Следовательно, наказания должны применяться лишь как необходимое следствие нарушения уголовного закона с целью удержать правонарушителя от повторения его проступка.
По необходимости это действует в некоторой степени как предостережение для других; но таковая цель не является первоочередной, ибо ни одно наказание не должно превосходить по суровости то, которое приличествует конкретному преступлению, за которое оно назначается. Добавлять к приговору за очень маловажное правонарушение, для которого должно хватить номинального наказания, дополнительный штраф или срок тюремного заключения в качестве примера или предостережения для других было бы неразумно и несправедливо. Месть или причинение ненужной боли, особенно ради других, никогда не должны составлять часть уголовного приговора.
Исправление преступника посредством и во время его тюремного заключения должно быть одной из главных целей наказания, однако справедливый приговор за преступление не должен продлеваться ради просвещения или исправления, если это прямо не санкционировано законом, как в случае с исправительными учреждениями.
Что касается насильственных преступлений, то порой долгие периоды изоляции и тюремного заключения являются непреложными — например, когда преступник упорствует в своих угрозах или своими действиями или словами дал понять, что по освобождении из заключения за насильственное преступление он намерен возобновить свою преступную деятельность и сделает это, если его не удержать.
Возьмем, к примеру, закоренелого взломщика, подавляющее большинство грабежей которого совершается при обстоятельствах, способных внушить ужас и тревогу, и на которого тюремное заключение, сколь бы долгим оно ни было, не оказывает сдерживающего влияния после освобождения. Возьмем убежденного грабителя с большака, который ради наживы не колеблется применять смертоносное насилие к своей жертве. Редко когда один короткий срок заключения или страх перед новым заставляют его оставить преступную стезю. В таких случаях для защиты общества жизненно необходимо, чтобы он больше не находился на свободе и не продолжал свой опасный и тревожный образ жизни. Поэтому для него требуется гораздо более длительный срок изоляции, чем для простых воришек, чьи кражи, хотя и приносят убытки и досаду, не влекут за собой физических увечий.
Наконец, я решительно выступаю против отмены смертной казни в случаях умышленного убийства. Даже когда преступление совершено под влиянием ревности, я бы не стал тратить много сил на спасение жизни того, кто жестоко и преднамеренно убил другого ради удовлетворения мести или с целью грабежа.
В случае с несчастными женщинами, которые расправляются со своими внебрачными детьми в муках душевных терзаний и стыда, в моей практике почти всегда находились очень веские основания для смягчения приговора вплоть до весьма ограниченных сроков тюремного заключения.
ГЛАВА LI.
КАРДИНАЛ МЭННИНГ — «НАША ЧАСОВНЯ». Кардинал Мэннинг был моим настоящим другом, и я часто проводил с ним час в воскресное утро или после полудня, обсуждая общие темы. По моей просьбе, когда я еще и помышлял о переходе в его веру, он отметил в подаренном мне молитвослове несколько мест из числа своих собственных подборок, которые я бережно сохранил; но могу правдиво сказать, что он никогда не произнес ни единого слова и не предпричал ни малейшей попытки обратить меня в свою веру. Он предоставил мне свободу собственных, ничем не сдерживаемых и несдерживаемых действий. Мой прием в лоно Римско-католической церкви был чисто моим свободным выбором и волей, в соответствии с упражнением моего собственного суждения. Я думал сам и действовал сам, иначе я бы вообще не действовал.
Я всегда был и остаюсь убежден в том, что поступил правильно.
Что касается кардинала Мэннинга, его исключительное здравомыслие и терпимость всегда вызывали у меня восхищение, и я буду чтить его память до конца своих дней. Его доброта не знала границ.
Именно после его смерти, которая стала для меня тяжелым ударом, я был принят в Церковь покойным кардиналом Воганом.
Когда последний показывал леди Брэмтон и мне это прекрасное строение — новый Вестминстерский собор, — мне захотелось воздвигнуть там мемориальную часовню, и я выступил с соответствующим предложением. Мы решили посвятить ее святому Григорию и святому Августину. Впоследствии она получила название «Наша часовня».
Соответственно, были продолжены работы по камню, а затем проекты убранства были представлены Архиепископу и мне. Часть средств на эти украшения пожертвовал я. Остальная часть работы была выполнена силами нашей семьи, и мы испытываем удовлетворение от мысли, что Наша часовня воздвигнута в честь и во славу Божию.
