«Царствование Тиберия. Жизнеописание Агриколлы. О Германии»

Около этого времени Тиберий завершил и освятил то, что начал Август, — храмы богов, уничтоженные от старости или пожара: тот, что у Большого цирка, обещанный по обету диктатором Авлом Постумием Вакху, Прозерпине и Церере. На том же месте — храм Флоры, основанный Луцием Публицием и Марком Публицием во время их эдилитета. Храм Януса, воздвигнутый на Бычьем рынке Гаем Дуиллием, который первым прославил римское могущество на море и заслужил триумф над карфагенянами за победу на флоте. Храм Надежды был посвящен Германиком; этот храм дал по обету Атилий в ту же войну.

Консулами на следующий год стали Тиберий в третий раз и Германик во второй. Эта должность застала Германика в Никополе, городе Ахайи, куда он прибыл вдоль побережья Иллирика, навестив своего брата Друза, пребывавшего тогда в Далмации, и перенеся штормовой переход как по Адриатическому, так и по Ионическому морям; поэтому он провел несколько дней, ремонтируя свой флот, и тем временем осмотрел Актийский залив, славный своей морской победой, а также трофеи, посвященные Августом, и лагерь Антония с трогательным воспоминанием об этих своих предках; ибо Антоний, как я уже говорил, был его двоюродным дедом, а Август — дедом; оттого это место стало для Германика мощным источником радостных и печальных образов. Затем он отправился в Афины, где из уважения к этому древнему городу, союзному Риму, пожелал воспользоваться лишь одним ликтором. Греки встретили его с высочайшими почестями и, чтобы приукрасить свою личную лесть, пронесли перед ним таблички с описанием выдающихся деяний и изречений его предков.

Оттуда он отплыл на Евбею, а затем на Лесбос, где Агриппина разрешилась от бремени Юлией — это были ее последние роды; после чего он шел вдоль азиатского берега, посетил Перинт и Византий, фракийские города, и вошел в проливы Пропонтиды и устье Эвксинского Понта, стремясь увидеть древние места, издавна прославленные молвой; попутно он оказывал помощь провинциям, где бы они ни раздирались междоусобными распрями или ни страдали от притеснений своих магистратов. На обратном пути он пытался увидеть религиозные таинства самофракийцев, но из-за свирепого северного ветра был отброшен от берега. Проплывая мимо, он узрел Трою и ее руины, чтимые за превратности их судьбы и за рождение Рима; вернувшись к берегам Азии, он пристал к Колофону, чтобы вопросить там оракул Кларийского Аполлона. Бога здесь представляет не Пифия, как в Дельфах, а жрец, избираемый из определенных семейств, главным образом из Милета; и ему не требуется ничего иного, кроме как просто выслушать имена и число вопрошающих, после чего он спускается в пророческую пещеру, где, испив воды из тайного источника, хотя по большей части и не ведая грамоты и поэзии, он тем не менее изрекает свои ответы в стихах, темой которых служат помыслы и желания каждого вопрошающего. Говорили даже, будто он пропел Германику о его приближающейся гибели, но, как водится у оракулов, словами темными и двусмысленными.

Но Гней Пизон, спеша к исполнению своих замыслов, устрашил город Афины бурным прибытием и укорил их в суровой речи, косвенно порицая Германика за то, «что тот, роняя достоинство римского имени, расточал чрезмерные почести вовсе не афинянам, давным-давно вымершим от стольких истреблений, а тогдашней смешанной подозрительной толпе народов; ибо это они заключили союз с Митридатом против Суллы и с Антонием против Августа». Он даже обвинил их в ошибках и несчастьях древних Афин: в их бессильных попытках против македонян, в их насилии и неблагодарности к собственным гражданам. Он также враждовал с их городом из личной злобы, поскольку они не помиловали по его просьбе некоего Теофила, осужденного Ареопагом за подделку документов. Оттуда он поспешно проплыл через Киклады и кратчайшим путем настиг Германика на Родосе, но там был застигнут внезапным штормом и выброшен на скалы; и Германик, отлично знавший, с какой злобой и руганью его преследуют, поступил столь великодушно, что хотя мог бы оставить его погибать и отдать гибель врага на волю случая, он снарядил триремы, чтобы спасти его от кораблекрушения. Это благородное проявление доброты, однако, не смягчило враждебности Пизона; он едва вынес задержку в один день рядом с Германиками и поспешно покинул его, чтобы прибыть в Сирию раньше него. И едва оказавшись там и очутившись среди легионов, он принялся заискивать перед рядовыми воинами подачками и ласками, поддерживать их своим авторитетом и влиянием, сколачивать клики, смещать всех старых центурионов и каждого трибуна, отличавшихся строгой дисциплиной и суровостью, и ставить на их места собственных ставленников или лиц, чьей единственной заслугой были преступления; он поощрял праздность в лагере, распущенность в городах, бродяжничество и бесчинства солдат и довел разложение до того, что в разговорах черни его называли Отец легионов. Планцина же не ограничивала себя подобающим ее полу поведением, но посещала конные учения и присутствовала при маневрах когорт, повсюду изрыгая хулы на Агриппину и повсюду на Германика; и некоторые даже из самых достойных воинов стали легко поддаваться постыдному послушанию из-за распускаемых втайне слухов о том, «будто все это вовсе не противно Тиберию».

Все эти деяния были известны Германику; но его первейшей заботой было посещение Армении — народа непостоянного и мятежного испокон веков; непостоянного как по складу характера самого народа, так и по положению их страны, которая, гранича обширными рубежами с нашими провинциями и простираясь оттуда вплоть до Мидии, зажата между двумя великими империями и часто враждует с ними: с римлянами — по причине антипатии и ненависти, с парфянами — из-за соперничества и зависти. В то время и со времени изгнания Вонона у них не было царя; но симпатии народа склонялись к Зенону, сыну Полемона, царя Понта, поскольку тот с детских лет пристрастился к нравам и обычаям армян — к охоте, пирам и прочим практикам, принятым и прославленным среди варваров, чем в равной мере покорил и знать, и простолюдинов. На его голову в городе Артаксате, с одобрения знати и при стечении огромного собрания, Германик возложил царскую диадему; а армяне, воздав почести своему царю, приветствовали его именем Артаксий, которое они дали ему по названию их города. Каппадокийцы, обращенные к тому времени в провинцию, получили своим наместником Квинта Верания; а дабы укрепить их надежды на кроткое владычество Рима, часть царских налогов была уменьшена. Квинт Сервей был поставлен над коммагенцами, впервые подчиненными юрисдикции претора.

