«Царствование Тиберия. Жизнеописание Агриколлы. О Германии»

69 и 70 гг. н. э. В следующем году он претерпел тяжкий удар в духе и семье. Ибо флот Отона, продолжавший рыскать по побережю и промышлять грабежом, во время разорения Интемелия (части Лигурии) убил мать Агриколы в ее имении там и разграбил само имение вместе с большей частью ее сокровищ, каковые поистине и явились причиной убийства. Когда же он отправился из Рима для справления ее похорон, в дороге он получил вести о том, что Веспасиан добивается верховной власти, и немедленно примкнул к его партии. В начале этого правления все отправление власти и управление городом находились целиком в руках Муциана; ибо Домиций был еще чрезвычайно молод и из императорского состояния своего отца не усвоил ничего сверх вольности для распутства. Муциан, отправивший Агриколу для сбора войск и обнаруживший, что он действовал в сем доверии с честностью и великодушием, повысил его до командования двадцатым легионом, как только получил известие, что командовавший им прежде был вовлечен в мятежные деяния. Воистину тот легион с большим упорством и нежеланием был приведен к присяге на верность Веспасиану, более того, сделался чрезмерно сильным и даже грозным для главнокомандующих: так что собственный их командир оказался лишенным власти обуздать их; хотя неясно, происходило ли это от нрава сего человека или от нрава солдат. Таким образом, Агрикола был избран одновременно сменить его и наказать бесчинство в них; и проявив умеренность совершенно редкую, предпочитал считать, что он нашел их безупречными, нежели сделал таковыми.

72 г. н. э. Британнией в тот момент правил Веттий Болан, но с большей мягкостью, нежели подобало столь свирепой и необузданной провинции. Оттого Агрикола сдержал свой собственный жар и удержал в границах пыл своего духа, поскольку был искусен в том, как выказывать свое послушание, и основательно научился совмещать то, что было честно, с тем, что было выгодно; вскоре после сего Британия получила своим наместником Петилия Цериала, мужа консульского ранга. Добродетель и способности Агриколы получили теперь обширный простор для произведения надлежащих последствий. Но Цериал сперва сообщал ему лишь об опасности и тяготах; вскоре он разделил с ним и славу; часто для испытания его доблести поручал его руководству часть армии, порой сообразно мере его успеха ставил во главе еще больших сил. И Агрикола никогда не хвастался своими подвигами ради подчеркивания собственной славы. Своему полководцу, как виновнику всего, он, будучи его орудием и подчиненным, неизменно приписывал свою удачу. Так благодаря храбрости в исполнении приказов, благодаря скромности в рассказах о подвигах храбрости он избежал зависти, но не преминул обрести славу.

73–78 гг. н. э. По возвращении из командования легионом божественный Веспасиан возвел его в ранг патриция, а впоследствии облек управлением провинции Аквитания; управлением первейшего достоинства и даваемым как предшествующее консульству, к коему тот государь его предназначил. Многие верят, будто воинам недостает тонкости духа; ибо в лагерях направление процессов и власти скорее сурово и лишено формальностей; и что там, где главным образом используются руки и сила, не практикуются утонченность и изысканность, свойственные дворам. И все же Агрикола, поддерживаемый своим природным благоразумием, хотя тогда был занят лишь с людьми мирскими и в тогах, справился со своими обязанностями с великой легкостью и великой честностью. Он тщательно разделял времена для дел и времена для отдыха. Всякий раз, когда он восседал в совете или на трибуналах правосудия, он был строг, внимателен, внушителен, преимущественно склонен к состраданию. В ту минуту, когда он исполнял обязанности своей должности, он боле не играл роль человека власти: он сбрасывал тогда всю суровость, все напыщенные манеры и всю строгость. Более того, что видится крайне редко, его любезность нисколько не ослабляла его власти, равно как и строгость не делала его менее любезным. Было бы оскорблением добродетелям столь великого мужа детализировать его справедливость, умеренность и чистоту его рук. Воистину самую славу он преследовал не какими-либо показными проявлениями храбрости, не какими-либо ухищрениями или искусностью; хотя сего преследования даже лучшие люди часто жаждут. Так, он был далек от поддержания какого-либо соперничества с равными по положению, далек от какого-либо спора с прокураторами государя: поскольку победить в этом состязании он почитал не славой, а быть раздавленным ими — позором. Его управление здесь длилось едва три года, прежде чем он был отозван к непосредственному занятию консульства. С этой должностью совпало всеобщее мнение, что в качестве его провинции ему будет назначена Британия — не из каких-либо слов, сорвавшихся у него по этому поводу, но потому, что он почитался равным этой должности. Общественная молва не всегда ошибается; порой она даже направляет общественный выбор. Мне же, бывшему еще очень юным, когда он был консулом, он сосватал свою дочь, девушку даже тогда подававших большие надежды, и по окончании его консульства преподнес ее в браке. Он был тогда незамедлительно возведен в управление Британией, а также облечен честью понтификата.

Рассказ, который я здесь представлю о положении и народах Британии — предмет, о коем писали многие авторы, — проистекает не из какого-либо замысла противопоставить собственную точность и гений их точности и гению, но лишь потому, что страна та была тогда впервые основательно покорена. Так что те материи, кои прежние писатели без знания их приукрасили красноречием, мною будут изложены в соответствии с достоверностью свидетельств и открытий. Из всех островов, дошедших до сведения римлян, Британия — крупнейшая. Она простирается по направлению к Германии на восток, к Испании на запад. На юг она смотрит на Галлию. Ее северный берег, за коим нет никакой земли, омывается морем огромным и беспредельным. Британия Ливием и Фабием Рустиком, первый из коих — красноречивейший из древних историков, второй — из современных, сравнивается по форме с продолговатым щитом или широким ножом с двумя лезвиями. И таков в действительности ее абрис с этой стороны Каледонии, откуда общее мнение точно так же сформировало весь остров. Но полоса земли огромная и неизмеримая простирается вперед к предельному берегу и, сужаясь постепенно, завершается подобно клину. Вокруг побережья сего моря, за коим нет земли, римский флот ныне впервые проплыл и оттого доказал, что Британия является островом, а также открыл и покорил Оркнейские острова, дотоле неизвестные. Туле была также замечена, доселе скрываемая зимою под вечными снегами. Море сие, как они передают, вяло и застоявшееся, трудно для гребцов и поистине едва ли способно вздыматься силой ветров. Это я предполагаю потому, что суша и горы, являющиеся причиной и материалом бурь, встречаются крайне редко по отношению к могучей массе воды, массе столь глубокой и непрерывной, что она нелегко приходит в движение. Изучение природы океана и прилива не составляет цели сего труда, и о нем многие писали. Одну вещь я хотел бы добавить: нигде мощь моря не простирается столь широко, как здесь, оттесняя воды многих рек или унося их вместе со своими собственными; и его прилив и отлив не ограничиваются берегами и побережьем, но оно вздымает и прокладывает себе путь далеко вглубь страны, более того, образует заливы в скалах и горах, словно сие есть его родное ложе.

