«Подъем и падение правительства Конfederacy, Том II»

«Генералу БОРЕГАРУ, в распоряжение полковника У. М. Брауна, Огаста, штат Джорджия.

Ваше послание от 24-го получено. Весьма вероятно, что неприятель при нехватке припасов может двинуться прямо к побережью. Когда это станет очевидным, вы сможете сосредоточить свои силы на единой цели, и я надеюсь, что, если вам не удастся сорвать его попытку, вы сможете довести его армию до такого состояния, при котором она станет неспособной к дальнейшим действиям.

Пока Худ не доберется до исконных земель противника, он едва ли сможет изменить планы кампаний Шермана или Гранта. Они, полагаю, сочтут оккупацию Теннесси и Кентукки второстепенным делом.

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС». В ответ на аргументы, выдвигаемые в доказательство того, что наша армия, оказавшись у реки Теннесси, не могла бы эффективно преследовать Шермана в его марше по южной Джорджии, достаточно лишь заметить, что описанных физических трудностей не возникло бы, если бы наша армия начала преследование из Гадсдена.

Чтобы поход в Теннесси увенчался успехом хотя бы в плане возвращения этой территории, необходимо было осуществить его столь стремительно, чтобы опередить сосредоточение сил противника, однако возникли непредвиденные и неизбежные задержки, которые предоставили тому предостаточно времени для подготовки. Преодолев множество досадных задержек, Худ 20 ноября завершил переправу через реку Теннесси у Гантерс-Ландинга и двинулся вглубь Теннесси по направлению к Нэшвиллу, куда Шерман направил генерала Томаса для защиты своих складов и путей сообщения от опасаемого нападения кавалерии под началом генерала Форреста.

Будучи крайне противником критики действий того весьма доблестного и преданного солдата, который, весь в шрамах и увечьях, пережил войну и чью недавнюю кончину наша страна столь сильно оплакивала, я должен заявить задним числом, как делал это и до того, что считаю этот маневр в Теннесси необдуманным.

Томас, получив в Теннесси достаточные подкрепления, позволявшие ему сдерживать Худа, и избавившись для Шермана от необходимости защищаться от активной армии и охранять протяженную линию железнодорожного сообщения с укрепленной базой в тылу, решился на марш к морю, оставив Атланту после того, как предварительно до основания уничтожил этот город огнем. Не был пощажен ни один дом, даже церковь. Подобные акты вандализма знаменовали собой продвижение федеральной армии в Роме, Кингстоне, Экуорте, Мариетте и каждом городке или селении на ее пути, претворяя тем самым в жизнь приказ генерала Шермана «проводить более или менее беспощадное опустошение» вдоль линии его марша, где он встречал лишь беспомощных женщин и детей. Поджоги жилых домов некомбатантов и грабеж их имущества, доходивший даже до украшений, носимых женщинами, сделали это опустошение столь безжалостным, сколь могли подсказать дикие инстинкты.

16 ноября Шерман покинул свои укрепления вокруг Атланты и, разделив армию на две части, каждая численностью от двадцати пяти до тридцати тысяч человек, одна из которых последовала по Джорджийской железной дороге в направлении Огасты, а вторая заняла линию Макской и Западной железной дороги на Джонсборо. Избегая Мейкона и Огасты, они прошли через центральную Джорджию, захватив по пути Милледжвилл, двигаясь плотной колонной и наступая с чрезвычайной осторожностью, хотя им противостояли лишь отряды кавалерии Уиллера и несколько спешно сформированных полков необученного ополчения. Предпринимались частичные попытки загородить и разрушить дороги впереди и на флангах наступающей армии, а видные граждане обращались к народу с патриотическими призывами удалять все продовольствие с ее пути, но никакого грозного сопротивления оказано не было, за исключением железнодорожного моста через Окони, где Уиллер с частью своего отряда и небольшим ополчением сдерживал неприятеля в течение двух-трех дней. Со своими малыми силами генерал Уиллер дерзко и упорно изнурял и, когда это было возможно, задерживал продвижение противника, атакуя и разбивая уязвимые отряды, не давая его фуражирам удаляться от главных сил, защищая все города и поселки по линиям железных дорог и обеспечивая охрану складов снабжения, арсеналов и других важных казенных объектов. Отчет о его операциях с 14 ноября по 20 декабря демонстрирует удаль, активность, бдительность и высочайшее мастерство, которые по праву дают ему право на видное место в списке великих кавалерийских военачальников. Благодаря своей неукротимой энергии, действуя со всех сторон колонн Шермана, он имел возможность держать правительство и командиров наших войск в курсе передвижений неприятеля и, не позволяя фуражировочным партиям покидать главные силы, спас от разграбления все, кроме узкой полосы земли, и от огня миллионы единиц стоимости имущества, которое в противном случае было бы непременно уничтожено.

Вскоре стало очевидно, что целью генерала Шермана является Саванна. Этот город был занят генералом В. Дж. Харди примерно с восемьнадцатью тысячами человек, значительную часть которых составляли ополченцы, местные войска, резервы и спешно организованные полки и батальоны, состоящие из выздоравливающих из госпиталей и ремесленников с казенных заводов. 10 декабря колонны противника достигли непосредственных окрестностей Саванны, а 12-го заняли полукруглую линию, простирающуюся от реки Саванна до Саваннской и Гулфской железной дороги. Оборона города была сильной, земляные валы и другие фортификационные сооружения прикрывались с флангов затопленными рисовыми болотами, тянущимися через перешеек, образованный реками Саванна и Огичи, а дамбы, ведущие через них, были хорошо укреплены позициями с тяжелыми орудиями. Имея достаточные силы для занятия своих протяженных оборонительных линий, генерал Харди мог бы выдержать затяжную осаду. Город был вдоволь обеспечен продовольствием, и линии его коммуникаций все еще оставались открытыми. Хотя Шерман и достиг Саванны, он еще не установил связь с федеральным флотом. Форт Мак-Аллистер, расположенный на правом берегу Огичи примерно в шести милях от Оссабау-Саунд, представлял собой серьезное препятствие на его пути, поскольку являлся объектом значительной прочности, несшим двадцать одно тяжелое орудие, с глубоким и широким рвом вдоль фронта и с каждым подступом, простреливаемым орудиями на его бастионах. Форт удерживался гарнизоном из двухсот пятидесяти человек под командованием опытных офицеров. Укрепление было атаковано вечером 13-го числа и взято штурмом после короткого и слабого сопротивления. Вследствие потери этого форта Шерман быстро наладил связь с флотом и обрел полную безопасность от любых будущих перебоев со снабжением. Это также позволило ему получить тяжелую артиллерию для использования против города. Он немедленно приступил к мерам по осаде Саванны и за несколько дней преуспел в этом со всех сторон города, кроме той, что выходила к реке. В то время как войска Харди не сдали ни единой позиции и не потеряли ни фута земли, за исключением форта Мак-Аллистер, когда 20 декабря он обнаружил, что Шерман установил тяжелые осадные орудия достаточно близко для бомбардировки города и что неприятель угрожает Юнион-Козуэй, которая тянется через обширные болота между Саванной и Чарлстоном и представляет собой единственно возможный путь отступления, он решил эвакуировать этот пункт, дабы не подвергать город и его жителей бомбардировке. Он также посчитал, что удержание его перестало иметь какое-либо особое значение и что его войска могут принести больше пользы в полевых условиях. Соответственно, в ночь на 20 декабря, уничтожив верфь, броненосцы и другое казенное имущество и сровняв с землей укрепления ниже города, он отвел свою армию и прибыл в Хардивилл вечером 22-го числа без каких-либо помех или противодействия со стороны неприятеля.

