всем увещеваниям и протестам, всегда нося турецкое платье. Теперь случается так, что Орды, некоторыми из которых был убит Браун, питают самую смертельную ненависть и вражду против турок, за одного из которых, по всей вероятности, он был принят.

Строгий поиск, однако, был произведен за его убийцами, и большое число жителей округа, где он умер, были арестованы, в отношении которых король Персии, без какого-либо судебного разбирательства, выразил послу свою решимость применить суммарное наказание смертью. Этого, однако, сэр Гор О. не позволил.

Предположение, что он был обязан своей смертью обстоятельству своего появления в качестве турка, несколько подтверждается фактом, что в течение нескольких месяцев, предшествовавших этому печальному событию, сэр Уильям Оусли, брат посла, который сопровождал его в его миссии, проехал это самое место без помех.

Предметом глубочайшего сожаления и самой серьезной потерей для литературы является то, что Браун не дожил до выполнения цели своей экспедиции. Насколько хорошо он был квалифицирован для увеличения наших запасов географической информации, его труд об Африке достаточно засвидетельствовал. О странах, которые он замышлял посетить с целью описания, наша информация весьма скудна, а также неудовлетворительна. Это были более конкретно регионы Хорасана, Бухары, Самарканда и т. д., относительно которых наши лучшие книги по географии сообщают очень мало.

(Дальнейшие подробности из другой руки.)

Несмотря на все, что было сказано выше, и кажущееся внимание и помощь, оказанные усилиям английского Посла обнаружить и наказать убийц Брауна, есть слишком много оснований опасаться, что он пал жертвой ревности персидского правительства. Люди в тех отдаленных странах, и магометане более конкретно, не имеют никакого представления вообще о том, что человек берется за опасности и тяготы долгого и далекого путешествия ради интеллектуального или научного совершенствования только. Они неизменно приписывают ревность и подозрение такому характеру, где бы он ни появлялся, и приписывают ему либо политические мотивы, либо желание наживы. Регионы, на которые Браун направил свое внимание, были в то время в очень неспокойном и неустойчивом состоянии. Персидский Суверен считал свою власть над ними как ненадежную и небезопасную. Мир с Россией не был окончательно заключен, и правительство могло, не без вероятности, питать подозрение, что мотив Брауна был политическим, а не заявленным одним лишь любопытством. Несколько последующих инцидентов, обстоятельно рассмотренных, очень способствуют подтверждению идеи, что персидские министры не были полностью невиновны в смерти этого несчастного путешественника.

Во-первых, его оружие не было тронуто; его ружье, двуствольные пистолеты и оружие были все сохранены и тщательно возвращены английскому Послу. Так же были и его бумаги всякого рода, и действительно каждая статья его имущества, кроме его денег, которые, как было общепринято понимать, были захвачены его слугой и секретарем.

Во-вторых, один из наших артиллеристов, который был расквартирован в Исфахане, по некоторому поводу, который он получил, невыплата жалованья, личное оскорбление или какая-либо другая причина обиды, внезапно покинул место и, не устрашенный опасностью и расстоянием, попытался проложить путь в Тебриз, где Посол тогда проживал при дворе персидского Монарха. Он затем продвигался вопреки всякому препятствию, почти до места, где Браун был убит, когда он был остановлен, как казалось, некоторыми из негодяев, которые омочили свои руки в крови своего соотечественника. Они настаивали на его немедленном возвращении, от чего он долгое время отказывался, пока наконец они не сказали ему, что если он не сделает этого, они поступят с ним так, как поступили с англичанином на днях.

Браун, когда был в Тебризе, жил в доме полковника Д—, который командовал артиллерией, посланной в Персию из этой страны. Этот джентльмен был сильно поражен известием о смерти Брауна и решил, если возможно, получить его останки для погребения. Он соответственно воспользовался влиянием, которым обладал, и получил от персидских министров необходимый мандат, чтобы останки Брауна были доставлены посланникам полковника.

Он нанял для этой цели доверенного сержанта, который направился к месту. По предъявлении приказа министра главному лицу места, он был проинформирован, что мандат был настолько категоричен, что ему нельзя было сопротивляться, кроме как с риском для его головы, и он немедленно даст необходимые указания для сбора костей. Много уклонения было тем не менее практиковано, и так много времени потеряно, что честный сержант стал нетерпелив и заявил, что если то, за чем он пришел, не будет немедленно представлено, он вернется без них. В этот момент два человека, каждый с небольшой ношей, были замечены приближающимися, которые, как было объявлено, имели с собой то, что требовалось.

Они были доставлены сержанту, который, как было указано, вознаградил стороны и поспешил вернуться. Английские джентльмены намеревались выйти всем составом, чтобы встретить реликвии, заказали гроб, покрытый черным бархатом, чтобы принять их, и намеревались предать их земле с обычными церемониями церкви. Но сержант уже вернулся и поместил груз в доме офицера. Хирург британского учреждения взялся осмотреть кости и расположить их, но при более близком осмотре оказалось, что была практикована грубая подмена. Там была действительно часть черепа, но другие кости были, конечно, не человеческими, а принадлежали какому-то животному.

