«Царствование Тиберия. Жизнеописание Агриколлы. О Германии»

Вскоре после этого Граний Марцелл, претор Вифинии, был обвинен в государственной измене собственным квестором Цепионом Крипином при поддержке судебного оратора Романа Испона. Этот Цепио положил начало такому образу жизни, который из-за бедствий того времени и дерзкого нечестия людей сделался впоследствии печально знаменитым: будучи поначалу нищим и безвестным, но человеком хлопотливым, он угождал жестокости принцепса тайными доносами, а вскоре, выступив открытым обвинителем, стал грозой для каждого знатного римлянина. Это снискало ему доверие у одного и ненависть у всех, а также послужило примером для других, кто из нищеты поднялся к богатству, из презренных сделался устрашающим и в гибели, которую они навлекали на других, нашел наконец собственную погибель. Он обвинил Марцелла в «злoнамеренных речах о Тиберии» — преступлении неминуемом, когда обвинитель, собирая все самые отвратительные черты характера принцепса, выдавал их за слова обвиняемого; ибо поскольку они были правдивы, им верили, будто они действительно были произнесены. К этому Испон добавил: «Что статуя Марцелла была установлена им выше статуй цезарей; и что, отрубив голову Августу, он водрузил на ее место голову Тиберия». Это до такой степени разъярило принцепса, что он, нарушив молчание, воскликнул: «Он сам в этом деле подаст свой голос открыто и под страшной клятвой». Под этим он подразумевал принуждение к согласию остальной части Сената. Сохранялись даже тогда слабые следы угасающей свободы. На это Гней Пизон спросил его: «В каком месте, Цезарь, изволишь ты подать свое мнение? Если первым, то я последую твоему примеру; если последним, то опасаюсь, как бы мне по неведению не возразить тебе». Слова эти кольнули его, но он стерпел их, тем более что стыдился своего неосторожного порыва, и позволил оправдать обвиняемого в государственной измене. Суд же над ним по растрате общественных денег был передан надлежащим судьям.

Не довольствовался Тиберий участием в заседаниях одного лишь Сената: он восседал и на судейских местах, но всегда сбоку, дабы не лишать претора его кресла; и его присутствием было пресечено множество козней и домогательств со стороны вельмож. Но в то время как частное правосудие поощрялось, общественная свобода уничтожалась. Около этого времени сенатор Пий Аврелий, чей дом, не выдержав тяжести общественной дороги и акведуков, обрушился, пожаловался Сенату и запросил помощи; этому иску воспротивились преторы, управлявшие казной; однако ему помог Тиберий, приказавший выплатить ему стоимость дома: ибо он любил проявлять щедрость по честным поводам — добродетель, которую он долго сохранял даже после того, как окончательно пренебрег всеми остальными добродетелями. Пропертию Целеру, некогда претору, но теперь пожелавшему сложить с себя звание сенатора как тягостное для его нищеты, он пожаловал тысячу великих сестерциев на основании исчерпывающих сведений о том, что нужда Целера проистекала от его отца. Другим, кто покушался на то же самое, он приказал изложить свое положение Сенату; и из притворства строгим нравом он проявлял такую суровость даже там, где действовал честно. В результате остальные предпочитали нищету и молчание мольбе и помощи.

В тот же год Тибр, вздутый непрекращающимися дождями, затопил равнинные части города; за возвратившимся потоком последовала всеобщая гибель людей и жилищ. В связи с этим Азиний Галл внес предложение «обратиться к Сивиллиным книгам». Тиберий выступил против этого, одинаково заглушая любые расследования — будь то дела человеческие или божественные. Впрочем, Атею Капито и Луцию Аррунтию было поручено попечение о том, чтобы удержать реку в ее берегах. Провинции Ахайя и Македония, молившие об облегчении их общественных тягот, были на время освобождены от проконсульского управления и подчинены легатам императора. В гладиаторских зрелищах в Риме председательствовал Друз; они давались от имени Германика и его собственного; и на них он проявил чрезмерную жажду крови, даже крови рабов, — качество, устрашающее чернь, за что, как говорят, отец сделал ему внушение. Его собственное отсутствие на этих зрелищах истолковывалось по-разному: одни приписывали это нетерпимости к толпе, другие — его замкнутому и уединенному нраву и боязни невыгодного сравнения с Августом, который привык быть веселым зрителем. Но считать, что он тем самым намеренно создавал почву для разоблачения жестокости своего сына и для возбуждения к нему народной ненависти, я бы не стал, хотя утверждалось и это.

Беспорядки в театре, начавшиеся в прошлом году, вспыхнули теперь с еще большей силой, повлекши за собой гибель многих людей — не только из простого народа, но и из числа солдат, а также одного центуриона. Более того, трибун преторианской когорты был ранен, когда они ограждали магистратов от оскорблений и усмиряли разнузданность толпы. Этот бунт разбирался в Сенате, и уже принимались голоса о наделении преторов правом подвергать актеров порке. Гатерий Агриппа, народный трибун, выступил против этого и был резко осажден речью Азиния Галла. Тиберий хранил молчание, оставляя Сенату эти пустые призраки свободы. Возражение тем не менее восторжествовало из уважения к авторитету Августа, который в свое время вынес суждение: «актеры свободны от телесных наказаний», — и Тиберий не хотел брать на себя смелость нарушить хоть единое его слово. Чтобы ограничить жалование актеров и обуздать распущенность их приверженцев, было вынесено множество постановлений; самыми примечательными из них были следующие: «Ни один сенатор не должен входить в дом мима, ни один римский всадник — сопровождать их на улице; выступать им дозволено лишь в театре, а преторы должны иметь власть наказывать изгнанием любое проявление дерзости со стороны зрителей».

Испанцам по их прошению было разрешено воздвигнуть храм Августу в колонии Тарракон; это должно было послужить примером для всех провинций. В ответ народу, молившему об избавлении от сотой доли (centesima) — налога на все продаваемые товары, установленного в конце гражданских водных походов, — Тиберий в эдикте заявил: «От этого налога зависит фонд содержания армии, да и при нем Содружество не справляется с расходами, если ветеранов отпускать раньше двадцатого года службы». Так что уступки, сделанные им во время недавнего мятежа — окончательно увольнять их по истечении шестнадцати лет, — как принятые из необходимости, на будущее время отменялись.