[Иллюстрация: Генерал Джон Б. Худ]

Изложив ранее свои возражения против плана отправки армии Худа в Теннесси после падения Атланты, я теперь прослежу за ней в той кампании, опираясь в отношении фактов на официальный доклад генерала Худа от 15 февраля 1865 года. Преданность и доблесть этого офицера вкупе с общеизвестным великодушием его характера служат достаточной гарантией беспристрастности его повествования.

Он сообщил о прибытии своей армии в Гадсден 20 октября 1864 года, где к нему присоединился генерал П. Г. Т. Борегар, командующий военным департаментом. Он пишет, что после отхода из Атланты его надежда заключалась в том, что Шерман при преследовании предоставит возможность ударить по нему по частям, но в этом он оказался разочарован. Худ докладывал, что моральный дух его армии, хотя и улучшился, был не таков, чтобы, по мнению командиров его корпусов, оправдывать общее сражение, пока противник остается единым целым. В Гадсдене он обнаружил полный запас обуви и прочего имущества, однако после полной и откровенной беседы с генералом Борегаром в Таскумбии он решил перейти Теннесси и двинуться против Томаса, который со своим корпусом был выделен Шерманом и отправлен в Средний Теннесси. Генерал Борегар отдал приказ генералу Форресту выступить со своей кавалерией в Теннесси; основные силы кавалерии Худа были отправлены преследовать Шермана. Поскольку приказы Форресту случайно задержались, а у Худа не было достаточного количества кавалерии для охраны своих обозов, он был вынужден ждать прибытия Форреста и, чтобы ускорить встречу, двинулся вниз по реке до Флоренса, куда прибыл 31 октября. Эта досадная задержка дала неприятелю время восстановить железную дорогу до Чаттануги и скопить в Атланте запасы для марша оттуда к атлантическому побережью. Кавалерия Форреста присоединилась 21 ноября, и маневр начался. Силы неприятеля в то время были сосредоточены в Пуласки и Лоуренсберге. Худ постарался расположить свою армию между этими силами и Нэшвиллом, но наша кавалерия, отбросив неприятеля у Лоуренсберга, предупредила о нашем наступлении, и 23-го числа он оставил Пуласки и быстро двинулся по шоссе и железной дороге к Колумбии. Вечером 27 ноября наша армия заняла позицию перед укреплениями этого пункта. Ночью город был оставлен, и сильная позиция была занята на противоположном берегу реки, примерно в полутора милях от него. Вечером 28-го числа генерал Форрест переправился через реку Дак в нескольких милях выше Колумбии, а утром 29-го числа корпуса Стюарта и Читема последовали за кавалерией, оставив корпус генерал-лейтенанта Стивена Д. Ли лицом к лицу с противником у Колумбии. Кавалерия и два пехотных корпуса двигались налегке с целью, продвигаясь быстро по дорогам, параллельным Колумбийскому и Франклинскому шоссе у Спринг-Хилла или вблизи него, отрезать ту часть неприятеля, что находилась в Колумбии. Когда маневр был обнаружен после того, как силы Худа зашли далеко во фланг противнику, тот начал отступление по шоссе в сторону Спринг-Хилла. Около полудня того дня кавалерия атаковала его обозы, но обнаружила, что они охраняются слишком сильно, чтобы их можно было захватить. Отступление велось быстро по шоссе с выдвинутыми во фланги охранениями для защиты главной колонны. Близ Спринг-Хилла генерал-майор Читем, находясь в авангарде, начал сталкиваться с отступающей колонной примерно в двух милях от Спринг-Хилла. Ему было приказано энергично атаковать и овладеть шоссе. Это было исполнено столь слабо, что он не добился цели, и неприятель проследовал дальше к Спринг-Хиллу. Хотя золотая возможность была упущена вместе с дневным светом, Худ не оставлял надежды осуществить ночным маневром искомую цель. Соответственно, генерал-лейтенанту Стюарту был предоставлен проводник, и ему было приказано перебросить свой корпус дальше позиций Читема и перекрыть им дорогу за Спринг-Хиллом. В темноте и суматохе ему не удалось занять желаемую позицию. Около полуночи, выяснив, что неприятель движется в беспорядке, вперемешку с артиллерией, повозками и войсками, Худ послал указания генералу Читему выдвинуть сильную цепь застрельщиков, чтобы еще больше затруднить отступление. Это выполнено не было. Противник продолжал двигаться по дороге в спешке и суматохе почти всю ночь. Так была упущена великая возможность нанести ему удар, к которой мы так долго стремились, — величайшая за всю эту кампанию и одна из величайших за всю войну. Генерал-лейтенант С. Д. Ли, оставленный перед неприятелем у Колумбии, получил указание теснить его в тот самый момент, когда он оставит свои позиции в этом пункте. Тот не оставлял свои укрепления до наступления темноты, показывая тем самым, что его обозы загромождали дорогу в течение пятнадцати миль днем и большую часть ночи. На рассвете Худ преследовал неприятеля столь стремительно, что тот был вынужден сжечь некоторое количество своих повозок. На холмах примерно в четырех милях к югу от Франклина он продемонстрировал намерение принять бой, но, когда наши силы развернулись для атаки, он отступил к Франклину.

Из депеш, захваченных у Спринг-Хилла, Худ узнал, что Томас поручил Скофилду удерживать эту позицию до тех пор, пока Франклин не удастся сделать безопасным, и таким образом понял, что важно атаковать Скофилда незамедлительно, сделав вывод, что если тому удастся ускользнуть у Франклина, он обретет укрепления вокруг Нэшвилла. Худ сообщает, что «характер позиции был таков, что делал нецелесообразным попытку любого другого флангового маневра, и поэтому я решил атаковать его с фронта и без промедления».

