Примечание переводчика: Добавлено оглавление. Очевидные опечатки исправлены.
ВЕРНЫЙ ПУТЬ — БЕЗОПАСНЫЙ ПУТЬ,
ДОКАЗАННЫЙ
ЭМАНСИПАЦИЕЙ НА БРИТАНСКИХ ВЕСТ-ИНДИЯХ И В ДРУГИХ МЕСТАХ.
ЛИДИЯ МАРИЯ ЧАЙЛД.
«Мир начинает понимать, что нанесение ущерба одному классу ради сиюминутной выгоды другого в конечном счете пагубно для этого другого; и что для обеспечения процветания общества необходимо учитывать интересы всех». — Доктор Дэви.
НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАНО И ПРОДАЕТСЯ ПО АДРЕСУ: БИКМАН-СТРИТ, 5. 1862.
CONTENTS
CHAPTER PAGE
I. THE WEST INDIES BEFORE THE ABOLITION OF SLAVERY. 3
II. ANTIGUA, AFTER IMMEDIATE, UNCONDITIONAL EMANCIPATION. 12
III. THE WINDWARD ISLANDS, DURING THE APPRENTICESHIP—TESTIMONY OF PLANTERS IN BARBADOES, IN 1837. 29
IV. TESTIMONY CONCERNING THE WEST INDIES, FROM 1840 TO 1859. 38
V. JAMAICA. 54
VI. EMANCIPATION SAFE IN EVERY INSTANCE. 86
VII. CONCLUDING REMARKS. 94
APPENDIX. IN WHICH STATEMENTS ARE BROUGHT DOWN TO THE CLOSE OF 1860. 97
ГЛАВА I. ВЕСТ-ИНДИИ ДО ОТМЕНЫ РАБСТВА.
Существует распространенное мнение, что Британские Вест-Индии были источником несметных богатств до отмены рабства, а после этого события покатились к руинам. Чтобы исправить эти ошибочные впечатления, я тщательно собрала следующие факты из достоверных источников:
Официальные отчеты, представленные британскому парламенту, доказывают, что крики о разорении Вест-Индии начались задолго до отмены рабства и даже до отмены работорговли; кроме того, мы никогда не должны забывать, что эти крики касались исключительно разорения хозяев; никто и не думал о разорении их 800 000 работников.
Еще в 1792 году в отчете парламенту указывалось, что за предшествующие двадцать лет сто семьдесят семь имений на Ямайке были проданы за долги; обработка пятидесяти пяти была заброшена; девяносто два находились в руках кредиторов; а в контору провостного маршала поступило 80 021 судебное решение о взыскании на сумму 22 500 000 фунтов стерлингов (109 012 500 долларов). В 1805 году в отчетах состояние вест-индийских плантаторов описывалось как положение «растущей стесненности и неминуемого разорения». Отчеты за 1807, 1808, 1812, 1830 и 1832 годы были еще более плачевными. В 1830 году, за четыре года до эмансипации, лорд Чандос представил парламенту петицию от вест-индийских плантаторов и купцов, в которой излагалось «крайнее бедственное положение, в котором они пребывали». В своей речи в поддержку петиции он сказал: «Они доведены до состояния, когда вынуждены настойчиво просить парламент о помощи. Они больше не могут противостоять такому прессингу». Мистер Брайт сказал: «Бедственное положение вест-индийских колоний не имеет аналогов в стране. Многие семьи, которые раньше жили в сравнительном изобилии, доведены до абсолютной нищеты». «Вест-индийский вестник» также цитировал отчет о коммерческом состоянии колоний следующим образом: «Имеются веские и совпадающие свидетельства и доказательства того, что, если не будут приняты скорые и эффективные меры помощи, неминуемо произойдет разорение огромного числа плантаторов». Авторитетный автор из «Эдинбургского обозрения» сообщает нам, что «в небольшом острове Сент-Люсия в 1833 году был учрежден Суд по обремененным имениям, и, сколь ни мал этот остров [1], за первые восемь месяцев были зарегистрированы долговые обязательства на огромную сумму в 1 089 965 фунтов стерлингов (5 280 880 долларов) — все долги были накоплены при рабстве. И этот остров не был исключением. На каждом из них царило то же положение дел». Работники стремительно сокращались в числе. «Эдинбургское обозрение» заявляет: «Что нанесло смертельный удар по рабству в умах британских государственных деятелей, так это ошеломляющий факт: данные о численности населения только по одиннадцати колониям показали, что за двенадцать лет число рабов сократилось на 60 219 человек. Если бы подобные данные были получены по остальным семи колониям, они должны были бы показать сокращение по меньшей мере на 100 000 человек. Если бы такие темпы сокращения продолжались, одно столетие увидело бы искоренение рабства через вымирание самих рабов» [2]. Производство также сокращалось. Таблица экспорта в приложении к труду мистера Бигелоу о Ямайке показывает, что за десятилетие, закончишееся в 1830 году, на этом острове произошло сокращение на 201 843 бочки сахара по сравнению с объемом за десятилетие, закончившееся в 1820 году. Ввиду этих и подобных фактов «Эдинбургское обозрение» пишет: «Очевидно, искусственное, произвольное вмешательство закона в свободу человека и свободу торговли вело к вымиранию рабочего класса и стремительно влекло их хозяев к полному краху».