От дел союзников, столь успешно улаженных, Германик не вкусил радости из-за извращенности и гордыни Пизона, которому было приказано повести самому или через своего сына часть легионов в Армению, но он презрительно пренебрег этим. Наконец они встретились в Киррах, зимнем лагере десятого легиона, куда каждый явился с заранее подготовленным выражением лица: Пизон — чтобы не выказать страха, а Германик — чтобы не показаться угрожающим. Он действительно, как я уже отмечал, обладал гуманным и примирительным духом; но услужливые друзья, искусные в разжигании вражды, раздували реальные обиды, добавляли вымышленные и обрушивали на Пизона, Планцину и их сыновей бесчисленные обвинения. На эту встречу Германик допустил лишь нескольких приближенных и начал свои жалобы словами, какими изъясняется скрываемый гнев. Пизон ответил пренебрежительной покорностью, и они расстались открытыми врагами. Впоследствии Пизон редко появлялся в трибунале Германика, а если и появлялся, то восседал там с суровым лицом и в явной оппозиции; он также выказал свою злобу на пиру у набатейского царя, где Германику и Агриппине преподнесли золотые венцы великого веса, а Пизону и прочим — легкие: «Этот пир, — заявил он, — устроен для сына римского принцепса, а не парфянского монарха». С этими словами он отбросил свой венец и изрек множество насмешек; все это были едкие оскорбления и провокации против Германика, однако тот стерпел их.

В консульство Марка Силана и Луция Норбана Германик отправился в Египет, чтобы осмотреть знаменитые древности этой страны; хотя в качестве мотивов поездки публично заявлялись забота о провинции и ее инспекция: и поистине, открыв житницы, он снизил цены на хлеб и совершил множество деяний, угодных народу; он ходил без охраны, с босыми ногами и в одежде греческого покроя — по примеру Публия Сципиона, который, как нам рассказывают, постоянно поступал так же в Сицилии даже во время бушевавшей там Пунической войны. За эти перенятые им манеры и чужеземное платье Тиберий упрекнул его мягко, но с великой строгостью осудил за нарушение установления Августа и въезд в Александрию без разрешения принцепса. Ибо Август, среди прочих секретов власти, обособил Египет и запретил сенаторам и знатным римским всадникам ездить туда без позволения, поскольку опасался, что Италия может оказаться перед угрозой голода со стороны любого, кто захватит эту провинцию — ключ к империи на море и на суше, защитимую небольшим отрядом от мощных армий.

Германик, еще не ведая о том, что его поездка подверглась осуждению, поплыл вверх по Нилу, начиная с Канопа {Footnote: Near Aboukir.}; он был построен спартанцами как памятник Канопу, погребенному там лоцману, в то время когда Менелай, возвращаясь в Грецию, был занесен к различным морям и на ливийский материк. Оттуда он посетил следующее устье реки, посвященное Геркулесу: народы утверждают, будто он родился среди них; что он был древнейшим носителем этого имени и что все остальные, кто с равной доблестью следовал его примеру, в знак уважения были названы в его честь. Затем он посетил величественные древности древних Фив {Footnote: Karnak and Luxor.}, где на огромных обелисках все еще сохранялись египетские знаки, описывавшие их былое изобилие: одному из старейших жрецов было приказано истолковать их; он сказал, что они повествуют о том, «будто некогда там насчитывалось семьсот тысяч воинов; с этой армией царь Рамсес завоевал Ливию, Эфиопию, мидян и персов, бактрийцев и скифов и присоединил к своей империи земли сирийцев, армян и их соседей каппадокийцев — полосу земель, простирающуюся от Вифинского моря до Ликийского». Здесь же было прочтено исчисление дани, наложенной на различные народы: какой вес серебра и золота, какое количество коней и оружия, какая слоновая кость и благовония в дар храмам, какие меры зерна и какое количество всех необходимых вещей уплачивалось каждым народом — доходы столь же грандиозные, как те, что взимались именем парфян или мощью римлян.

Германик был увлечен осмотром других чудес; главными из них были: изваяние Мемнона — каменный колосс, издающий при ударе солнечных лучей звучный глас; пирамиды, возвышающиеся подобно горам среди катящихся и почти непроходимых волн песка — памятники соперничества и богатства египетских царей; искусственное озеро — резервуар разливающегося Нила; и в другом месте бездны столь невероятной глубины, что те, кто пытался, никогда не могли их измерить. Оттуда он направился к Элефантине и Сиене — двум островам, некогда бывшим рубежами Римской империи, которая ныне раздвинута до Красного моря.

Пока Германик проводил это лето в различных провинциях, Друз сеял смуты среди германцев и снискал на этом поприще немалую славу; и поскольку могущество Маробоуда было уже подорвано, он побудил их продолжать и довершить его гибель. Среди готонов нашелся молодой человек благородного происхождения по имени Катуалда, изгнанник, уже давно бежавший от насилия Маробоуда, но теперь, в час его бедствия, решившийся на месть: с крепким отрядом он вторгся в пределы маркоманов и, прельстив их вождей союзом, штурмовал царский дворец и расположенный близ него замок. При грабеже были обнаружены древние запасы добычи, накопленные свевами, а также множество торговцев и лавочников из наших провинций — людей, привлеченных туда из родных мест сначала привилегией торговли, затем удержанных страстью к умножению наживы и наконец, в полном забвении собственной родины, обосновавшихся, словно туземцы, на враждебной почве.

Маробоуду, покинутому со всех сторон, не оставалось иного прибежища, кроме милости Цезаря: поэтому он перешел Дунай там, где он омывает провинцию Норик, и написал Тиберию — впрочем, не языком беглеца или просителя, но с духом, подобающим его былому величию: «многие народы зовут его к себе как некогда славного царя, но он предпочитает всем дружбу Рима». Император ответил, «что в Италии ему будет обеспечено безопасное и почетное убежище, а когда его дела потребуют его присутствия — та же безопасность для возвращения». Сенату же он заявил, «что никогда Филипп Македонский не был столь страшен для афинян, ни Пирр, ни Антиох — для римского народа». Речь эта сохранилась: в ней он превозносит «величие этого человека, свирепость и храбрость подвластных ему народов, пугающую близость столь грозного врага к Италии и собственные искушенные меры по его сокрушению». Маробоуд был оставлен в Равенне для сдерживания и устрашения свевов, словно бы в готовности восстановить их подчинение, если они вздумают бунтовать; однако он не покидал Италию в течение восемнадцати лет и состарился там в изгнании; слава его при этом заметно поблекла — такова была цена, уплаченная за чрезмерно страстную любовь к жизни. Такая же участь постигла и Катуалда, не имевшего иного убежища: он был вскоре изгнан силами гермундуров под предводительством Вибилия и, принятый под римскую защиту, препровожден в Форум Юлий — колонию в Нарбонской Галлии. Варвары из числа их последователей, дабы они, смешавшись с провинциалами, не нарушили здешнего покоя, были расселены за Дунаем, между реками Марус и Кусус, и в качестве царя им был назначен Ванний из племени квадов.

Елико в Риме стало известно, что Германик даровал Артаксию армянское царство, отцы пожаловали ему и Друзу триумфальные почести меньшего достоинства; по обе стороны от храма Марса Мстителя были воздвигнуты триумфальные арки с изваяниями обоих цезарей, Тиберий же почитал себя тем более счастливым, что утвердил мир посредством благоразумия, нежели если бы окончил войну битвами и победами.

