ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
Граф де Райневаль, доказав, что в владениях Папы все обстоит наилучшим образом, завершает свою знаменитую Ноту унылым выводом. По его мнению, римский вопрос относится к числу тех, которые невозможно разрешить окончательно; и максимум, чего может добиться дипломатия, — это отсрочка катастрофы.
Я не столь пессимистичен. Мне кажется, что все политические вопросы могут быть решены, а все катастрофы — предотвращены. Я достаточно оптимистичен, чтобы верить, что война не является абсолютно неизбежной для спасения Италии и безопасности Европы, и что пожар можно потушить без единого пушечного выстрела.
Вы видели невыносимые страдания и законное недовольство подданных Папы. Вы знаете о них достаточно, чтобы понимать: Европа должна без промедления прийти им на помощь — не только из любви к отвлеченной справедливости, но и в интересах общественного спокойствия. Я доказал вам, что бедствия, терзающие эти три миллиона людей, нельзя приписывать ни слабости суверена, ни даже извращенности министра, но они суть логические и необходимые следствия определенного принципа. Все, что нужно сделать Европе, — это выразить протест против последствий. Сам принцип должен быть либо принят, либо отвергнут. Если вы одобряете светскую власть Папы, вы обязаны аплодировать всему, вплоть до поведения кардинала Антонелли. Если вас шокируют преступления Папского правительства, то искать лекарство следует против самой церковной монархии.
Дипломатия, не вдаваясь в обсуждение исходных посылок, время от времени протестовала против следствий. В глубоко почтительных Меморандумах она умоляла Папу поступить вопреки принципам, управляя делами своих Штатов на основе принципов светских правительств. Если Папа пропускал эти призывы мимо ушей, дипломаты не имеют права жаловаться, поскольку признают его статус независимого суверена. Если он обещает все, о чем они просят, а впоследствии нарушает свое слово, у дипломатии также нет оснований для жалоб. Разве не является общепризнанным правом Верховного Понтифика освобождать людей даже от самых торжественных клятв? И наконец, если он уступает просьбам Европы и издает либеральные законы в один день лишь для того, чтобы позволить им предаться забвению на следующий, дипломаты вновь оказываются разоружены. Нарушение собственных законов — это особая привилегия абсолютной монархии.
Я питаю глубочайшее уважение к нашим дипломатам 1859 года; да и их предшественники 1831 года не страдали от недостатка добрых намерений или способностей. Они направили Григорию XVI МЕМОРАНДУМ, который является шедевром в своем роде. Они исторгли у Папы подлинную конституцию — конституцию, которая не оставляла желать ничего лучшего и гарантировала все моральные и материальные интересы римской нации. Через несколько лет эта же конституция полностью исчезла, и злоупотребления вновь заструились из церковного принципа, как река из своего истока.
Мы возобновили этот эксперимент в 1849 году. Папа даровал нам моту проприо Портичи, и римляне ничего от этого не выиграли.
Неужели наши дипломаты повторят эту роль дураков в 1859 году? Один французский инженер доказал, что дамбы, возводимые вдоль берегов рек, склонных к наводнениям, стоят дорого, постоянно нуждаются в ремонте и неэффективны; и что единственной реальной защитой от этих опустошений является строительство запруды у истока. К истоку же, господа дипломатическое сословие! Направляйтесь прямиком к светской власти Папства.
И все же я не смею ни надеяться, ни требовать от Европы немедленного применения этой великой панацеи. Геронтократия все еще слишком сильна даже в самых молодых правительствах. К тому же сейчас мы живем в мире, а радикальные реформы осуществляются только войной. Лишь меч обладает привилегией решать великие вопросы одним ударом. Дипломаты, робкая армия мира, действуют лишь полумерами.
Одна из таких мер предлагалась в 1814 году графом Альдини, в 1831 году — Росси, в 1855 году — графом Кавуром. Эти три государственных деятеля, осознавая невозможность ограничить власть Папы в пределах королевства, в коем она осуществляется, и над народом, который ей предан, советовали Европе исправить зло путем уменьшения размеров и сокращения населения, подчиненного Церковной области.
Нет ничего более справедливого, естественного или легкого, чем освободить адриатические провинции и ограничить деспотизм Папства между Средиземным морем и Апеннинами. Я показал, что города Феррара, Равенна, Болонья, Римини и Анкона одновременно наиболее нетерпимы к папскому игу и наиболее достойны свободы. Освободите их. Вот чудо, которое может быть сотворено росчерком пера: а орлиное перо, подписавшее Парижский договор, пока еще свежезаточено.