В остальном же: кто были первые обитатели Британии, уроженцы ли ее собственной земли или чужеземцы, — едва ли может быть известно среди народа столь варварского. В их внешности и телесном сложении имеются различия, откуда выводятся аргументы и умозаключения. Ибо рыжие волосы каледонцев и их крупные конечности свидетельствуют об их происхождении из Германии. Смуглый цвет лица силуров и их волосы, которые обычно вьются, вместе с их расположением напротив побережья Испании дают основание полагать, что древние иберийцы прибыли оттуда сюда и завладели этой территорией. Те, кто живет ближе к Галлии, также похожи на галлов: будь то из-за того, что дух первоначального корня, от коего они произошли, сохраняется поныне, или же из-за того, что в странах близлежащих гений климата наделяет телами одинаковой формы и предрасположенности человеческие тела. Всякому, кто рассматривает все в целом, кажется тем не менее достоверным, что галлы первыми заняли это свое соседнее побережье. Что их священные обряды одинаковы, вы можете узнать по тому, что они одержимы одинаковым суевериями всякого рода. Их речь не слишком разнится. В дерзновении и опасностях они побуждаются одинаковой смелостью и с одинаковым страхом избегают их, когда те приближаются. В британцах однако обнаруживается превосходящая свирепость и дерзость, как в народе, еще не смягченном долгим миром. Ибо мы узнаем из истории, что галлы тоже процветали в воинской доблести и славе; среди них впоследствии вместе с миром и праздностью вошло женоподобство, и так с утратой свободы они утратили свой дух и великодушие. То же самое случилось с теми из британцев, кои были покорены давным-давно. Остальные по-прежнему продолжают оставаться такими, какими галлы были некогда.

Основная сила их состоит в пехоте. Некоторые из их племен ведут войну также на колесницах. Знатнейший всегда правит конями; под его предводительством сражаются его сподвижники. Прежде они подчинялись царям. Ныне же они раздираемы междоусобицами и партиями по воле и страстям своих вождей. И ничто так не помогает нам в борьбе против столь могущественных народов, как то, что они не советщаются сообща ради общей безопасности. Редко когда два или три племени собираются вместе, чтобы отразить грозящую всем общую опасность. Так что, пока сражалось каждое племя в отдельности, все они были побеждены. Небо из-за частых облаков и дождей пасмурно и туманно. Чрезмерных холодов они не испытывают. Дни их продолжительностью превосходят наши. Ночи очень светлые и на краю земли очень короткие, так что между заходом и возвращением дня наблюдается лишь малый промежуток. Они утверждают, что если бы не мешали облака, лучи солнца были бы видны и ночью, и что оно не восходит и заходит, а лишь проходит мимо; ибо края земли, будучи равнинными и давая лишь низкую тень, препятствуют тому, чтобы тьма поднималась высоко и распространялась; и оттого ночь далеко не достигает звезд и неба. Почва такова, что, за исключением маслины, винограда и прочих растений, обычно произрастающих в более жарких климатах, она охотно родит все плоды и злаки и весьма плодородна. Она быстро дает всходы, но плоды ее созревают медленно; и у обоих этих явлений одна и того же причина — крайняя влажность земли и неба. Британия рождает золото и серебро и другие металлы, кои служат добычей и наградой поберителям. Море также порождает жемчуг, но темного и лилового оттенка, каковой недостаток некоторые приписывают неумелости собирающих его. Ибо в Красном море их вырывают из скал живыми и крепкими. В Британии же их собирают как попало, по мере того как море выбрасывает их на берег. Что до меня, то я гораздо охотнее верю, что природа отказала жемчугу в совершенстве, нежели в том, что нам недостает алчности.

Сами бритты — народ, который охотно выполняет наборы людей, уплату налогов и все повинности, предписанные правительством, до тех пор, пока они не терпят беззаконий и оскорблений от своих правителей; таковые они переносят с нетерпением. Римляне же покорили их лишь настолько, чтобы они подчинялись справедливым законам, но никогда — чтобы смириться с рабством. Даже божественный Юлий Цезарь, первый из всех римлян, вступивший в Британию с войском, хотя победой в сражении он устрашил местных жителей и стал господином побережья, однако же может считаться скорее явившим потомству образ этой страны, нежели передавшим во владение ее саму. Вскоре последовали гражданские војны, и против республики обратили оружие ее собственные вожди и предводители. Так Британия была надолго предана забвению, и оставалась таковой даже в мирное время. То было то, что Август называл государственным интересом, а Тиберий именовал установлением Августа. Что Калигула замышлял лично вторгнуться в Британию, общеизвестно: но дух его был столь опрометчив и дик, сколь скоро пресыщался любым замыслом; к тому же все его мощные усилия против Германии потерпели полнейшую неудачу. Божественный Клавдий завершил это предприятие, переправив туда легионы с отрядами вспомогательных войск и приблизив к руководству предприятием Веспасиана: обстоятельство, ставшее началом его грядущего счастья. Там были покорены народы, пленены цари, и Веспасиан был выгоден предстал взорам судеб.

Первым наместником в консульском ранге был Авл Плавтий, затем Осторий Скапула, оба выдающиеся воители; и постепенно ближайшая часть Британии была обращена в состояние провинции. Для ее защиты также была выведена колония ветеранов. Британскому царю Когидуну были пожалованы некоторые племена — князю, который даже до наших дней сохранил преданность нам. Ибо у римского народа есть издревле принятый и испокон веков заведенный обычай использовать даже царей в качестве орудия для установления порабощения народов. Впоследствии за ними последовал Дидий Галл, который лишь сохранил то, что приобрели его предшественники, да возвел в глубине острова несколько крепостей, и то самую малость, исключительно ради славы и мнения о расширении своего управления. За Дидием последовал Вераний, скончавшийся менее чем через год. Тотчас же ему наследовал Светоний Паулин, который в течение двух лет управлял успешно, покорил новые племена и учредил гарнизоны. Опираясь на них, он отправился осаждать остров Англси как место, поставлявшее мятежникам помощь, и тем самым оставил страну позади себя незащищенной перед врагом.