Германик, возвращаясь из Египта, узнал, что все его распоряжения, оставленные легионам и восточным городам, были либо всецело отменены, либо заменены противными им постановлениями; это стало поводом для его суровых упреков и оскорблений в адрес Пизона. Не менее яростными были усилия и козни Пизона против Германика; однако впоследствии Пизон решил покинуть Сирию, но был задержан последовавшей болезнью Германика; вновь же, когда он услышал о его выздоровлении и заметил, что за его исцеление приносятся обеты, ликторы по его приказанию прервали торжество, разогнали жертвенных животных уже у алтарей, опрокинули принадлежности для жертвоприношения и рассеяли жителей Антиохии, праздновавших народное гуляние. Затем он удалился в Селевкию, ожидая исхода недуга, вновь поразившего Германика. Самая его уверенность в том, что Германик был отравлен Пизоном, усиливала жестокую ярость болезни: воистину, на полах и стенах были обнаружены обломки человеческих тел, похищенные из могил, с заговорами и заклинаниями; имя Германика, выцарапанное на свинцовых пластинах; полусожженные трупы, измазанные запекшейся кровью, и прочее волшебство, коим, как мнятся, души обрекаются подземным богам; сверх того, имелись некие лица, обвиненные в том, что они состояли подручными Пизона и были подосланы выслеживать течение и развитие болезни.

Сии обстоятельства преисполнили Германика опасениями, столь же великими, сколь велико было его негодование: «Если его двери осаждены, — говорил он, — если на глазах у врагов должно ему испустить дух, то чего ждать его несчастной супруге, чего — его малолетним детям?» Течение яда почиталось слишком медленным; Пизон был нетерпелив и страстно добивался того, чтобы единолично повелевать легионами и единолично владеть провинцией. Но Германик не опустился до такой степени ничтожности и бессилия, чтобы плата за его убийство осталась у убийцы, и письмом отрекся от дружбы с Пизоном; иные прибавляют, что он приказал ему покинуть провинцию. Пизон не стал медлить долее, но взошел на корабль; однако приостановил плавание, дабы тем быстрее возвратиться, ежели смерть Германика тем временем оставит наместничество Сирии вакантным.

Германик же, после кратковременного облегчения вновь зачахнув и приближаясь к концу, вещал друзьям своим таковые слова: «Если бы я предавался естественному жребию, то и тогда справедливы были бы мои жалобы на богов за то, что они исторгают меня от родителей, детей и родины поспешной смертью в расцвете лет; ныне же, когда путь мой сокращен злонамеренностью Пизона и его жены, вашим грудям вручаю я свои последние мольбы: поведайте моему отцу, поведайте моему брату, сколь тяжкими гонениями я удручен, сколь смертоносными сетями оплетен, и оканчиваю прегорькую жизнь смертью, горшей всех иных. Все те, чьи надежды покоились на моем благополучии, все те, с кем меня связывало кровное родство, и даже те, в ком зависть рождала предвзятость ко мне при жизни, восплачут обо мне по смерти, когда я, некогда великий славой и переживший столько войн, паду наконец от темных козней женщины. Вам останется место для жалоб в Сенате и для призывания помощи и мщения законов. Не главнейший долг друзей — чтить умершего ленивыми рыданиями; они должны помнить о его предсмертных упованиях и исполнять его последние желания. Даже чужеземцы оплачут Германика; вы же — мои друзья: если вы любили меня, а не мое величие, вы защитите нашу дружбу; покажите народу Рима мою супругу, ту, что приходится внучкой Августу, и исчислите ему шестерых детей наших. Их сострадание непременно пребудет с вами, обвиняющими, а обвиненным, если они станут ссылаться на тайные повеления беззакония, не поверят; если же поверят, то не простят». Друзья, в залог своей верности касаясь руки угасающего принца, поклялись, что скорее расстанутся с жизнью, нежели с местью. Затем, обратясь к супруге, он умолял ее «ради памяти о нем, ради их общих детей обуздать свой гордый нрав, покориться враждебной судьбе и по возвращении в Рим не раздражать порывами властолюбия тех, кто держит бразды правления». Столь многое было сказано открыто, и еще больше — втайне; отчего полагали, что он предостерег ее от коварства и опасности со стороны Тиберия. Вскоре после того он испустил дух к великой скорби провинции и всех окрестных стран; до такой степени, что отдаленные народы и чужеземные цари предавались плачу. Таковы были его приветливость к нашим союзникам и человеколюбие к врагам! Одинаково внушителен он был, видели ли его или слышали, и, никогда не поступаясь суровой осанкой и достоинством своего высокого сана, он жил чуждым высокомерия и недоступным зависти.

Похороны, совершенные без внешней пышности и шествия изображений, обрели торжественность благодаря громогласным хвалам и любовному воспоминанию о его добродетелях. Нашлись такие, кто из-за его красоты, возраста, образа смерти и даже близости мест, где оба завершили свой путь, сравнивали обстоятельства его гибели с судьбой Великого Александра: «Оба обладали изящной внешностью, оба происходили из славного рода, годами едва превосходили тридцать лет; оба пали жертвами злобы и козней собственных приближенных посреди чужеземных народов; но Германик был кроток со своими друзьями, умерен в удовольствиях, довольствовался одною женой, все его дети были от одного ложа; и не менее отважен в войне, хотя и не столь опрометчив, несмотря на то, что ему помешали окончательно усмирить Германию, сломленную им в стольких победах и готовую к ярму; так что, будь он единовластным распорядителем дел, действующих с царским суверенным титулом, он легче превзошел бы Александра в славе завоеваний, подобно тому как превосходил его милосердием, умеренностью и прочими добродетелями». Тело его перед преданием погребальному костру было выставлено обнаженным на форуме Антиохии, в месте, где был сооружен костер; несло ли оно следы яда, осталось нерешенным, ибо люди, разделившиеся в своих привязанностях, — те, кто жалел Германика и полагал виновным Пизона, и те, кто благоволил последнему, — давали противоположные показания.

Затем среди легатов легионов и прочих сенаторов, находившихся там, начались прения о том, кому надлежит вручить управление Сирией; и после робкой попытки других спор долго шел между Вибием Марсом и Гнеем Сенцием. Марс в конце концов уступил Сенцию, человеку старшему и более ревностному в соперничестве. Тим же некая Мартина, пресловутая в той провинции в искусстве отравления и близкая доверенная Планцины, была отправлена в Рим по настоянию Вителлия, Верания и прочих, готовивших судебный иск против Пизона и Планцины как против лиц явно виновных.

Агриппина же, хотя и сокрушенная скорбью и нездоровая телом, не терпящая однако никаких отсрочек мщения, взошла на корабль с прахом Германика и детьми своими, сопровождаемая всеобщим состраданием: «Знатная по рождению матрона, некогда та, на которую в ее недавнем блистательном браке смотрели с аплодисментами и поклонением, ныне зрима несущей на груди погребальную урну своего мужа, не уверенная в отмщении за него и трепещущая за себя; злосчастная в своем материнстве и от стольких детей уязвимая для стольких ударов судьбы». Пизон тем временем был настигнут у острова Кос вестью о том, что Германик скончался; он принял ее неумеренно, принес в жертву животных и с благодарением отправился в храмы; и все же, сколь бы неумеренной и не прикрытой ни была его радость, еще более высокомерным и оскорбительным оказалось поведение Планцины, которая немедленно сбросила траур, носимй ею по случаю смерти сестры, и облачилась в одежды, подобающие веселью и радости.

