ДОРОГА
И
ОБОЧИНА.
Автор:
БЕРТОН УИЛЛИС ПОТТЕР.
БОСТОН: LITTLE, BROWN, AND COMPANY. 1886.
Copyright, 1886,
By Burton Willis Potter.
Университетская типография: Джон Уилсон и сын, Кембридж.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПОЧТЕННОМУ ДОЖДКУ ДЖОНУ Е. РАССЕЛЛУ,
СЕКРЕТАРЮ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО СОВЕТА МАССАЧУСЕТСА,
Стрáницы эти почтенно преподносятся,
В ЗНАК МОЕЙ ЛЮБВИ И УВАЖЕНИЯ К НОМУ КАК К ИСТИННОМУ ДРУГУ, КЛАССИЧЕСКОМУ УЧЕНОМУ И КРАСНОРЕЧИВОМУ ОРАТОРУ, ЧЬИ РЕЧИ И ТРУДЫ МОЩНО ПОСОДЕЙСТВОВАЛИ ВОЗРОЖДЕНИЮ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОБУЖДЕНИЮ СРЕДИ НАРОДА ЛЮБВИ К ЗЕМЛЕДЕЛИЮ И СЕЛЬСКОЙ ЖИЗНИ.
Примечание переводика: Звездочки в сносках 89 и 92 не имеют соответствующих ссылок в тексте.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Главы этой книги, касающиеся законов об общественных и частных дорогах, были написаны и зачитаны в качестве доклада на Сельском собрании Сельскохозяйственного совета Массачусетса в декабре 1885 года в Фрамингеме, а впоследствии опубликованы в «Отчете о сельском хозяйстве Массачусетса за 1885 год».
Законы, изложенные здесь, как я полагаю, представляют собой действующие законы Массачусетса, касающиеся общественных и частных дорог, а потому они могут быть применимы не везде в других штатах; однако, поскольку общее право лежит в основе дорожного права во всех штатах, обнаружится, что общие принципы, изложенные здесь, в равной степени применимы как в одном штате, так и в другом.
Полагая, что хорошие дороги и любовь к сельской жизни имеют существенное значение для истинного счастья и прочного процветания любого народа, эти страницы были написаны с искренним стремлением внести свой вклад в улучшение наших дорог и поощрение сельской жизни; и теперь они передаются общественности с надеждой, что они возымеют некоторое влияние на достижение этих целей.
Б. У. П.
Worcester, Mass.,
May, 1886.
СОДЕРЖАНИЕ.
ГЛАВА I.
ИСТОРИЯ, ЗНАЧЕНИЕ И РОЛЬ ДОРОГ.
Roads the symbols of progress and civilization. Macaulay and Bushnell on the value of public highways. The first sponsors of art, science, and government were the builders of roads. The ancient highway between Babylon and Memphis. The Carthaginians as road-makers. Roman roads: their construction, extent, and durability; their instrumentality in giving Rome her pre-eminence in the ancient world; their mode of construction described. Ponderous roads in China. Magnificent highways in the ancient empires of Mexico and Peru. Prescott's description of the great roads in Peru. Bad condition of the English roads in the sixteenth century. With the revival of modern civilization the improvement of the public highways has engaged the thought of public and scientific men. Advantages of good roads generally and especially as the means of a proper distribution of population.
1-11
ГЛАВА II.
ТРАССИРОВАНИЕ.
Best possible location desirable. Permanent nature of roads. Many of the ancient roads are still travelled by the people of to-day. The law of the survival of the fittest applicable to the location of roads. The makers of a good road often build better than they know. Roads may be located in three different ways. The old Romans and the modern Latin nations locate in straight lines. The English-speaking people usually locate their roads in curved lines. Curved roads have many advantages over straight ones, as good grades are more desirable than straight roads.
12-16
ГЛАВА III.
СТРОИТЕЛЬСТВО.
Importance of drainage. Good roads impossible without proper drainage. Proper width of roads for travel. They should be wide enough to admit of foot-paths at their sides. Every road should be crowned sufficiently to run off the surface water, but not enough to make the road-bed too unlevel. The golden mean is to be sought. A macadamized road the cheapest and best for our climate and soil. Proper foundation and depth of stone covering for such a road. The Telford road sometimes the best for clayey soil. Its construction. They will be the future roads of our country. Earth-roads now generally prevail. How to make them, and how to keep them up.
17-21
ГЛАВА IV.
РЕМОНТ.