Ибо бритты, когда из-за отсутствия наместника избавились от страха, стали рассуждать между собой о бедствиях рабства, пересчитывать свои обиды и так истолковывать и раздувать причиненный им ущерб, чтобы эффективно воспламенить свой гнів. «Терпение их, — говорили они, — не приносит им никакой иной пользы, кроме как навлекает тягчайшее бремя на народ, который так покорно сносит любое. В прошлые времена у них был лишь один царь: теперь же они преданы двум. Один из них — генерал-губернатор — тиранствует над их телами и жизнями; другой же — императорский прокуратор — над их имуществом и состояниями. Одинаково пагубна для подданных как вражда между сими их правителями, так и их согласие и единодушие. Против них один использует собственные отряды грабителей, а другой — центурионов и их воинов; и оба чинят насилие в равной мере, оба обращаются с ними с одинаковыми оскорблениями и надругательствами. До такой степени возросло угнетение, что ничто на свете не освобождено от их алчности, ничто от их сладострастия. Тот, кто в день битвы грабил других, всегда был сильнее их. Но здесь их дома захватывали, детей отнимали, а мужей принуждали к военной службе главным образом трусы и женоподобные существа; как если бы их родина была единственным, за что бритты не умели умирать. Воистину, сколь ничтожным показалось бы все число солдат, прибывших на остров, если бы бритты сосчитали собственное воинство? Именно из этого соображения Германия сбросила то же иго, хотя страна та защищена лишь рекой, а не океаном, подобно нашей. Чтобы воодушевить себя на взятие в руки оружия, у них были родина, жены, родители; в то время как этих угнетателей побуждало нечто иное, кроме алчности и сладострастия: и они не преминули бы покинуть остров, подобно тому как удалился даже божественный Юлий, если бы туземцы подражали доблести своих предков и не пугались исхода одного или двух сражений. Среди людей, подобных им самим и доведенных до нищеты, всегда обнаруживались величайший пыл, а также большая стойкость и упорство. К бриттам же в этот момент даже боги выказывали милосердие, раз они так далеко держали римского полководца, так удерживали римскую армию взаперти на другом острове. Более того, они сами уже добились самого трудного из того, что можно было добиться: они теперь могли совещаться о мерах, общих для всех; ибо, несомненно, опаснее было быть разоблаченными в составлении таких замыслов, чем открыто претворять их в жизнь».

Когда этими и подобными доводами они подстрекли друг друга, то единодушно взялись за оружие под предводительством Боудики, женщины царского рода; ибо в деле передачи верховной власти они не делают различий по полу. Затем они немедля со всех сторон напали на солдат, рассеянных то тут, то там по крепостям, и, взявши штурмом и разграбив гарнизоны, обрушились на саму колонию как на резиденцию и центр общественного порабощения; и не было упущено ни единого рода жестокости, каковой ярость и победа могли бы вдохнуть в сердца варваров. Воистину, если бы Паулин, узнав о мятеже в провинции, не прибыл с поразительной скоростью ей на помощь, Британия была бы потеряна. И все же успехом лишь одной битвы он вернул страну в прежнее подчинение, хотя некоторые продолжали оставаться в оружии, а именно те, кто сознавал свою вину в разжигании мятежа и испытывал личный страх перед нравом наместника. Он же, хоть и был в остальном выдающимся полководцем, однако с теми, кто сдался сам, обошелся весьма властно; и, будучи человеком, который к тому же мстил за собственную обиду, проявил оттого большую суровость. До такой степени, что на его место был прислан Петроний Турпилиан, как тот, чье поведение обещало быть более мягким, тот, кто, не будучи знаком с проступками врагов, будет снисходительнее к их раскаянию и повиновению. Турпилиан, укротив недавние волнения, не предпринял ничего более и затем передал провинцию Требеллию Максиму. Тот, еще более чуждый войне и бездеятельный, нежели его предшественник, и никоим образом не обученный лагерям и армиям, поддерживал спокойствие в провинции путем мягкости и обходительности. Варвары к тому же научились прощать пороки, которые потакали их удовольствиям и праздности. К тому же разразившиеся тогда гражданские войны послужили удобным оправданием для ленивого поведения наместника. Однако он оказался в великом затруднении из-за фракций и раздоров; ибо солдаты, которые всегда были приучены к походам и ратным делам, от праздности стали мятежными и распущенными. Требеллий бегством и укрывательством избежал сиюминутной ярости войска; впоследствии он возобновлял командование, но с властью совершенно шаткой, без всякого духа и лишенный всякого достоинства; как если бы между ним и ими было заключено соглашение о том, что солдаты сохранят свое распущенное поведение, а волку дозволено будет наслаждаться жизнью. Во время этого мятежа не было пролито ни капли крови. Не проявил никакой дисциплины в Британии и Веттий Болан, поскольку гражданская война еще продолжалась. По отношению к врагу сохранялись те же леность и небрежность при том же дерзком духе в лагере: разница была лишь в том, что Болан был человеком совершенно невиновным; и, не подверженный никакой ненависти, свободный от всяких преступлений, он вместо власти над ними снискал лишь их привязанность.

Но когда Веспасиан, завладев миром, вернул себе и Британию, в ней вновь появились великие полководцы, благородные армии и увяли надежды врага. Петилий Цериал, в особенности, при самом своем вступлении поразил их всеобщим ужасом, напав на племя бригантов, считавшееся самым многочисленным во всей провинции. За этим последовало множество стычек, порой весьма кровопролитных. Так что бо́льшую часть их страны он покорил или продолжал опустошать войной. Воистину, хотя подвиги Цериала затмили бы бдительность и славу любого другого преемника, Юлий Фронтин в свой черед выдержал это великое бремя; и, будучи столь же великим и способным мужем, сколь позволяли ему обстоятельства и безопасность, он мечом наголову разгромил могущественное и воинственное племя силуров, хотя помимо храбрости врага ему пришлось бороться также с трудностью мест и положения.

78 год н.э. В таком состоянии Агрикола застал Британию, таковы были перипетии тамошней войны по его прибытии в середине лета, в пору, когда римские солдаты, почитая сезонные труды завершенными, уверенно предавались бездействию и покою, равно как и враг — любой возможности насолить римлянам. Племя ордовиков незадолго до его прихода почти полностью истребило конный отряд, стоявший на их границах; и столь заметным опытом вся провинция пришла в движение; в то время как те, кто помышлял о войне нынешней, хвалили этот поступок как пример и призыв ко всем прочим, а другие склонялись к выжиданию, пока не распознают дух нового легата-генерала. И хотя лето минуло, хотя войска были разрознены и рассеяны по провинции, хотя солдаты были уверены в отдыхе на оставшуюся часть года (тяжелое препятствие и весьма удручающее для того, кто начинает войну), более того, хотя многие почитали за лучшее лишь охранять те места, которым грозила опасность и которые были ненадежны, Агрикола все же решил встретить опасность лицом к лицу. Собрав отборные центурии легионов вместе с небольшим отбором вспомогательных войск, он повел их против ордовиков; а поскольку те не смели спуститься на равную землю, он сам, разделяя общую опасность, чтобы внушить людям равное мужество, шагая во главе своего войска лично, повел их на штурм возвышенности. Почти весь этот народ был здесь перебит; но поскольку он прекрасно понимал, что ему подобает поддерживать и утверждать эту свою славу и что с исходом его первых начинаний соразмерно будет все остальное, он задумал подчинить остров Англси, завоевание от коего Паулин был отозван всеобщим мятежом в Британии, как я уже рассказывал выше. Но поскольку этот замысел родился внезапно и потому не нашлось кораблей, твердость и способности полководца сказались в том, что он переправил своих людей без кораблей. Из вспомогательных войск он выделил всех отборных мужей, знавших броды и по обычаю своего народа искусных в плавании, так что они могли одновременно управляться в воде и со своими конями, и с оружием. Очистив их от всякого багажа, он заставил их совершить высадку и нападение столь неожиданное, что враги пришли в полнейшее замешательство, ибо ожидали лишь флота, транспортных судов и официального вторжения с моря, и теперь верили, что нет предприятия, трудного и непреодолимого для тех, кто идет на войну с такой решимостью. И так они запросили мира и даже сдали остров; и с той поры Агрикола уже почитался великим и даже прославленным полководцем за то, что при самом своем вступлении в провинцию — в пору, которую другие наместники привыкли тратить на пышные парады или на иссушение комплиментов и обращений, — он предпочел дела тяжелые и опасные. И он вовсе не обратил это свое счастье и успех на цели тщеславия: так что усмирение уже побежденных он не удостоил назвать ни походом, ни победой, и поистине даже самым скромным лавровым венцом не пожелал выделить эти свои подвиги. Но сокрытием своей славы он лишь приумножил ее, ибо люди рассуждали о том, сколь грандиозны должны быть его будущие замыслы, раз он так предал молчанию столь благородные деяния.