Принятый стиль убранства — византийский. Стены украшены множеством разнообразных прекрасных мраморов. На восточной стороне находится изображение папы Григория, отправляющего святого Августина с его сподвижниками проповедовать Евангелие в Англию. Другая сцена — прием святого Августина королем Этельбертом и королевой Бертой на острове Танет.
На панелях заалтарного образа размещены изображения святого Григория и святого Августина вместе с их четырьмя современниками: святым Паулином, святым Юстом (епископом Рочестерским), святым Лаврентием и святым Меллитом (епископом Лондонским).
На северной стороне находятся фигуры святого Эдмунда, святого Осбальда и Достопочтенного Беды, в то время как напротив расположены святой Вильфрид, святой Катберт и святой Бенедикт.
На западной стороне находятся святой Иоанн Креститель и святой Августин, а под ними — фигуры женщин, льющих воду из кувшинов, символизирующие реку Иордан.
Под аркой этой стороны расположены искусно выполненные панели, содержащие названия четырех рек Рая.
Пол выложен мозаикой, а окна из опалесцирующего стекла заливают помещение мягким белым светом, обеспечивая идеальную гармонию цветов, украшающих повсюду эту прекрасную часовню.
* * * * *
Почти все, чьи имена я упомянул в этих мемуарах, ушли из жизни. Есть много других, не менее дорогих мне людей, о которых я по нехватке времени и места не могу написать здесь; большинство из них также уже отошли в мир иной.
Они больше не могут петь старые песни или рассказывать старые истории, но память о них жива, как и приятная мелодия их жизней. Я наслаждаюсь их обществом теперь, в тишине моего дома, и воспоминания о них скрашивают даже сладкие сумерки вечерних часов. Но все это напоминает мне о том, что дан сигнал опускать занавес.
Поэтому я совершаю последнее и мимолетное появление в завершающей драме — лишь для того, чтобы под падающий занавес сказать всем и каждому, с кем я был связан в прежние и недавние времена,
ЛЮБОВНОЕ ПРОЩАНИЕ. ПРИЛОЖЕНИЕ.
КОРОЛЕВСКИЙ СПИСОК ДЕЛ К ЛОН СУДЕБНОЙ СЕССИИ (ЛИНКОЛЬНШИРСКИЕ АССИЗЫ).
Проведенные в Линкольнском замке в субботу, 7 марта 1818 года, перед Достопочтенным сэром Викари Гиббсом и Достопочтенным сэром Уильямом Гарроу.
ДЖОН ЧАРЛЬЗ ЛУКАС КАЛКРАФТ, ЭСК., ШЕРИФ. 1. Уильям Боули, 49 лет, уроженец Кингстон-апон-Халла, пенсионер 5-го пехотного полка, предан суду 29 июля 1817 года по обвинению в том, что он предположительно совершил кражу со взломом в жилом доме Джеймса Краудера в Бартоне, где никого не было, похитив 1 бутылочно-зеленое пальто, 1 вельветовый жакет, 3 жилета и т. д. Виновен — Смертная казнь.
2. Джон Гидди, 22 года, уроженец Хорнкасла, портной, предан суду 5 августа 1817 года по обвинению в краже серебряных часов с золотой печатью и ключом из магазина Джеймса Дженистана в Хорнкасле. Шесть месяцев тюремного заключения.
3. Джордж Кирхан, 25 лет,\n4. Джон Колстон Мейнард, 19 лет,
оба уроженцы Стикни, разнорабочие, преданы суду 22 августа 1817 года по обвинению в том, что они предположительно незаконно проникли в жилой дом Уильяма Белла в Стикни между 9 и 10 часами утра и похитили одну банкноту в 5 фунтов и восемь банкнот по 1 фунту. Оправданы.
5. Джордж Кроу, 15 лет, уроженец Фрит-Вилла, предан суду 23 сентября 1817 года по обвинению в том, что он предположительно проник в жилой дом С. Холмса во Фрит-Вилле около 7 часов утра, взломал письменный стол и похитил три банкноты по 1 фунту, 3 шиллинга 6 пенсов серебром и кошелек. Виновен — Смертная казнь.