Поскольку это была одна из самых кровопролитных битв войны, а ее результаты существенно повлияли на будущее, прежде чем переходить к ее описанию, я делаю паузу для некоторых общих размышлений. Не совсем легко определить, что именно мой доблестный друг Худ имел в виду под выражением «характер позиции». Оно могло относиться к вероятности того, что противник при попытке флангового маневра станет быстро отступать, как он это сделал из Колумбии, и теперь известно, что часть его войск и большая часть обозов уже были переправлены через реку Харпет. Депеша Томаса указывала на намерение удерживать Франклин; и его связь с Мерфрисборо, где содержался гарнизон, казалось, делала это вероятной частью плана по поддержанию сообщения с Чаттанугой. Франклин не имел для нас, как чисто военный вопрос, никакой иной ценности, кроме той, что через него пролегала дорога на Нэшвилл. Было ли возможно обойти позицию столь быстро, чтобы ударить по путям отступления неприятеля, — вопрос, который генералы Худа, несомненно, рассмотрели и решили отрицательно; в противном случае он наверняка предпочел бы атаковать неприятеля на марше, а не в его укреплениях, тем более что они находились так близко к городу, что Худ был вынужден воздерживаться от использования артиллерии из-за проживавших в нем женщин и детей. Сама позиция была благоприятна для обороны; река Харпет крутым изгибом омывает город с двух сторон, а фронтальные укрепления имели столь смело выступающий центр, фланги которого упирались в реку, что замыкали город нечто вроде квадрата, две стороны которого составляла река, а две другие — укрепления. Внешняя линия обороны была возведена недавно и наскоро; внутренняя линия была гораздо прочнее. Позади города находились два моста: один на главной дороге, проходящей через него, а другой — понтонный мост немного выше по течению. Худ служил с отличием под началом Ли и Джексона, и его тактика принадлежала к этой школе. Если бы он дерзкой атакой сокрушил армию Скофилда без слишком больших потерь для собственной, а Форрест выполнил бы свои приказы по захвату обозов после сокрушения армии Скофилда, мы бы никогда не услышали жалоб на то, что Худ атаковал во Франклине, и именно с такими надеждами он предпринял свой штурм.

30 ноября он выстроил свою боевую линию. В 16:00 он отдал приказ о наступлении; его войска доблестно двинулись вперед, взяли первую линию и пошли на штурм внутренних укреплений; здесь бой шел вплотную и яростно; противники занимали противоположные стороны укреплений, наши люди брали их в некоторых местах, причем многие были убиты прямо внутри неприятельских укреплений. Некоторые из уроженцев Теннесси после долгих лет отсутствия вновь увидели свои дома и отчаянно стремились изгнать оттуда захватчика; сражение продолжалось почти до полуночи, когда неприятель оставил свои позиции и переправился через реку, оставив убитых и раненых позади себя. Мы одержали победу, но она была куплена страшной ценой. Генерал Худ в своем письме от 11 декабря 1864 года, написанном под Нэшвиллом, докладывал, что его общие потери составили около четырех с половиной тысяч человек, и среди них были генерал-майор Клиберн, бригадные генералы Джист, Джон Адамс, Штраль и Гранберри — все известные в истории лица, чью потерю мы едва ли могли перенести. Вокруг Клиберна плотными рядами лежали доблестные мужи, которые в его отчаянном штурме следовали за ним с той безоговорочной уверенностью, которая в другой армии оказывалась на долю Стоунволла Джексона; и в том, и в другом случае образовалась брешь, которую невозможно было заполнить. Худ докладывал, что число убитых, оставленных неприятелем на поле боя, свидетельствовало о том, что его потери были равны нашим или близки к ним; те же из наших людей, кто попал в плен, находились внутри неприятельских укреплений.

На следующее утро на рассвете, позаботившись о раненых и предав земле мертвых, Худ двинулся вперед к Нэшвиллу, находящемуся примерно в восемнадцати милях, а Форрест со своей кавалерией неотступно преследовал неприятеля. 2 декабря наша армия заняла позицию перед Нэшвиллом примерно в двух милях от города: корпус генерал-лейтенанта Ли в центре, опираясь на Франклинское шоссе, корпус Читема на правом фланге, Стюарта — на левом, а кавалерия — на каждом фланге. Затем Худ приступил к возведению отдельных укреплений для прикрытия флангов на случай попыток наступательных действий против наших фланга и тыла. Неприятель все еще удерживал Мерфрисборо с сильно укрепленным гарнизоном численностью около шести тысяч человек; у него также имелись небольшие силы в Чаттануге и Ноксвилле. Предполагалось, что вскоре ему придется перейти в наступление, чтобы выручить свои гарнизоны в этих пунктах или добиться их эвакуации, в каковой последней ситуации Худ надеялся захватить силы у Мерфрисборо и тем самым открыть сообщение с Джорджией и Вирджинией; и он полагал, что если его атакуют на позиции, он сможет разбить Томаса, овладеть Нэшвиллом с его изобильными запасами и тем самым получить контроль над Теннесси. Народ же этой страны тем временем имел возможность и желание снабжать нашу армию провиантом, а мы захватили подвижной состав, чтобы успешно запустить железную дорогу до Пуласки.

Худ направил генерал-майора Форреста с большей частью его кавалерии и пехотной дивизией против Мерфрисборо. Пехота не оправдала ожиданий, и ее отвели. Бригады пехоты Мерсера и Палмера были отправлены на замену этой дивизии. Ничего примечательного не происходило до утра 15-го числа, когда противник, получив подкрепление в виде примерно пятнадцати тысяч человек из региона за Миссисипи, одновременно атаковал оба фланга нашей линии. На нашем правом фланге он был отброшен с тяжелыми потерями; но на нашем левом, ближе к вечеру, он захватил некоторые из частично достроенных редутов. В ночь на 15-е число наша линия была сокращена и укреплена, левый фланг был отведен назад, и были приняты меры для отражения любой возобновившейся атаки. Корпус генерал-майора Читема был переброшен с нашего правого фланга на левый. Рано утром 16 декабря неприятель предпринял общую атаку на наши линии, сопровождаемую мощным артиллерийским огнем. Все его штурмы были отражены с большими потерями до 15:30, когда часть нашей линии слева от центра внезапно дрогнула. До этого момента ни одно сражение не развивалось более благоприятно — войска были в отличном настроении, размахивали своими знаменами и бросали вызов неприятелю; но позиция, которую он тогда захватил, оказалась такова, что простреливала нас продольным огнем, из-за чего вся наша линия спустя несколько мгновений дрогнула, и наши войска начали отступление в направлении Франклина, причем большинство из них — в величайшем беспорядке. Уверенность в возможности удержать линию привела к тому, что артиллерийские лошади были отправлены в тыл для безопасности, а оставление позиции оказалось настолько неожиданным и внезапным, что подвести лошадей для вывоза орудий, установленных на позициях, оказалось невозможно, и пятьдесят четыре пушки были в результате потеряны. Наши потери убитыми и ранеными были невелики. У Брентвуда, примерно в четырех милях от поля боя, войска частично перегруппировались, и генерал-лейтенант С. Д. Ли принял командование арьергардом и расположился лагерем на ночь. Покидая поле боя, Худ направил одного из своих штабных офицеров известить генерала Форреста о нашем поражении и отдать приказ присоединиться к армии с минимальной задержкой, однако проливные дожди настолько вздули ручьи, что он не смог соединиться с главными силами до самого их прибытия в Колумбию. В течение 17-го числа кавалерия противника дерзко наседала на отступающую колонну, причем открытый характер местности благоприятствовал действиям конницы. Генерал-лейтенант Ли, командовавший прикрывающими силами, был тяжело ранен, но произошло это уже после того, как он и подчиненный ему корпус оказали услуги, заслужившие особую похвалу командующего армией.