В остальном же, поскольку он был знаком с нравом людей в своей провинции и усвоил из поведения и опыта других, что мало что достигается оружием, если за ним следуют притеснения и обиды, он решил искоренить все причины войны. Начав посему с себя и своих близких, он укротил и упорядочил собственный дом — задачу, которая многим кажется не менее труднейшей, нежели управление провинцией. Никем из его слуг, рабов или вольноотпущенников не совершалось ничего, что касалось бы общественных дел. Возводя солдат в высший разряд, он руководствовался не личным интересом или пристрастием, не рекомендациями и просьбами центурионов, а собственным мнением и убеждением, что лучшие солдаты всегда самые верные. Он желал знать все, что происходит, но далеко не все промахи наказывал. Мелким проступкам он даровал прощение; за тяжкие же карал соразмерной строгостью. И он не всегда добивался исполнения назначенного наказания, часто довольствуясь угрызениями совести и раскаянием. Наделяя должностями и службами, он предпочитал выбирать тех людей, которые не станут преступать закон, нежели тех, кого впоследствии ему пришлось бы осуждать за преступления. Хотя введение налогов и зерновых сборов было увеличено, он смягчил это, добившись справедливого и равного распределения всех общественных повинностей, ибо уничтожил любые поборы, которые измышлялись ради корысти частных лиц и оттого переносились с большим сожалением, нежели сами налоги. Ибо жителей принуждали терпеть издевательство: являться к собственным амбарам, запертым откупщиками, и выкупать собственное зерно у монополистов, более того, продавать его потом обратно по дешевой цене. К тому же им предписывалось совершать долгие путешествия и везти зерно через различные земли к местам крайне отдаленным; так что племена, вместо того чтобы снабжать близлежащие зимние квартиры, должны были обеспечивать удаленные и с трудом проходимые, дабы то, что с легкостью могло быть добыто всеми, приносило прибыль лишь немногим.

79 год н.э. Пресечением сих обид немедленно в первый же свой год он стяжал высокую репутацию состоянию мира — состоянию, коего по небрежению или попустительству предшественников дотоле боялись не меньше, чем войны. Но с наступлением лета он собрал войско; затем приступил к тому, чтобы похвалить тех воинов, кои на марше блюли долг и строй, и укорить распустившихся и бредущих вразброд. Он сам всегда выбирал места для лагерей; соляные топи, лиманы и леса он всегда осматривал лично и притом не позволял врагам ни на мгновение обрести покой или передышку, но неизменно изнурял их внезапными набегами и опустошениями. Затем, вдоволь устрашив и перепугав их, он прибегал к милосердию, дабы искусить их сладостью и манящими прелестями мира. Благодаря такому поведению несколько племен, до того дня отстаивавших равенство и независимость, сложили всю вражду, выдали заложников и были опутаны гарнизонами и крепостями, возведенными со столь точным расчетом и тщанием, что ни одна дотоле известная часть Британии отныне не избегала их докучливого соседства.

Следующая зима была использована для мер чрезвычайно полезных и спасительных. Ибо дабы сии племена, дикие и рассеянные по стране и оттого легко подстрекаемые к войне, через вкушение удовольствий примирились с праздностью и покоем, он сначала тайком увещевал их, а затем публично помогал строить храмы, дома и места для собраний. Тех, кто проявлял усердие и старание в сих занятиях, он осыпал похвалами, а ленивых и медлительных — укорями. Так что соперничество за это отличие и честь возымело всю силу необходимости. Он уже заботился о том, чтобы сыновья их вождей обучались свободным наукам, уже предпочитая природные способности бриттов ученым познаниям галлов; и успех был столь велик, что те, кто еще недавно презирал изучение римского языка, воспылали страстью к овладению римским красноречием. С того они стали почитать нашу одежду, и среди них вошло в обычаи ношение римской тоги. Постепенно они перешли к соблазнам и прелестям порока и распущенности — к великолепным галереям, роскошным баням и всем стимулам и изыскам пиршеств. И все это новшество людьми неопытными именовалось образованностью и человечностью, хотя в действительности было частью их рабства.

80 год н.э. На третьем году своего командования, продолжая завоевания, он открыл новые племена, продолжая опустошения через различные земли вплоть до устья Тая — так зовется этот эстуарий. Оттого такой ужас охватил врага, что те не смели напасть на нашу армию, хотя та была жестоко потрясена и изнурена страшными бурями; более того, у римлян даже было время закрепить за собой владение посредством возведения крепостей. Знатоки военного дела отмечали в Агриколе, что никогда еще ни один полководец столь мудро не выбирал места для стоянок по их удобству и положению; ибо ни один основанный им опорный пункт никогда не был взят силой или оставлен из-за договоров или отчаяния. Из этих укреплений совершались частые вылазки; ибо против любой долгой осады они были обеспечены продовольствием на год. Так они провели там зиму без всяких опасений: каждая отдельная крепость обороняла себя сама. Так что во всех своих попытках завладеть ими враги терпели поражение и оттого приходили в полное отчаяние, ибо не могли, как прежде бывало, восполнять свои потери летом за счет успехов зимой; поскольку теперь, будь то зима или лето, они были разбиты в равной мере. Никогда также Агрикола не присваивал себе славу подвигов, совершенных другими: будь то центурион или командир легиона, в главнокомандующем он неизменно находил искреннего свидетеля своих свержений. Иные утверждали, будто он был излишне крут в укорах, поскольку, будучи несказанно любезен с добрыми, он вместе с тем казался суровым и неприятным для дурных. Но от гнева его не оставалось злобы. В нем нечего было опасаться темных умыслов или зловещего молчания. Он полагал более честным открыто выказывать недовольство, нежели вынашивать тайную ненависть.