У Папы все еще остался бы миллион подданных и от трех до четырех миллионов акров земли; должен признать, ни то, ни другое не находится в состоянии высокой степени возделывания, но вполне возможно, что сокращение доходов побудило бы его управлять своими владениями и использовать свои ресурсы лучше, чем он это делает сейчас. Произошло бы одно из двух: либо он встал бы на путь, которым следуют хорошие правительства, и положение его подданных стало бы сносным, либо он упорствовал бы в ошибках своих предшественников, и средиземноморские провинции в свою очередь потребовали бы своей независимости.
В худшем случае и в качестве последней альтернативы Папа мог бы сохранить город Рим, свои палацы и храмы, своих кардиналов и прелатов, своих священников и монахов, своих князей и лакеев, а Европа внесла бы свой вклад в содержание этой маленькой колонии.
Рим, окруженный уважением вселенной, как Китайской стеной, стал бы, так сказать, инородным телом посреди свободной и живой Италии. Страна страдала бы не больше и не меньше, чем старый солдат от пули, которую хирург оставил в его ноге.
Но смирятся ли Папа и кардиналы с ролью простых служителей религии? Добровольно ли они откажутся от своего политического влияния? Забудут ли они в один день свои привычки вмешиваться в наши дела, натравливать князей друг на друга и исподволь подстрекать граждан против их правителей? Я сильно в этом сомневаюсь.
Но с другой стороны, государи воспользуются законным правом на самооборону. Они обратятся к истории и обнаружат там, что поистине сильными являются те правительства, которые сосредоточили религиозную власть в собственных руках; что Римский сенат не позволял жрецам Карфагена проповедовать в Италии; что Королева Англии и Император России являются главами англиканской и русской религий; и они увидят, что по праву суверенная метропедия церквей Франции должна находиться в Париже.
ПРИМЕЧАНИЯ
1: Предисловие к «Официальным статистическим отчетам 1853 года», стр. 64.
2: «Современная Греция».
3: «Статистические этюды о Риме», соч. графа де Турнона.
4: Некоторые из них сослужили добрую службу делу свободы и стяжали заслуженную славу перед родиной в славной, но безуспешной борьбе 1848 года, которой вскоре предстоит возобновиться — будем надеяться, под более счастливыми звездными знамениями и с совершенно иным исходом.
Герцог Филиппо Ланте Монтефельтро, полковник, командовавший армейским корпусом римских добровольцев, занял и удерживал Тревизо, благодаря чему он одновременно обеспечил отступление римской армии после ее поражения при Корнуде 9 мая 1848 года генералом Нуджентом и предотвратил продвижение австрийцев на Венецию. Президент Манин признал, что своим мужеством и патриотизмом он спал Венецию, и немедленно направил ему патент полного генерала. 16 мая генерал Нуджент прибыл к Тревизо с 16 000 человек и осадной артиллерией. Он немедленно потребовал сдачи крепости, дав генералу Ланте время на раздумья до полудня следующего дня. В четыре часа того же вечера Ланте передал следующий ответ: «Приходите сегодня вечером. Я буду ждать вас в шесть. Мы здесь для того, чтобы сражаться, а не сдаваться!» Несколько дней угрожая городу, Нуджент отступил от него и соединился с Радецким.
Герцог Бонелли, капитан драгун, был адъютантом генерала Дурандо при капитуляции Виченцы. Князь Бартоломео Русполи служил рядовым в Римском легионе; он был одним из трех комиссаров, направленных в лагерь Радецкого для переговоров о капитуляции Виченцы.
Граф Антонио Марескотти командовал 1-м римским полком гренадер.
Граф Бандини, сын принцессы Джустиниани, также был адъютантом Дурандо.
Граф Пьянкани командовал 3-м полком римских добровольцев.
Дон Людовико Ланте (младший брат Филиппо) был капитаном 1-го полка римских добровольцев.
Адриано Борджа оставил службу в папской гвардии дворян (Guardia Nobile) ради звания полковника драгун на службе Римской республики: он был превосходным офицером.
Маркиз Стеффанони командовал ротой молодых студентов.— Прим. перев.
5: Обыкновенному британскому туристу не стоит искать свой портрет на картине остроумного автора. Очевидно, что здесь и повсюду паломники считаются истинными сынами Церкви.— Прим. перев.
6: Выражение, используемое среди французских студентов для описания тех учащихся, которые не могут сдать экзамены; эквивалентно нашему английскому «провалившийся на экзамене» (plucked).
7: Человек, который носил чочче (cioccie).
8: «Толла» (Tolla). 1 т. 12-мо.
9: «Победы Церкви», соч. аббата Марготти. 1857 г.
10: «Proemio della Statistica», pubblicata nel 1857, dall'Eminentissimo Cardinale Milesi.
11: Его Королевское Высочество Принц Уэльский.