С тех пор как вышеизложенное было написано, была получена информация, что джентльмен, близкий родственник путешественника, получил владение его бумагами и различными документами, относящимися к нему и его задуманным путешествиям. Они систематизируются и готовятся к печати.

Qui demissi in obscuro vitam agunt, Pauci sciunt—fama atque fortuna eorum pares sunt—qui in excelso ætatem agunt, eorum facta cuncti mortales novere.

ГЛАВА XII.

От Брауна перейдем к характеру, следующему в очереди, который не имел его несовершенств и с которым Сексагенарий, по-видимому, имел много и близкого общения. Это был Посол от Ост-Индской компании ко двору Авы, во время правления сэра Джона Шора, впоследствии лорда Тинмута. До этой миссии наши географические знания об Аве и сопредельных странах были чрезвычайно несовершенны и неточны. Немногие книги, которые были опубликованы на эту тему, были преимущественно французскими и ограничивались неудовлетворительными описаниями Сиама и Пегу; тогда как империя Авы охватывает как Сиам, так и Пегу, которые являются подчиненными и данниками двора Уммарапуры, или, как там именуется, «Золотая Нога». Она простирается до Тибета и Китая на севере, и на юге до Джанксейлона.

Географические недоумения были, однако, прояснены, и ошибки, особенно в отношении Великой реки Иравади, устранены этой экспедицией М. С. Например, река, которая соединяет Пегу с океаном, прежними географами продолжалась из-за пределов Пегу до границ Китая; тогда как главная река, устьем которой является Рангун, проходит через Проме к столице и к границам Китая. Река Пегу является относительно неважным потоком, берущим начало очень недалеко выше Пегу.

С помощью майора Реннелла и мистера Далримпла география Авы теперь получила большое освещение; и ревнивой, какой эта нация продолжает оставаться в отношении допуска европейцев среди них, политические необходимости, а также целесообразность коммерческого обмена, вероятно, в течение нескольких лет устранят любые неясности, которые могут еще оставаться.

В отношении самих людей, их нравов и обычаев, произведений их почвы, их религии и их обучения, европейский мир был почти в полном невежестве. За исключением небольшого тома, переведенного с французского и озаглавленного «Отношение путешествия в Сиам, совершенного шестью иезуитами, посланными французским Королем в Индию и Китай в 1685 году», не было книги на английском языке, иллюстрирующей предмет.

Ни один человек, по мнению Сексагенария, который так выразился в наших заметках, не был лучше квалифицирован во всех отношениях для такой экспедиции, чем майор С—с. Он сочетал твердость солдата с любезными манерами джентльмена, и он нашел союз этих качеств немаловажным в ходе своего начинания. Он соответственно преуспел в полной мере своих взглядов и к полному удовлетворению своих работодателей. Это последнее обстоятельство достаточно засвидетельствовано тем, что он был отправлен второй раз в то же место, чтобы объяснить некоторые заблуждения, которые имели место со стороны правительства Авы. Об этой второй экспедиции, однако, никакого публичного упоминания не было сделано, и путешественник не воспользовался возможностью, таким образом предложенной, чтобы исправить или расширить то, что он прежде написал и опубликовал на эту тему.

Довольно примечательно, что так очень мало было предварительно известно об империи, второй только по размеру после империи Китая. Суверен считает себя величайшим Потентатом на земле, и действительно ничто не может быть более показным и великолепным, чем величие его двора.

Ост-Индская компания была настолько высокого мнения об услугах, оказанных им их агентом, что они проголосовали ему пожертвование в двенадцать тысяч сикка-рупий.

По возвращении в свою родную страну его активный дух нашел различные возможности для занятий. Он получил место в Парламенте, он был конфиденциально занят в некоторых важных должностях правительством, и, сохранив свое положение в армии, отказался уйти в отставку, когда мог бы, без малейшего упрека в своей чести или своей храбрости, уйти. Он соответственно присоединился к своему полку на полуострове и отличился как своими личными усилиями, так и свидетельствами дипломатического мастерства и остроты.

Но его конституция была давно подорвана; он никогда полностью не восстановил свою привычную энергию после своей второй экспедиции ко двору Авы. Он был занят в несчастной экспедиции сэра Джона Мура, и хотя он пережил битву при Корунье и благополучно вернулся в Англию, он умер очень вскоре после этого, действительно истощенный слабостью и усталостью. Он, безусловно, был одним из тех персонажей, о ком должен быть сохранен какой-то мемориал, и поскольку никто не предшествовал настоящему, несовершенному и неадекватному, каким он может быть, он будет далек, как надеются, от того, чтобы нанести ему бесчестие.

Ite nunc fortes ubi celsa magni

Ducit exempli via.

ГЛАВА XIII.