81 год н.э. Четвертое лето ушло на устроение и усмирение тех земель, которые он проскакал вихрем; воистину, если бы доблесть армий и слава римского имени позволили это, в самой Британии тогда нашлась бы граница нашим тамошним завоеваниям. Ибо в реки Глота и Бодотрия прилив с каждого противоположного моря впадает так далеко вглубь страны, что их истоки разделены лишь узким перешейком, который теперь был укреплен гарнизонами. Таким образом, всем на этой стороне мы уже были господами, поскольку враг был загнан, словно на другой остров.

82 год н.э. На пятый год войны Агрикола, переправившись через эстуарий на первом же причалившем судне, в многочисленных и успешных схватках покорил доселе неизвестные племена и разместил силы в той части Британии, которая обращена к Ирландии, более из дальновидных соображений, нежели из страха сиюминутного. Воистину, Ирландия, лежащая аккурат между Британией и Испанией и имеющая удобное сообщение с побережьем Галлии, сослужила бы величайшую службу в деле соединения воедино этих могучих членов империи. По размерам она уступает Британии, но превосходит острова нашего моря. По почве и климату, а равно и по нраву и обычаям туземцев она мало отличается от Британии. Ее порты и места высадки лучше известны благодаря частоте торговых сношений и купцов. Изгнанный в результате внутренних распрей мелкий царек этой страны уже был принят Агриколой под покровительство и под личиной дружбы прибережен для подходящего случая. От него я часто слышал уверения, что с одним легионом и горстью вспомогательных войск Ирландию можно было бы покорить и удерживать; более того, подобное приобретение имело бы немалое значение для безопасности Британии, если бы повсюду виднелось римское оружие и всякое иноземное вольнолюбие было словно изгнано с глаз долой.

В остальном же, летом, когда начался шестой год его правления, поскольку опасались, что племена, лежащие впереди, повсеместно возьмутся за оружие и все дороги кишат вражескими полчищами, первым его шагом было обойти на судах и разведать крупные племена за Бодотрией посредством своего флота, который с самого начала использовался им как часть его сил и в данное время сопровождал его с величественным видом, когда война велась одновременно на суше и на море. Воистину, в одном и том же лагере часто помещались пехота, конница и морские пехотинцы, все перемешанные и радующиеся вместе, каждый на свой лад превозходивший собственные подвиги, опасности и приключения: здесь являлись ужасы крутых гор и мрачных лесов, там — неистовства волн и бурь. Одни хвастались подвигами на суше и против врага, другие — побежденным океаном; все соперничали друг с другом согласно обычному хвастовству и кичливости солдат. На бриттов же, как стало известно от пленных, вид флота навел великий ужас и смятение, словно теперь, когда их уединенный океан и тайники глубин были обнажены и потревожены, последнее убежище побежденных оказалось отрезанным. Народы, населяющие Каледонию, немедленно схватились за оружие и выступили с великой помпой, еще более раздутой народной молвой (как водится в вещах неведомых), ибо они дерзко напали на наши форты и тем самым оскорбили и бросили нам вызов, посеяв немалый страх и тревогу. Более того, нашлись такие, кто под личиной благоразумия и рассудительности прикрывал истинную трусость, призывая вернуться на нижнюю сторону Бодотрии, ибо предпочтительнее было отступить, нежели быть изгнанными. Меж тем он был извещен, что враг намерен напасть на него несколькими отрядами: так что, поскольку они превосходили его численностью и знанием страны, он также разделил свое войско на три части и двинулся в путь, дабы помешать им окружить его.

Как только это его построение стало известно врагу, те внезапно изменили свое и все вместе устремились на девятый легион как на наименее надежный и самый слабый из всех; и поскольку нападение произошло ночью, они перебили стражу и ворвались в окопы, чему способствовал общий сон или всеобщее оцепенение тамошних воинов. Они уже продолжали бой в самом лагере, когда Агрикола, узнав от лазутчиков, каким путем двинулся неприятель, и неотступно следуя по их следам, приказал легкой пехоте и коннице ударить по ним с тыла, пока те были связаны боем, а чуть позже — всему войску испустить громовой крик. С рассветом же взорам предстали сияющие римские знатеты. Так бритты были повержены в ужас двойной опасностью и бедствием, а к римлянам вернулось мужество. Отныне, видя свои жизни в безопасности, они вели бой уже за славу. Они даже перешли в контратаку на врага, так что прямо у ворот лагеря завязалась кровопролитная схватка, пока неприятель не был полностью разгромлен; ибо обе наши армии явили свою мощь: одна состязалась в том, чтобы показать, что она пришла на помощь, другая — чтобы казаться не нуждавшейся в содействии. Воистину, если бы леса и болота не послужали убежищем для беглецов, эта победа решила бы исход войны.

Успехом этим, добытым с такой доблестью и увенчанным такою славой, армия исполнилась гордости и решимости. С яростным шумом они кричали: «Ничто не может оказаться непреодолимым для их храбрости! Они должны проникнуть в сердце Каледонии и продвигаться в непрекращающейся чреде битв, пока наконец не отыщут самые пределы Британии». Так те, кто незадолго до того были столь осторожны и благоразумны, теперь, после свершившегося исхода, преисполнились хвастовства и бесстрашия. Такова доля войны: она крайне неравноправна и несправедлива; в успехе каждый присваивает себе часть, неудачи же приписываются кому-то одному. Бритты же, полагая, что победа проистекает не от превосходящего мужества, а от изменившихся обстоятельств и искусства нашего полководца, ничуть не утратили духа и дерзости, но вооружили свою молодежь, перевезли жен и детей в безопасные места и на общих собраниях своих племен заключили союз, скрепленный священными жертвами. И так они разошлись на зиму обоюдно ожесточенными умами.

В то же лето когорта усипиев, набранная в Германии и оттуда переброшенная в Британию, отважилась на отчаянное и памятное дело. Перебив центуриона и солдат, приставленных к ним для обучения дисциплине и служащих им образцами и наставниками, они погрузились на три суденышка, принудив кормчих вести их; и поскольку один из тех бросился бежать, они заподозрили и потому убили двух остальных. Поскольку попытка еще не была предана огласке, их выход в открытое море был воспринят как чудо. Вскоре их забросило то туда, то сюда по воле волн; и поскольку они часто вступали в схватки за добычу с различными бриттами, вынуждая тех защищать свое имущество от вторжения, в каковых конфликтах они нередко побеждали, а порой бывали и побеждены, в конце концов они дошли до столь острой нужды, что стали питаться друг другом: сначала слабейшими, затем теми, на кого падал жребий. Таким образом они обошли вокруг Британии и, потеряв судна из-за неумения ими управлять, были сочтены разбойниками и пиратами, попав в руки сначала свевов, а затем фризиев. Более того, поскольку их продавали и перекупали в рабство, некоторые из них через смену хозяев были перевезены на нашу сторону Рейна и прославились благодаря раскрытию столь необыкновенного приключения.