Затем Сенату на обсуждение Аррунтием и Атеем был поставлен вопрос: не следует ли, дабы пресечь разливы Тибра, изменить русла рек и озер, питающих его своими водами. По этому вопросу были выслушаны депутаты различных городов и колоний. Флорентийцы умоляли «не поворачивать ложе Кланиса в их реку Арнус, ибо это станет их полнейшей гибели». С подобной просьбой выступили антернамцы: «Ибо самые плодородные равнины Италии будут потеряны, если по задуманному проекту Нар, разветвленный на ручейки, затопит их». Не менее решительно реатинцы возражали против перекрытия стока озера Велинус в Нар: «Иначе, — говорили они, — оно прорвет берега и превратит в застойное болото всю прилегающую округу; естественный путь — лучший во всех природных делах: именно природа назначила рекам их течения и устья, установив для них как границы, так и истоки. Следует также уважать религиозные чувства наших латинских союзников, которые, почитая реки своего отечества священными, посвятили им жрецов, алтари и рощи; да и сам Тибр, лишенный своих притоков, будет течь с уменьшенным величием». Теперь же — то ли потому, что верх взяли мольбы колоний, то ли из-за трудности работ или влияния суеверий — несомненно одно: восторжествовало мнение Пизона, а именно, чтобы ничто не менялось.

За Поппеем Сабином была сохранена его провинция Мёзия, к которой были добавлены Ахайя и Македония. Входила в политику Тиберия и та цель, чтобы продлевать сроки управления провинциями и оставлять одних и тех же людей во главе одних и тех же армий или гражданских должностей большей частью до конца их жизни; с каким умыслом — мнения расходятся. Одни полагают, «что из неприязни к возвращающимся заботам он желал сделать вечным всё, что ему хоть раз пришлось по душе». Другие считают, «что из злобы своего завистливого нрава он сожалел о возвышении многих». Есть и те, кто верят, «что при всем своем хитроумном и проницательном уме он обладал рассудком вечно нерешительным и озабоченным». Достоверно лишь то, что он никогда не благоволил выдающейся добродетели, но ненавидел порок; от лучших людей он опасался опасности для себя, а от худших — позора для государства. Это колебание в конце концов одолело его настолько, что он вверял чужеземные наместничества тем, кому никогда не собирался позволить покинуть Рим.

Относительно того, как проводились консульские выборы — тогда ли или впоследствии при Тиберии, — я едва ли могу что-либо утверждать наверняка: столь велики расхождения на этот счет не только среди историков, но даже в его собственных речах. Иногда, не называя кандидатов, он описывал их происхождение, жизнь, нравы и число проведенных кампаний так, чтобы было очевидно, кого он имеет в виду. В других случаях, избегая даже описывать их, он призывал кандидатов не нарушать выборы своими интригами и обещал сам позаботиться об их интересах. Но главным образом он заявлял: «Никто не сообщал мне о своих притязаниях, кроме тех, чьи имена я передал консулам; прочие же вольны заявлять о подобных притязаниях, если полагаются на милость Сената или собственные заслуги». Речи красивые, но совершенно пустые или полные коварства; и чем сильнее они прикрывались личиной свободы, тем более грозное и всепоглощающее рабство они предвещали.

КНИГА II. — 16–19 гг. н. э.

Волнения на Востоке пришлись Тиберию по душе, поскольку они давали ему предлог оторвать Германика от его старых и верных легионов, бросить его в чужие провинции и подвергнуть одновременно случайным опасностям и проискам коварства. Но он, чем сильнее чувствовал привязанность солдат и чем большую ненависть племянника испытывал к нему, тем более нацеленный на решительную победу, взвешивал про себя все методы этой войны, со всеми бедствиями и успехами, выпавшими на его долю в ней к этому третьему году. Он помнил, «что германцы всегда бывали разбиты в честном бою и на равной местности; что леса и болота, короткие лета и ранние зимы — вот их главные средства защиты; что его собственные люди страдали не столько от ран, сколько от утомительных маршей и потери оружия. Галлы устали поставлять коней; обоз его был долог и громоздок, легко уязвим и защищаем с трудом; но если мы вторгнемся в страну по морю, вторжение окажется легким, а враг — застигнутым врасплох. К тому же война начнется раньше; легионы и припасы будут доставлены одновременно, а конница — благополучно проведена через устья и русла рек в самое сердце Германии».

На этом способе он и остановился: пока Публий Вителлий и Публий Канций были посланы собирать дань с галлов, Силию, Антею и Цецине было поручено руководство постройкой флота. Тысячи судов сочли достаточным, и они были построены с великой поспешностью: одни были короткими, заостренными с обоих концов и широкими посредине, чтобы легче переносить волнения волн; другие имели плоское дно, дабы без повреждений выдерживать посадку на мель; многие имели рули на оба конца, чтобы при внезапном повороте одних лишь весел можно было двигаться в любую сторону. Множество судов были с навесами для перевозки осадных машин. Они были приспособлены для перевозки коней и провианта, могли лететь под парусами и плыть на веслах, а мужество и бодрость солдат усиливали величественность и устрашающий вид флота. Встретиться они должны были на острове Батавия, который был выбран из-за легкости высадки, удобства приема войск и последующей переброски их на войну. Ибо Рейн, текущий единым непрерывным руслом или разделенный лишь небольшими островами, на оконечности Батавии разветвляется как бы на две реки: одна продолжает течь через Германию, сохраняя прежнее имя и стремительное течение, пока не сливается с океаном; другая, омывая галльский берег более широким и спокойным потоком, называется местными жителями иначе — Ваал, каковое имя он вскоре меняет на имя реки Маас, чьим огромным устьем и впадает в тот же океан.

Пока флот плыл, Германик приказал своему легату Силию с летучим отряду вторгнуться к хаттам, а сам, услышав, что крепость на реке Луппии осаждена, повел туда шесть легионов; однако внезапные дожди помешали Силию совершить что-либо большее, кроме захвата небольшой добычи да жены и дочери Арпа, князя хаттов. Не стали ждать боя с Германиком и осаждавшие — при известии о его приближении они украдкой рассеялись. Поскольку же общая могила, недавно насыпанная над легионами Вара, и старый алтарь, воздвигнутый в честь Друза, были ими разрушены, он восстановил алтарь и совершил лично с легионами погребальный обряд конных состязаний в честь своего отца. Восстанавливать курган сочли излишним, но всё пространство между крепостью Ализон и Рейном он укрепил новым валом.