Худ докладывал, что, покидая поле боя под Нэшвиллом, он надеялся удержаться в Теннесси на рубеже реки Дак; однако по прибытии в Колумбию он пришел к убеждению, что состояние армии требует безотлагательного перехода реки Теннесси в обратном направлении. 21-го числа он возобновил марш на Пуласки, оставив генерал-майора Уолтолла с пятью пехотными бригадами и генерала Форреста с основными силами его кавалерии в Колумбии для прикрытия маневров армии. Отступление продолжалось, и 25, 26 и 27 числа армия, включая арьергард, переправилась через реку Теннесси у Бейнбриджа. Неприятель преследовал арьергард всей своей кавалерией и тремя пехотными корпусами до Пуласки, откуда кавалерия продолжила преследование вплоть до реки Теннесси. Переправившись через реку, армия неспешными переходами направилась в Тупело, штат Миссисипи. Генерал Худ доложил, что его потери в теннессийской кампании составили около десяти тысяч человек, включая пленных, и что по прибытии в Тупело в его распоряжении имелись 18 500 пехотинцев и артиллеристов, а также 2306 кавалеристов. Я снова цитирую доклад генерала Худа:

«Здесь, находя повсеместно такое недовольство, которое, по моему мнению, в значительной степени подрывает, если не разрушает, мою полезность и сводит на нет мои усилия, и не имея никакого другого желания, кроме как служить своей стране, я попросил об отставке в надежде, что на мое командование будет назначен другой человек, который сможет сделать больше, чем я рассчитываю достичь. Соответственно, 23 января по распоряжению Президента я был освобожден от этой должности».

Хотя, как указывает генералы Худ в своей книге на странице 273, я был «против его похода в Теннесси», он вполне мог предполагать, что я «не был, подобно генералу Борегару и ему самому, знаком с истинным состоянием армии», когда они принимали решение о проведении кампании в Теннесси. О том, как он ее вел, Ишем Г. Харрис, губернатор Теннесси — человек, чьему суждению, честности и мужественности я давал высочайшую оценку, — писал мне 25 декабря 1864 года:

«…Я сопровождал генерала Худа с самого начала этой кампании и спешу заявить: сколь бы катастрофическим ни был ее финал, я не усматриваю ничего из того, что генерал Худ сделал вопреки должному или чем пренебрег, и… с сожалением должен сказать, что если бы все остальные исполняли свои обязанности столь же успешно, как он, результаты оказались бы совершенно иными».

К этому я добавлю лишь то, что генерал Худ был освобожден от должности по его собственному неоднократному требованию, продиктованному столь благородными побуждениями, какие отражены в приведенной выше выдержке из его официального отчета, и что это решение никоим образом не было связано с недостатком доверия к нему с моей стороны.

[Сноска 105: Именно в это время, то есть в марте и апреле 1864 года, Форрест предпринял свою необычайную экспедицию из северного Миссисипи через Теннесси в Падьюку, штат Кентукки, и продолжил операции против складов снабжения, путей сообщения и войск, двигавшихся на подкрепление Шерману, причем 11 июня он провел тяжелый бой в Тишеминго с силами, оцениваемыми в восемь-девять тысяч человек, которые, как предполагалось, направлялись на соединение с Шерманом. Энергия, стратегия и высокие цели Форреста на протяжении всего этого периода несомненно дают ему право на более высокое воинское звание, чем статус партизана, и ставят его в один ряд с великими кавалерийскими командирами. Некоторые другие его экспедиции упоминаются в других местах на страницах этой книги.]

[Сноска 106: «Narrative», стр. 302.]

[Сноска 107: «Advance and Retreat», Дж. Б. Худ, стр. 98–116.]

[Сноска 108: «Narrative» Джонстона, стр. 346.]

[Сноска 109: Мистер Седдон, бывший военный министр, в письме, написанном мне 10 февраля 1879 года, заявляет относительно своей беседы с генералом Ли, что она состоялась после того, как было принято решение «сместить генерала Джонстона с его поста командующего в Атланте», и говорит о цели этой встречи с генералом Ли следующее: «Она предназначалась исключительно для того, чтобы получить оценку генерала Ли касательно квалификации кандидатов при выборе преемника на этот пост».]

[Сноска 110: Петиция мэра Кэлхуна генералу Шерману от 11 сентября 1864 года.]

[Сноска 111: «Advance and Retreat», генерала Дж. Б. Худа; письмо генерала Борегара президенту Дэвису, стр. 278 и далее.]

ГЛАВА XLIX.

Обмен пленных. — Значение слова «лояльный». — Кто является сувереном? — Слова президента Линкольна. — Предмет борьбы, за которую мы сражались. — Позиция правительства Соединенных Штатов. — Выданные нами каперские свидетельства. — Офицеры и команда как первые пленные неприятеля. — Осуждение в качестве «пиратов». — Мое письмо президенту Линкольну. — Как оно было принято. — Акт Конгресса, касающийся пленных. — Обмены, как они производились. — Ответ генерала Гранта. — Запрос Конгресса Соединенных Штатов. — Результат. — Направленные комиссары. — Соглашение. — Спорные вопросы. — Организованный обмен. — Приказ о грабеже. — Приказ генерала Поупа. — Разбирательства. — Письмо генерала Ли относительно варварств. — Ответ генерала Хэллека. — Дело Манфорда. — Последствия угрозы возмездия. — Миссия вице-президента Стивенса. — Неудача. — Избыток пленных. — Освобожденные под честное слово лица. — Предложенное нами условие. — Отсутствие ответа. — Другая договоренность. — Прекращена по приказу генерала Гранта. — Его слова: «Поставить вопрос жестко». — Обмен рабов. — Предложение Ли к Гранту. — Ответ Гранта. — Дальнейший ответ. — Его депеша генералу Батлеру. — Другое предложенное нами условие. — Отсутствие ответа. — Предложение относительно больных и раненых. — Часть из них обменена. — Требование выдать наиболее тяжелых для фотографирования. — Предложение относительно медикаментов. — Отсутствие ответа. — Финальная попытка. — Депутация пленных, направленная в Вашингтон. — Неудача. — Переписка между Оулдом и Батлером. — Приказ Гранта. — Отчет Батлера. — Ответственность Гранта за Андерсонвилл. — Варварства правительства Соединенных Штатов. — Обращение с нашими людьми в северных тюрьмах. — Число погибших с каждой стороны.