Economy and public convenience require roads to be kept up the year round. Advantages of a road always in good condition. Evils of the present system of annual or semi-annual repairs. The present system described. Advantages of the continual-repair system illustrated by the great turnpike from Virginia City to Sacramento, by Baden, Germany, France, Switzerland, Great Britain, and towns in the vicinity of our great cities. This system alone will prevail when the principles of road-making become better known.
22-27
ГЛАВА V.
ЗАКОНЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРОКЛАДКИ ДОРОГ.
For what purposes ways may be laid out, and how they may be established. May be laid out by town or county authorities. Distinction between town ways and public highways. When the public officials refuse to lay out ways, parties interested may appeal. How damages are avoided and costs paid.
28-31
ГЛАВА VI.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ.
How and by whom ways are to be kept in repair. The duties and rights of the public authorities in making repairs. The boundaries of highways. The rights of travellers as to the removal of obstructions in the road. Unauthorized persons have no right to repair ways. Highways to be protected by proper railings. How wide roads should be.
32-35
ГЛАВА VII.
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ СТОЛБЫ, ПОИТЫ И ФОТАНЫ.
Guide-posts to be erected and maintained at suitable places. Penalties attached to neglect or refusal to erect and maintain them. Town officers may establish and maintain drinking-troughs, wells, and fountains. Their duty in this respect.
36-38
ГЛАВА VIII.
ТЕНЕВЫЕ ДЕРЕВЬЯ, ПАРКИ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗЕМЛИ.
Towns and cities have authority to beautify the roadsides and public squares. May plant trees and encourage their planting by adjoining owners and improvement societies. The rights of improvement societies and the penalties for interfering with their work. Shade trees and other ornamental fixtures not to be injured or destroyed.
39-41
ГЛАВА IX.
ОБЩЕСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШОССЕ.
How roads are to be used by the public and adjoining owners. Due care to be used by travellers. Masters responsible for their servants' acts. No responsibility for inevitable accidents. What is a proper rate of speed.
42-44
ГЛАВА X.
«ЗАКОН ДОРОГИ».
Rules for the meeting, passing, and conduct of teams on the road. These rules not inflexible. When they may be deviated from. Each traveller has a right to a fair share of the road. The rights of light and heavily loaded vehicles. When a traveller with team may use track of street railway.
45-49
ГЛАВА XI.
ВСАДНИКИ И ПЕШЕХОДЫ.
Equestrians must give way for vehicles. "The law of the road" does not apply to them by the terms of the statutes, but they should observe it as far as practicable. Pedestrians have a right to walk on carriage-way. In cities they should walk on the sidewalks. They must use due care. Their rights on cross-walks. They are not subject to "the law of the road." They may walk out on Sunday for their health.
50-53
ГЛАВА XII.
ОМНИБУСЫ, ДИЛИЖАНСЫ И КОНКИ.
Carriers of passengers for hire are bound to use due diligence in providing suitable coaches, harnesses, horses, and coachmen. They must not leave their horses unhitched. If they receive passengers when their coaches are already full, they must use increased care. Passengers must pay fare in advance, if demanded.
54-56
ГЛАВА XIII.
ЦЕЛИ, ДЛЯ КОТОРЫХ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ШОССЕ.
Public ways are mainly for the use of travellers, but they may be used for other public purposes, gas, water-pipes, sewers, street railways, telephone and telegraph lines, etc. Every one may use the highway to his own advantage, but with regard to the like rights of others. What animals and vehicles are allowed upon the road. Towns and cities may regulate by by-laws the use and management of the public ways.
57-61
ГЛАВА XIV.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШОССЕ СМЕЖНЫМИ СОБСТВЕННИКАМИ.
They own the fee in the land, and are entitled to all the profits of the freehold, the grass, the trees, fruit, etc. If the land in the way is subjected to any new servitude, like an elevated railroad or telegraph or telephone lines, they are entitled to damages. They can load and unload vehicles in connection with their business on their premises, but it must be done in such a manner as not to incommode the travelling public. They must not fill up the roadside with logs, wood, or rubbish of any kind.
62-69
ГЛАВА XV.
ЧАСТНЫЕ ДОРОГИ.
Private ways may be established and discontinued in the same manner as public ways. The owner of such way must keep it in repair. The owner of the soil may use it for agricultural purposes, and keep up bars and gates. "The law of the road" applies to private ways.
70-72
ГЛАВА XVI.
НЕ СТОИТ.