Флот теперь прибыл, припасы были отправлены вперед, корабли распределены между легионами и союзниками, и он вошел в канал, прокопанный Друзом и носящий его имя. Здесь он призвал своего отца «быть благосклонным к сыну, предпринимающему те же деяния; внушить ему те же замыслы и воодушевить его своим примером». Отсюда он благополучно проплыл через озера и океан к реке Амизия, и у города Амизия флот был оставлен на левом берегу; ошибкой было то, что он не поднялся выше, ибо он высадил армию на правый берег, так что на возведение мостов ушло много дней. Конница и легионы переправились без происшествий, пока вода еще прибывала во время отлива; но возвратившийся прилив расстроил арьергард, особенно батавов, которые заигрывали с волнами и показывали свое искусство в плавании, причем некоторые утонули. Когда Германик разбивал лагерь, ему донесли о восстании ангривариев в его тылу, и туда он отрядил отряд конницы и легкой пехоты под началом Стертиния, который огнем и мечом отомстил вероломным отступникам.

Между римлянами и херусками протекала река Визург, и на ее берегах стоял Арминий с другими вождями: он осведомился, прибыл ли Германик, и получив ответ, что тот здесь, испросил позволения поговорить со своим братом. Брат этот находился в армии, звали его Флавий; он отличался неизменной верностью римлянам и потерей глаза в войне при Тиберии. Просьба была удовлетворена: Флавий выступил вперед и был приветствован Арминием, который, удалив собственную стражу, попросил, чтобы наши лучники, выстроенные на противоположных берегах, отошли. Когда те удалились, он обратился к брату: «Откуда у тебя это обезображение лица?» Когда брат сообщил ему, где и в каком бою это случилось, последовал вопрос: «Какую награду ты за это получил?» Флавий ответил: «Прибавку к жалованию, цепь, венец и прочие воинские дары»; всё это Арминий поднял на смех как презренную плату за рабство.

Тут начался жаркий спор: Флавий расписывал «величие Римской империи, мощь императора, римское милосердие к покоряющимся народам, тяжелое иго побежденных; и то, что ни с женой, ни с сыном Арминия не обращаются как с пленниками». Арминий противопоставил всему этому «естественные права их родины, их древнюю свободу, домашних богов Германии; он призывал на помощь мольбы их общей матери, соединившиеся с его собственными, — не предпочитать звание дезертире, звание предателя своей семьи, соотечественников и родни славе их предводителя». Постепенно они перешли к упрекам, и даже река не удержала бы их от драки, если бы Стертиний не поспешил схватить Флавия, полного ярости, призывавшего оружие и коня. На противоположной стороне виднелся Арминий, кипевший от свирепости и угроз и грозивший битвой. Ибо многое из того, что он говорил, было сказано по-латыни, так как он, будучи вождем своих соплеменников, служил в римских армиях.

На следующий день германское войско выстроилось боевым порядком за Визургом. Германик, считавший недостойным полководца подвергать легионы опасности, пока для их переправы и безопасности не будут возведены мосты и расставлены стражи, приказал коннице переправиться вброд. Ею командовали Стертиний и Эмилий, трибун легиона; причем эти два офицера перешли реку в разных местах, чтобы разделить неприятеля. Кариовалда, вождь батавов, переправился там, где течение было самым бурным, и был заманен херусками, сыгравшими отступление, на равнину, окруженную лесом, откуда те ринулись на него и атаковали со всех сторон; опрокинули сопротивлявшихся и яростно насели на отступавших. Оказавшиеся в тяжелом положении батавы выстроились кольцом, но вновь были прорваны — отчасти в ближнем бою, отчасти градом издалека летевших дротиков. Кариовалда, долго выдерживавшая ярость неприятеля, призвал воинов построиться клиньями и прорваться сквозь превосходящую толпу; он сам пробился в их центр и пал с конем под градом дротиков, а вокруг него — многие знатные батавы; остальные спаслись собственной храбростью или были выручены конницей под командованием Стертиния и Эмилия.

Германик, переправившись через Визург, узнал от перебежчика, что Арминий наметел место битвы; что к нему присоединилось еще больше племен; что они собираются в роще, посвященной Геркулесу, и попытаются штурмовать наш лагерь ночью. Перебежчику поверили; костры неприятеля были отчетливо видны, а разведчики, продвинувшиеся в их сторону, доложили, что слышали ржание коней и глухой ропот огромного и бурного воинства. В этот важный момент, при приближении решающего сражения, Германик счел необходимым узнать настроения и дух солдат и размышлял про себя, как бы узнать это без обмана: «Ибо доклады трибунов и центурионов чаще бывали приятными, чем правдивыми; у его вольноотпущенников всё еще оставались рабские души, неспособные на свободное слово; друзья были склонны льстить; такая же неопределенность царила и в собрании, где мнение, высказанное несколькими, обычно подхватывалось всеми; по правде говоря, мысли солдат лучше всего узнавались тогда, когда за ними меньше всего наблюдали: когда они, свободные и за едой, откровенно раскрывали свои надежды и страхи».

С наступлением ночи он вышел через авгуральные ворота с единственным спутником; сам он был замаскирован шкурой дикого зверя, свисавшей с его плеч, и, выбирая тайные тропы, избежав внимания стражи, вошел в лагерные улочки, прислушивался у каждой палатки и наслаждался отрадным проявлением своей народной популярности и славы: один превозносил императорское происхождение своего полководца, другой — его изящную внешность, а все вместе — его терпение, снисходительность и душевное равновесие при любом настроении, веселом или серьезном. Они признавали благодарность, причитающуюся стольким достоинствам, и то, что в бою они должны выразить ее, принеся в то же время в жертву славе и мести этих вероломных германцев, вечно нарушавших договоры и мир. Между тем один из неприятелей, понимавший по-латыни, подъехал к частоколу и громким голосом предложил от имени Арминия каждому перебежчику жену, землю и по сто сестерциев в день до конца войны. Это оскорбление воспламенило гнев легионов: «Пусть наступит день, — кричали они, — пусть будет дан бой: солдаты захватят, а не примут земли германцев; возьмут, а не получат в жены германок»; впрочем, это предложение они приняли как предзнаменование победы и сочли деньги и женщин своей предназначенной добычей. Около третьей стражи ночи они приблизились к лагерю и оскорбляли его, но не осмелились ударить, обнаружив, что валы густо покрыты когортами и не дают никакой уязвимости.