С не меньшей степенью фамильярности и с равной долей уважения представлено имя и характер Посла от Ост-Индской компании ко двору Тишо-ламы в Тибете. Материалы для биографических очерков в целом легко собираются и, когда используются с мастерством, значительно способствуют как информации, так и развлечению. Но редко случается, что писатель или составитель таких очерков имеет преимущество, которым обладал наш Сексагенарий, личной близости со столь многими лицами, столь различных талантов, занятий и должностей.

С этим последним путешественником общение, по-видимому, было частым и близким, и следует полагать, что с ним консультировались по предмету одного из самых любопытных и интересных трудов на нашем языке.

То, что было смутно и несовершенно представлено о Бутане, Тибете и его Ламе, имело, до появления этого труда, скорее характер восточной фикции, чем серьезного, трезвого и точного повествования. Сама фикция, действительно, едва ли может зайти дальше, чем это продемонстрировано в тибетской идее об их Ламе, который, хотя он никогда не перестает существовать, удаляется от мира, когда тело, которое он соблаговолил населять, распадается от старости или болезни, и через надлежащий интервал снова делает свое появление, оживляя младенца; его присутствие в котором недвусмысленно устанавливается определенными хорошо известными и характерными символами.

Немногие более важные тома, чем это сообщение на предмет Тибета, появились в современные времена, и наш Сексагенарий не преминул выразить себя с особым самодовольством от обстоятельства оказания некоторой услуги в его публикации.

Не по всякому случаю должная проницательность и мудрость проявляются в выборе агентов для отдаленных политических миссий, но как в прежнем случае Посла в Аву, так и в этом случае депутации в Бутан и Тибет, Ост-Индская компания не могла бы, возможно, решить с большей уместностью или с более здравой мудростью.

Люди Авы были высокой, показной и придворной расой. Посол в тот регион имел надлежащее чувство собственного достоинства и достоинства нации, представителем которой он был, и в то же время входил во все великолепные веселья яркого двора, не нанося никакого насилия своему естественному расположению.

Тибетцы были серьезны, формальны и сдержанны; отмечены самыми сильными особенностями манер и предрассудков. Агент, посланный среди них, был серьезен, рассудителен, должным образом цепок к своей личной важности, не оскорбляя особенностей, крайняя простота и эксцентричность которых не могут под меньшей санкцией, чем утверждение Посла о том, чему он был свидетелем, легко получить доверие. Что для европейца, и более конкретно для англичанина, может быть более нелепым, чем полиандрия Тибета, и видеть «одну женщину, связывающую свою судьбу и состояние со всеми братьями семьи, без какого-либо ограничения возраста или числа». Брак, замечено нашим Путешественником, в Тибете считается одиозным, тяжелым бременем, вес и позор которого вся семья расположена уменьшить, разделяя его между собой. Действительно, число мужей у одной женщины не определено и не ограничено никакими пределами. Мистер Т. упоминает одну семью, в которой пять братьев жили очень счастливо вместе с одной женщиной, под тем же супружеским договором.

Жизнь этого достойного путешественника оборвалась крайне печально. Его здоровье было давно подорвано климатом, а также изнурительными усилиями при исполнении своих обязанностей. Однажды, направляясь из своих апартаментов в западной части города в Сити, он перенес эпилептический припадок на Флит-стрит, и, поскольку при нем не оказалось никаких бумаг, позволяющих точно установить его личность, его доставили в работный дом, чтобы там нашлись те, кто его опознает. Более чем вероятно, что в этих обстоятельствах он не получил того внимания, которого требовали его истинное положение в обществе и его неотложное состояние; однако в этом месте его не узнали, пока он не скончался. Тем не менее его публикация всегда будет занимать исключительно высокое место в ряду подобных трудов, а память о его достижениях, а также о его любезных и примирительных манерах может угаснуть лишь вместе с жизнями тех, кто пользовался преимуществами его дружбы.

Et tamen hunc audes maculare et dicere nigrum

Desine; habet certe numen et iste suum.

ГЛАВА XIV.

Последним путешественником в дальние края, о котором сохранились заметки в «Воспоминаниях» нашего Сексагенария, был знатный лорд, история жизни которого содержит множество необычайных подробностей. Веселый, остроумный, но порочный лорд — был его дядей, и часто приходилось слышать, как он с большой торжественностью и пафосом излагал весьма загадочные обстоятельства смерти своего родственника. В то время он учился в школе, поэтому его нравственность не была испорчена связью с этим вельможей, хотя нельзя отрицать, что впоследствии он пустился в светские развлечения и рассеянную жизнь того времени с пылом, для которого, к несчастью, его ранг и положение предоставляли слишком много и слишком больших возможностей.

Разочарованный и пострадавший в устроенном им семейном быту, он, кроме того, был вынужден бороться с самыми жестокими и гнусными нападками, направленными на саму суть его репутации. Однако все те, кто был способен точно установить факты, в конечном счете сочли их результатом клеветы и злобы, исходя из причин, их породивших, а также из источника, откуда они распространялись. Покойный лорд Кенион, столь же хороший судья в вопросах доказательств, сколь мог быть самый опытный юрист, убежденно и торжественно заявил об этом мнении с судейской скамьи.

