Появление американских военных кораблей в Токийском заливе стало мощным потрясением для японцев. Какое право имело иностранное государство навязывать им торговлю, которой они не хотели, дружбу, к которой они не стремились? По всей империи зазвенели набатные колокола. Городовые на запененных конях мчались через каждый город, разнося ошеломляющую весть. Копья затачивались, а из пыльных сундуков извлекались древние доспехи. День и ночь был слышен звон кузнецов, ковавших орудия войны. Прочь варваров! К оружию! Дзхой! Дзхой! Буддисты стирали свои четки, призывая Картикию, бога войны, а синтоистские жрецы постились, призывая море и бурю уничтожить нечестивых захватчиков японской родины. Замшелый формализм неисчислимых веков был сметен в этот час общей опасности, и впервые в истории Японии высокие и нижайшие были приглашены предложить свои соображения о том, какие шаги следует предпринять для защиты нации и сохранения национальной чести. Мудрецам, однако, потребовалось немного времени, чтобы решить, что подчинение лучше неповиновения; поэтому в последний из трех дней благоволения, дарованных американцами, губернатор в своих великолепных парадных одеждах вновь поднялся на борт «Саскуэханны» и со множеством поклонов сообщил назначенному для встречи с ним офицеру, что письмо от Президента будет принято несколько дней спустя со всей пымпой и церемониалом, на которые было способно Императорское правительство, в павильоне, который будет возведен на берегу близ Ураги для этой цели двумя пэрами империи, назначенными микадо своими личными представителями.
Утром 14 июля эскадра снялась с якоря и продвинулась вперед, чтобы занять позиции напротив места проведения церемонии. Плотники, изготовители циновок, обойщики и декораторы, присланные из столицы, трудились день и ночь, и под их умелыми руками на берегу, словно по мановению волшебной палочки, вырос огромный павильон. Когда все было готово, губернатор и его свита, чьи шелковые костюмы сияли золотой вышивкой, подплыли на веслах к флагману, чтобы сопроводить коммодора на берег. Когда японцы ступили на борт, сигнал вызвал к борту «Саскуэханны» пятнадцать катеров и баркасов эскадры. Офицеры, матросы и морские пехотинцы во всем великолепии парадной формы погрузились в них, и во главе с весловым катером командира Бьюкенена они направились к берегу, а весла американских матросов поднимались и опускались в прекрасном унисоне. Когда процессия лодок растянулась на всю длину, яркие флаги, великолепные стяги, варварские костюмы японцев, кожаные кивера морских пехотинцев и алые мундиры музыкантов на фоне бирюзового моря и поднимающегося позади великого белого конуса Фудзиямы сливались в незабываемую картину. Когда лодки находились на полпути к причалу, с флагмана прозвучал звонкий сигнал горнов, караул морской пехоты взял на караул, и коммодор Перри, блистающий в треуголке и шитом золотом мундире, в сопровождении гардемаринов и следующего за ним блистательного штаба спустился по трапу и вошел в свою баржу, в то время как пушки «Саскуэханны» грянули салютом. На берегу его встречал почетный караул, составленный из американских матросов и морских пехотинцев. Когда он ступил на землю Японии, войска взяли на караул, офицеры отдали честь, барабаны отбили три дроби, оркестр грянул американский гимн, а знамена опустились к самой земле. Ничто не было упущено из того, что могло бы впечатлить любящих церемонии японцев, и произведенный эффект оказался достаточно зрелищным, чтобы удовлетворить П. Т. Барнума. Наземная процессия была сформирована с тем же вниманием к церемониалу и зрелищности. Сначала шла сотня морских пехотинцев в живописной форме того периода, маршируя с механической точностью; за ними следовали сто матросов с характерной морской поступью, а во главе колонны шел оркестр морской пехоты, сиявший золотом и алым цветом. Позади матросов шел коммодор Перри, охраняемый двумя гигантскими неграми — настоящими Джеками Джонсонами по телосложению и росту, — перед которыми шли два юнги, несшие шкатулки красного дерева с верительными грамотами Перри и письмом Президента, вручение которого и было причиной всего этого необычайного зрелища.