Германику в ту же ночь приснился радостный сон: ему показалось, что он приносит жертву и вместо собственной одежды, испачканной священной кровью, получает другую, более прекрасную из рук своей бабки Августы. Ободрённый этим знамением и не менее благоприятными ауспициями, он созвал собрание, где открыл свои размышления относительно предстоящей битвы со всеми преимуществами, способствующими победе: «Для римских солдат не только равнины и долины, но при должной осмотрительности даже леса и чащи удобны для боя. Огромные щиты и непомерные копья варваров никогда не смогут действовать среди густых зарослей и стволов деревьев так, как римские мечи и дротиги, а также доспехи, пригнанные по форме и размеру к их телам, так что с этим послушным оружием они смогут усиливать удары и наверняка разить обнаженные лица врага, поскольку германцы не снабжены ни наголовниками, ни панцирями, а их щиты не окованы кожей и не укреплены железом, но состоят сплошь из неокоренной плетенки или раскрашенных досок; и хотя их первые ряды вооружены пиками, у остальных имеются лишь заостренные на конце колья или короткие, презренные дротики. Что же касается их самих, то сколь бы ужасными они ни казались на вид и сколь бы стремительным ни был их натиск, они совершенно не выносят ран, равнодушны к собственному позору, не заботятся о чести своего полководца, которого вечно бросают и от которого бегут; в бедствии — трусы, в процветании — презрители всех божественных и человеческих законов. Наконец, если армия после тягот на море и утомительных маршей сушей жаждет полного конца своих трудов, в этой битве она может обрести его. Эльба теперь ближе, чем Рейн; и если они сделают его победителем в тех странах, где побеждали его отец и дядя, война будет окончена». Пыл солдат последовал за речью полководца, и был подан сигнал к атаке.

Не преминули также Арминий и прочие вожди заявить своим отрядам: «Эти римляне — трусливые беглецы из варской армии, которые, поскольку не могли вынести битвы, впоследствии предпочли взбунтоваться. Некоторые из них со спинами, изуродованными ранами, другие — с конечностями, искалеченными бурями, лишенные надежды и при гневе богов, снова выставляют свои жизни перед мстящими врагами. До сих пор флот и безлюдные моря были убежищем их трусости от нападающего или преследующего врага; но теперь, когда им придется сойтись врукопашную, тщетным окажется спасение от ветра и весел после поражения. Германцам нужно лишь вспомнить их грабежи, жестокость и гордыню; и то, что им самим не остается ничего иного, кроме как либо отстоять свою исконную свободу, либо смертью предотвратить рабство».

Неприятель, воспламененный таким образом и жаждущий боя, был выведен на равнину по имени Идиставиз: она лежит между Визургом и холмами, извиваясь неравномерно то сужаясь от горных отрогов, то расширяясь изгибами реки. Сзади поднимался лес из высоких деревьев, густой ветвями наверху, но чистый от кустарника внизу. Войско варваров заняло равнину и входы в лес. Одни лишь херуски расположились на горе, чтобы ринуться оттуда на римлян, как только те ввяжутся в бой. Наша армия маршировала следующим образом: вспомогательные галлы и германцы впереди, за ними пешие лучники, следом четыре легиона, затем Германик с двумя преторианскими когортами и отборной конницей; далее еще четыре легиона, а легкая пехота с конными лучниками и прочие отряды союзников — все люди были сосредоточены на том, чтобы идти в боевом порядке и быть готовыми к бою прямо во время марша.

Когда нетерпеливые отряды херусков были замечены спускающимися с холмов в ярости, Германик приказал отряду лучшей конницы атаковать их во фланг, а Стертинию с остальными — зайти в тыл и пообещал прибыть на помощь лично. Во время этого появилось радостное предзнаменование: восемь орлов были замечены летящими к лесу и влетающими в него — знамение победы для полководца. «Вперед, — закричал он, — следуйте за римскими птицами, следуйте за покровительствующими божествами легионов!» Немедленно пехота атаковала фронт неприятеля, и тут же отделившаяся конница ударила ему в фланг и тыл; это двойное нападение привело к странному исходу: две части их войска бежали в противоположные стороны: та, что была в лесах, побежала на равнину, а та, что на равнине, ринулась в леса. Херуски, оказавшиеся между теми и другими, были сгнаны с холмов; среди них выделялся чрезвычайной храбростью Арминий, который рукой, голосом и заметными ранами все еще поддерживал бой. Он напал на лучников и прорвался бы сквозь них, но когорты ретов, венделиков и галлов двинулись им на помощь; впрочем, благодаря собственной силе и натиску своей конницы он спасся, вымазав лицо собственной кровью, чтобы его не узнали. Некоторые рассказывали, что хавки, находившиеся среди римских союзников, узнали его и отпустили; та же храбрость или обман позволили спастись и Ингиомеру; остальных перебили повсюду; а великое множество тех, кто пытался переплыть Визург, погибло в нем — преследуемые дротиками, поглощенные течениями, раздавленные тяжестью толпы или погребенные под обрушившимися берегами. Иные, ища низкого спасения на верхушках деревьев и прячась среди ветвей, были расстреляны ради забавы лучниками или раздавлены при падении срубленных деревьев; это была великая победа, и для нас отнюдь не кровопролитная!

Это истребление врага с пятого часа дня и до ночи усеяло трупами и оружием пространство в десять миль; среди добычи были найдены цепи, которые они принесли, будучи уверены в победе, чтобы сковать ими римских пленников. Солдаты провозгласили Тиберия императором на поле битвы и, насыпав курган, водрузили на нем в качестве трофеев германское оружие с именами всех побежденных народов, высеченными внизу.

Это зрелище наполнило германцев болью и яростью сильнее, чем все их раны, прошлые бедствия и бойни. Те, кто уже готовился покинуть свои жилища и переселиться за Эльбу, замышляют войну и хватаются за оружие: народ, знать, юноши, старики — все внезапно бросаются на римскую армию во время ее марша и расстраивают ее ряды. Затем они выбрали лагерь — узкую и сытную равнину, зажатую между рекой и лесом, причем лес также был окружен глубоким болотом, за исключением одной стороны, которая была закрыта возведенным ангривариями заграждением между ними и херусками. Здесь стояла их пехота; конница была распределена и укрыта среди соседних рощ, чтобы оттуда внезапно напасть на легионы с тыла, как только те войдут в лес.