84 год н.э. В начале лета Агрикола понес тяжкий удар в семье, потеряв сына, родившегося примерно годом ранее. Несчастье это он перенес без показной стойкости и бесчувствия, свойственных многим людям великого духа, но и без плача и слез, подобающих лишь женщинам. К тому же утешением от этой скорби стала для него война. Отправив предварительно флот, который опустошением различных мест непременно должен был посеять мощный и смятающий ужас, он встал во главе легковооруженного войска, присовокупив к нему некоторых храбрейших бриттов, хорошо зарекомендовавших себя за долгие годы мира. Так он добрался до Грампийских гор, у подножия которых уже расположился лагерем неприятель. Ибо бритты, нимало не устрашенные исходом прошлой битвы и дерзко ожидавшие либо мести, либо рабства, к тому же наученные наконец, что всеобщий союз — лучший путь для отражения общей опасности, посольствами и союзами стянули силы всех своих племен. Уже тогда можно было видеть тридцать тысяч человек под ружьем, и их молодежь отовсюду продолжала стекаться сюда, равно как и те из их стариков, кто был еще крепок и бодр, те, кто прославился в войне и принес с собой различные знаки отличия, некогда добытые в поле. И тогда Галгак, превосходивший всех их вождей доблестью и родом, как говорят, обратился с такой речью к толпе, жаждавшей битвы:

«Всякий раз, когда я размышляю о причинах войны и о необходимости, в каковую мы загнаны, во мне крепнет уверенность, что этот день и этот ваш союз станут началом всеобщей свободы для Британии. Ибо помимо того, что рабство — это то, чего мы никогда не терпели, мы окружены так, что за нами нет никакой иной земли; и поистине не осталось нам никакой защиты от моря, пока римский флот парит у наших берегов. Так то самое средство, что почтенно для храбрецов, для трусов стало безопаснейшим из всех прочих — немедленное обращение к битве и оружию. Другие бритты в своих прошлых столкновениях с римлянами, где они терпели переменный успех, все еще имели неисчерпаемый источник надежды и помощи в лице нашего народа. Ибо из всех людей Британии мы — самые благородные, и оттого помещены в самых ее внутренних областях, и, поскольку мы не созерцаем даже берегов тех, кто находится в рабстве, мы тем самым сохраняем даже свои взоры свободными и неоскверненными зрелищем беззаконного и узурпированного владычества. Для нас, обитающих на самом краю земли, для нас, последних, кто наслаждается свободой, эта оконечность земного шара, этот удаленный край, неведомый даже простой молве, по сей день служил единственной защитой и оплотом. Ныне же крайний предел Британии обнажен; и покорение неведомых земель почитается предметом великой помпы и хвастовства. За нами не находится больше никаких народов, кроме морей и скал; и римляне уже продвинулись в самое сердце нашей страны. Против их гордыни и властолюбия вы напрасно будете искать исцеления или убежища в какой-либо угодливости или смиренном поведении. Они — грабители земли, которые, исчерпав страны в своих всеобщих опустошениях, исследуют и грабят даже море. Если враг богат, это разжигает их алчность; если беден — их честолюбие. Они — всеобщие опустошители, которых не способны насытить ни восточный мир, ни западный. Они единственные из всех людей жаждут приобретений как бедных, так и богатых с одинаковой жадностью и страстью. Грабеж, резню и всякого рода насилие они именуют лживым словом „правление“; а когда сеют всеобщее опустошение, называют это „миром“».

«Самое дорогое для каждого человека — его дети и родственники, так определено и устроено природой. Их похищают у нас для пополнения войска, обрекая на рабство в иных краях Земли. Наши жены и сестры, даже избегнув поругания и насилия, как со стороны явных врагов, подвергаются растлению под видом и покровом дружбы и городиимства. Наши состояния и имущества они истощают на подати, наше зерно — на свое продовольствие. Сами наши тела и члены истощаются и утомляются на принудительных работах по прорубке лесов и осушению болот под непрестанными ударами и оскорблениями. Рожденные быть рабами продаются лишь единожды, после чего питаются своими господами. Британия же ежедневно оплачивает свое рабство, ежедневно кормит его. Притом как в челяди любого дома тот, кто приходит последним, служит забавой для всех остальных, так в этом древнем состоянии рабства, в которое повержен мир, мы, как самые новые и потому почитаемые презреннейшими, ныне предназначены к истреблению. Ибо у нас нет ни полей для возделывания, ни рудников для разработок, ни гаваней для постройки — тех трудов, ради которых они могли бы пощадить нас и оставить в живых; к тому же правителям всегда претит великодушие и дерзновенный дух их подданных. Воистину самое наше положение, столь уединенное и удаленное, чем больше безопасности нам приносит, тем большую зависть у них вызывает. Посему, поскольку вы лишены всякой надежды на милосердие, восстаньте наконец со всей вашей доблестью — и вы, кому дороже всего жизнь, и вы, кому слава. Бриганты, ведомые даже женщиной, сожгли свою колонию, штурмом взяли их укрепления и, если бы столь великий успех не выродился в беспечность, могли бы вполне сбросить ярмо рабства. Давайте же мы, которые доселе сохраняют свои силы в целости, мы, доселе не покоренные и жаждущие не приобрести свободу, но лишь обезопасить ее, явим сразу же при первой встрече, за людей почитает Каледония тех, кого она сберегла для собственного отмщения и защиты».

«Неужели вы впрямь полагаете римлян столь же храбрыми и стойкими в войне, сколь порочны и праздны они в мирное время? Своим раздорам и распрям мы обязаны их славой, и так они обращают пороки своих неприятелей к славе собственной армии; армии, составленной из столь многих и различных народов, что коль скоро лишь успех удерживает их вместе, то невзгоды и бедствия неминуемо ее разрушат. Если только вы не думаете, будто тамошние германцы, галлы и многие бриты (которых я к стыду своему упоминаю), люди, впрочем, гораздо дольше бывшие их врагами, нежели рабами, связаны с ними какой-то искренней преданностью и любовью, в то время как проливают свою кровь ради установления чуждого и неестественного для них всех владычества. То, что удерживает их — не более чем страх и ужас, хрупкие узы привязанности; когда же они исчезнут, те, кто перестанет бояться, тотчас начнут открыто выказывать свою ненависть. У нас же обретается все, что способно побудить людей к победе. У римлян нет жен, которые ободряли бы и подгоняли их. У них нет здесь отцов и матерей, которые укоряли бы их за бегство. У многих из них и вовсе нет родины, либо же родина их в ином месте. Малочисленные же, они незнакомы с краем и потому охвачены трепетом, тогда как все, что они видят вокруг себя, кажется им диким и чуждым — даже воздух, и небо, и леса, и море; так что боги словно предали их, связанных по рукам и ногам, в наши руки».