6. Томас Янг, 17 лет, уроженец Ферсби, разнорабочий, предан суду 23 сентября 1817 года по обвинению в том, что около 11 часов вечера он проник в жилой дом Джона Эшлина в Ферсби с намерением совершить грабеж. Виновен — Смертная казнь.
7. Роберт Хаскер, 28 лет,\n8. Джон Робинсон, 28 лет,
оба уроженцы Глэмфорд-Бриггса, разнорабочие, преданы суду 13 октября 1817 года по обвинению в совершении кражи со взломом в жилом доме Чарльза Сонби в Южном Келси и похищении из него различных товаров и движимого имущества. Виновны — Смертная казнь.
9. Джон Марриотт, 19 лет, уроженец Озгодби, разнорабочий, предан суду 18 октября 1817 года по обвинению в злонамеренном поджоге скирды овса, принадлежащей Томасу Маршаллу из Озгодби. Виновен — Смертная казнь.
10. Сара Хадсон, она же Хёрдсон, 25 лет, уроженка Ньюарка, Ноттингемшир, предана суду 24 октября 1817 года по подозрению в тайном похищении из коттеджа Джеймса Баррелла в Айсторпе в дневное время при отсутствии людей 6 серебряных чайных ложек и пары серебряных щипцов для сахара. Освобождена по прокламации.
11. Элизабет Ферт, 14 лет, уроженка Бург-кам-Гирсби, девица, предана суду 22 ноября 1817 года по обвинению в двукратном давании какого-то количества купороса или порошка ярь-медянки, либо другого смертоносного яда с намерением убить Сюзанну, малолетнюю дочь Джорджа Барнса из Бург-кам-Гирсби. Без обвинительного акта (No true Bill).
12. Джон Муди, 28 лет, уроженец Стэллингборо, разнорабочий, предан суду 24 декабря 1817 года по обвинению в совершении гнусного и мерзкого преступления и фелонии, именуемых содомией. Привлечен по обвинению в мисдиминоре (нетяжком преступлении). Два года тюремного заключения.
13. Уильям Джонсон, 28 лет, уроженец Бардни, разнорабочий, предан суду 29 декабря 1817 года по обвинению в совершении кражи со взломом в жилом доме Уильяма Смита из Бардни и умышленном и злонамеренном избиении и нанесении ранений с целью убийства и ограбления проживавшего там постояльца Уильяма Кирмонда. Семь лет каторжных работ (ссылки).
14. Ричард Рэндалл, 27 лет,\n15. Джон Таббс, 29 лет,
оба уроженцы Латтона, разнорабочие, преданы суду 29 декабря 1817 года по обвинению в совершении разбойного нападения на Уильяма Роуботтома из Холбич-Марш между 11 и 12 часами ночи в поле близ королевской дороги и похищении у него 3 простых векселей по 10 фунтов стерлингов, 8 или 10 шиллингов серебром, одних серебряных часов с хронографом и секундной стрелкой и разного другого имущества и пожитков. Оба виновны — Смертная казнь.
16. Уильям Хейс, 20 лет, уроженец Брейсби, ткач, предан суду 6 января 1818 года по обвинению в тайном похищении кобылы вместе с седлом и уздечкой, принадлежащих Эду. Бриггсу из Ханби. Виновен — Смертная казнь.
17. Томас Эвисон, 24 года,\n18. Томас Норрис, 28 лет,
оба уроженцы Алнвика, разнорабочие, преданы суду 21 января 1818 года по обвинению в умышленном поджоге молотилки и сарая, содержавшего значительное количество овса в соломе, принадлежавших Томасу Фолкнеру-младшему из Алнвика, которые полностью сгорели. Виновны — Смертная казнь.
19. Уильям Уокер, 20 лет, разнорабочий,\n20. Элизабет Эно, 19 лет, девица,
оба уроженцы Бостона, преданы суду 28 января 1818 года по обвинению в совершении кражи со взломом в жилом доме Уильяма Трентема и похищении некоторой суммы денег в золоте и серебре, нескольких банкнот провинциальных банков и записной книжки из красной марокканской кожи. Виновны — Смертная казнь.
21. Уильям Белл, он же Джон Браун, 30 лет, уроженец Элвингема, разнорабочий, предан суду 19 февраля 1818 года по обвинению в совершении кражи со взломом в магазине Уильяма Гоя в Элвингеме и похищении 1 пары новых туфель, 1 полуботинка и 1 голенища полуботинка. Виновен — Смертная казнь.