В то время как плантаторы жаловались на столь чрезмерные затруднения, они обладали монополией на рынок сахара в Великобритании — столь жесткой, что даже восточноиндийским колониям не разрешалось конкурировать с ними; монополией, которая обходилась потребителям в 25 000 000 долларов ежегодно. Они не платили своим работникам никакой заработной платы и снабжали их лишь лохмотьями, чтобы обвязать вокруг поясницы, да достаточным количеством грубой пищи, чтобы поддерживать их в рабочем состоянии. Тем не менее, производя из плодородия почвы главные предметы торговли без оплаты труда и получая огромную надбавку от потребителей в Великобритании, они были настолько близки к «разорению», что были вынуждены «настойчиво просить парламент о помощи».
Несколько фактов помогут объяснить эту кажущуюся аномалию. Во-первых, система рабства противоречит всем законам человеческой природы и потому содержит в себе семя окончательного разрушения. Она лишает мотивационной силы работников, которые естественным образом стремятся уклониться от стольких работ, сколько возможно, ведь за них не платят; следовательно, необходимо нанимать надсмотрщиков и надгоньщиков, чтобы выколачивать из них нежеланный труд. Она делает их равнодушными к уничтожению имущества в имениях, в процветании которых они не заинтересованы. Она подталкивает их к воровству постоянными лишениями, от которых у них нет перспективы избавиться. Она убивает их сообразительность и предприимчивость, делая их совершенно бесполезными для улучшения собственного положения, в то время как все их способности отупели от крайней степени невежества, в которой их неизбежно приходится держать ради сохранения рабства. Влияние на белое население ничуть не менее пагубно, хотя и проявляется иначе. Рабство неизбежно делает труд деградацией, и поэтому для них становится предметом гордости жить в праздности. Расточительство и распутство следуют за этим естественным образом. Все, кто исследовал этот вопрос, знают, что невоздержанность, распущенность и азартные игры пугающе распространены в странах, где практикуется рабство. Одной подсказки будет достаточно, чтобы обрисовать безнравственное состояние Вест-Индии во времена рабства. Хорошо известен тот факт, что белые подчиненные, нанимаемые плантаторами, весьма рисковали потерять свои места, если женились; ибо в интересах собственников было то, чтобы они жили с рабами и производили на свет работников для имений. Что же касается рабов, то, поскольку их рассматривали как животных и обращались с ними как с домашним скотом, они неизбежно жили как животные. Скромность и самоуважение при их обесчеловеченном положении были невозможны. В этом трактате я ставлю своей целью лишь представление делового взгляда на предмет. Поэтому я не стану описывать жестокости, которые практиковались постоянно и которые держали худшие страсти как хозяев, так и рабов в непрерывном возбуждении. Записанные зверства были теми же самыми, которые неизбежно должны преобладать при системе принудительного труда и безотчетной власти.
В дополнение к неизбежным расходам и неминуемому упадку, заложенным в самой природе рабства, вест-индийские плантаторы столкнулись с еще одной трудностью. «Почти все сахарные плантации принадлежали абсентеистам, большая часть которых никогда не ступала на острова». Это влекло за собой необходимость нанимать управляющих и поверенных для присмотра за имуществом. Мистер Бигелоу подсчитал, что средние ежегодные расходы на имение составляли 3 000 долларов исключительно на оплату отсутствия собственника. Преподобный Генри Блеби, который был миссионером в Вест-Индии до эмансипации и проживал там с тех пор, говорит: «Давайте посмотрим на состояние вест-индийского имения при рабстве. Там было четыре-пять сотен рабов. Верно, на их еду тратилось немного; но их хозяева должны были снабжать их определенным количеством ярдов ткани в год и несколькими другими мелкими предметами. Это была одна статья расходов. Затем, для надзора за трудом этих рабов требовалось четыре бухгалтера, как их называли: один для надзора за дистиллятором, другой за варочным цехом, третий за скотом в имении и еще один, а иногда два или три других — для надзора за людьми в поле. Всех их нужно было кормить и выплачивать им жалование. Был также надсмотрщик со своим гаремом, живший на немалые средства за счет имения и получавший высокое жалование. Над всеми ними стоял поверенный, который забирал свои комиссионные со всего, что производило имение, и жил в большом доме со своими слугами и гаремом. Был также собственник, живший со своей семьей в княжеском стиле во Франции или Англии. Всё это должно было извлекаться из доходов одного имения! Я хотел бы знать, найдется ли хоть какое-то имущество, которое не пришло бы к разорению, когда на нем и за его счет живет столько народу».