В состоянии крайнего душевного смятения, естественно вызванного такими обстоятельствами, знатный лорд весьма благоразумно решил провести эксперимент: насколько перемена обстановки и исследование отдаленных регионов могут способствовать возвращению ему утраченного спокойствия. В этот период он получил рекомендацию к маркизу У—, который с большим достоинством и блеском исполнял высокую должность генерал-губернатора Индии. Соответственно, он решил прибегнуть к его гостеприимству и впоследствии жил с маркизом в дружеских отношениях.

Он отправился в Индию, где пользовался всеми удобствами, которые могла предоставить власть или потребовать любопытство. Сначала он посетил Калькутту на Бенгальском заливе; затем отправился в Лакхнау, где провел месяц. После этого он вернулся вниз по Гангу в Калькутту, отплыл на Цейлон, оттуда проследовал вдоль западного побережья Цейлона и восточного берега полуострова до Мадраса. Впоследствии он пересек Майсур, добрался до Мангалура, отплыл к Красному морю и, снова вернувшись в Бомбей, во второй раз отправился к Красному морю.

Его светлость намеревался посетить Агру, но ему помешала война с маратхами. Однако, находясь в Бомбее, он посетил Пуну, столицу страны маратхов, и другие места, заслуживающие внимания просвещенного путешественника.

Из Бомбея он пересек Индийский океан и прибыл в Моху, что на Красном море. После некоторого пребывания в этом месте он направился в Массауа — ключ, с помощью которого Брюс смог проникнуть в Абиссинию. Из Массауа мистер Солт, секретарь лорда —, был отправлен с визитом к расу в Анталоу. Успешно завершив эту экспедицию, мистер Солт присоединился к своему прославленному другу в Массауа, и после различных опасностей и трудностей они благополучно прибыли в Суэц. Маршрут из Суэца был обычным для путешественников с Востока, а именно: Каир, Александрия, Мальта и т. д.

Опубликованные подробности этих интересных путешествий, однако, не были столь популярны, как можно было бы разумно ожидать и как они того на самом деле заслуживали. Они, безусловно, содержали много оригинального материала и большой объем важной информации. На континенте их приняли более благосклонно. Переводчик их на французский язык в своем предисловии провел резкий контраст между приемом, который лорд — встретил на своей родине, и тем, какой был бы оказан во Франции человеку его положения, совершившему подобный труд. Бонапарт счел это настолько важным для положения дел в Индии, что полиция получила приказ вставить примечания в качестве противоядия, что и было сделано; оригинал приказа находится у его светлости, и любопытно, что лорд В. часто был предметом разговоров Наполеона с англичанами.

Очень ученый редактор «Путешествия Неарха» счел их заслуживающими признания за прояснение многих запутанных и сложных моментов в древней географии, а во многих частях — за обоснованную претензию на честь реального открытия. Несомненно, что ни один современный мореплаватель до этого не проводил фактическую съемку той части африканского побережья от пролива Баб-эль-Мандеб до 26-го градуса северной широты и т. д. Возможно, главная причина, сдерживавшая их более широкое распространение, кроется в первом томе, где слишком большое значение было придано мелочам, а труд был чрезмерно раздут описательными представлениями о восточных церемониях, визитах, нарядах и подарках, которые ученые презирают и которые, по сути, не обладали прелестью новизны.

Впоследствии работа была опубликована в меньшем объеме, очищенная от многих этих эксцентричностей и ненужных дополнений, и в своем нынешнем виде она никогда не может быть прочитана без большого удовольствия и пользы.

Относительно этой работы и ее автора в нашей рукописи впоследствии встречаются следующие замечания, которые явно написаны другой рукой, но они вполне заслуживают сохранения как в силу своей эрудиции, так и своей проницательности.

Безоговорочная похвала не имеет никакой ценности, но понимание заслуг этого знатного лорда как путешественника проистекает из осознания того, что он взялся за такое дело в том возрасте, когда молодые люди знатного происхождения думают лишь о своих удовольствиях. Оно проистекает, кроме того, из его внимания к нравам народов, которые он посетил, и из здравого смысла плана, который он осуществил с таким пылом и настойчивостью.

Исследование западного побережья Красного моря было великим пробелом в географии, где ничего существенного не было сделано со времен плавания Де Кастро. Это не умозрительное любопытство, а долг нации, обладающей величайшей морской державой, когда-либо существовавшей, — исследовать каждый регион, где море судоходно, и это не только с коммерческой точки зрения, но и для расширения науки.

Курс лорда — от пролива Баб-эль-Мандеб до Салаки — это съемка, имеющая не только значение для навигации и науки, но и большую пользу, показывающую, что существуют способы сближения с самыми варварскими обитателями побережья.

Многие наблюдения, представленные относительно побережья выше и на территории Аделя, являются наилучшими возможными иллюстрациями в отношении древней географии. Они должны были быть особенно приятны весьма ученому доктору Винсенту, поскольку они совпадают с природой как туземцев, так и стран, которые его перо описало на основе древних авторитетов.