Когда блистательная процессия вошла в павильон, два советника империи, назначенные микадо для приема письма, поднялись и встали в молчании. Когда губернатор Ураги, исполнявший обязанности церемониймейстера, дал понять, что все готово, оба юнги выступили вперед и передали свои шкатулки неграм. Те, последовательно открыв шкатулки из розового дерева и чехлы из алой ткани, продемонстрировали президентское письмо и сопутствующие ему верительные грамоты — впечатляющие документы, написанные на пергаменте, переплетенные в синий бархат и окаймленные золотыми печатями. После того как церемониймейстер объявил, что императорские верховные комиссары готовы принять письмо, негры возвратили внушительные документы юнги, которые медленно прошли на всю длину залы и опустили их в лакированную шкатулку алого цвета, привезенную для этой цели из Токио. Снова ледяное молчание воцарилось среди собравшихся. Затем Перри через переводчика высказал свое почтение неподвижным сановникам и объявил, что вернется за ответом на письмо следующей весной. Когда некоторые из чиновников с беспокойством осведомились, придет ли он со всеми четырьмя кораблями, он многозначительно ответил: «С гораздо большим количеством».
Хотя он объявил, что не вернется в Японию до весны, узнав, что французы и русские спешно готовят экспедиции для отправки в Токио с целью противодействия американскому влиянию, Перри решил ускорить дату своего возвращения и во второй раз вошел в Токийский залив 12 февраля 1854 года, опередив тем самым своих европейских соперников. На этот раз у него была поистине внушительная армада: «Саскуэханна», «Миссисипи», «Похатан», «Македониан», «Саутгемптон», «Лексингтон», «Вандалиа», «Плимут» и «Саратога». В этот раз он отказался останавливаться в Ураге и, к нематоровому ужасу японцев, уверенно проследовал вверх по заливу и бросил якорь у Йокогамы, в виду самой столицы. Последовавшие переговоры заняли несколько дней, в течение которых Перри настаивал на тех же пышности и церемониале и вел ту же жесткую линию, что и во время своего предыдущего визита. Заметив, что территория вокруг дома для переговоров заслонена большими циновками, он поинтересовался о причине, и, получив ответ, что это сделано для того, чтобы американцы не видели страну, заявил, что считает представляемую им нацию оскорбленной, и приказал немедленно убрать экраны. Именно такое отношение японцы понимали, и в дальнейшем они относились к Перри с еще более глубоким уважением. Переговоры завершились 31 марта 1854 года, когда были окончательно согласованы условия договора, открывшего империю Япония для американской торговли. Так было записано одно из величайших дипломатических достижений в нашей истории. Как писал Вашингтон Ирвинг коммодору Перри: «Вы заслужили себе неувядаемое имя и сделали это, не пролив ни капли крови и не причинив страданий ни одному человеку».
Но у свершения Перри было продолжение, и весьма кровопролитное. Договор, впустивший иностранцев, спровоцировал гражданскую войну в Японии. Хотя в течение двухсот пятидесяти лет японци жили в мире, а их клинки заржавели от бездействия, угли мятежа тлели уже давно, и акт, допустивший чужеземцев, послужил тому, чтобы раздуть их до пламени открытого восстания. Проблема заключалась в том, что сегун — вице-регент, глашатай микадо, сила, стоявшая за троном, — стал всемогущим, в то время как сам микадо в результате навязанной ему политики изоляции превратился лишь в марионетку, в номинальную фигуру. Поскольку договор с Соединенными Штатами был подписан от имени сегуна, мятежники взялись за оружие с двойной целью: вернуть микадо его прежнюю власть и изгнать «волосатых варваров», как любовно именовали чужеземцев. Повстанцы, представлявшие могущественные кланы Тезю и Сацума, убедили микадо издать эказ, назначавший 25 июня 1863 года сроком, к которому все иностранцы должны быть изгнаны из империи. Сегун, хотя и связанный с Соединенными Штатами и европейскими державами самыми торжественными договорами, оказался беспомощен. Он незамедлительно подал в отставку, но микадо, принуждаемый мятежными кланами, отказался принять ее и оставил несчастного вице-регента выкручиваться из затруднительного положения так, как тот сможет.