Вокруг него толпились центурионы с услужливыми заверениями в том, «что именно к нему устремлены привязанности и рвение легионов, и ему следует приступить к возвращению провинции, сперва несправедливо у него отнятой, а ныне лишенной правителя». Когда же он стал раздумывать, какого пути ему лучше держаться, сын его Марк Пизон посоветовал «безотлагательно ехать в Рим: до сих пор, — говорил он, — не было совершено ничего неискупимого, не следует страшиться и бессильных подозрений или пустых кривотолков молвы; его распря и соперничество с Германиком, быть может, вызывали ненависть и неприязнь, но не влекут за собой судебного преследования или наказания, а лишением провинции были удовлетворены его враги; если же он вернется туда, то поскольку Сенций непременно выступит против него с оружием, тем самым развергнется гражданская война; и центурионы с солдатами не останутся на его стороне, ибо среди них по-прежнему сильны свежая память об их недавнем полководце и неизбывная любовь к цезарианскому вождю».

Домиций Целер, пользовавшийся доверием и близостью Пизона, напротив, доказывал, «что нынешним обстоятельством непременно следует воспользоваться: именно Пизон, а не Сенций имеет полномочия управлять Сирией; ему дарованы преторская юрисдикция, знаки магистратской власти и под его началом числятся легионы; так что если противники предприпят враждебные действия, то с каким же большим правом сможет он объявить об узаконенном принятии оружия в собственную защиту, будучи облечен властью полководца и действуя по особым распоряжениям императора! Слухи также должно пренебречь и оставить их погибать со временем; воистину, перед лицом внезапных вспышек и насилия свежей ненависти невиновные часто оказываются бессильны; но коль скоро он завладеет войском и умножит свои силы, многое, чего нельзя предвидеть, увенчается успехом по воле судьбы. Иль мы превратным образом спешим прибыть в Рим с прахом Германика, дабы пасть там без суда и защиты жертвой причитаний Агриппины, добычей исступленной толпы, управляемой первыми впечатлениями молвы? Ливия, правда, твоя союзница, Тиберий — твой друг, но оба они — тайно; и поистине никто столь пышно не оплачет насильственную кончину Германика, как те, кто истинно радуется ей».

Пизон, от природы склонный к насильственным действиям, без труда поддался на эти уговоры и в послании, отправленном Тиберию, обвинил Германика «в роскоши и гордыне: сам же он был изгнан, дабы освободить место для опасных замыслов против государства, и ныне возобновляет прежнюю верность и преданность заботам о войске». Между тем он посадил Домиция на галеру с приказом не показываться у берегов или среди островов, а плыть в Сирию открытым морем. Дезеретиров, толпами стекавшихся к нему со всех сторон, он свел в отряды и вооружил всех лагерных челядинцев; затем, переправившись на материк, перехватил отряд новобранцев, шествовавших в Сирию, и написал мелким царькам Киликии с требованием оказать ему немедленную помощь; и младший Пизон не мешкал в исполнении всех военных приготовлений, хотя отваживаться на войну противоречило его мнениям и советам.

Проплывая вдоль берегов Ликии и Памфилии, они встретили корабли, перевозившие Агриппину; обе стороны исполнились враждебности, и каждая сперва приготовилась к бою, но поскольку обеих объял равный страх друг перед другом, дело не пошло дальше взаимных оскорблений. Вибий Марс особо призвал Пизона в Рим как преступника для вынесения ему защиты; тот отвечал насмешкой: «Когда претор, ведающий делами об отравлениях, назначит день обвинителям и обвиняемому, он явится». Домиций же, высадившись в Лаодикее, сирийском городе, намеревался проследовать к зимним квартирам шестого легиона, который, как он полагал, был наиболее склонен к мятежным замыслам, но был остановлен Пакувием, командиром этого легиона. Сенций уведомил об этом Пизона письменно и предостерег его «не заражать лагерь подстрекателями под страхом кары и не вторгаться в провинцию с войной»; он также собрал воедино всех, кто, как он знал, любил Германика или враждовал с его недругами, и с большим жаром внушал им, что Пизон с оружием в руках посягает на величие принца и вторгается в пределы Римского государства; после чего двинулся во главе мощного отряда, снаряженного для битвы и готового к сражению.

Не преминул и Пизон, хотя его предприятия до сей поры терпели неудачу, прибегнуть к надежнейшим средствам против нынешних затруднений и потому захватил хорошо укрепленный киликийский замок под названием Келендрис; ибо к вспомогательным отрядам киликийцев, присланным ему царьками, он присоединил свой корпус дезертиров, а также недавно перехваченных новобранцев, наряду со всеми своими и Планцинами рабами, и сим образом составил из них по численности и силе целый легион. К ним он обратился с таковою речью: «Я, легат Цезаря, насильственно изгнан из провинции, вверенной мне Цезарем; изгнан не легионами (ибо я прибыл по их призыву), а Сенцием, который под личиной мнимых обвинений против меня скрывает собственную злобу и личную неприязнь. Но вы можете смело вступать в бой, ибо неприятельское войско при виде Пизона, полководца, коего они сами недавно именовали Отцом, несомненно откажется сражаться; они знают также, что если право должно решать дело, я сильнее и обладаю немалым могуществом в судебном испытании оружием». Затем он выстроил своих людей вне укреплений на крутом и обрывистом холме, со всех прочих сторон окруженном морем; им противостояли ветераны, выстроенные по правилам военного искусства и поддерживаемые резервным отрядом, так что с одной стороны наличествовала сила людей, с другой же — лишь ужас и неприступность местности. На стороне Пизона не было ни духа, ни надежды, ни даже оружия, кроме деревенских орудий, поспешно добытых для сиюминутной надобности. Как только сошлись врукопашную, исход был сомнителен лишь до тех пор, пока римские когорты карабкались по крутизне; киликийцы же затем обратились в бегство и затворились в замке.

Пизон же, тщетно попытавшись тем временем взять штурмом стоявший неподалеку флот, возвратившись, предстал на стенах, где чередой страстных жалоб и мольਬ, то сокрушаясь в муках о горечи своего жребия, то призывая и ублажая каждого воина по имени и искушая всех наградами, старался возбудить мятеж; и сего уже достиг до того, что знаменосец шестого легиона перешел к нему со своим орлом. Это встревожило Сенция, и он немедленно приказал трубам и рожкам подать сигнал, насыпать вал, приставить лестницы и велеть храбрейшим воинам взбираться наверх, прочим же метать из осадных машин тучи дротиков, камней и пылающих факелов. Упорство Пизона было наконец сломлено, и он пожелал, «дабы по сдаче оружия ему дозволено было остаться в замке до тех пор, пока не выяснится воля императора, которому он вручал управление Сирией»; условия эти не были приняты, и ему не было даровано ничего, кроме кораблей и охранной грамоты в Рим.