Торговля и караваны Аделя, сношения этой страны с Аравией и Адули, западный вход в пролив, Опсианский залив, залив Адули, царское правление Аксума, двойной суверенитет Суакина, независимые бедуины выше Тахамы, или Тессиборике, местоположение Береники в Фоул-Бэй, существование золотых рудников и свидетельства золота, все еще добываемого на побережье, — все это доказывает, какими бы ни были революции правительств или изменения, вызванные течением времени, что общие черты все еще неизгладимы, а портрет верен.

Залив, которому знатный путешественник дал фантастическое название «Ботерем-Бэй», со всеми его хитросплетениями, мелями и островами, окажется полностью соответствующим как Агатархиду, так и Диодору.

Аксумитская надпись неопровержимо доказывает распространенность греческого языка в Абиссинии. Факт, несомненно, состоял в том, что как только Адули стал рынком, доступным для греков из Египта, греки обосновались там в качестве резидентов. Так они ранее поступали повсюду вокруг Эвксинского Понта со времен Геродота до времени, когда его посетил Арриан в правление Адриана.

Греки такого рода были не только купцами, но становились министрами или агентами для местных суверенов, каковых нашел Ксенофонт во времена Севта, и именно таким греком, несомненно, была составлена надпись для Аэйзанея.

Вся работа делает автору большую честь. Стиль непринужденный; а коммерческие соображения в отношении Аравии и Абиссинии имеют большее общественное значение, чем до сих пор, по-видимому, считалось.

You sign your place and calling, in full seeming

With meekness and humility; but your heart

Is crammed with arrogancy, spleen, and pride.

ГЛАВА XV.

Наши мемуары теперь подходят к концу, ибо, хотя остается еще множество воспоминаний, они носят скорее разнородный и отрывочный характер, состоящий больше из отдельных замечаний и местных анекдотов, чем из какого-либо регулярного и последовательного повествования. Такие части из них будут отобраны и представлены, которые кажутся наиболее подходящими для того, чтобы вызвать интерес или способствовать развлечению.

К кому может относиться следующее «Воспоминание», редактор не имеет ни малейшего представления, но то, что портрет был списан с натуры, доказывается силой контура, выразительностью колорита и общим видом в целом.

Христианский епископ! — В различных частях этих «Воспоминаний» было выражено большое почтение к лицам, занимающим эту высокую и важную должность, выражено, к тому же, с честной теплотой, проистекающей из близкого созерцания и личного опыта их добродетелей. Каковы должны быть характеристики христианского епископа? Твердость — ученость — милосердие — всеобщая доброжелательность — кротость — склонность прощать обиды — дух примирения — любовь к миру и стремление следовать ему.

Великие и любезные качества, поистине! И все же однажды в ходе литературной жизни появился епископ, который обладал не совсем всеми этими особо почетными отличиями. Твердость у него была, если этот термин можно по справедливости применить к тому, кто tenax propositi — прав он или нет. В отличии учености ему нельзя отказать, без каких-либо оговорок. Что касается остального — милосердия, всеобщей доброжелательности, кротости, склонности прощать обиды, духа примирения, любви к миру, стремления следовать ему — необходимо немного поразмыслить, прежде чем можно будет признать притязания на эти качества.

Является ли доказательством милосердия, или доброжелательности, или кротости провоцировать большую группу объединенных лиц анонимными инсинуациями и нападками, которые впоследствии пришлось в обязательном порядке опровергать и от которых пришлось отрекаться?

Кем из апостолов или евангелистов внушаются максимы преследования? Увещевать и советовать, безусловно, является частью епископской функции, и, как само имя обозначает, проявлять подобающую бдительность в отношении тех, кто включен в их паству. Но предположим, что честный, трудолюбивый человек, действующий в рамках своего профессионального долга, который, как он неизменно обнаруживал, успешно ведет к желаемой цели, и предположим, что он отказывается по соображениям совести, или из гордости, или упрямства, если угодно, отклониться от этой линии, или пути, по высокомерному предложению начальника, будь то декан или даже епископ, — должен ли он подвергаться преследованиям, притеснениям, раздражению с неумолимой злобой?

Наконец, предположим, что профессиональный собрат, в то время равный по претензиям на ранг, положение, связи и достижения, от которого ранее были получены внимание и доброта и через которого, а также в согласии с которым велась работа высокого значения для религии, морали и учености, должен в бездумный момент, по простому случайному и непреднамеренному выражению, дать повод к обиде? Неужели такой проступок не только никогда не должен быть забыт или прощен, но совместимо ли с теми качествами, которые должны характеризовать христианского служителя, каков бы ни был его сан, сохранять чувство обиды, непримиримое и вечное; и, забыв о прежней взаимной доброте, обращаться с обидчиком как с тем, кто заслуживает того, чтобы быть лишенным «огня и воды»?

Позор таким христианским служителям, епископам или кому бы то ни было!!

Cupit hic regi proximus ipsi:

Clarusque latam via per urbem.

ГЛАВА XVI.