Тем временем лидеры клана Тезю захватили и приступили к укреплению и минированию пролива Симоносеки — великой артерии внешней торговли, образующей вход во внутреннее море, которая в том месте сужается до трехмильного канала шириной менее мили, где приливы несутся подобно мельничному потоку. 25 июня, в тот самый день, назначенный для изгнания варваров из священных владений микадо, американское торговое судно «Пембрук» с лоцманом, предоставленным токийским правительством, и с американским флагом на грот-стеньге направлялось на север через пролив, когда по нему был открыт огонь клановцев, хотя по счастливой случайности в него не попали. Но мир, царивший в Японии почти два с половиной столетия, был нарушен. Несколько дней спустя французский посыльный суд был поражен в семи местах, почти вся команда его шлюпки была убита снарядом, а судно удалось спасти от затопления лишь благодаря энергичной работе помповых насосов. 11 июля голландский фрегат получил тридцать одно попадание, девять членов его экипажа были убиты или ранены, а чуть позже французская канонерская лодка получила тяжелые повреждения корпуса, когда на полной скорости проносилась мимо батарей. Было очевидно, что за десять лет, прошедших с тех пор, как Перри привил им блага цивилизации, японцы обзавелись современными орудиями, и было столь же очевидно, что они умеют ими пользоваться.
Новости на Востоке имеют свойство разрастаться по мере распространения, и к тому моменту, когда весть об инциденте с «Пембруком» достигла командира Дэвида Макдугала, крейсировавшего в китайских водах на шлюпе «Вайоминг» в погоне за конфедеративным капером «Алабама», она была настолько преувеличена, что его заставили поверить, будто американское судно затонуло со всей командой. Хотя у Макдугала не было ни карты пролива, ни схемы батарей, он приказал срочно загрузить корабль углем и провизией (и как же матросы работали, получив этот приказ!), и 16 июля под безоблачным небом, при полном штиле и гладком, как масляное озеро, море «Вайоминг» с зачехленными портами, чтобы выглядеть ничего не подозревающим торговым судном, но с командой по боевому расписанию и расчищенными для боя палубами с грохотом ворвался в пролив Симоносеки. Как только он оказался в зоне досягаемости батарей, пять восьмидюймовых орудий Дальгрена, подаренных Японии Соединенными Штатами в знак дружбы, открыли по нему огонь с грохотом. Это не совсем походило на убедительное доказательство дружбы. Японские батареи, действовавшие великолепно, сосредоточили свой огонь на самой узкой части пролива, прочесывая ее градом снарядов, в то время как дальше, на более открытой воде, три тяжело вооруженных переоборудованных торговых судна — пароход «Лансфилд», барк «Даниэл Уэбстер» и бриг «Ланрик», — все, как ни странно, американские суда, которые были куплены кланами для использования против их бывших владельцев, — стояли прямо поперек фарватера, готовые оспорить проход «Вайоминга», если тот чудом сумеет миновать батареи. Едва первый мексиканский... [опечатка в оригинале книги, контекстно — японский] снаряд с визгом пролетел над головой, брезент, скрывавший орудия «Вайоминга», исчез в мгновение ока, на мачте взвился звездно-полосатый флаг, и его артиллерия открыла огонь. Это был сюрприз, вне всяких сомнений, но сюрпризом он стал для японцев.
Приближаясь к сужению и осматривая его в бинокль, Макдугал обратил внимание на линию шестов, которые, как он справедливо подозревал, были установлены японцами для пристрелки. Соответственно, вместо того чтобы идти по середине фарватера, обозначенной линией шестов, он приказал японскому лоцману, оцепеневшему от ужаса, вести судно вплотную под прикрытие батарей. И хорошо, что он так поступил: едва «Вайоминг» оказался в зоне досягаемости, японские канониры открыли такую канонаду, которая снесла бы его с поверхности воды, окажись он на середине фарватера, где они уверенно рассчитывали его застать, но так, как обстояли дела, она лишь прошила его такелаж, не причинив серьезного вреда. Имелось шесть готовых батарей, насчитывавших в общей сложности тридцать орудий, а три переоборудованных торговых судна несли восемнадцать стволов, составляя в сумме сорок восемь пушек против шести пушек «Вайоминга».