Пожалуй, не было такого вопроса, в ходе решения которого истинный характер и намерения правительства Соединенных Штатов проявились бы столь отчетливо, как в вопросе об обмене пленных. То, что мы осмелились прибегнуть к оружию ради сохранения наших прав и «обеспечения благословений свободы для нас самих и наших потомков», воспринималось нашими врагами как нечто крайне маловероятное. Их стремления к господству и суверенитету посредством Унии стали столь глубокими и казались столь реальными, что с самого первого шага побудили это правительство принять на себя надменность и деспотизм абсолютного суверена. «Я взываю ко всем лояльным гражданам с призывом поддержать, облегчить и помочь этому начинанию», — заявил президент Линкольн в первой прокламации с призывом набрать семьдесят пять тысяч человек. Термин «лояльный» не имеет никакого значения вне применения к суверену империи или королевства. В республике сувереном является народ, и термин «лояльный» или противоположный ему не могут иметь иного значения, кроме как по отношению к истинному суверену. Утверждать поэтому, что агента суверенного народа, представителя созданной им системы для ведения общих дел, следует считать истинным сувереном, и что лояльность или нелояльность имеют значение исключительно по отношению к этому суверену — есть не только извращение языка, но и ошибка, ведущая прямиком к ниспровержению всего народного правления и установлению монархической или унитарной формы. Правительство Соединенных Штатов ныне является здесь сувереном, заявляет президент Линкольн в этой прокламации, и лояльность заключается в поддержании этого суверенитета против всех его врагов. Суверенитет народа и отдельных самостоятельных штатов представлялся ему лишь слабостью и энтузиазмом отцов-основателей. Штаты и их народы объединились в национальную Унию. «Я взываю, — говорит президент Линкольн, — ко всем лояльным гражданам поддержать, облегчить и помочь этому усилию по поддержанию чести, целостности и существования нашей национальной Унии».

Конфедеративные Штаты отказались таким образом «поддерживать, облегчать и помогать этому усилию по поддержанию чести, целостности и существования национальной Унии». Они не только отказались помогать, но и взяли в руки оружие, чтобы сорвать осуществление столь чудовищной узурпации народных прав и народного суверенитета. Было очевидно, что если не предпринять никаких усилий к спасению, то вскоре наступит время, когда права всех штатов будут попраны, а надежда человечества на конституционную свободу — утрачена навсегда. Такова была узурпация. Она лежала в самом фундаменте войны. Каждое последующее действие правительства было новым шагом в том же направлении, и все они явно вели к верховенству правительства Соединенных Штатов, подчинению штатов и покорности народа.

Таким был противник, с которым нам приходилось бороться, и таков был предмет борьбы, за которую мы сражались. То, что мы осмелились обнажить мечи во имя защиты прав и суверенитета народа, то, что мы осмелились сопротивляться и отрицать всякий суверенитет как изначально присущий правительству Соединенных Штатов, было расценено как гнусное преступление, и нас заклеймили как «мятежников». Утверждалось, что те из нас, «кто захвачен в плен, должны быть повешены как мятежники, взятые с поличным». Разрушив краеугольный камень Унии — независимость штатов, федеральное правительство заняло по отношению к нам позицию надменной заносчивости, отказавшись признавать нас кем-либо помимо мятежников и «бунтовщиков», которые сопротивлялись и отвергали его узурпированный суверенитет и которые не заслуживали никакого смягчения смертной казни, кроме того, что могло исходить лишь из побуждений милосердия.

17 апреля 1861 года я издал прокламацию, в которой предложил предоставить морякам каперские свидетельства и право репрессалий. 19 апреля президент Линкольн издал ответную прокламацию, в которой объявил, что «если какое-либо лицо под призрачным авторитетом означенных штатов или под любым другим предлогом причинит вред судну Соединенных Штатов, находящимся на нем людям или грузу, такое лицо подлежит ответственности по законам Соединенных Штатов о предотвращении и наказании пиратства», что каралось смертью.

Несколько небольших судов получили эти каперские свидетельства и были захвачены. Их офицеры и экипажи составили первых пленных, попавших в руки неприятеля. Они были немедленно заключены под стражу и преданы суду как пираты. Сам судебный процесс состоялся позже в том же году. В отчете о нем отмечалось, что «мнения всех судей, по-видимому, сводились к единому пункту: эти люди были захщены с оружием в руках против правительства Соединенных Штатов, и поскольку законы этого правительства не признавали власть, от имени которой действовали данные лица, не оставалось иного выхода, кроме как осудить их».

Как только в Ричмонде стало известно об обращении с этими пленными, еще до их суда и уже 6 июля 1861 года, я направил с особым курьером послание президенту Линкольну, содержание которого сводилось к следующему:

«Узнав, что шхуна „Саванна“, вооруженное судно на службе и плававшее под патентом, выданным по полномочию Конфедеративных Штатов Америки, была захвачена одним из кораблей блокадной эскадры у гавани Чарлстона, я распорядился сделать предложение командующему эскадрой об обмене офицеров и команды „Саванны“ на военнопленных, удерживаемых данным правительством, „соразмерно числу и званию“. На это предложение, сделанное 19 числа прошлого месяца, капитан Мерсер, офицер, командующий блокадной эскадрой, ответил в тот же день, что „упомянутые пленные не находятся ни на одном из кораблей под моим командованием“».

«Теперь же из заявлений, сделанных без каких-либо опровержений в газетах, издаваемых в Нью-Йорке, явствует, что вышеупомянутые пленные были перевезены в этот город и с ними обращаются не как с военнопленными, а как с уголовными преступниками; что они были закованы в кандалы, заключены в тюрьму и преданы суду по обвинению в пиратстве и измене; более того, ходят слухи, что они уже осуждены по предъявленным обвинениям лишь на том основании, что носили оружие в защиту прав этого правительства и на основании выданного им патента.

Я не мог бы, не проявив грубой бестактности, сделать упомянутые газетные публикации предметом этого послания, если бы угроза обращаться как с пиратами с гражданами этой Конфедерации, вооруженными для службы на ней в открытом море, не содержалась в вашей прокламации от 19 апреля сего года. Эта прокламация, однако, представляет достаточные основания для того, чтобы не считать эти опубликованные сообщения невероятными.