12: Лев XII (из чрезмерной заботы об интересах нравственности) временами отступал от этого правила. По той же причине он очень любил то, что люди мира сего называют «сплетнями». У него также была привычка выяснять с помощью визуальной демонстрации, не происходят ли какие-либо события более чем обычного интереса в личной жизни во дворцах его знатных подданных или в домах обычных граждан. Средством для достижения этой цели служил мощный телескоп, установленный у одного из его верхних окон! Главным помощником в его склонности к сплетням был некий капитан С——, человек великих познаний, но сомнительной нравственности, выбранный, конечно же, на роль скандального хроникера благодаря своему опыту в том, что в светских странах люди с плотским складом ума называют «жизнью». Когда между его телескопическими наблюдениями и донесениями капитана Верховный Понтифик накапливал достаточное количество улик против какого-либо проштрафившегося лица, порядок действий был внезапным, быстрым и верным, полностью подтверждая утверждение автора о том, что в Риме воля отдельного человека заменяет государственный закон. Никаких глупостей насчет хабеас корпус (Habeas Corpus), суда присяжных или запротоколированного судебного решения не существовало. Предполагаемый преступник просто схватывался (обычно глубокой ночью во избежание скандала) и препровождался в мрачное заточение для отбывания наказания, формулировавшегося как prigione ed altre pene a nostro arbitrio [тюремное заключение и прочие наказания по нашему усмотрению]. Однажды С—— принес Папе подробности того, что Его Святейшество сразу же объявил вопиющим случаем. Жена весьма уважаемого и способного адвоката (Avocato) Б—— (тучная дама пятидесяти лет), которая в то же время являлась юридическим советником французского посольства, имела привычку ежедневно ездить на прогулку в экипаже рядом со старым холостяком герцогом С——, экзентом Благородной гвардии. Папское решение по этому делу последовало незамедлительно. Этот поступок происходил столь часто, был столь дерзким и бесстыдно публичным, что общественная мораль требовала самых суровых мер. В ту же ночь было совершено нападение на жилище ничего не подозревавшего адвоката. Святость супружеской спальни была нарушена. Спящей красавице пятидесяти лет приказали встать и поволокли — в женский монастырь кающихся грешниц! Б—— как никто другой знал, что из себя представляет закон в Риме, поэтому, вместо того чтобы тратить время на рассуждения с Папой о законности дела — выдвигая тот аргумент, что, даже если предположить его жену склонной к увлечениям и обладающей привлекательной внешностью, пока он сам не возражал против ее поездок со старым герцогом, никто другой не имел права вмешиваться, — и прочие подобные призывы к здравому смыслу, он немедленно попросил о вмешательстве французского посла. Оно было оказано быстро и эффективно. Тюремное заключение греховной дамы оказалось недолгим, а на папскую голову обрушился ливень насмешек. Но правители Рима привыкли к подобным неуважительным проявлениям и не обращают на них внимания.— ПРИМ. ПЕРЕВ.
13: Луи Вейо, статья от 10 сентября 1849 г.
14: Главный рынок в Риме проводится на этой площади.
15: Базилика Святого Павла за стенами.
16: Руббио — мера как площади земли, так и сыпучих тел.
17: Монсеньоре Николаи был хорошим практиком-агрономом. У него была своего рода образцовая ферма, известная как Альберето Николаи (Albereto Nicolai), недалеко от базилики Святого Павла за стенами. Он был способным администратором и человеком выдающихся способностей; и будь у него хоть каплю обычной честности, со временем он стал бы великим человеком — в том смысле, как величие понимается в Риме. Он был прелатом с кистями (Prelato di Fiochetto) и занимал пост аудитора Апостольской римской палаты (Uditore della R.C. Apostolica), одну из четырех высших должностей, которые неизбежно ведут к кардинальской шапке. Более того, он был намечен Григорием XVI к повышению и даже заказал себе алые одежды. Но, к несчастью, монсеньоре Николаи слишком сильно увлекался благами этой жизни. Он был гурманом (bon vivant) и сибаритом (viveur). Он любил деньги и был совершенно неразборчив в средствах их получения. Его продвижение к Священной коллегии было прервано, когда он уже почти достиг ее, скандальным делом, в котором, несмотря на то, что ему было почти восемьдесят лет, он играл главную роль. Он вступил в сговор с нотариусом по имени Бакетти с целью фальсификации завещания некоего Вителли, богатого подрядчика, вписав вместо двух осиротевших племянниц завещателя имя собственного внебрачного сына. Когда это дело всплыло на свет, Григорий XVI лишил его должности, и свои дни он закончил в бесславии и уединении. Его страсть к мирскому богатству не покидала его в самые последние мгновения. Незадолго до смерти он приказал привести в свою спальню жандармов и поручил им охранять его имущество, дабы ничего не было украдено после того, как он перестанет дышать, и до того, как представители закона смогут вступить во владение.