Когда болезнь Германика стала всеобщей молвой там и все ее обстоятельства, подобно слухам, преувеличиваемым расстоянием, обрасли множеством прикрас, печаль охватила народ; люди пылали негодованием и даже изливали в жалобах терзания своих душ. «Ради этого, — говорили они, — он был сослан в преисподние концы империи, ради этого провинция Сирия была вверена Пизону, и таковы плоды тайных совещаний Ливии с Планциной! Правдиво толковали наши отцы об отце его Друзе, что обладатели власти косо смотрят на народный дух своих сыновей и что приносятся они в жертву ни за что иное, как за равное отношение к римскому народу и стремление восстановить народное правление». Эти сетования простонародия при известии о его смерти воспламенились до того, что, не дожидаясь эдикта магистратов и сенатского постановления, общим соглашением они объявили судебные каникулы; общественные судилища опустели, частные дома затворились, всюду царствовали признаки скорби, тяжелые стоны, зловещее молчание; все представляло картину истинной печали, и ничто не было замышлено ради формы или показа; и хотя они не пренебрегали ношением внешних знаков и одеяний траура, в душах своих они скорбели еще глубже. Случайно некие купцы из Сирии, оставившие Германика еще в живых, принесли более радостные вести о его состоянии; им тотчас поверили и тотчас же провозгласили их; каждый встречный спешил возвестить другим, которые незамедлительно передавали эти легкие вести с прибавлениями и умноженной радостью всё большим людям, и все с ликованием носились по городу; а дабы возблагодарить богов и принести обеты, взломали двери храмов; ночь также усилила их легковерие, и утверждения звучали смелее в темноте. Не стал удерживать течения этих вымыслов и Тиберий, предоставив им исчезнуть со временем; оттого впоследствии о нем тосковали еще горше, словно бы вновь исторгнутом у них.

Почести были измышлены и декретированы Германику, сколь разнообразны были привязанности и склонности отдельных сенаторов, их предлагавших: «чтобы имя его воспевалось в салийских песнях; чтобы курульные кресла ставились для него среди жрецов Августа, и над этими креслами висели дубовые венки; чтобы статуя его из слоновой кости шествовала впереди на Церенских играх; чтобы никто, кроме человека из рода Юлиев, не был создан фламеном или авгуром взамен Германика». Были добавлены триумфальные арки: одна в Риме, одна на берегах Рейна, одна на горе Аман в Сирии, с надписями о его подвигах и присовокупленным свидетельством «о том, что он умер за республику»; гробница в Антиохии, где было сожжено его тело; трибунал в Эпидафмне, в месте, где он окончил свою жизнь. Множество статуй и бесчисленные места, где было назначено воздавать ему божественные почести, нелегко перечислить. Ему также постановили бы воздвигнуть золотой щит, выдающийся как по размерам, так и по металлу, но Тиберий предложил посвятить собственный щит — обычный и равный по величине прочим, ибо красноречие не измеряется богатством, и величайшей славой было бы почитаться в ряду античных авторов. Когорта, носившая имя Юниев, отныне по решению сословия всадников именовалась когортой Германика, и было постановлено, чтобы каждого пятнадцатого июля эти воины следовали за изображением Германика как за своим знаменем; многие из сих почестей сохраняются и поныне, некоторые же были немедленно преданы забвению или совершенно стерты временем.

В разгар этой общественной скорби Ливия, сестра Германика и жена Друза, разрешилась от бремени мальчиками-близнецами — событие даже в простых семьях редкое и радостное, а для Тиберия столь великий предмет радости, что он не смог удержаться от хвастовства перед отцами, «что ни одному римлянину столь же высокого звания до него никогда не рождалось двоих детей за один раз»; ибо все обстоятельства, даже случайные, он обращал к собственной славе. Но народу в столь печальную годину сие принесло новую боль, ибо они страшились, что умножившееся семейство Друза тяжким бремени падет на семью Германика.

В тот же год распущенность женщин была пресечена Сенатом при помощи суровых законов, и было постановлено, «чтобы ни одна женщина не предавалась блуду за плату, если ее отец, дед или муж были римскими всадниками». Ибо Вистилия, матрона преторского рода, открыто объявила эдилам о своем ремесле блудницы, следуя обычаю, дозволенному нашими предками, которые полагали, что падшие женщины достаточно наказаны самым признанием своей бесчестности. Тидидий Лабеон также подвергся допросу за то, что при очевидной вине своей жены уклонился от наказания, предписанного законом; однако он утверждал, что шестьдесят дней, отведенных на размышление, еще не истекли, и было признано достаточным привлечь к суду Вистилию, которая была сослана на остров Серифос. Были также предприняты меры к искоренению иудейских и египетских святилищ, и по постановлению Сената четыре тысячи потомков отпущенников, оскверненных этим суеверием, но подходящих по силам и возрасту, надлежало переправить на Сардинию для усмирения тамошних разбойников; если же они погибнут от пагубности климата, потеря будет ничтожной; прочие же подлежали изгнанию из Италии, если до назначенного дня они не отрекутся от своих нечестивых обрядов.

После сего Тиберий объявил, что взамен Оккии, которая пятьдесят семь лет с высочайшей святостью председательствовала среди весталок, надлежит избрать другую девицу, и выразил благодарность Фонтею Агриппе и Асинию Поллиону за то, что они, предложив своих дочерей, соперничали в добрых делах на благо республики. Предпочтение было отдано дочери Поллиона по той единственной причине, что ее мать никогда не вступала в иной брак; Агриппа же своими разводами подорвал авторитет своего дома; той же девице, которой было отказано, Тиберий в утешение пожаловал в приданое тысячу крупных сестерциев.

Когда народ стал роптать на жестокий голод из-за нехватки хлеба, он установил твердую цену на зерно для покупателей, взяв на себя доплату продавцам по четырнадцати ассов за модиус; однако он не пожелал принять ни имя Отца Отечества, предлагавшееся ему ранее и ныне вновь, ни тем более поощрять тех, кто величал эти его щедроты божественными заботами, а его самого — Господином; оттого свобода речи при столь суверенном государе сделалась стесненной и ненадежной, ибо он страшился свободы и ненавидел лесть.

Я нахожу у писателей тех времен, из коих некоторые были сенаторами, что в Сенате были прочитаны письма Эдгандестрия, князя хаттов, обещавшего умертвить Арминия, если для сего будет прислан яд, и что был дан ответ о том, «что не посредством козней и скрытых ударов, а с оружием в руках и при солнечном свете римский народ мстит своим врагам». В сем Тиберий стяжал славу, равную той, что снискали наши древние полководцы, отвергшие и разоблачившие заговор с целью отравить царя Пирра. Арминий же, который по удалении римлян и изгнании Марбода устремился к царской власти, оказался вовлечен в борьбу против свободы своего отечества, и соотечественники подняли против него оружие в защиту этой свободы; так что, сражаясь с ними с переменным успехом, он пал от измены собственных сородичей. Он был, вне всякого сомнения, освободителем Германии, дерзнувшим бросить вызов римскому могуществу не так, как прочие цари и вожди, в период его становления, а в пору его наивысшего величия и мощи; его порою били в битвах, но в войне он никогда не был покорен; он прожил тридцать семь лет, двенадцать из них начальствовал, и память о нем доныне воспевается в песнях среди этих варварских народов, хотя его имя остается неизвестным в анналах греков, которые восхищаются лишь собственными народными подвигами и славой; да и среди римлян этот великий полководец не пользуется особым отличием, ибо мы, пренебрегая примерами современной доблести и славы, находим утешение лишь в превознесении людей и свершений древности.