Прежде чем тема прелатов и прелатства будет окончательно завершена, возможно, стоит вставить один анекдот из рукописи, который стоит особняком и не связан с остальными, но который, как утверждает Сексагенарий, он получил из авторитетного источника, не подлежащего сомнению.

Случилось это во время министерства Питта, когда вакантная епископская кафедра долгое время оставалась незанятой. Среди ожидающих (ибо мы не должны говорить «кандидатов») был один, чья чрезмерная тревога и рвение по этому вопросу были поистине смехотворны; (слово в рукописи было «презренны», но оно было стерто).

Он имел обыкновение писать или посылать два или три раза в день секретарю премьер-министра, чтобы узнать, принято ли уже какое-либо решение, и в одном из этих grandes epistolæ он чистосердечно признался, что его беспокойство по этому поводу было настолько велико, что оно буквально лишало его сна.

Вряд ли вызовет удивление тот факт, что вышеупомянутый джентльмен не отличался величием ума и что его скорее следовало отнести к числу fruges consumere nati, нежели к egregia semper patriæ capita.

Известна история о новобрачной леди Берлингтон, которая, увидев Свифта впервые, вообразила по его одежде и внешности, что он, говоря словами самого декана, «какой-то деревенский попик из придорожного кабака», и, соответственно, восприняла его фамильярность в обращении как дерзость и наглость. Он попросил ее спеть, но вместо того, чтобы подчиниться, она покинула комнату в отвращении и слезах. Когда же она увидела его в следующий раз, она подошла к нему с грациозным видом и реверансом и сказала: «Я спою для вас, мистер декан, когда вам будет угодно». Нечто не совсем непохожее произошло между великим человеком, упомянутым выше, и нашим Сексагенарием.

У него была назначена встреча с человеком гораздо более великим, чем любой из них, и его проводили в личные апартаменты того, кто его вызвал, и здесь, случайно, он увидел того самого тревожного претендента на митру, также ожидающего аудиенции. Внешний вид нашего друга был не особенно привлекательным, и он не слишком жертвовал грациям в своей одежде; так что его попытки вступить в разговор были встречены сопротивлением, и в течение получаса с обеих сторон демонстрировались великие таланты к молчанию.

Наконец вошел великий человек, который, как на счастье, первым обратился к Сексагенарию и с особой сердечностью. Результат был электризующим. Суровость лица доктора в одно мгновение сменилась самым довольным добродушием. Он был искренне огорчен тем, что не знал, кто этот джентльмен, с которым он сидел. Он был бы горд причислить его к своим знакомым, не был невежествен относительно его репутации и т. д. и т. д.

Чтобы догадка не была направлена на неверный объект, пусть будет понято, что этот человек, хотя впоследствии и возведенный в епископское достоинство, не был епископом А., или Б., или В., или Г. и т. д.

О епископе Х. в рукописи есть несколько разрозненных заметок, но хотя Сексагенарий время от времени встречал его, никакого знакомства между ними не существовало, и хотя он во всех случаях в высшей степени почитал его ученость и таланты и публично свидетельствовал об этом, он, по-видимому, был отнюдь не доволен его личными манерами.

Μονῃ θυτεον τῃ Αληθεια.

ГЛАВА XVII.

В совершенно, совершенно ином духе написаны в нескольких частях рукописи определенные заметки о весьма преподобном декане, о котором, по-видимому, было намерение сочинить что-то более подробное. Насколько и как сильно его почитал автор, видно из следующей цитаты, которой предваряются воспоминания на эту тему.

Locum virtus habet inter astra,

Vere dum flores venient tepenti

Et comam sylvis hyemes recident,

Vel comam sylvis revocabit æstas,

Pomaque autumno fugiente cadent,

Nulla terris rapiet vetustas

Tu comes Phœbo, comes ibis astris.

Эту почтенную особу следовало бы по справедливости представить в более ранний период работы; он, правда, упоминался мимоходом, но его таланты и достижения были столь высокого и превосходного характера, что кажется немного несообразным с тем глубоким уважением, которое он явно внушал, не привлечь к нему внимание раньше.

Он был одним из самых основательных ученых в Европе, безусловно, его следует отнести к числу самых искусных и образованных географов, был замечательным критиком и во всяком характере, и во всяком отношении жизни заслуживал самого высокого восхваления.

При всех этих притязаниях на уважение и любовь он обладал величайшей простотой манер, был непринужденным, скромным, сильным в споре, но не таким, как Джонсон, властным; был отличным богословом, стойким патриотом и неизменным другом.

Его труды пребудут вместе с языком, на котором они были написаны, а также и на других языках; его географические исследования неизбежно привлекали внимание тех, кто занимается подобными изысканиями во всех частях цивилизованной Европы. Кажется, у него был один талант, общий с Геродотом: в отношении мест, доселе частично известных и недостаточно исследованных, дальнейшие изыскания, как правило, доказывали, что его догадки были основаны на самых прочных основаниях, а выводы верны. Это особенно верно в отношении «Перипла Эритрейского моря» и исследования странной гипотезы Брайанта, касающейся Трои.