22. Джон Хойс, 48 лет, уроженец Хекингтона, предан суду 24 февраля 1818 года по обвинению в тайном похищении 2 свиней стоимостью 3 фунта стерлингов, принадлежавших Джну Фэйрчайлду из Веллингора. Оправдан.
23. Кристиана Робинсон, 24 года,\n24. Мэри Стюарт, 26 лет,
обе уроженки Глэмфорд-Бриггса, преданы суду 7 марта 1818 года по обвинению в взломе магазина Чарльза Сонби и т. д. (то же, что № 7 и № 8). Не преследовались судебным порядком.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ОТБЫВАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ. Джордж Гудласс, осужденный на Ламмасских ассизах 1815 года за кражу кобылы. — Приговорен к ссылке на каторгу пожизненно. (Поскольку принц-регент от имени Его Величества милостиво даровал вышеупомянутому осужденному королевское помилование, его означенный приговор заменен на два года тюремного заключения, исчисляемого с 1 июля 1817 года).
Мартин Даудуэлл, осужденный на Весенних ассизах 1817 года за лжесвидетельство. — Приговорен к единократному выставлению у позорного столба и тюремному заключению сроком на два года.
Сюзанна Пеппер, осужденная на Ламмасских ассизах 1817 года за укрывательство рождения своего незаконнорожденного ребенка. — Приговорена к тюремному заключению сроком на один год.
Уильям Уайтхед (младший); на Летних ассизах 1817 года присяжными признан невменяемым. — Приговорен к тюремному заключению до изъявления воли Его Величества.
Эдвард Крофт, осужденный на сессиях графства в Лауте, состоявшихся 12 января 1815 года, в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Джон Каминак, осужденный на сессиях графства в Спилсби 17 января 1817 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Уильям Басби, осужденный на тех же сессиях в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Уильям Нуберт, осужденный на Весенних ассизах 1817 года в краже со взломом. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Уильям Патчетт, осужденный на тех же ассизах в краже со взломом. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Ричард Кларк, осужденный на Летних ассизах 1817 года за хранение поддельных банкнот. — Приговорен к каторжным работам сроком на четырнадцать лет.
Томас Маддисон, осужденный на тех же ассизах в краже со взломом. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Джеймс Доннингтон, осужденный на тех же ассизах за кражу ягненка. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Сэмюэл Браун, осужденный на тех же ассизах за кражу кобылы. — Приговорен к ссылке на каторгу пожизненно.
Джозеф Гринфилд, осужденный на тех же ассизах за кражу телки. — Приговорен к каторжным работам сроком на четырнадцать лет.
Уильям Джонсон, осужденный на сессиях графства в Спилсби 25 июля 1817 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Уильям Уиллсон, осужденный на сессиях графства в Киртоне 17 октября 1817 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Генри Торп, осужденный на сессиях графства в Борне 13 января 1818 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Джордж Крофт, осужденный на сессиях графства в Бостоне 13 января 1818 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Уильям Беттс, он же Бангс, осужденный на сессиях графства в Сполдинге 16 января 1818 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Джеймс Тидвелл, осужденный на тех же сессиях в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Сэмюэл Чепмен, осужденный на сессиях графства в Спилсби 16 января 1818 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
Дэвид Джонс, осужденный на сессиях графства в Киртоне 20 января 1818 года в фелонии. — Приговорен к каторжным работам сроком на семь лет.
В ТЮРЬМЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА В ГОРОДЕ ЛИНКОЛЬНЕ. 1. Дэниел Элстон, 34 года, уроженец Ваддингтона, сапожник, предан суду 22 сентября 1817 года по обвинению в тайном похищении из жилого дома Рд. Блэкбурна в Ваддингтоне одних серебряных часов и пары новых полуботинок. — Признан виновным только в краже — 7 лет каторжных работ (ссылки).
2. Уильям Кехос, 22 года, рядовой солдат 95-го пехотного полка, предан суду 17 ноября 1817 года по обвинению в тайном забое и краже из загона Мэтью Уайта из Линкольна одной молодой валух-овцы. — Виновен — Смертная казнь.
Отпечатано ДРУРИ И СЫНЬЯ, Линкольн.
КОНЕЦ.