КНИГА III. — 20–22 гг. н. э.

Агриппина, несмотря на суровость зимы, без передышки продолжая свое бурное плавание, пристала к острову Коркира, расположенному напротив калабрийских берегов. Здесь, дабы унять душевную смуту, она провела несколько дней, снедаемая тяжелым горем и незнающая терпения. Меж тем ее прибытие разнеслось повсюду, и все преданные ее дому друзья, преимущественно военные мужи, многие служившие под началом Германика, а также немало чужеземцев из окрестных городов — кто из усердия к императору, а пуще из сочувствия — стекались в Брундизий, ближайший на ее пути и самый безопасный порт для высадки. Едва вдали показался флот, как не только гавань и прибрежные скалы, но и стены домов, крыши и все пространства докуда хватало глаз мгновенно заполнились скорбящим народом. Люди переговаривались между собой, решая, как встретить ее схождение на берег — «хранить ли всеобщее молчание или изъявить клики приветствия». И было неясно, что именно они совершат, когда флот медленно вошел в гавань, но не так, как обычно бывает при радостных матросах и веселых гребках весел, а со всеми признаками уныния на лицах. Когда же она сошла с корабля, сопровождаемая двумя малолетними детьми, прижимая к груди скорбную урну и потупив взор, единый и всеобщий стон исторгся из груди зрителей; и нельзя было отличить близких от чужеземцев, ни рыдания мужей от стенаний жен, разве только новоприбывшие, чье горе было свежо, превосходили спутников Агриппины, утомившихся от долгих жалоб.

Тиберий отрядил две преторские когорты с предписанием магистратам Калабрии, Апулии и Кампании воздать последние почести памяти его сына; и вот прах его был несот на плечах трибунов и центурионов, впереди шествовали знамена, суровые и не украшенные, с обращенными вниз фасциями. Когда процессия проходила через колонии, простонародье было облачено в черное, всадники — в пурпур, и каждый город, сообразуясь со своим достатком, сжигал драгоценные одежды, благовония и все прочее, что употребляется в погребальных обрядах. Даже те, чьи города лежали вдали, являлись толпами; они приносили жертвы богам подземного царства, воздвигали алтари и слезами и совместными причитаниями свидетельствовали об общей скорби. Друз прибыл до самого Террацины вместе с Клавдием, братом Германика, и теми из его детей, что были оставлены в Риме. Консулы Марк Валерий и Марк Аврелий (только что вступившие в должность), сенат и большая часть народа заполнили дорогу; процессия шла в беспорядке, каждый шел и плакал на свой лад. В этой скорби не было места лести, ибо все знали, сколь истинна радость и сколь фальшива печаль Тиберия о смерти Германика.

Тиберий и Ливия избегали показываться на людях, полагая, что публичное оплакивание ниже их величия, а быть может, опасаясь, что их лица, рассматриваемые каждым в упор, обнаружат лживые сердца. Что же до Антонии, матери усопшего, то я не нахожу упоминаний об ее участии в погребении ни у историков, ни в городских актах, хотя помимо Агриппины, Друза и Клавдия прочие его родственники там поименованы; то ли помешала болезнь, то ли душа ее, сломленная скорбью, не вынесла зрелища столь великого бедствия. Мне же хочется верить, что она была удержана Тиберием и Ливией, которые не покидали дворец и, притворяясь разделяющими равную печаль, желали представить дело так, будто по примеру матери были задержаны также бабка и дядя.

В день, когда останки его были преданы гробнице Августа, проявления народной скорби были различны: то гробовое молчание сменялось бурей рыданий; весь город со всех сторон заполняли шествия, Марсово поле полыхало от факелов. Здесь воины при оружии, магистраты без знаков отличия, народ по трибам — все в один голос кричали, что «республика пала и отныне не осталось никакой надежды», — столь открыто и смело, что можно было подумать, будто они забыли, кто держит бразды правления. Но ничто не задевало Тиберия сильнее, чем пламенная преданность народа к Агриппине, когда ей воздавали такие титулы, как «украшение отечества, единственная кровь Августа, единственный образец древней доблести», и в молитвах к небесам взывали о «продолжении ее рода, дабы пережили они гонителей и злоумышленников».

Нашлись те, кто сетовал на отсутствие пышности публичных похорон и сравнивал их с превосходящими почестями и великолепием, какими Август удостоил погребение Друза, отца Германика: «что он сам путешествовал в разгар зимы аж до Павии и оттуда неотлучно при гробе вошел с ним в город; вокруг его головы были помещены изображения Клавдиев и Юлиев; о нем плакали на форуме, хвалебную речь произносили с ораторских трибун, всякого рода почести, измышленные нашими предками или усовершенствованные их потомками, были расточены ему. Германику же отказали в обычных обрядах и в том, что причиталось всякому знатному римлянину. В чужой земле его тело, правда, из-за долгого пути было сожжено без пышности, но впоследствии было справедливо восполнить скудость первой церемонии торжественностью последней: брат вышел к нему навстречу лишь на один день пути, дядя же — даже не к городским воротам. Где же те благородные обычаи древности: изображения усопших, несомые на ложе, гимны, сложенные в память об их доблести, с возлияниями похвал и слез? Где, по меньшей мере, обряды и хотя бы внешнее приличие скорби?»

Все сие было ведомо Тиберию, и, дабы заглушить толки простонародия, он издал эдикт: «Многие славные римляне умирали за республику, но ни о ком не скорбели столь бурно; однако это служит к славе его самого и всех людей, если соблюдается мера. То, что подобает частным семьям и малым государствам, не пристало государям и имперскому народу; свежая печаль, правда, требует выхода и облегчения через плач, но ныне настало время укрепить и восстановить умы. Так божественный Юлий после утраты единственной дочери, так божественный Август после поспешной смерти внуков — оба преодолели свою скорбь. Нет нужды в более древних примерах: как часто римский народ с твердостью переносил истребление своих армий, гибель полководцев и полное уничтожение знатнейших семейств! Принцы смертны, республика же вечна; а потому им надлежит вернуться к своим обязанностям». И поскольку приближались Мегалезийские игры, он добавил, «чтобы они предавались и обычным празднествам».