Кстати, имя Джейкоба Брайанта время от времени встречается в воспоминаниях нашего Сексагенария. Утверждается, что он один или два раза сталкивался с ним в литературных обществах. Но он представляет Брайанта, отдавая ему в то же время все, что могут потребовать его самые горячие защитники, как человека весьма упорного в своих мнениях и нетерпимого к противоречиям. Любое возражение против его утверждений, как бы откровенно или умеренно оно ни было выражено, он был склонен рассматривать как объявление вражды; и в одном случае, в котором была замешана любезная особа, являющаяся непосредственным предметом этой статьи, он унизился до того, что использовал самые грубые термины брани; более того, он даже назвал своего ученого оппонента «убийцей».

Заметь, читатель, контраст двух характеров. Лицо, таким образом подло, а также ложно заклейменное, лишь в ответ выразило «удивление, обнаружив, что человек словесности, честности, талантов, утонченных манер, ума, воспитанного всеми занятиями, классическими и религиозными, которые стремятся смягчить суровость ума и строгость суждения, должен настолько преступить закон полемики, чтобы назвать своего противника убийцей, потому что по вопросу литературы он осмелился быть другого мнения и привести некоторые причины для этого различия».

То, что Брайант был мстителен всякий раз, когда его литературная репутация подвергалась сомнению, видно также из следующего обстоятельства. Он знал, что Сексагенарий причастен к публикации, в которой некоторые из его утверждений и догм были беспристрастно обсуждены, и хотя он встречал его в доме общего друга, который одинаково уважал обе стороны, он отказывался вступать в разговор.

Но вернемся к нашему первому предмету, почтенному декану. Различны отрасли науки, которые его перо иллюстрировало и украшало; действительно, все его публикации можно считать поистине ценными и весьма важными. Хитросплетения греческого глагола, особенности, касающиеся военной тактики древних, многие трудные и неясные моменты как в древней, так и в современной географии, самое мощное и эффективное оправдание системы национального образования, наряду с различными другими сопутствующими дополнениями к учености, были прояснены его ученостью и украшены его вкусом.

Естественно может возникнуть вопрос: почему при таком накоплении притязаний он не поднялся до высшей ступени своей профессии? На этот вопрос легче ответить, чем его задать. Возможно, это правда, что при всех его великих достижениях и любви к литературе премьер-министр того времени был настолько занят политическими затруднениями и трудностями, что считал занятия Муз тривиальными и второстепенными и даровал отличия и награды только тем, и их связям, и приверженцам, кто был наиболее полезен и необходим ему в осуществлении его взглядов.

Однако почести, которые были дарованы, были переданы самым достойным образом, и если они были неадекватны заслугам получателя, есть веские основания предполагать, что они удовлетворили его величайшие амбиции.

Bene navis agitatur—pulcre hæc confertur ratis

Sed conticiscam: nam audio operiri fores.

ГЛАВА XVIII.

Мы снова переносимся в более отдаленный период; но эти неравенства в отношении хронологии лишь служат подтверждением давно высказанного мнения, что, если бы жизнь была сохранена и возможность предоставлена, Сексагенарий замышлял компактное и регулярное целое.

В той части рукописи, к которой мы теперь подошли, содержится много наблюдений и анекдотов об эксцентричном, но хорошо известном персонаже, пользовавшемся в свое время значительной репутацией в науке, отличном антикваре, вежливом ученом и образованном джентльмене.

Таков был Э. К— из М— С—. Его вкус был острым, утонченным и многообразным, его знания — великими и обширными, а по определенным предметам — глубокими. Он владел одними из лучших бронзовых изделий в мире, несколькими чрезвычайно ценными картинами, прекрасными образцами восточных диковинок и, в особенности, редкого и старинного фарфора, и, прежде всего, самой многочисленной, хорошо подобранной и дорогостоящей библиотекой. Он был воспитан для юридической профессии, но, став благодаря смерти родственника обладателем такого имущества, которое сделало продолжение его профессиональных трудов ненужным, он отошел от них и впоследствии вел жизнь литературного покоя и досуга.

Он держал гостеприимный стол, за который часто приглашал более выдающихся литературных деятелей страны. Им он всегда выказывал доброту, а некоторым, чьи более нуждающиеся обстоятельства требовали того, он оказывал более существенную помощь. На полях напротив места, где появляется вышеупомянутое предложение, Сексагенарий написал с восклицательным знаком следующее: «Мы нуждающаяся компания!»

Один в частности, иностранец, который был членом Королевского общества и внес очень большой вклад в «Философские труды», а также был автором многих любопытных и глубоких работ по философии и химии, имел постоянный прием за его столом и получал различные доказательства более солидного уважения.

Его щедрость также в предоставлении тем, кому не посчастливилось обладать литературными запасами, равными его собственным, ссуды своих сокровищ, и его готовность сообщать то, что он знал, тем, кто в этом нуждался, были одинаково быстрыми, добрыми и заметными.