Ничто из этого не было секретом для Германика: он знал их замыслы, их позиции, какие шаги они предпринимали, какие меры скрывали; и на уничтожение врага обратил их собственные хитрости и уловки. Сейю Туберо, своему легату, он вверил конницу и поле; пехоту же расположил так, чтобы одна часть могла пройти ровные подходы к лесу, а остальные — штурмовать валы; это была самая трудная задача, и ее он оставил за собой, а остальное поручил легатам. Те, кому предстояло пересечь ровную местность, легко прорвались; но те, кто должен был штурмовать вал, подверглись столь же жестокому обстрелу сверху, будто они штурмовали стену. Полководец заметил неравность этой ближней атаки и, отведя легионы на небольшое расстояние, приказал пращникам метать камни, а осадным машинам — стрелять, чтобы отбить неприятеля; немедленно тучи снарядов полетели из машин, и защитники барьера, чем смелее и открытее они были, тем большим количеством ран были повержены. Германик, захватив вал, первым во главе преторианских когорт проложил путь в леса, и там завязался бой лицом к лицу; сзади враг был окружен болотом, римляне — горами или реками; не было места для отступления никому, не было надежды, кроме как на доблесть, не было спасения, кроме как в победе.

Германцы обладали не меньшим мужеством, но уступали в устройстве оружия и боевом искусстве. Их огромная толпа, стесненная в узких местах, не могла ни толкать, ни заносить свои длинные копья, ни практиковать в тесном бою свои обычные прыжки и проворство конечностей. Напротив, наши солдаты споро действующими мечами, с плотно защищенными щитами грудями, кромсали крупные тела и обнаженные лица варваров и пробивали себе дорогу с истреблением неприятеля. Кроме того, подвижность Арминия теперь изменяла ему — то ли истощенному непрерывными усилиями, то ли ослабленному недавно полученной раной. Ингиомер носился повсюду на скаку, воодушевляя битву, но удача, а не храбрость изменила ему. Германик, чтобы быть более узнаваемым, снял шлем и призывал воинов «продолжать резню; пленные им не нужны, — говорил он, — лишь истребление этого народа под корень положит конец войне». День уже клонился к вечеру, и он отвел легион для устройства лагеря; остальные же до ночи пресыщались кровью врага; конница же сражалась с переменным успехом.

Германик в речи с возвышения восхвалил свою победоносную армию и воздвиг памятник из оружия с гордой надписью: «Армия Тиберия Цезаря, полностью победив народы между Рейном и Эльбой, посвятила этот памятник Марсу, Юпитеру и Августу». О себе он не упомянул ничего — то ли опасаясь вызвать зависть, то ли потому, что счел достаточной похвалой саму заслугу этого. Затем он приказал Стертинию перенести войну на земли ангривариев; но те немедленно сдались, и эти просители, сложив оружие без всяких условий, получили прощение без ограничений.

Лето теперь клонилось к закату, часть легионов была отправлена обратно на зимние квартиры посуху; бóльшая же часть была посажена вместе с Германиком на корабли на реке Амизия, чтобы оттуда следовать морем. Море поначалу было тихим, не слышно было ни звука, ни движения, кроме весел или парусов тысячи кораблей; но внезапно черная туча облаков извергла бурю с градом; яростные ветры взревели со всех сторон, и буря помрачнила пучину так, что пропал всякий обзор и стало невозможно держать курс. Солдаты же, не привычные к ужасам моря, в спешке страха мешали морякам или прерывали искусных помощников неумелой помощью. Наконец южный ветер, одолев все остальные, погнал океан и небо; буря обрела новую силу от ветреных гор и вздутых рек Германии, а также от огромного скопления туч; набирая при этом свежую мощь от бурного соседства севера, она швыряла корабли и бросала их в открытый океан либо на скалистые острова или опасные подводные мели. Корабли постепенно, с великим трудом и при изменении прилива, были освобождены от скал и песков, но остались во власти ветров; якоря не удерживали их; они были полны воды, и все помпы не могли откачать ее: посему для облегчения и подъема судов, заглатывавших палубами набегавшие волны, коней, скот, обоз и даже оружие побросали в пучину.

Насколько германский океан бушует сильнее прочих морей и насколько германский климат отличается суровостью, настолько это бедствие признавалось превосходящим по своим масштабам и новизне. Они оказались в штормовом море, считающемся глубоким без дна, бескрайним без границ, где вблизи не было иных берегов, кроме враждебных; часть флота была поглощена, многие суда выбросило на удаленные острова, лишенные человеческой культуры, где люди погибали от голода или поддерживали жизнь тушами выброшенных приливом коней. Лишь галера Германика пристала к берегу хавков, где он, печально бродя день и ночь по скалам и выдающемуся берегу и непрестанно обвиняя себя виновником столь великого разрушения, был с трудом удержан друзьями от отчаянного броска в те же враждебные воды. Наконец, с возвращающимся приливом и попутным ветром корабли начали возвращаться — все искалеченные, почти лишенные весел или с натянутыми вместо парусов одеждами, а некоторые, совершенно неспособные двигаться, буксировались теми, что пострадали меньше. Он поспешно отремонтировал их и разослал на поиски островов; и благодаря этой заботе множество людей было подобрано; многие были выкуплены у прибрежных соседей нашими новыми подданными ангривариями и возвращены; а некоторые, занесенные в Британию, были отправлены обратно британскими царьками. Те, кто прибыл издалека, по возвращении рассказывали диковины: «неистовость вихрей, чудесных птиц, морских чудищ двоякого облика — не то людей, не то зверей». Странные зрелища! Или порождения воображения и страха.

Гул от этой гибели кораблей, воодушевив германцев надеждой на возобновление войны, побудил и Германика выступить им наперекор: он приказал Гаю Силию с тридцатью тысячами пехоты и тремя тысячами конницы идти против хаттов; сам же, с бо́льшими силами, вторгся к марсиям, где от их вождя Маловенда, недавно перешедшего в наше подданство, узнал, что в соседней роще под землей спрятан орел одного из легионов Вара и охраняется лишь небольшой стражей. Тотчас были отправлены два отряда: один — чтобы показаться неприятелю и выманить его с позиций, другой — чтобы зайти в тыл и раскопать орла; успех увенчал действия обоих. Оттуда Германик с великим усердием продвинулся вперед, опустошил страну и разгромил врагов, которые либо не смели вступить в бой, либо, где бы ни вступали, были внезапно разбиты. И как мы узнали от пленных, они никогда еще не охватывались бо́льшим ужасом: «Римляне, — восклицали они, — непобедимы: никакие бедствия не способны их сокрушить; они погубили свой флот, их оружие потеряно, наши берега покрыты телами их коней и людей; и тем не менее они нападают на нас с присущей им яростью, с прежней стойкостью и с силами, кажущимися увеличенными».