По окончании вакаций возобновились государственные дела; Друз отбыл в армию в Иллирик, и помыслы всех людей сосредоточились на том, чтобы увидеть свершение мести над Пизоном. Они вновь выражали негодование тем, что он, странствуя по прелестным странам Азии и Греции, удушает упрямыми и лживыми отсрочками улики своих преступлений; ибо разнеслись слухи, будто Мартина, та самая, что славилась искусством отравления и была отправлена, как я уже повествовал выше, Гнеем Сенцием в Рим, внезапно скончалась в Брундизии; что яд был спрятан в узле ее волос, но на ее теле не нашли никаких признаков самоубийства.

Пизон, отправив вперед в Рим сына с наставлениями о том, как смягчить императора, сам направился к Друзу, надеясь застать его менее суровым из-за смерти брата, сколь расположенным к устранению соперника. Тиберий, дабы показать совершенно беспристрастный нрав, милостиво принял юношу и удостоил его подарков, обычно жалуемых юным знатным мужам. Ответ Друза Пизону гласил: «Что если ходячие слухи правдивы, он стоит на первом месте среди скорбящих и мстящих, но он надеется, что они ложны и химеричны, и кончина Германика не обернется ни для кого пагубой». Об этом он заявил публично и избегал всяких тайных сближений; и никто не сомневался, что сей ответ был продиктован Тиберием, раз уж юноша, в остальном прямой и беспечный, выказывал столь искусно старческую хитрость.

Пизон, переплыв Далматинское море и оставив корабли в Анконе, направился сначала дорогой Пицена, а затем Фламиниевой дорогой, следуя за легионом, который шел из Паннонии в Рим, а оттуда — на гармонную службу в Африку. И это также стало предметом народных нареканий: что он услужливо смешивался с солдатами и заигрывал с ними на марше и на постое. А потому, дабы избежать подозрений, либо потому что в страхе людские поступки колеблются, он в Нарни взошел на корабль на Наре и оттуда поплыл по Тибру. Высадившись у кладбища Цезарей, он усилил гнев толпы; сверх того, он и Планцина сошли на берег средь бела дня на глазах у толпившегося на берегах города и шествовали с веселыми лицами: его сопровождала длинная свита клиентов, ее — толпа женщин. Были и другие поводы для ненависти: расположение его дома, горделиво возвышающегося над форумом, украшенного и освещенного так, будто празднуется торжество; пиры и веселье, справлявшиеся в нем столь же открыто, сколь публичным было самое место.

На следующий день Фульциний Трио предъявил Пизону обвинение перед консулами, но встретил противодействие со стороны Вителлия, Верания и прочих, сопровождавших Германика; они заявили, «что Трио не имеет никакого отношения к этому преследованию, да и они сами выступают не в роли обвинителей, а лишь собирают материалы и в качестве свидетелей представляют последние предсмертные волеизъявления Германика». Трио отказался от того обвинения, но добился права привлечь к суду его прежнюю жизнь; и ныне императора попросили взять на себя ведение процесса — просьба, которой обвиняемый вовсе не противился, страшась настроений народа и Сената. Он знал, что Тиберий, напротив, тверд в пренебрежении к народным слухам и повязан круговой порукой в грехах со своей матерью; к тому же истину и наветы легче всего было различить единому судье, тогда как в собраниях часто верх берут ненависть и зависть. Тиберий осознавал всю тяжесть судебного процесса и то, каким упрекам он подвергается. Допустив к себе лишь нескольких доверенных, он выслушал обвинения обвинителей, а также оправдания обвиняемого и оставил дело на полное усмотрение Сената.

Друз тем временем возвратился из Иллирика, и хотя Сенат за разгром Марбода и прочие его подвиги минувшим летом декретировал ему овальный триумф, он отложил эту честь и тайно вступил в город. В защитники себе Пизон просил Тита Аррунция, Фульциния, Асиния Галла, Эзернина Марцелла и Секста Помпея, но все они выдвинули различные отговорки, и вместо них он получил Марка Лепида, Луция Пизона и Ливенея Регула. С каким же нетерпением все ожидали того, «какова окажется верность друзей Германика, какова — самоуверенность преступника и каково поведение Тиберия; сумеет ли он скрыть свои истинные чувства или выдаст их». Никогда еще ему не доставалось столь тревожной роли, и никогда народ не предавался столь тайным шепоткам против своего императора и не вынашивал в молчании столь суровых подозрений.

Когда Сенат собрался, Тиберий произнес речь, полную нарочитой умеренности: «Пизон был легатом и другом моего отца, а недавно назначен им самим по указанию Сената помощником Германика в управлении делами Востока: надлежит ли вам судить непредвзято, ожесточил ли он там молодого принца упрямством и противодействием, ликовал ли по поводу его смерти или злонамеренно умыкал его. Ибо если легат моего сына преступил пределы своих полномочий, отринул повиновение военачальнику и даже возрадовался его кончине и моему горю, я возненавижу этого человека, я изгоню его из своего дома и за семейные обиды применю семейную месть, но не месть императора. Вы же, если обнаружится его причастность к чьей бы то ни было смерти, явите свое праведное отмщение и сим удовлетворите себя, удовлетворите детей Германика, меня и его бабку. Рассмотрите также со всей тщательностью, не расшатал ли он дисциплину и не посеял ли мятеж в армии, не пытался ли совратить привязанности солдат и вернуть провинцию с оружием в руках, или же эти утверждения ложны и преувеличены обвинителями, чьим излишне страстным рвением я справедливо возмущен; ибо к чему клонилось обнажение трупа и выставление его на всеобщее обозрение и исследование толпы, с каким умыслом даже чужеземным народам возвещалось, будто смерть его стала следствием отравления, если все это было еще сомнительно и подлежит судебному разбирательству? Правда, я оплакиваю моего сына и буду оплакивать вечно, но я не чиню препятствий обвиняемому делать все от него зависящее для доказательства своей невиновности даже за счет Германика, ежели в том было что-либо предосудительное. От вас же я требую такой же беспристрастности: пусть связь моей скорби с этим делом не вводит вас в заблуждение принимать преступления за доказанные лишь на том основании, что они вменяются в вину. Что до Пизона, то если нежность родственников и верность друзей снабдили его защитниками, пусть они помогут ему в опасности, выкажут величайшее красноречие и проявят усердие. К таким же трудам и твердости я призываю и обвинителей. Мы даруем памяти Германика то, чтобы следствие о его смерти велось скорее здесь, чем на форуме, в Сенате, а не на обычных трибунах. Во всем остальном мы снизойдем до обычных судебных процедур. Пусть никто в этом деле не взирает на слезы Друза, пусть никто не обращает внимания на мою скорбь, равно как и на вероятные вымыслы клеветы против нас».

Затем было назначено два дня на поддержание обвинения, шесть — на подготовку защиты и три — на ее произнесение. Фульциний начал с устаревших и неуместных вещей о сребролюбии и грабежах Пизона во время его управления Испанией — деяний, которые, даже будучи доказанными, не влекли для него наказания в случае оправдания по нынешнему обвинению, равно как и не могли освободить его от груза тягчайших злодеяний, даже будь он очищен от прежних грехов. После него Севеней, Вераний и Вителлий с равным усердием, но Вителлий с великим красноречием доказывали, «что Пизон, питая ненависть к Германику и жаждая переворотов, потаканием всеобщей распущенности и угнетению союзников развратил рядовых воинов до такой степени, что наихудшими из них он именовался Отцом легионов; напротив, он был свиреп к лучшим людям, пуще всего — к друзьям и спутникам Германика, и наконец посредством волшебства и яда погубил самого Германика; отсюда — подземные чары и жертвоприношения, отправляемые им и Планциной; после чего он с оружием в руках напал на республику, и прежде чем его удалось привлечь к суду, с ним пришлось вести бой и разбивать его».