У него, в то время года, когда провинции изливают своих более богатых, утонченных и просвещенных жителей в лоно метрополии, были еженедельные встречи ученых и выдающихся людей, среди которых всегда можно было найти некоторых из самых выдающихся деятелей страны.

Он обладал большим пылом любопытства в отношении открытий и наблюдений в иностранных и отдаленных странах и особенно направлял свое внимание на Африку. Он был хорошо знаком со всем, что в древние, а также и в современные времена было опубликовано на предмет этой страны, которая все еще, кажется, насмехается над тщетными усилиями всех, кто пытается проникнуть в ее внутренние пределы. Он, однако, не дожил до того, чтобы увидеть, как много этой неясности и тьмы было рассеяно щедрыми и патриотическими усилиями Африканской ассоциации и результатом усилий Брауна, Хорнемана, Парка и других.

Из всех книг, которые наша современная эра произвела на предмет иностранных открытий, он главным образом признавал свое восхищение «Посольством Тернера к двору Далай-ламы в Тибете», о котором мы ранее имели очень мало, и, действительно, никакой удовлетворительной информации. Он считал эту работу весьма ценной и важной, и заполняющей интересный пробел в философской истории человека. Чрезвычайные особенности религиозного суеверия, которые преобладают в той стране, крайняя необычность нравов, особенно тех, что относятся к браку, где часто случается, что одна женщина является женой шести или семи братьев в семье, настолько занимали его ум, что более чем вероятно, что его идеи по этим предметам должны были быть сообщены бумаге и остаются среди его рукописей.

Гостеприимный, добрый и щедрый, он имел одну удивительную слабость, которая часто приводила к самым неприятным последствиям, а именно: детскую раздражительность характера.

Неправильная этикетка, случайно наклеенная на графин, однажды настолько разозлила его на провинившегося слугу, что это доставило много временных неудобств большой и элегантной компании, которая была за обедом. Эти шквалы, однако, были короткими и преходящими; — и, возможно, более терпимыми, чем гримасы и подобострастная услужливость «Путешественника», чье имя следует далее.

Opera haud fui parcus meâ. Nimis homo

Nihili est, qui piger est, nimisque id genus odi ego male,

Vigilare decet hominem qui volt sua tempori conficere officia.

ГЛАВА XIX.

Луи написал свою собственную жизнь, не сдерживаемый никакими очень сильными соображениями деликатности, ничуть не смущенный обстоятельностью того, что он раскрыл. Его происхождение, его образование, его ранние и поздние любовные похождения, разнообразие его усилий преуспеть в мире, его подобострастие перед начальством и его окончательное прибытие к богатству и независимости — все это сообщается без малейшей сдержанности, как если бы его целью, стремлением, принципом, первым и последним определением было «Quærenda Pecunia». Он, кажется, не слишком заботился о мнениях человечества и восклицал вместе с Горацием: «Populus me sibilet» и т. д. «ad cœlum jusseris ibo».

Наш Сексагенарий, как видно из его заметок, был очень часто в его обществе, и хотя он выражает себя как очень довольный и развлеченный его живостью, его неисчерпаемым запасом анекдотов, его знанием мира и, надо сказать, книг тоже, — действительно, он знал что-то обо всем, — однако он явно не чувствовал сильной склонности питать к нему уважение.

Был человек во времена Грея, и из того же колледжа, что и бард, чье имя было Это, или Этоф. Он был воспитан среди самых строгих диссентеров, но, видя лучшие перспективы перед собой в нашем церковном истеблишменте, он принял сан. Этот человек каким-то образом сделал себя знакомым с тайной историей, связями и особенностями всех великих семейств в королевстве.

Из-за этого знания, хотя его чрезвычайно не любили и, действительно, презирали, его очень сильно обхаживали и приглашали на развлечения. Наш друг Луи очень напоминал его. Он был в течение нескольких лет резидентом за границей, в ситуации, которая внушала уважение, и в месте, которое вся наша молодая знать, совершающая тур по Европе, никогда не забывает посетить. Он был обязательно представлен к их знакомству и таким образом в последовательности стал информирован о более важных обстоятельствах, вовлеченных в историю их соответствующих семейств.

Это он обратил в очень хорошую пользу, настолько хорошую, действительно, что его домашние расходы были всегда на очень ограниченном уровне. Приглашения, которые он получал на обед, в полный сезон, были постоянными, и было много значительных домов, в которых место всегда было оставлено для него, без формальности предварительного уведомления.

До самого последнего периода жизни он сохранял живость интеллекта и большую активность тела. Когда ему перевалило за семьдесят, он играл в бильярд с большим духом и практиковал все тонкости кия с значительным успехом.

Было довольно причудливо, что, никогда не приобретя достаточного знания английского языка, чтобы читать или разговаривать на нем без оскорбительной примеси своего иностранного идиома, он должен был иметь ценное церковное назначение, дарованное ему. У него хватило здравого смысла не пытаться выполнять какие-либо профессиональные обязанности, и некоторые смешные истории рассказываются о сюрпризе и изумлении, вызванных среди его северных аудиторов, когда он впервые появился среди них, чтобы вступить во владение своим приходом.