Каждому известно, как заботятся об имуществе, когда за ним присматривают одни лишь наемники. Все описания Вест-Индии изобилуют жалобщическими отзывами собственников о небрежении, расточительности и мошенничестве их подчиненных. Поскольку накопление жалований было главной преследуемой целью, один управляющий часто заведовал множеством имений. Доктор Дэви в своем труде о Вест-Индии упоминает о двадцати трех имениях на Монтсеррате, которыми управлял один агент. Он сообщает, что девятнадцать из них «несовершенно обрабатывались» или «были заброшены», что вовсе не удивительно при данных обстоятельствах. Мистер Бигелоу встретил на Ямайке джентльмена, который приехал из Англии, чтобы выяснить, почему он постоянно теряет всё больше и больше денег на своем имении. Наведя справки, он обнаружил, что его управляющий жил в шестидесяти милях от этого имущества и никогда его не видел.
При таких утечках доходов собственники, разумеется, были вынуждены постоянно брать деньги в долг. Из года в год между ними и лондонскими купцами разыгрывалась азартная игра. Купец ссужал деньги плантатору при условии, что вся продукция имения будет отправляться на его склад и что всё необходимое для имения по его профилю бизнеса будет покупаться у него. Купец назначал за свои товары те цены, какие ему вздумается, и брал за продажу продукции любые комиссионные, какие пожелает. «Таким образом, — говорит мистер Бигелоу, — свеча плантатора горела с обоих концов». Если случался ураган, сильная засуха или восстание рабов, приводившие к неурожаю, собственник был вынужден закладывать свои земли, чтобы получить необходимую денежную сумму. Таким образом, огромное количество имений перешло в руки британских купцов и помимо прочих расходов обрекло их на выплату тяжелых процентов.
Таково было положение дел, когда британский народ, не ведая об этом финансовом хаосе и движимый исключительно побуждениями справедливости и человечности, выдвинул идею отмены рабства. Когда плантаторы осознали, что эта мера может быть принята, они встретили ее яростной бурей сопротивления. Они охарактеризовали ее как «дерзкое вмешательство в их права» и пригрозили выйти из подчинения британскому правительству, если проект не будет отменен. Тем не менее они петициями просили о помощи; о любой помощи, кроме избавления от разрушительной системы, которая довела их до грани разорения. На это они клялись никогда не соглашаться. Миссионеры, отправлявшиеся в Вест-Индию для религиозного наставления рабов, подвергались нападениям с применением кирпичей и бросались в тюрьмы по ложным обвинениям. Их дома громили, а часовни разрушали. Был создан Колониальный союз, целью которого являлось изгнание каждого наставника негров. Тех в Англии, кто стремился содействовать делу эмансипации, ненавидели с невообразимым исступлением. Женщины в Вест-Индии выражали желание заполучить Уилберфорса, «чтобы вырвать у него сердце». С этими гневливыми выкриками смешивались всевозможные пророческие жалобы насчет разорения, которое «фанатичные филантропы» несли колониям. Они говорили, что если их безумные замыслы будут претворены в жизнь, то всем хозяевам перережут горло, а их дома сожгут. Больше всего их, судя по всему, беспокоило то, что «негры абсолютно не способны позаботиться о себе сами». Они слишком ленивы, чтобы работать без кнута. Они сбегут в леса и будут жить там как животные. Те немногие, кто, возможно, согласится работать, станут жертвами грабежа со стороны остальных; это приведет к непрекращающимся дракам и чудовищной резне. Тысячи людей также погибнут от болезней из-за отсутствия отеческой заботы их хозяев. Короче говоря, черные и белые — все будут поглощены единой великой пучиной скорой погибели.