Оттуда войско было отведено на зимние квартиры, полное радости оттого, что этим успешным походом оно уравновесило недавнюю неудачу на море; и щедрость Германика эту радость усилила, поскольку каждому пострадавшему он приказал выплатить столько, сколько тот, по его словам, потерял; и не было сомнений в том, что враги смирились, и замышляют меры для заключения мира, и что следующее лето положит конец войне. Но Тиберий частыми письмами убеждал его «вернуться домой, чтобы отпраздновать уже пожалованный ему триумф; убеждал, что он уже достаточно испытал превратности судьбы и подверг себя чрезмерным опасностям: он действительно вел великие и победные сражения, но должен также помнить о своих потерях и бедствиях, которые, впрочем, произошедшие по воле ветров и волн и без какой-либо вины полководца, все же были велики и тягостны. Сам он был отправлен Августом в Германию девять раз и добился гораздо бо́льшего политикой, чем оружием: именно так он подчинил сигамбров, так привлек свевов и короля Маробоуда под узы мира. Херусков же и прочие враждебные народы, теперь, когда римская месть насыщена, можно оставить преследованию их собственных междоусобных распрей». Германик испрашивал еще один год для завершения своего завоевания, но Тиберий атаковал его скромность новой приманкой и свежей возможностью, предложив ему другое консульство, для вступления в которое он должен был явиться лично в Рим. Он добавил, «что если войну все же следует продолжать, Германик должен оставить поле славы своему брату Друзу, которому не осталось никакой другой; поскольку Империи больше негде вести войну, кроме как в Германии, и оттуда только Друз может приобрести титул императора и заслужить триумфальный лавр». Германик упорствовал не долее; хотя он знал, что все это напускное и фальшивое, и видел, что его завистливо отрывают от жатвы сочной славы.

Сенатом были приняты постановления об изгнании астрологов и магов из Италии; и один из этой толпы, Луций Питуаний, был сброшен с Тарпейской скалы; Публий Марций, другой, по приговору консулов под звуки трубы был казнен за Эсквилинскими воротами по древнему обычаю.

В следующее заседание Сената консуляр Квинт Хатерий и бывший претор Октавий Фронт произнесли длинные речи против городской роскоши; и был принят закон «против использования за столом посуды из чистого золота и против того, чтобы мужи унижали себя великолепными и изнеженными шелками». Фронт пошел дальше и потребовал, чтобы «было ограничено количество серебряной посуды, расходы на убранство и число домашней челяди»; ибо сенаторам еще было свойственно отвлекаться от текущих прений и предлагать в качестве совета все, что они считали ведущим к пользе государства. Возражая ему, Азиний Галл утверждал: «С ростом Империи выросли и частные богатства, и для граждан нет ничего нового в том, чтобы жить соответственно своему состоянию, но это согласуется с самыми древними обычаями: древние Фабриции и позднейшие Сципионы, обладая разным благосостоянием, жили по-разному; но все — соразмерно различным ступеням Республики. Общественное достояние сопровождалось домашним; но когда Государство поднялось до такой высоты величия, возросло и величие частных лиц. Что касается посуды, свиты и расходов, то не было иного мерила излишества или бережливости, кроме имущественного положения людей. Закон, правда, провел различие между имуществом сенаторов и всадников вовсе не из-за какого-то природного их различия, а дабы те, кто превосходит положением, рангом и гражданским первенством, превосходили и в прочем, что ведет к здравию тела или к покою и утешению духа; если только не предполагалось, что самые прославленные граждане должны нести самые суровые заботы и претерпевать тяжелейшие труды и опасности, но при этом оставаться лишенными всякого облегчения от трудов, опасностей и забот». Галл легко одержал верх, в то время как под благовидными именами он оправдывал и поддерживал народные пороки в собрании, которое само было ими поглощено. Тиберий же изрек: «Сейчас не время для исправления нравов; а если и существует какое-либо растление нравов, то не преминет найтись тот, кто их исправит».

Во время этих событий Луций Пизон, после того как гневно обрушился в Сенате с речами на «честолюбивые замыслы и интриги на форуме, коррупцию судов и бесчеловечность ораторов, сеющих непрестанный страх и судебные обвинения», объявил, «что он полностью откатится от Рима и удалится в тихий деревенский угол, далекий и глухой». С этими словами он покинул Сенат; Тиберий был разгневан, но все же не только успокоил его мягкими словами, но и заставил родственников Пизона своим авторитетом или уговорами удержать его. Тот же Пизон вскоре явил равный пример негодования свободного духа, возбудив судебный процесс против Ургулании — женщины, которую пристрастная дружба Ливии поставила выше законов. Ургулания, будучи перенесена для защиты во дворец, презрела усилия Пизона; так что она не покорилась, а он не отступился, несмотря на жалобы и негодование Ливии, что в этом преследовании «нанесено насилие и оскорбление ее собственной особе». Тиберий пообещал посетить суд и оказать помощь Ургулании, но пообещал лишь из вежливости к матери, ибо в такой мере считал это подобающим для себя; и так покинул дворец, приказав своей страже следовать на расстоянии. Народ тем временем толпился вокруг него, и он шел с медленным и сосредоточенным видом; пока он медлил и затягивал время и путь различными разговорами, суд продолжался. Пизон не смягчился от докучливых просьб его друзей, и в конце концов императрица повелела выплатить востребованные им деньги. Таков был исход дела: им Пизон не утратил славы, и это разительно увеличило авторитет Тиберия. Однако влияние Ургулании в Государстве было столь чрезмерным, что она пренебрегла явиться свидетельницей по некоему делу перед Сенатом; и когда всегда было принято даже весталкам посещать форум и суды всякий раз, когда требовались их показания, к Ургулании на дом был послан претор.

О волоките, случившейся в этом году в государственных делах, я не стал бы упоминать, если бы не стоило знать различные мнения на сей счет Гнея Пизона и Азиния Галла. Их спор был вызван заявлением Тиберия «о том, что он собирается отлучиться», и предложением Пизона: «именно по этой причине ведение государственных дел следует продолжать тем более; поскольку, коль скоро в отсутствие принцепса сенат и сословие всадников смогут управлять своими частями, это послужит к чести Республики». Это было заявление в пользу свободы, и в нем Пизон опередил Галла, который теперь в противовес заявил, «будто ничто достаточно славное и подобающее достоинству римского народа не может вершиться иначе как под непосредственным взором императора, а потому стечение просителей и дел из Италии и провинций непременно должно быть сбережено для его присутствия». Тиберий слушал и хранил молчание, пока прения с обеих сторон велись с величайшим жаром; однако возобладало решение об отсрочке.