Миновав сужение, Макдугал, несмотря на протесты лоцмана, утверждавшего, что они непременно сядут на мель, отдал приказ пройти между парусными судами и захватить пароход. В этот момент замаскированная батарея открыла огонь по «Вайомингу», но даже в те дни слава американских канониров гремела по всем морям, и они оправдали свою репутацию, положив единственный снаряд столь точно, что его взрыв разнес всю батарею на куски. Затем Макдугал, подав сигнал «полный ход вперед», бросился прямо на «Даниэл Уэбстер», обрушив на него при прохождении бортовой залп, превративший его переполненные палубы в бойню. После этого, открыв огонь из правых орудий по «Ланрику», он вел бой с двумя суднами одновременно, причем схватка происходила на столь близкой дистанции, что пушки противников почти соприкасались. В этом первом для них сражении с применением современного оружия японцы продемонстрировали то же равнодушие к смерти и те же выдающиеся способности бойцов и моряков, которые полвека спустя приведут к поражению русских. Настолько быстро обслуживали свои орудия канониры «Ланрика», что они успели дать три бортовых залпа по «Вайомингу», прежде чем тот отправил его на дно. Расправившись таким образом с «Ланриком», Макдугал налетел на «Лансфилд» и, не обращая внимания на яростный огонь, который вели по нему «Даниэл Уэбстер» и береговые батареи, хладнокровно маневрировал для выгодной боевой позиции. Но во время этого маневра «Вайоминг» сел на мель, и в то же самое время тяжело укомплектованный японский пароход устремился к нему с явным намерением протаранить и взять на абордаж, пока тот беспомощен в грязи. На мгновение показалось, что дело швах, и у каждого американца промелькнула мысль о том, что перед вступлением в бой Макдугал отдал приказ взорвать «Вайоминг» со всей командой на борту, лишь бы не достаться врагу — ибо то были времена, когда японцы подвергали своих пружинников ужасам тисков для пальцев, капающей воды и пыточной клетки. Но после нескольких приводящих в ужас мгновений, в течение которых каждый американец, должно быть, затаил дыхание и прошептал короткую молитву, мощные машины «Вайоминга» сумели сдернуть его с песчаной отмели, после чего, не обращая внимания на лай батарей, Макдугал маневрировал в жутко быстром течении до тех пор, пока американские канониры не смогли разглядеть «Лансфилд» вдоль стволов своих одиннадцатидюймовых поворотных орудий. Тогда оба Дальгрена заговорили вместе. Точность американского огня была ошеломляющей. Первые два снаряда пробили в корпусе японского судна бреши величиной с амбарные ворота, третий прошил его по ватерлинии, прошел через котел, разворотил борта и разорвался далеко в лежавшем за ним городе. За последовавшим страшным взрывом последовал дождь из пепла, обломков дерева, железа и фрагментов человеческих тел, и прежде чем рассеялся дым, «Лансфилд» скрылся под водой. Настал черед «Даниэла Уэбстера», и через несколько минут тезка великого государственного деятеля был разбит и тонул. Разобравшись с этими тремя суднами, «Вайоминг» получил возможность переключить все свое внимание на береговые батареи, причем его канониры клали снаряд за снарядом с такой же безошибочной точностью, с какой Кристи Мэтьюсон посылает свои мячи через «дом». Одно орудие за другим выводилось из строя, одна батарея за другой умолкали, пока вся линия укреплений не превратилась в груду руин с демонтированными пушками, валявшимися за разрушенными амбразурами, и мертвыми и ранеными японцами, разбросанными повсюду. В двадцать минут пополудни стрельба прекратилась. Затем, завершив свою работу, Макдугал развернул корабль и триумфально прошел всю длину пролива, в то время как холмы Японии отзывались эхом на ура американских матросов.
В этом необычайном бою, продлившемся час и десять минут, «Вайоминг» получил десять пробоин в корпусе, в его трубе насчитали шесть дыр, две мачты были повреждены, а рангоут серьезно пострадал. Из его команды пять человек погибли и семь получили ранения. С другой стороны, одинокий американец со своими шестью пушками уничтожил шесть береговых батарей, вооруженных тридцатью усовершенствованными европейскими пушками, и отправил на дно три корабля с восемнадцатью орудиями, убив свыше сотни японцев и ранив, пожалуй, столько же. Я полагаю, не будет преувеличением утверждать, что история американского флота не знает другого такого достижения отдельного командира на одном корабле, которое превзошло бы подвиг Дэвида Макдугала на «Вайоминге» при Симоносеки. Победа Дьюи при Маниле была лишь повторением боя при Симоносеки в гораздо больших масштабах.