Don't drink intoxicating liquors when travelling. Don't forget to look out for the engine while the bell rings. Don't take animals affected by contagious diseases on the public way. Don't go upon the road if you are afflicted with a contagious or infectious disease. Don't go out sleigh-riding without bells attached to your harness. Don't try to drive a horse on the road unless you know how to manage him. Don't ride with a careless driver. Don't use a vicious horse, or let him to be used on the road. Don't let your horses get beyond your control. Don't encroach upon or abuse the highway. Don't ride on the outside platform of a passenger coach. Don't jump off a coach when it is in motion. Don't wilfully break down, injure, remove, or destroy a milestone, mile-board, or guide-post. Don't go out of the road-way upon adjoining land. Don't suppose that everything that frightens your horse or causes an accident is a defect in the highway. Don't fail to give notice in writing if you meet with an accident on the road. Don't convey land encumbered with a right of way. Don't keep a barking dog.
73-83
ГЛАВА XVII.
ПЕШЕХОДНЫЕ ДОРОЖКИ.
Necessity of air, sunlight, and exercise. The progenitors of every vigorous race have found in forest and wilderness the sources of their strength. The Israelites, Greeks, Romans, Dutch, Anglo-Saxons. The teachings of Nature essential to the development of the human mind. Job, David, Plato, Aristotle, Christ, Wordsworth. Foot-paths tend to bring people into the open air and into communion with Nature. The by-ways of old England. Towns and cities should lay out foot-paths.
84-88
ГЛАВА XVIII.
В ПРЕДЕЛАХ ОБОЧИНЫ И ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ.
Every dweller under obligation to maintain neatness and order within and without his roadside. Unselfish exertion in this behalf pays. He who beautifies the roadside benefits mankind and himself alike. A dirty and shabby dwelling gives a traveller a mean idea of its inmates. A cosey and clean house always speaks well for its inmates. Every homestead should be adorned with trees. The beauty and utility of trees. They are inseparable from well-tilled land and beautiful scenery. Wayside shrubbery: its use and abuse; it should be allowed where green grass will not grow.
89-94
ГЛАВА XIX.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ДОРОГОЙ.
A traveller should have a hopeful and sunshiny disposition. He should be in harmony with Nature; he should have an observing eye to enjoy the
latent
enjoyments of the way. How the observing faculties may be cultivated. The pleasures incident to knowing how to appreciate the beautiful in Nature. The different degrees of enjoyment in the same situation. The love of Nature the sign of goodness of heart. Ruskin, Wordsworth, Christ. What an observing traveller can see to admire and enjoy on the road, grass, flowers, trees, as reminders of human beings, domestic and pastoral scenery, mountains, animal and vegetable life, sun and sunlight, latent enjoyments in himself.
95-104
ДОРОГА
И
ОБОЧИНА.
ГЛАВА I.
ИСТОРИЯ, ЗНАЧЕНИЕ И РОЛЬ ДОРОГ.
Развитие средств сообщения между различными сообществами, народами и расами всегда шло рука об руку с прогрессом цивилизации. Лорд Маколей заявляет, что из всех изобретений, за исключением лишь алфавита и печатного станка, те изобретения, которые сокращают расстояние, сделали больше всего для цивилизации нашего вида. Каждое усовершенствование средств передвижения приносит пользу человечеству как в моральном и интеллектуальном, так и в материальном отношении.
«Дорога, — говорит Бушнелл, — это тот вещественный знак или символ, по которому лучше всего понять любую эпоху или народ. Если у них нет дорог, они дикари; ибо дорога — это творение человека и тип цивилизованного общества. Если вы хотите узнать, находится ли общество в застое, ученость — в схоластике, а религия — в мертвой формальности, кое-что вы можете узнать, отправившись в университеты и библиотеки, кое-что также по работе, которая ведется на соборах и церквях или в них, но отнюдь не меньше — глядя на дороги; ибо если в обществе есть хоть какое-то движение, дорога, будучи символом движения, укажет на этот факт».
Поскольку дороги являются символами прогресса, то, согласно философии Карлейля, ими должны пользоваться только трудящиеся и прогрессивные люди, поскольку он утверждает, что общественные шоссе не должны быть заняты людьми, доказывающими, что движение невозможно. Следовательно, когда мы прослеживаем историю рода человеческого до зари цивилизации, мы обнаруживаем, что первыми покровителями искусства и науки, торговли и промышленности, образования и управления были строители и сторонники общественных шоссе.
Две древнейшие цивилизации, располагавшиеся в долинах Нила и Евфрата, были соединены торговым и военным трактом, ведшим от Вавилона к Мемфису, по которому проходили боевые колесницы и армии великих полководцев и военных царей древности, и по которому перевозились драгоценные камни, золото, пряности, слоновая кость, текстильные ткани и все диковинные и не имеющие себе равных изделия роскошного Востока. На линии этой дороги возникли Ниневия, Пальмира, Дамаск, Тир, Антиохия и другие великие торговые города.