«Не страшитесь внешнего блеска и сияния золота да серебра: они не могут ни разить, ни спасать. В самом войске неприятеля мы найдем отряды из наших сородичей. Бриты признают и поддержат свое собственное исконное дело. Галлы вспомнят прежнюю свободу. То, что недавно сделали усипии, совершат и прочие германцы, покинув римлян. После того не останется ничего, чего стоило бы бояться. Их крепости лишены гарнизонов; их колонии заполнены стариками и немощными; а меж народом и судьями, когда первые противятся повиновению, а вторые правят несправедливо, муниципии ослаблены и полны раздоров. Здесь вы видите военачальника, здесь армию; там вы можете лицезреть дани и рудники, со всей прочей круговертью бед и проклятий, вечно преследующих порабощенных людей. Суждено ли всему этому навсегда лечь на нас тяготами или же мы немедленно отомстим за попытку порабощения — это решит само поле брани. А потому, выступая в бой, вспомните предков, устремите взоры в будущее потомство».

Они встретили его речь с радостью, песнопениями, страшным гулом и множеством нестройных криков, на варварский манер. Уже двинулись и их отряды, и засверкало их оружие, поскольку самые решительные бросились вперед; к тому же армия строилась в боевой порядок, когда Агрикола, видевший, что его воины преисполнены рвения и едва сдерживаются даже прямыми призывами к осторожности, все же предпочел обратиться к ним со следующей речью: «Ныне идет уже восьмой год, мои сослуживцы, как доблестью и счастливой судьбой Римской империи, а также вашими собственными трудами и верностью вы продолжаете покорение Британии. В стольких предпринятых вами походах, в стольких сражениях, что вы провели, вам неизменно приходилось являть либо отвагу против врага, либо терпение и упорство даже против преград самой природы. Ни во время всех этих испытаний мы не находили повода для взаимного сожаления — ни я в том, что предводительствовал такими воинами, ни вы в том, что следовали за таким полководцем. Мы оба перешагнули пределы, застань мы их — я пределы, ведомые прежним наместникам, вы — пределы прежних армий; и мы владеем самой оконечностью Британии не только в молве и простом слухе, но владеем ею нашими лагерями и оружием. Британия полностью открыта и полностью покорена. Воистину, пока армия совершала поход и вы, преодолевая топи, горы и реки, изнурялись и страдали, мне случалось слышать, как каждый необычайно храбрый воин вопрошал: когда же мы увидим врага, когда нас выведут на битву? Вот они пришли, потревоженные в своих убежищах и тайниках. Здесь вы видите конец всех ваших желаний, здесь простор для всей вашей доблести, и все сулит успех и благосклонность, если вы победите; но все обернется против вас и принесет бедствия, буде вы потерпите поражение. Ибо если прохождение столь необъятного пространства страны, продвижение сквозь мрачные леса, переправа через морские проливы служат предметом славы и одобрения, пока мы наступаем на врага, то если мы побежим перед ним, все, что ныне служит нам величайшим благом, обернется тогда против нас величайшей опасностью. Мы не знаем расположения страны столь хорошо, как знают его они; у нас нет столь обильных припасов, как у них: но у нас есть тела и оружие, а в них — все. Что до меня, то давным-давно мною установлено правило: нет никакого спасения ни армий, ни полководцу в бегстве спиной к неприятелю. Оттого не только предпочтительнее пасть с честью, чем спасти жизнь бесславно, но безопасность и слава проистекают из одного и того же источника. И было бы вовсе не бесславной участью погибнуть на этом крайнем рубеже земли и природы.

«Если бы народ, выстроившийся ныне против вас, был вам незнаком, если бы вам предстояло сразиться с отрядами, дотоле не испытанными в деле, я стал бы ободрять вас примерами других армий. Ныне же лишь вспомните и перечислите собственные славные подвиги, лишь вопросите собственные глаза и убедитесь воочию. Вот те самые люди, которых еще в прошлом году вы наголову разбили одним лишь ужасом своего клича, когда они, полагаясь на темноту ночи, скрытно напали на единственный легион. Это те самые воины, которые из всех бритов более всех преданы страху и бегству, оттого и уцелевшие столь долго наперекор всем прочим. С нами обстоит дело так же, как с теми, кто совершает облавы в лесах и чащах. Как звери величайшей силы изгоняются оттуда превосходящей мощью преследующих их людей, и как робкие и малодушные бегут даже при крике гончих, точно так же все храбрейшие бриты давным-давно пали от меча. Те же, кто остался — лишь толпа, испуганная и изнеженная; и вы не можете почитать их за людей, которых достигли потому, что они продолжали противиться вам, но лишь за тех, кого застали врасплох последними и отброшенными всеми, кто, объятый трепетом и лишенный духа, оцепенел на вон том поле, откуда вы можете стяжать славную и незабываемую победу. Здесь завершите все ваши походы и усилия; здесь положите конец полувековой борьбе одним великим и знаменательным днем, дабы армии не вменили в вину ни затягивание войны, ни какой-либо повод к ее возобновлению».

Еще во время речи Агриколы заметен был жар воинов, велик был их восторг и одобрение по ее окончании, и они мгновенно схватились за оружие. Воодушевив их и стремясь к бою, он выстроил их так, что сильный отряд вспомогательной пехоты численностью в восемь тысяч человек составил центр. Фланги были окружены тремя тысячами всадников. Легионы же, не продвигаясь вперед, стояли в боевом строю прямо перед валом; ибо огромной была бы слава победы, если бы она, ценой сбережения сил, досталась без пролития римской крови; к тому же они служили надежной опорой и подспорьем на случай, если бы остальные были отброшены. Британское войско расположилось на холмах — напоказ и для устрашения — таким образом, что первый отряд стоял на равнине, а остальные поднимались уступами по склонам возвышностей, один ряд вплотную над другим, словно они были сцеплены между собой. Их конница и боевые колесницы заполнили пространство между войсками великим шумом и метаниями туда и сюда. Тогда Агрикола, опасаясь из-за превосходящего множества неприятеля, как бы его не окружили одновременно с фронта и с каждого фланга, разомкнул и растянул свое войско. И хотя из-за этого его ряды должны были стать более разреженными, и многие советовали ему ввести в бой легионы, он, проникнутый скорее надеждой и во всех трудностях всегда непреклонный, отпустил коня и выступил пешим перед знаменами.