Данное правительство желает вести нынешнюю войну таким образом, чтобы по возможности смягчать ее ужасы, и с этой целью обращение с пленными, захваченными его силами, отличалось величайшей гуманностью и снисходительностью, совместимыми с общественным долгом. Некоторым было разрешено вернуться домой под честное слово, другим — оставаться на свободе на аналогичных условиях в пределах этой Конфедерации, и все они были обеспечены пайками для пропитания наравне с нашими собственными войсками. Лишь после того, как поступили известия об обращении с пленными с „Саванны“, я был вынужден отменить эти послабления и содержать захваченных нами пленных в строгом заключении.

Справедливое уважение к гуманности и к чести этого правительства требует теперь от меня прямо заявить: сколь ни будет болезненна эта необходимость, правительство применит к удерживаемым им пленным то же обращение и ту же участь, какие выпадут на долю захваченных с „Саванны“; и если нас толкнут на страшную необходимость возмездия казнью кого-либо из офицеров или членов команды „Саванны“, это возмездие будет распространено настолько, насколько потребуется для принуждения к отказу от практики, неизвестной войне цивилизованных людей и столь варварской, что она позорит нацию, виновную в ее развязывании.

Ввиду этого и поскольку оно могло до вас не дойти, я вновь возобновляю предложение, сделанное командиру блокадной эскадры: обменять на пленных, захваченных на „Саванстве“ [„Саванне“], равное число удерживаемых нами лиц в соответствии с их званием».

Это послание доставил полковник Томас Тейлор, которому разрешили посетить Вашингтон, однако в аудиенции у президента Линкольна ему было отказано. Ему пришлось довольствоваться лишь устным ответом генерала Уинфилда Скотта о том, что послание передано президенту Линкольну и что тот ответит письменно в кратчайшие сроки. Никакого ответа так и не последовало. Мы были вынуждены по жребию отобрать среди пленных в наших руках тех, к кому собирались применить ту же участь, что могла ожидать команду «Саванны». Эти меры возмездия пресекли жестокие и противозаконные намерения неприятеля.

Тем временем еще 21 мая 1861 года Конгресс Конфедерации принял акт, в котором предусматривалось, что —

«Все военнопленные, захваченные на суше или на море во время длящихся военных действий с Соединенными Штатами, должны время от времени и по мере удобства передаваться захватившими их лицами в военное министерство; в обязанности военного министра с одобрения президента входит выдача генерал-квартирмейстеру и его подчиненным таких инструкций, которые обеспечат безопасное содержание и снабжение военнопленных, причем пайки, предоставляемые военнопленным, должны быть равными по количеству и качеству тем, что выдаются рядовому составу армии Конфедерации».

Этот закон Конгресса был воплощен в приказах, изданных военным министерством и полевыми штатами, и ни один приказ никогда не издавался вопреки его гуманным положениям.

Тем не менее правительство Соединенных Штатов, забыв о поведении Великобритании по отношению к ее восставшим колониям, по-видимому, отказалось от любого рассмотрения вопроса об обмене пленных, словно будучи преисполнено идеей о том, что согласие на какой-либо обмен любезностями умалит достоинство его позиции. В результате обмен изредка производился различными командирами войск под парламентскими флагами, в то время как федеральное правительство делало жалкую видимость того, что ничего об этом не знает. Мы освобождали пленных в разных пунктах под честное слово, и вопрос решался компромиссным путем. Семьдесят семь раненых солдат были безоговорочно освобождены в Ричмонде и отправлены по домам. В ответ двадцать наших солдат, преимущественно выходцев из Северной Каролины, были освобождены с Бедлоус-Айленда в Нью-Йорке и отправлены в Форт-Монро для освобождения при условии принесения так называемой присяги на верность правительству Соединенных Штатов. Тридцать семь человек, содержавшихся в военной тюрьме в Вашингтоне, были освобождены после принесения присяги. 3 сентября состоялся обмен между генералом Пиллоу и полковником Уоллесом из армии Соединенных Штатов. Вследствие этого генерал Полк предложил обмен генералу Гранту, который ответил 14 октября:

«Я не могу совершить таковой по собственной воле. Я сам не признаю никакой „Южной Конфедерации“, но свяжусь с высшими инстанциями для получения их мнения».

23 октября состоялся обмен между генералом Макклернандом и генералом Полкомо. Впоследствии, 8 ноября, генерал Грант предложил передать генералу Полку определенных раненых и инвалидов на безоговорочной основе. На это предложение генерал Полк ответил:

«Мои собственные чувства побуждали бы меня ради интересов гуманности снова пренебречь несущественной аффектацией отказа признать эти штаты воюющей стороной; однако мое правительство требует, чтобы все пленные поступали в распоряжение военного министра».

1 ноября генерал Фримонт заключил соглашение с генералом Прайсом в Миссури, в соответствии с которым указанные лица уполномочивались вести переговоры об обмене любых лиц, взятых в качестве военнопленных, по предварительно разработанному плану. Генерал Хантер, сменивший генерала Фримонта, 7 ноября дезавуировал это соглашение. Предложение, внесенное в Конгресс Конфедерации, вернуть пленных, захваченных нами под Первым Манассасом, безо всяких формальностей, несомненно получило бы поддержку, если бы не трудности в отношении команды «Саванны».

Но это решение правительства Соединенных Штатов не встречаться с нами на равных основаниях, совместимых с современными правилами войны и обмена пленных, до сих пор предотвращало любые общие договоренности на этот счет. Однако вследствие требований северного народа вернуть их близких, оба палаты Конгресса совместно обратились к президенту Линкольну с просьбой предпринять немедленные шаги для всеобщего обмена. Вместо того чтобы выполнить эту просьбу, были назначены два уважаемых комиссара для посещения удерживаемых нами пленных, облегчения их нужд и обеспечения их комфорта за счет Соединенных Штатов. Невозможно найти никаких причин для такого поведения, кроме стремления озлобить и «разогреть сердца северян», как выражались в то время, и тем самым заставить народ приложить еще большие усилия для нашего разорения. Подобные действия правительства в более позднее время стали известны под выражением «размахивание кровавой рубахой».