На южных берегах Средиземноморья карфагеняне создали и упрочили империю, столь выдающуюся своими военными и военно-морскими достижениями, а также искусствами и ремеслами цивилизованной жизни, что на протяжении четырехсот лет она была способна противостоять превосходящей силе Греции и Рима; и, как и следовало ожидать, они были систематическими и учеными дорожными строителями, у которых римляне переняли искусство дорожного строительства.
Римляне были способными учениками и обладали удивительной способностью не только использовать прежние изобретения, но и развивать их. Они были вне всякого сомнения самыми успешными и искусными строителями дорог в древнем мире; и совершенство их шоссе было одной из самых мощных причин их превосходства в прогрессе и цивилизации. Когда они завоевывали провинцию, они не просто присоединяли ее политически, навязывая ее народу свои законы и систему правления, но они присоединяли ее социально и коммерчески, путем строительства хороших дорог от ее главных мест к одной или нескольким великим магистралям, которые обеспечивали им легкую и прямую связь с метрополией римского мира. И когда их территория простиралась от далекого востока до самого запада и сто миллионов людей признавали их военное и политическое верховенство, их столица находилась в центре столь разветвленной сети дорог, что тогда была расхожа поговорка: «Все дороги ведут в Рим». От римского форума широкое и великолепное шоссе расходилось к каждой провинции империи. Оно было вымощено террасами из песка, гравия и цемента, покрыто камнями и гранитом и пролегало по прямой линии без учета рельефа местности, проходя над горами или под ними, а также через ручьи и озера по аркам из прочной кладки. Военные дороги находились в ведении преторов и назывались преторскими дорогами; а общественные дороги для путешествий и коммерческих перевозок находились в ведении консулов и назывались консульскими дорогами. Эти дороги содержались совершенно обособленно: преторские дороги использовались для маршей армий и транспортировки военных припасов, а консульские дороги — для перевозок и общих путешествий. Они часто прокладывались бок о бок друг с другом от одного места к другому, во многом подобно тому, как ныне железные дороги и шоссе идут бок о бок. Консульские дороги обычно имели ширину двенадцать футов по проезжей части, с приподнятой пешеходной дорожкой сбоку; но иногда пешеходная дорожка располагалась посреди дороги, а проезжая часть — по обе стороны от нее. Военные дороги обычно имели ширину шестьдесят футов, с возвышенной средней частью шириной двадцать футов и откосами по обе стороны, также шириной по двадцать футов. Стремена тогда еще не были изобретены, и необходимым приспособлением служили посадочные камни или тумбы; а потому линии дорог были усечены посадочными тумбами, а также мильными столбами. По некоторым из этих дорог можно было проехать на север и восток две тысячи миль; и они содержались в столь хорошем состоянии, что путешественник по ним, используя смену лошадей, содержавшуюся на дороге, с легкостью мог проезжать сто миль в день. Насколько хватало глаз, простирались те символы ее всепобеждающего и вседостигающего влияния, которые делали самые отдаленные провинции частью ее владений и соединяли их с ее имперской столицей имперскими дорогами.
У римлян были не только великие общественные шоссе, но они обладали полной и систематической сетью пересекающихся дорог, которые соединяли деревни и связывали с ними возделанные фермы и процветающие усадьбы. Только в одной Италии, по оценкам, они имели около четырнадцати тысяч миль хороших дорог. Их законы, касающиеся строительства и содержания шоссе, основывались на здравом смысле и точном понимании назначения и целей общественных дорог; и они лежат в основе современного законодательства о дорогах. Согласно их закону, дороги предназначались для общественного пользования и удобства, а их императоры, консулы и другие должностные лица являлись их хранителями. Они строились за общественный счет под надзором профессиональных инженеров и инспекторов и поддерживались в исправном состоянии теми округами и провинциями, через которые они проходили.
Но в темные века, когда искусства были утрачены, когда народная ученость исчезла или нашла приют лишь в кельях и монастырях, когда торговые сношения между народами увяли, а сама цивилизация пала и бездействовала, эти великолепные римские дороги перестали использоваться и были преданы разрушительному воздействию времени и стихий природы. Дожди и паводки размыли и затопили их насыпи; леса и бурная растительность заросли и скрыли их; ветры засыпали их пылью и грудами песка; и постепенно в ходе веков их твердые поверхности и массивные основания в некоторой степени разрушились и частично пришли в негодность. Тот факт, что их остатки до сих пор существуют в каждой части света, где когда-либо ступали римские легионы, служит неоспоримым доказательством того, что они были построены мастерами своего дела, осознававшими свою ответственность перед потомством и вечными силами.