Колониальная пресса, разумеется, выступала на стороне рабства. Процветало всяческое замалчивание правды и распространение всевозможной лжи по этому вопросу. Но сквозь все эти препятствия дело реформ продвигалось медленно и неуклонно. Потребовалось двадцать лет тяжелого труда и яростной агитации, чтобы отменить работорговлю; затем одиннадцать лет, еще более бурных, чтобы отменить саму систему. Но в конце концов Акт об эмансипации был принят и вступил в силу в 1834 году. Рабы не получили от британского правительства ничего за столетия неоплачиваемого труда. Однако хозяевам выплатили 20 000 000 фунтов стерлингов (96 900 000 долларов) за прекращение вымогательства труда с помощью плетки. Это называлось компенсацией. Смыслом подготовки невольников к свободе Акт об эмансипации был, к сожалению, обременен системой ученичества, согласно которой освобожденные работники должны были отработать шесть лет на своих хозяев без жалований, как и прежде. Но работать им предстояло по девять часов в день вместо двенадцати, и им полагалось половина пятницы и вся суббота для себя. Право на наказание также было отобрано у хозяев и передано магистратам. Домашние рабы должны были стать полностью свободными в 1838 году, а полевые — в 1840 году.
Люди, долго привыкавшие к произвольной власти, нелегко убеждаются в том, что отказываться от ее применения одновременно правильно и дальновидно. Более того, все мы в большей или меньшей степени являемся творениями привычки и предрассудков. Поэтому неудивительно, что основная масса плантаторов противилась эмансипации, пока этот чреватый последствиями кризис фактически не миновал. До последнего месяца они протестовали, угрожали и умоляли метрополию не обрекать их на столь неизбежное разрушение. Многие здравомыслящие и добрые люди среди них думали иначе. Они были убеждены, что существующая система неизменно ведет колонии к разорению, и были преисполнены уверенности, что хуже на ее месте ничего быть не может. Их вера в безопасность эмансипации основывалась отчасти на общих принципах человеческой природы, а отчасти на их практическом знании покладистости негров при условии справедливого и гуманного обращения с ними. Однако лишь немногие из этих лиц осмеливались высказывать подобные мнения; ибо общество находилось в столь возбужденном состоянии, что они наверняка пострадали бы за это в той или иной форме.
Мистер Джеймс Скотланд из Сент-Джонса, Антигуа, сказал мистеру Тому: «Всякого, кого знали или подозревали в том, что он является сторонником свободы, постигала участь объекта мести, и он неминуемо страдал от потери бизнеса, если не хуже. Прилагались все усилия, чтобы лишить моего сына практики в качестве адвоката; а меня бросили в тюрьму без всякого подобия суда или какой-либо возможности сказать хоть слово в свою защиту. Я оставался там до тех пор, пока не был освобожден по категорическому приказу колониального секретаря, к которому обратился за помощью. Мнения священников и миссионеров, за исключением нескольких клириков, были благоприятны по отношению к эмансипации; однако ни в своем поведении, ни в проповедях, ни в молитвах они не заявляли об этом открыто, пока вопрос об отмене не был решен окончательно. Миссионеры чувствовали себя связанными указаниями из метрополии, а клирики считали, что участие в политике не подобает их сану. Я не слышал ни об одном плантаторе, который относился бы к этому благосклонно, вплоть примерно до трех месяцев до совершения эмансипации, когда некоторые из них начали осознавать, что это пойдет на пользу их интересам».
Мистер Том в своем труде о Вест-Индии пишет: «Нам сообщили, что за некоторое время до отмены рабства в Сент-Джонсе было созвано собрание влиятельных людей Антигуа с целью подать петицию парламенту против меры отмены. Когда собрание открылось, достопочтенный Сэмюэл О. Байер, бывший поборником оппозиции, был призван предложить порядок дальнейших действий. К ужасу сторонников рабства, их лидер поднялся и высказался следующим образом: "Господа, мои прежние взгляды на этот предмет вам всем хорошо известны. Не удивляйтесь, узнав, что они претерпели коренное изменение. Я изменил свои взгляды не без раздумий. Последние несколько дней я производил расчеты относительно возможных результатов эмансипации и выяснил вне всяких сомнений, что могу обрабатывать свое имение по крайней мере на треть дешевле с помощью свободного труда, чем рабского". Достопочтенный джентльмен перешел к изложению деталей своих расчетов и представил целый ряд финансовых соображений, совершенно новых и впечатляющих для большинства собравшихся. После того как он закончил свою речь, член ассамблеи и богатый землевладелец мистер С. Шэндс заметил, что разделяет ровно те же взгляды, которые только что были высказаны; однако он считает, что достопочтенный джентльмен поступил неразумно, высказав их столь публично, ибо если эти настроения дойдут до ушей парламента, это может побудить его отказать в компенсации. Член ассамблеи полковник Эдвардс встал и заявил, что долгое время выступал против рабства, но не смел открыто заявить о своих взглядах».