По каждому пункту обвинения, кроме одного, его защита была шаткой. Ибо нельзя было отрицать ни его опасных интриг по развращению солдат, ни оставления провинции на произвол самых отъявленных негодяев и грабителей, ни даже его оскорблений в адрес Германика. Он казался стремящимся смыть лишь обвинение в отравлении — обвинение, которое поистине не было подкреплено достаточными уликами со стороны обвинителей, ибо те могли лишь утверждать, «будто на пиру у Германика Пизон, сидевший выше него, своими руками отравил ядом пищу». Казалось абсурдным, что среди стольких прислуживавших рабов, помимо его собственных, при столь большом скоплении народа и под взором самого Германика он мог отважиться на такое; он сам требовал подвергнуть слуг пытке и предлагал для истязаний собственных домочадцев. Но судьи были непреклонны — непреклонны по различным побуждениям: Тиберий — из-за войны, поднятой в провинции, а Сенат не мог избавиться от убеждения, что смерть Германика стала следствием козней. Некоторые требовали приобщить письма, написанные Пизону из Рима, — предложение, которому воспротивился Тиберий не в меньшей степени, чем сам Пизон. Снаружи в то же время раздавались крики народа: «Если он избежит суда Сената, они своими руками уничтожат его». Они уже стащили его статуи на то место, откуда низвергают преступников, и разбили их там, но по приказу Тиберия они были спасены и водружены на место. Пизон был посажен в носилки и препровожден трибуном преторской когорты — сопровождение, истолковывавшееся двояко: то ли как охрана для его безопасности, то ли как орудие смерти.

Планцина подвергалась столь же всеобщей народной ненависти, но пользовалась большей тайной милостью; оттого оставалось неясным, докуда Тиберий осмелится пойти против нее. Сама она, пока надежды ее мужа казались правдоподобными, заявляла, «что разделит его судьбу, каковой бы она ни была, и, если он падет, падет вместе с ним». Но когда при тайном содействии Ливии она обеспечила себе помилование, она начала постепенно отрекаться от мужа и вести отдельную защиту. После этого рокового предупреждения Пизон колебался, стоит ли ему предпринимать дальнейшие усилия, но по совету сыновей укрепился духом и вновь явился в Сенат; там он обнаружил возобновившееся преследование, претерпел открытое негодование отцов и узрел всё кругом враждебное и грозное; но ничто не страшило его так сильно, как вид Тиберия — безжалостного, без гнева, замкнутого, мрачного, непреклонного и упорствующего против всякого проявления мягкости. Когда его привели домой, он, словно готовясь к дальнейшей защите на следующий день, написал нечто, запечатал и передал своему вольноотпущеннику, после чего вымылся, умастился елеем и совершил положенный уход за телом. Поздней ночью, когда жена покинула покои, он приказал запереть двери, и на рассвете был найден с перерезанным горлом и лежащим рядом мечом.

Я помню, как слыхал от стариков, что в руках у Пизона часто видели свиток записок, которых он не обнародовал, но которые, как неизменно утверждали его друзья, содержали письма Тиберия и его жестокие приказания в отношении Германика; что он решил представить их Отцам и обвинить Императора, но был обманут вероломными обещаниями Сеяна; и что Пизон погиб вовсе не от собственной руки, а от руки подосланного тайного палача. Я не смею утверждать ни того, ни другого; однако не должен и скрывать рассказы тех, кто еще жил, когда я был юношей. Тиберий с напускным выражением печали жаловался Сенату, что Пизон своею смертью стремился возложить на него поношение, и расспрашивал со многими подробностями, как тот провел последний день, как последнюю ночь? Вольноотпущенник отвечал на большинство вопросов разумно, на некоторые — в растерянности. Затем Император зачитал письмо, присланное ему Пизоном. Оно было составлено примерно в следующих выражениях: «Сокрушенный происками моих врагов и обвинением в ложных преступлениях; поскольку здесь не осталось места для истины и моей невиновности, я взываю к Бессмертным Богам, что по отношению к тебе, Цезарь, я жил с искренней верой и не с меньшим благоговением к твоей матери. За моих сыновей я молю о защите ее и тебя: мой сын Гней не имел никакого отношения к моим последним действиям, какими бы они ни были, поскольку все это время он пребывал в Риме; а мой сын Марк отговаривал меня возвращаться в Сирию. О, если бы я, старик, уступил ему, а не он, столь юный, мне! Тем страстнее я молю, чтобы он, будучи невиновным, не пострадал за наказание моей вины; ради ряда заслуг на протяжении сорока пяти лет я умоляю тебя; ради нашего прежнего товарищества в консульстве; ради памяти божественного Августа, твоего отца; ради его дружбы ко мне и моей к тебе — я умоляю тебя о жизни и судьбе моего несчастного сына. Это последняя просьба, с которой я когда-либо обращусь к тебе». О Планцине он не сказал ничего.

После этого Тиберий очистил юношу от обвинений в участии в гражданской войне, сославшись на «приказы отца, которым сын не мог не повиноваться». Он также оплакал «этот знатный дом и даже горькую участь самого Пизона, сколь бы заслуженной она ни была». За Планцину он просил со стыдом и чувством вины, ссылаясь на неотступные просьбы своей матери, против которой особенно резко и остро направлялись тайные ропоты лучших людей. «Разве подобало бабушке проявлять столь мягкосердечие, чтобы допускать к себе убийцу своего внука, сближаться с ней и вырывать ее из рук мести Сената? Лишь Германику было отказано в том, что по законам даровалось любому гражданину. Вителлий и Вераний оплакивали дело этого принца и выступали в его защиту; Император и его мать защищали и оберегали Планцину. Отныне она сможет продолжать свои адские искусства, столь успешно опробованные, повторять отравления и своими кознями и ядами преследовать Агриппину и ее детей; и кровью этого несчастнейшего дома насытить достойную бабушку и дядю». На этом мнимом суде было потрачено два дня, в течение которых Тиберий подстрекал сыновей Пизона защищать свою мать; когда же обвинители и свидетели с воодушевлением выдвинули обвинение, а в ответ не последовало ничего, сострадание возобладало над ненавистью. Консула Аврелия Котту спросили первым о его мнении, ибо, когда Император собирал голоса, магистраты также подавали их. Приговор Котты гласил: «Имя Пизона изгладить из анналов, часть его имущества конфисковать, часть пожаловать его сыну Гнею при условии перемены этого имени; его сына Марка лишить сана и, довольствуясь пятьюдесятью тысячами крупных сестерциев, подвергнуть изгнанию на десять лет; а Планцине по просьбе Ливии даровать помилование».