В самом начале схватки бой велся на расстоянии. Бриты же, те, кои отличались одновременно и отвагой, и искусством, вооруженные своими огромными мечами и маленькими щитами, легко уклонялись от наших метательных снарядов или отбивали их прочь, в то время как сами обрушивали на нас ливень собственных копий, пока Агрикола не ободрил три батавские когорты и две тунгрские, чтобы они сошлись с нею вплотную и перевели дело в рукопашный бой; что для тех ветеранов было давней привычкой и стало привычным, а для врага — крайне тяжелым и стеснительным, поскольку те были вооружены весьма малыми круглыми щитами и мечами колоссальных размеров. Ибо мечи бритов, тупые на конце, непригодны для схватки вплотную и не выдерживают ближнего боя. Оттого батавы участили удары, поражали врагов железными умбонами своих щитов, уродовали их лица и, сокрушая всех, кто противостоял им на равнине, уже переносили атаку на холмы: до такой степени, что остальные когорты, побуждаемые соревнованием и внезапным жаром, соединились с ними и начали истреблять всех, кто попадался им на пути. Воистину, таковы были стремительность и спешка победы, что многие оставались позади лишь полумертвыми, а иные даже и не ранеными. Между тем их конные отряды пустились в бегство; боевые колесницы смешались с пехотными батальонами; и хотя они столь недавно сеяли ужас, теперь сами оказались окружены и спутаны нашими тесными рядами, а также неровностями и запутанностью местности. Это мало напоминало конный бой, поскольку здесь, упорно стоя лицом к лицу, они стремились опрокинуть друг друга силой и телами коней. К тому же боевые колесницы, оставленные без присмотра и блуждающие вразброс, а также лошади без всадников, дикие и испуганные, метались туда и сюда, куда несло их очередным испугом; так что все их сородичи, встречавшиеся им на пути или пересекавшие дорогу, были ими повержены.

Теперь же те из бритов, которые расположились на хребтах холмов и доселе не принимали участия в схватке, словно люди, еще не стесненные никакой опасностью, с презрением взирали на наши силы как на немногочисленные и начали исподволь спускаться, намереваясь зайти в тыл нашим воинам, развивавшим успех. Но Агрикола, предвидевший этот самый маневр, послал в бой четыре конных отряда, которые держал при себе на случай внезапных происшествий на поле боя; и благодаря этой его предусмотрительности, чем яростнее те наступали, тем решительнее были отброшены и наголову разбиты. Таким образом, против самих же бритов обратились их собственные замыслы; и по приказу полководца конные эскадроны, атаковавшие с фронта, развернулись и ударили по врагу с тыла. Тогда воистину по всей открытой равнине предстало зрелище чудовищное и трагичное: непрестанные преследования, ранения и пленения, причем захваченных пленных неизменно умерщвляли, едва попадались новые для захвата. В то время неприятель вел себя так, как подсказывали ему различные побуждения. Порою они бежали большими толпами со всем оружием от меньшего числа преследователей; иные же, совершенно безоружные, бросались навстречу опасности и отчаянно подставляли себя под неминуемую смерть. Повсюду валялись разбросанное оружие, трупы и изуродованные члены, а земля была обагрена кровью. Иной раз даже побежденные являли заметную ярость и отвагу. Добравшись до лесов, они вновь сплотились и, перестроившись, окружили передовых преследователей, тех, кто, не зная местности, опрометчиво забрел слишком далеко. Из-за этого мы понесли бы тяжелый урон от подобной самоуверенности, лишенной осмотрительности, если бы Агрикола, неустанно объезжавший все участки, не приказал храбрейшим когортам в легком вооружении выстроиться наподобие сетей для облавы, чтобы окружить их, а также велел части конницы спешиться и войти в узкие проходы, тогда как прочие всадники должны были прочесать более открытые и доступные участки лесов. Лишь только те увидели, что наши силы продолжают преследование сомкнутыми и правильными рядами, они пустились в открытое бегство — уже не сплоченными толпами, как прежде, не глядя друг на друга и не дожидаясь никого; но совершенно разрозненные, избегая любых спутников, все они устремились в отдаленные и пустынные места. Положили конец преследованию ночь и пресыщение резней. Из числа неприятелей было убито десять тысяч человек. Пало же из наших воинов триста сорок, среди них Авл Аттик, командир когорты, увлеченный в самую гущу врагов собственной юношеской отвагой, а также горячим конем.

То была поистине ночь великой радости для победителей — как от победы, так и от добычи. Бриты же, бродившие в отчаянии, мужчины и женщины, испускавшие в унисон скорбные вопли, волокли за собой раненых, окликали невредимых, бросали свои дома и даже в исступлении поджигали их; выбирали тайники и тут же покидали их; сходились на совет и черпали в советах надежду; порой при виде драгоценнейших залогов природы их дух совершенно падал и омрачался; порой же от того же зрелища они исполнялись решимости и ярости. Более того, достоверно известно, что некоторые умерщвляли своих детей и жен из сострадания и нежности. На следующий день явилось более полное свидетельство победы: повсюду царило глубокое молчание, холмы опустели, над сожженными жилищами поднимался густой дым, и разведчики не смогли обнаружить ни единой живой души. Когда же от разъехавшихся во все стороны дозорных стало известно, что в места бегства врагов невозможно обнаружить точных следов и что они нигде не сплотились в отряды, а также когда миновало лето, сделав невозможным продолжение военных операций, он привел свою армию в пределы хорестиев. Приняв там заложников, он приказал командующему флотом совершить плавание вокруг Британии. Для этой экспедиции ему были предоставлены надлежащие силы, а впереди уже шел ужас римского могущества; сам же он тем временем медленным шагом вел пехоту и конницу, дабы умы этих новых народов прониклись благоговением и трепетом от его затяжного марша; после чего разместил войско по зимним квартирам. Флот же, поймав попутное море, с великой славой вошел в гавань Рутупий, откуда он некогда отплыл и, обогнув нижний берег Британии, туда же возвратился.

О сем течении дел и положении вещей Агрикола сообщил императору в письмах; эти известия, сколь бы скромно они ни излагались, без всякого хвастовства и пышности слов, Домициан встретил с радостью на лице и с тоской в душе — таков был его обычай. Сердце его поистине уязвил его недавний показной триумф над германцами, который, как он знал, предали всеобщему осмеянию, ибо для его украшения он приобрел множество рабов, чьи одежды и прически были изукрашены так, чтобы те походили на военнопленных. Здесь же великая и несомненная победа, одержанная ценой истребления стольких тысяч неприятелей, повсеместно прославлялась голосом молвы и встречалась с огромным восторгом. Страшнее всего для него было то, что имя частного лица возносилось выше имени государя. Напрасно изгнал он с общественных судилищ любые проявления народной поддержки и славы, напрасно заглушал блеск любых гражданских талантов, если кто-то иной, помимо него самого, обладал славой превосходства в войне; к тому же, как бы он ни скрывал прочие неудовольствия, доблесть и хвала великого полководца по праву принадлежали самому императору. Терзаемый этими тревожными мыслями и предаваясь привычке затворяться в уединении — верному признаку того, что он вынашивал некий кровожадный умысел, — он в конце концов счел за лучшее в данной ситуации затаить и сберечь свою злобу до тех пор, пока улягутся первые порывы славы и остынут чувства армии. Ибо Агрикола все еще управлял Британией.