Возникли прения также между Галлом и императором: ибо Галл предложил, «чтобы магистраты впредь избирались лишь раз в пять лет; чтобы легаты легионов, никогда не отправлявшие претуры, назначались преторами; и чтобы принцепс ежегодно номинировал двенадцать кандидатов». Не было сомнений, что это предложение преследовало более глубокую цель и что им затрагивались тайные пружины и резервы императорской власти. Но Тиберий, как будто он скорее опасался увеличения своей власти, возразил: «Это тяжелая ноша для моей умеренности — выбирать стольких магистратов и отказывать стольким кандидатам. Негодования из-за несостоявшихся надежд едва ли удается избежать при ежегодных выборах; хотя в качестве утешения у них остаются свежие надежды на скорый успех в следующем году; сколь же велика будет ненависть, сколь долговечно негодование тех, чьи притязания будут отвергнуты на срок свыше пяти лет? И откуда можно предвидеть, что за столь долгий промежуток времени у одних и тех же людей сохранятся те же настроения, те же связи и та же удача? Даже ежегодное назначение во власть делает людей надменными; насколько же надменнее сделает оно их, если они будут носить эту честь в течение пяти лет! К тому же это умножит каждого отдельного магистрата на пять и в корне подорвет законы, которые предписали надлежащее время для проявления усердия кандидатов, а также для испрошения должностей и наслаждения ими».

Этой речью, с виду народной, он все же сохранил за собой дух и силу единовластия. Он также поддерживал подачками достоинство некоторых нуждающихся сенаторов; тем удивительнее было то, что он с гордостью и отказом встретил прошение Марка Гортала, молодого человека знатного рода и явно бедного. Он был внуком оратора Гортензия, и божественный Август поощрил его даром в тысячу крупных сестерциев {Footnote: £8333.}, чтобы он женился ради продолжения рода — исключительно во избежание угасания семейства весьма славного и именитого. Сенат заседал во дворце, и Гортал, поставив четверых детей перед дверью, устремил взор то на статую Гортензия, помещенную среди ораторов, то на статую Августа; и вместо того чтобы говорить по существу дела, начал так: «Отцы-сенаторы, вы видите там число и младенческий возраст моих детей; они рождены не по моему выбору, а по совету принцепса. Таков был и блеск моих предков, что он заслуживал увековечения в их потомстве; что же касается меня лично, то я, сломленный превратностями времен, не смог ни скопить богатств, ни привлечь народную милость, ни взрастить наследственное достояние нашего дома — достояние красноречия: я счел достаточным, если при своем скудном убранстве я жил не в позор себе и не в тягость другим. По повелению императора я взял жену; узрите потомство стольких консулов! Узрите потомцев стольких диктаторов! И это упоминание делается не из зависти, а чтобы пробудить сострадание. По ходу вашего правления, Цезарь, эти дети могут достичь почестей, находящихся в вашей воле; защитите их тем временем от нужды: они правнуки Гортензия, они питомцы Августа».

Настроение Сената было благоприятным; это стало для Тиберия стимулом еще ревностнее противодействовать Горталу. Его слова сводились к следующему: «Если все бедняки станут обращаться сюда за обеспечением своих детей деньгами, государство неизбежно падет, а частные лица при этом никогда не будут насыщены. Наши предки, разрешая отступать от существа дела ради предложения чего-то более важного для государства, разрешали это вовсе не для того, чтобы мы вершили здесь домашние дела и увеличивали наши частные доходы: это занятие вызывает зависть и в Сенате, и у принцепса, поскольку выдают они испрашиваемые милости или отказывают в них, народ или просители неизменно будут оскорблены. Но это, по правде говоря, не прошения; это требования, нарушающие порядок и заявляемые врасплох: в то время как вы собрались по другим делам, он встает и взывает к вашему состраданию числом и младенческим возрастом своих детей; с тем же напором он направляет атаку на меня и словно взламывает казну; но если мы истощим ее народными подачками, то пополнять ее придется грабежом и угнетением. Божественный Август дал тебе денег, Гортал, но дал без вымогательств и без всякого условия, чтобы они давались всегда; иначе усердие увянет, воцарится лень, и люди, не имея надежд на собственные ресурсы и забот о самих себе, но всецело и надежно уповая на стороннюю помощь, станут праздными в частной жизни и обузой для общества». Эти и подобные доводы Тиберия были встречены по-разному: с одобрением теми, у кого заведено без разбора превозносить все деяния принцессов, достойные и недостойные; большинством же — молчанием или глухим и недовольным ропотом. Тиберий заметил это и, немного помолчав, сказал, «что его ответ касался конкретно Гортала; но если Сенат сочтет нужным, он пожалует его сыновьям по двести крупных сестерциев каждому» {Footnote: £1666.}. За это все сенаторы выразили благодарность; лишь Гортал ничего не молвил; быть может, из-за минутного трепета или же будучи охвачен, даже в нищете, величием своего древнего благородства. И Тиберий более не выказал никакого сострадания, хотя дом Гортала погрузился в постыдное бедствие.

В конце года возле храма Сатурна была воздвигнута триумфальная арка — памятник возвращению варских орлов под предводительством Германика и под ауспициями Тиберия. Возле Тибра, в садах, завещанных римскому народу Цезарем Диктатором, был освящен храм Счастливой Фортуны. В пригороде, именуемом Бовиллами, были освящены часовня Юлиева рода и статуи божественного Августа. В консульство Гая Целия и Луция Помпония, двадцать шестого мая, Германик Цезарь отпраздновал триумф над херусками, хаттами, ангривариями и прочими народами вплоть до Эльбы. В триумфе были пронесены все добычи и пленники, а также изображения гор, рек и сражений; так что его завоевания, поскольку ему не дали довести их до конца, были сочтены завершенными. Его собственная статная внешность и колесница, наполненная его пятью детьми, усилили зрелище и восторг зрителей; однако их омрачали тайные страхи при воспоминании о том, «что народная милость оказалась губительной для его отца Друза; что его дядя Марцелл был исторгнут в юности из пылающей любви простонародья; и что всегда недолговечны и злосчастны любимцы римского народа».