Комиссары прибыли в Норфолк, штат Вирджиния, но следовать дальше им не позволили. С нашей стороны была проявлена готовность к переговорам о всеобщем обмене, которую они одобрили. Впоследствии это одобрили и в Вашингтоне. Вскоре после этого, 14 февраля 1862 года, между генералом Хауэллом Коббом с нашей стороны и генералом Вулом, командующим в Форт-Монро, было достигнуто соглашение, по условиям которого военнопленные в руках каждого из правительств подлежали обмену человек на человека со скидкой на воинские звания; наши каперы подлежали обмену на правах военнопленных; любой излишек с той или иной стороны подлежал освобождению; и на время продолжения боевых действий пленные, захваченные с любой стороны, должны были освобождаться под честное слово. Обмен шел своим чередом, и около трехсот человек сверх паритета уже были переданы, когда обнаружилось, что ни один из наших каперов не был освобожден, а наши люди, захваченные в плен при Форте Донелсон, вместо освобождения под честное слово были отправлены вглубь страны. Некоторые из заложников, которых мы удерживали за наших каперов, уже отправились в путь, но остальные были задержаны. Получив известие о таком положении дел, я рекомендовал Конгрессу освободить всех наших людей, освобожденных под честное слово правительством Соединенных Штатов, от обязательств их слова, чтобы они могли вновь носить оружие для нашей защиты в ответ на это вероломство со стороны упомянутого правительства. Впоследствии от имени правительства Соединенных Штатов заявляли, будто задержание наших каперов задумывалось лишь как временная мера, призванная гарантировать прибытие заложников.

Указывается также, что единственным несогласованным пунктом между генералами Коббом и Вулом было то, что последний не желал, чтобы каждая из сторон брала на себя расходы по транспортировке своих пленных к границе, и это он пообещал передать на рассмотрение своего правительства. На второй встрече, 1 марта 1862 года, генерал Вул сообщил генералу Коббу, что его правительство не согласны оплачивать эти расходы, после чего генерал Кобб незамедлительно отказался от своего требования и согласился на условия, предложенные противоположной стороной. Но генерал Вул, заявлявший в начале переговоров: «Я наделен всей полнотой власти для урегулирования обмена пленных», теперь вынужден был констатировать, что «его правительство изменило его инструкции». Таким чином, переговоры были резко прерваны, а вопрос оставлен в прежнем состоянии[112]. После начала этих переговоров захват фортов Генри и Донелсон дал Соединенным Штатам значительное превосходство в числе удерживаемых ими пленных, и они немедленно вернулись к своей первоначальной цели равного обращения.

Последовало несколько месяцев приостановки обмена. Наконец, из-за поднимавшейся среди северного народа бури негодования по поводу поведения своего правительства, оно было вынуждено поступиться своими абсурдными претензиями, и 22 июля 1862 года был заключен картель об обмене пленных, основанный на картеле 1812 года между Соединенными Штатами и Великобританией. В соответствии с этими условиями начался обмен, и к середине августа большинство старших офицеров с обеих сторон, долгое время находившихся в плену, были освобождены.

В тот же день, когда был подписан картель, военный министр в Вашингтоне по указаниям президента Линкольна издал приказ, наделяющий военных командиров в Вирджинии и других местах полномочиями «реквизировать и использовать любое имущество, движимое или недвижимое, которое может оказаться необходимым или удобным для их соединений в качестве снабжения или для иных военных целей», а также «вести достаточно точный и подробный учет с указанием количества и объемов, а также того, откуда оно поступило, в качестве основы для выплаты компенсации в надлежащих случаях». Это представляло собой простую систему грабежа, поскольку никакой компенсации никому не выплачивалось, если он не мог доказать свою преданность правительству Соединенных Штатов.

На следующий день генерал-майор Поуп, командовавший силами Соединенных Штатов близ Вашингтона[113], издал общий приказ, предписывающий убивать наших мирных жителей как шпионов, если их застанут за мирной обработкой полей в его тылу, даже за пределами его позиций; а один из его бригадных генералов захватил ни в чем не повинных мирных жителей в качестве заложников с тем расчетом, чтобы они были хладнокровно убиты, если кто-либо из его солдат погибнет от рук неизвестных лиц, которых он назвал «партизанами» [«бушвакерами»]. В сложившихся обстоятельствах я издал общий приказ, признающий генерала Поупа и его офицерский состав в том положении, которое они сами себе выбрали — положении разбойников и убийц, а не открытых врагов, имеющих право в случае захвата в плен считаться военнопленными. Некоторое военное руководство Соединенных Штатов, по-видимому, полагало, что бо́льшего успеха можно добиться с помощью жестокой войны, в которой не будет пощады никому и не будут щадить ни возраст, ни пол, нежели тех успехов, что до сих пор достигались ведением боевых действий, признаваемых законными цивилизованными людьми. Мы отказались от своего права на возмездие в отношении невинных лиц и продолжали обращаться с солдатами армии генерала Поупа как с военнопленными, ограничив наши репрессивные меры наказанием лишь тех офицеров, которые были добровольными участниками подобных преступлений. Вскоре после этого генерал Поуп был смещен с командования.

В августе письмо, затрагивающее аналогичные принципы, было направлено генералом Р. Э. Ли командующему генералу в Вашингтоне генералу Хэллеку с запросом о достоверности дела Уильяма Б. Манфорда, который, по имеющимся сообщениям, был убит в Нью-Орлеане генерал-майором Бенджамином Ф. Батлером, и полковника Джона Оуэнса, якобы убитого в Миссури по приказу генерал-майора Поупа. До меня также доходили заслуживающие доверия сведения о том, что многочисленные другие офицеры армии Соединенных Штатов в пределах Конфедерации совершили уголовные и тяжкие преступления, караемые по всем законам человеческим и божественным. Письменные запросы были отправлены по нескольким наиболее достоверно подтвержденным эпизодам. Было объявлено, что генерал-майор Хантер вооружил рабов для убийства их хозяев и тем самым сделал все от него зависящее для развязывания расовой войны, которая хуже войны дикарей, поскольку привносит дополнительные ужасы в неизбирательную резню людей всех возрастов, полов и состояний.

В письме из Порт-Ройала, штат Южная Каролина, от 23 июня 1862 года генерал Хантер писал:

«Я надеюсь к концу следующей осени организовать и представить правительству от сорока восьми до пятидесяти тысяч этих выносливых и преданных солдат».

Сообщалось, что бригадный генерал Фелпс последовал примеру генерала Хантера в Южной Каролине, начав с того же в Нью-Орлеане. В периодической печати утверждалось, что бригадный генерал Дж. Н. Фитч хладнокровно убил двух мирных жителей лишь потому, что один из его солдат во время вторжения в нашу страну был убит неким неизвестным лицом при защите своего дома. Генерал Ли получил от меня дальнейшие указания объявить, что если ответ не поступит в течение пятнадцати дней, то будет считаться, что предполагаемые факты верны и санкционированы правительством Соединенных Штатов, и на этом правительстве будет лежать ответственность за ответные меры. Ответ командующего генерала (Хэллека) в Вашингтоне был следующим:

«Поскольку эти бумаги сформулированы в оскорбительной для правительства Соединенных Штатов лексике, я самым почтительным образом отказываюсь принимать их».