18: Стоит упомянуть, иллюстрируя отправление правосудия в Риме, что даже при наличии этих доказательств недействительности завещания, представленного как завещание Вителли, его племянницы так и не смогли вернуть всё его имущество. Они были вынуждены пойти на соглашение с Гросси, внебрачным сыном покойного прелата, который по сей день пользуется половиной имущества Вителли!
19: Все факты и цифры, содержащиеся в этой главе, взяты из трудов маркиза Пеполи.
20: Мемуары, т. II, стр. 293.
* * * * *
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИИ,
346 и 343 БРОДВЕЙ.
Passages from the Autobiography of Sidney, Lady Morgan, 1 vol. 12mo. cloth, $1.
Onward; or, The Mountain Clamberers. A Tale of Progress. By Jane Anne
Winscom. 1 vol. 12mo., cloth, 75 cents.
Легенды и лирика. Сочинение Энн Аделаиды Проктор (дочери Барри Корнуолла). 1 т. 12-мо. 75 центов.
Шейкеры. Компендиум происхождения, истории, принципов, правил и предписаний, управления и вероучения Объединенного общества верующих во второе пришествие Христа. Ф. В. Эванс. 1 т. 12-мо. 75 центов.
Банки Нью-Йорка. Их клиенты; Расчетная палата и паника 1857 года. С финансовой диаграммой. Дж. С. Гиббонс. С тридцатью иллюстрациями Геррика. 1 т. 12-мо. 400 страниц, в ткани, 1,50 долл.
Руководство по шахматам. Содержит элементарные принципы игры. Иллюстрировано многочисленными диаграммами, недавними партиями и оригинальными задачами. Чарльз Кенни. 1 том, 18-мо. 50 центов.
Le Cabinet des Fées; или, Занимательное чтение. Составлено специально для студентов, изучающих французский язык. Джордж Жерар, магистр искусств. 1 том, 12-мо. 1 долл.
Поэтические произведения Галлека. В синем с золотом. 24-мо. 88 центов.
Письма из Испании и других стран. Уильям Каллен Брайант. 1 том, 12-мо. В ткани.
Сводные братья. История школьной и студенческой жизни двух молодых людей. 1 том, 12-мо.
Жизнь Джеймса Уатта. Изобретателя современного парового двигателя. с избранными местами из его личной переписки. Джеймс П. Мьюрхед. Портрет и гравюры на дереве.
История штата Род-Айленд и плантаций Провиденса. Сэмюэл Грин Арнольд. Т. 1, с 1636 по 1700 гг. 8-во. Цена 2,60 долл.
Учебник физиологии растений и животных, предназначенный для школ, колледжей и семинарий в Соединенных Штатах. Доктор медицины Генри Годби. Украшен 450 иллюстрациями. (Новое издание.) Цена 2 долл.
Мета Грей, или Что делает дом счастливым. Мария Дж. Макинтош, автор «Рассказов тетушки Китти». 1 т., 12-мо. 75 центов.
Эмансипация веры. Покойный доктор медицины Генри Эдвард Скедел. Под редакцией Джорджа Скедела. 2 т. 8-во. В ткани, 4 долл.
Служение жизни. Мария Луиза Чарльзворт, автор книги «Служащие дети». 1 том, 12-мо. В ткани, с 2 гравюрами, 1 долл.
Bertram Noel: A Story of Youth. By E.J. May, Author of "Edgar
Clifton." 1 volume, 16mo. Illustrated, 75 cents.
Тридцатилетний обзор Бентона, или История деятельности американского правительства за тридцать лет, с 1820 по 1850 год. Новое издание, с автобиографией и общим указателем. 2 тома, 8-во. В ткани, 5 долл.
Семейная книга поэзии. Собрал и отредактировал Чарльз А. Дана. Третье издание. 1 том, полумарокко, 3,50 долл.
Из Нью-Йорка в Дели через Рио-де-Жанейро, Австралию и Китай. Роберт Б. Минтурн-мл. 1 том, 12-мо. Иллюстрировано картой, 1,25 долл. (Второе изд.)
История цивилизации в Англии. Генри Томас Бокль. Т. 1, 8-во. 677 страниц. Со 2-го лондонского изд., 2,50 долл.
Рациональная космология, или Вечные принципы и необходимые законы вселенной. Доктор богословия Лоренс П. Хикок. 1 том, 8-во. 397 страниц, 1,75 долл.
История индуктивных наук Уэвелла. Первое американское с третьего лондонского издания. 2 т., 8-во. В ткани, 4 долл.
The Coopers; or. Getting Under Way. By Alice B Haven. 1 volume, 12mo. 336 page, 75 cents.
Новая американская циклопедия Эпплтона. Популярный словарь общих знаний. Том V. Только что вышел из печати. Должен быть завершен в пятнадцати томах. В ткани, 3 долл.; в коже, 3,50 долл.; полумарокко, 4 долл.; полуроссия, 4,50 долл. Издается по подписке.