Четыре дня спустя два французских военных корабля вошли в пролив и разнесли вдребезги те остатки укреплений, которые оставили канониры «Вайоминга», но клановцы, подкрепленные ронинами, или наемниками, со всех концов империи, возместили потери, построили новые батареи, установили более тяжелые пушки и в течение пятнадцати месяцев ухитрялись держать пролив закрытым для внешней торговли. Затем союзный флот из семнадцати кораблей с более чем семью тысячами человек повторил работу, которую «Вайоминг» проделал в одиночку: прорвал пролив, уничтожил форты, положил конец восстанию и восстановил безопасность для иностранцев в Японии. Представительство Америки в этой великой международной армаде состояло из одного небольшого судна «Та Кианг», укомплектованного тридцатью матросами и морскими пехотинцами под началом лейтенанта Фредерика Пирсона и несшего всего одно орудие. Столь доблестную роль сыграл Пирсон на своей скорлупке, что королева Виктория предприняла из ряда вон выходящий шаг, наградив его орденом Бани, носить который конгресс ему разрешил — единственный американец, насколько мне известно, удостоенный такой чести. Но никакая другая операция той войны не произвела на японцев столь глубокого впечатления и не заслужила их восхищения и уважения в такой степени, как тот момент, когда «Вайоминг» ворвался в пролив, бросил вызов всем их кораблям и пушкам и разгромил их. Годы спустя известный японский публицист писал: «Тот бой сделал для открытия глаз Японии больше, чем все остальное». Хотя европейские командиры были осыпаны почестями и наградами за то, что являлось, в конце концов, лишь вспомогательной работой, проявленные Макдугалом и его матросами героизм не получили ни награды, ни признания со стороны их собственных соотечественников, ибо 1863 год был критическим годом Гражданской войны, и грохот пушек «Вайоминга» в далекой Японии затерялся в грохоте орудий при Геттисберге. Как заметил однажды полковник Рузвельт: «Если бы это сражение произошло в любое другое время, а не во время Гражданской войны, слава о нем гремела бы на весь мир». Но хотя немногие американцы знают, что мы некогда воевали с японцами и разгромили их, я полагаю, сами японцы этого не забыли.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[A] В 1814 году Бин был отправлен генералом Морелосом, в то время президентом революционной партии в Мексике, с миссией в Соединенные Штаты для получения помощи делу патриотов. В порту Наунтла он обнаружил судно, принадлежавшее Лафиту, которое доставило его в штаб-квартиру пиратского предводителя на Баратарии. Посвятив Лафита в цель своей миссии, буканьер велел доставить его в Новый Орлеан, где Бин встретил старого знакомого — генерала Эндрю Джексона, по приглашению которого 8 января принял командование одной из батарей и сражался бок о бок с Лафитом в том бою. В конце концов полковник Бин дослужился до высоких чинов при мексиканской республике, женился на мексиканской наследнице и умер на ее асьенде близ Халапы в 1846 году.
[B] Подробный рассказ о жизни и подвигах Жана Лафита вы найдете в разделе «Пират, ставший патриотом» в книге мистера Пауэлла «Джентльмены удачи».
[C] Подробный рассказ об удивительных подвигах полковника Бойда вы найдете в материале «Сдается в аренду армия на слонах» в книге мистера Пауэлла «Джентльмены удачи».
[D] Эразтус Смит, известный как Глухой Смит из-за тугоухости, впервые прибыл в Техас в 1817 году в составе одного из отрядов флибустьеров, непрерывно прибывавших в эту провинцию. Он был человеком поразительной серьезности и немногословным, редко отвечавшим иначе как односложно. Его хладнокровие перед лицом опасности делало его услуги в качестве шпиона бесценными для техасцев.
[E] Вызывает сожаление тот факт, что этот эпизод, один из прекраснейших в нашей национальной истории, из предмета честных споров выродился в ожесточенную и злобную ссору: некоторые из критиков доктора Уитмана, не довольствуясь оспариванием мотивов, побудивших его совершить исторический конный переезд, зашли так далеко, что ставят под сомнение сам факт этой поездки и даже нападают на характер великого миссионера. Полное подтверждение описанного мной эпизода можно найти, однако, в трудах Барроуза «Орегон: борьба за обладание», Джонсона «История Орегона», Дай «Маклафлин и старый Орегон» и Никсона «Как Маркус Уитман спас Орегон» — в ряде авторитетных источников, которые представляются мне достаточными.
[F] Годы спустя Даниэл Уэбстер заметил в беседе с другом: «Можно с уверенностью утверждать, что наша страна обязана доктору Уитману и его коллегам-миссионерам тем, что вся территория к западу от Скалистых гор и к северу от Колумбии не принадлежит ныне Англии и не удерживается Компанией Гудзонова залива». — Дай, «Маклафлин и старый Орегон».
[G] Выцветающая содовая корка на берегах водоемов использовалась солдатами в качестве заменителя пищевой соды.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки были исправлены.
Несоответствия в написании через дефис были приведены к стандарту.
Архаичное или вариантное написание было сохранено.
Новые оригинальные иллюстрации обложки, включенные в данную электронную книгу, переданы в общественное достояние.