20 августа 1862 года я издал приказ, содержащий угрозу возмездия за жизни мирных граждан, которые, согласно сообщениям, были казнены бригадным генералом Фитчем. Позднее выяснилось, что то сообщение не соответствовало действительности. На следующий день я издал еще один приказ, в котором, после изложения основных фактов, предписывалось, чтобы генерал-майор Хантер и бригадный генерал Фелпс более не рассматривались и не обрабатывались как открытые враги Конфедеративных Штатов, но как вне закона; и чтобы в случае захвата любого из них или любого другого офицера, занятого обучением, организацией или инструктажем рабов с целью их вооруженной службы в этой войне, он рассматривался не как военнопленный, а содержался в строгом заключении для казни в качестве уголовного преступника в такое время и в таком месте, какие будут назначены.

По делу Уильяма Б. Манфорда было получено письмо от генерала Хэллека от 7 августа 1862 года, в котором приводились достаточные причины для задержки с более ранним ответом на письмо от 6 июля; утверждалось, что «никакой достоверной информации относительно казни Манфорда получено не было, однако будут незамедлительно приняты меры для выяснения фактов предполагаемой казни», а также содержалось обещание должным образом проинформировать об этом генерала Ли. Впоследствии, 25 ноября 1862 года, наш агент по обмену пленных мистер Роберт Оулд по моим инструкциям обратился к агенту Соединенных Штатов, сообщив ему, что обещанное 7 августа пояснение не поступило и что если ответ не будет отправлен в течение пятнадцати дней, это будет расценено как отказ от ответа. 3 декабря наш агент мистер Оулд был уведомлен агентом Соединенных Штатов, что его письмо было переслано военному министру в Вашингтон, однако никакого ответа не последовало, что было воспринято как молчаливое признание обвинения. К тому же я располагал доказательствами, полностью подтверждающими тот факт, что упомянутый Манфорд, гражданин Конфедерации, действительно был публично казнен в холодном рассудке через повешение после оккупации Нью-Орлеана силами под командованием генерала Бенджамина Ф. Батлера, когда этот Манфорд являлся безоружным пленником некомбатантом и не совершал никаких правонарушений, даже вменяемых ему в вину задним числом после даты оккупации города. Казалось очевидным, что молчание правительства Соединенных Штатов и сохранение Батлера на высоком посту по его полномочию служат слишком убедительным доказательством того, что оно санкционировало его поведение и было полно решимости оставить его безнаказанным за эти преступления. Поэтому я объявил и провозгласил вышеупомянутого Батлера преступником, заслуживающим смертной казни, и распорядился, чтобы он более не рассматривался и не считался открытым врагом Конфедеративных Штатов, но как вне закона и всеобщий враг человечества; и чтобы в случае его захвата командующий офицер немедленно предал его смертной казни через повешение.

Эти меры возмездия соответствовали правилам ведения войны и были направлены на то, чтобы пресечь и наказать жестокости нашего противника.

В конце концов при исполнении картеля возникло столько трудностей и было высказано столько претензий, что ради несчастных пленных я решил попытаться достичь урегулирования через вашингтонские власти. Для этой цели вице-президент Стивенс предложил свои услуги в качестве комиссара. Следующие документы продемонстрируют то предложение, с которым мы были готовы выступить, и проиллюстрируют то отношение, с которым противник отнесся к нашим гуманным замыслам:

«РИЧМОНД, 2 июля 1863 года.

Уважаемый АЛЕКСАНДР Х. СТИВЕНС, Ричмонд, Вирджиния.

СЭР: Приняв ваше патриотическое предложение отправиться в качестве военного комиссара под парламентским флагом в Вашингтон, вы получаете вместе с настоящим письмом полномочное письмо на имя главнокомандующего армией и флотом Соединенных Штатов. Письмо подписано мной как главнокомандующим сухопутными и военно-морскими силами Конфедерации.

Из формулировок письма вы заметите, что оно составлено так, чтобы избежать каких-либо политических трудностей при его принятии. Будучи предназначено исключительно для тех контактов между воюющими сторонами, которые международное право признает необходимыми и надлежащими между враждебными силами, было принято тщательное решение не давать никаких предлогов для отказа в его принятии под предлогом того, что это означало бы молчаливое признание независимости Конфедерации. Ваша миссия носит исключительно гуманитарный характер и не имеет никакого политического подтекста.

Если будут возражения против принятия вашего письма на том основании, что оно адресовано не Аврааму Линкольну как Президенту, а как Главнокомандующему и т. д., тогда вы предъявите дубликат письма, который адресован ему как Президенту и подписан мной как Президентом. К последнему могут возникнуть возражения на том основании, что я не признаюсь Президентом Конфедерации. В таком случае вы откажетесь от любых дальнейших попыток вести переговоры по предмету вашей миссии, поскольку такие переговоры допустимы лишь на условиях абсолютного равенства.

Мои недавние беседы с вами настолько полно ознакомили вас с моими взглядами, что едва ли есть необходимость давать вам какие-либо подробные инструкции, даже если бы я в данный момент чувствовал себя достаточно здоровым для этого. Вся моя цель состоит в том, чтобы перевести эту войну в разряд тех, которые ведутся цивилизованными людьми в современную эпоху, и избавить ее от дикого характера, который был ей придан нашими врагами вопреки всем нашим усилиям и протестам. Война и при всех обстоятельствах полна неизбежных ужасов, что оправдывает и даже требует от любых христианских правителей, волей судьбы оказавшихся втянутыми в ее ведение, стремиться ограничивать ее бедствия и избавлять от всех излишних строгостей. Вы постараетесь установить картель об обмене пленных на такой основе, которая позволит избежать постоянных трудностей и жалоб, возникающих в ходе его реализации, и предотвратить в будущем то, что мы считаем нечестным поведением наших врагов, уклоняющихся от выдачи пленных, попадающих им в руки; затягивающих процесс отправкой окольными путями и удерживанием порой месяцами в лагерях и тюрьмах; а также упорствующих в захвате некомбатантов.

Ваше внимание также обращается на неслыханное поведение федеральных офицеров, выгоняющих из их домов целые общины женщин и детей, равно как и мужчин, обнаруженных в районах, занятых их войсками, по той лишь причине, что эти несчастные сохраняют верность присяге своим штатам и отказываются приносить присягу на верность своим врагам.

Убийство безоружных пленных уже неоднократно служило поводом для справедливых жалоб; а недавняя казнь офицеров нашей армии в Кентукки по единственной причине их участия в вербовке войск в штате, который все еще заявляется частью Соединенных Штатов, но одновременно претендует на статус одного из Конфедеративных Штатов, должна быть пресечена ответными мерами, если от нее не откажутся безоговорочно, поскольку это оправдывало бы аналогичные казни в любом другом штате Конфедерации; кроме того, эта практика является варварской, бесполезно жестокой и может привести лишь к поголовному истреблению пленных с обеих сторон — результату столь ужасному, что его невозможно созерцать, не предприняв всех усилий для его предотвращения.