Тиберий раздал народу от имени Германика по триста сестерциев на человека {Footnote: £2, 10s.} и назвал себя его коллегой по консульству. Но даже этим он не снискал мнения о своей мягкости и искренности: фактически, под предлогом наделения молодого принца новыми должностями и почестями, он решил отлучить его от Рима; и чтобы добиться этого, хитростью подстроил повод или ухватился за тот, что подбросила случайность. Архелай владел царством Каппадокии уже пятьдесят лет; это был принц, находившийся в глубокой немилости у Тиберия из-за того, что во время его уединения на Родосе царь не оказал ему никакого почтения или знаков внимания — упущение, проистекавшее вовсе не из презрения, а из предостережений, данных ему доверенными лицами Августа, поскольку тогда был жив молодой Гай Цезарь, предполагаемый наследник верховной власти, посланный упорядочить дела Востока и управлять ими; из-за этого дружба с Тиберием считалась тогда опасной. Но когда после полного крушения семейства Цезарей он обрел Империю, он заманил Архелая в Рим посредством писем от своей матери, которая, не скрывая гнева сына, предлагала царю его милость при условии, что он прибудет и лично испросит ее. Тот, либо не ведая о ловушке, либо опасаясь насилия, если покажет, что разгадал ее, поспешил в город, где был принят Тиберием с великой суровостью и гневом, а вскоре обвинен как преступник в Сенате. Выдвинутые против него обвинения были чистейшей выдумкой; однако, поскольку с царями не принято обращаться подобным образом, а быть судимым как злодеи невыносимо, Архелай, сломленный горем и старостью, по собственной воле или роковым образом окончил свои дни; его царство было обращено в провинцию, и за счет его доходов Тиберий объявил о снижении налога в один сотый ас и уменьшил его впредь до двухсотого. В то же время скончался Антиох, царь Коммагены, равно как и Филопатор, царь Киликии; и великие смуты потрясли эти народы, ибо многие из их жителей желали римского правления, а многие были преданы местной монархии. Провинции Сирия и Иудея, будучи отягощены налогами, также молили об уменьшении податей.

Об этих делах и о тех, что я упомянул выше в отношении Армении, Тиберий доложил отцам, заявив, «что смуты на Востоке могут быть улажены лишь мудростью и способностями Германика; сам же он уже преклонных лет, а возраст Друза еще недостаточно зрелый». Заморские провинции были тем самым декретированы Германиком с властью, превосходящей полномочия всех тех, кто получал провинции по жреبيю или по назначению принцепса; однако Тиберий уже позаботился о том, чтобы удалить от управления Сирией Кретика Силана, связанного с Германиком семейными узами по обручению его дочери с Нероном, старшим сыном Германика. На его место он выдвинул Гнея Пизона, человека буйного нрава, неспособного подчиняться и унаследовавшего всю свирепость и высокомерие своего отца Пизона, того самого, кто во время гражданской войны оказывал яростное содействие возрождающейся партии против Цезаря в Африке, а затем следовал за Брутом и Кассием, но в конце концов получил позволение вернуться домой и тем не менее с презрением отказывался добиваться каких-либо общественных должностей; более того, сам Август заискивал перед ним, убеждая принять консульство. Его сын, помимо наследственной гордыни и неукротимости, был превознесен знатностью и богатством своей жены Планцины; он едва уступал Тиберию и презирал сыновей Тиберия как людей много ниже себя; он нисколько не сомневался, что поставлен над Сирией именно для того, чтобы чинить препятствия мерам Германика и разрушать все его замыслы. Некоторые даже полагали, что он имел на сей счет тайные приказания от Тиберия, коль скоро было достоверно известно, что Ливия наставляла Планцину проявлять женский норов и постоянным соперничеством и оскорблениями преследовать Агриппину. Ибо весь двор раскололся, а симпатии их были тайно разделены между Друзом и Германиком. Тиберий благоволил к Друзу как к своему родному сыну; другие любили Германика — тем сильнее из-за неприязни его дяди и потому, что по матери он происходил из более славного рода, будучи внуком Марка Антония и внучатым племянником Августа. С другой стороны, Помпоний Аттик, римский всадник, приходясь прадедом Друзу, казалось, запятнал этим изображения Клавдиева дома; кроме того, Агриппина, жена Германика, плодовитостью своего тела и репутацией добродетели намного превосходила Ливию, жену Друза. Тем не менее оба брата жили в нежной дружбе и согласии, ничуть не поколебленные и не отчужденные друг от друга разгорающейся борьбой между их сторонниками и приближенными.

Друз вскоре был отправлен в Иллирик, дабы приучить его к войне и снискать ему расположение войска; кроме того, Тиберий полагал, что юноша, любивший предаваться римской роскоши, исправится в лагере и что его собственная безопасность возрастет, когда оба его сына окажутся во главе легионов. Но предлогом для его отправки была защита свевов, которые в то время молили о помощи против могущества херусков. Ибо эти народы, видя, что после ухода римлян им больше не угрожают внешние опасности, и будучи поглощены тогда межнациональным соперничеством за славу, впали, по обыкновению, в старые междоусобные распри и обратили оружие друг против друга. Оба племени были равны по мощи, а их вожди — одинаково храбры; но пользовались разной славой, поскольку царский титул Маробоуда навлек на него ненависть и отвращение соплеменников, в то время как Арминий, как борeц за защиту свободы, был всеобщим предметом народной любви.

Поэтому к оружию обратились не только херуски и их союзники — те, кто составлял старое воинство Арминия, — но к нему переметнулись также семноны и лангобарды, оба племени свевского корня, и даже подданные Маробоуда; и благодаря их притоку он превзошел бы его в силе, но Ингиомер со своим отрядом сторонников перебежал к Маробоуду по единственной причине — из презрения к тому, что старик и дядя, подобно ему самому, должен подчиняться Арминию, молодому человеку, своему племяннику. Обе армии были выстроены с равными надеждами; и не расчленены, подобно старым германским битвам, на рассредоточенные отряды для свободных и беспорядочных атак, ибо за долгую войну с нами они научились следовать за своими знаменами, подкреплять главные силы резервными отрядами и соблюдать приказы полководцев. Арминий теперь объезжал верхом все ряды: проезжая сквозь них, он превозносил их прошлые подвиги: «их обретенную свободу; перебитые легионы; добытое у римлян оружие — памятники победы, до сих пор хранимые некоторыми в руках». На Маробоуда он обрушился с оскорбительными прозвищами, называя его «беглецом, человеком, не сведущим в войне, трусом, который искал защиты в мрачных чащах Герцинского леса, а затем дарами и уговорами добивался союза с Римом; предателем родины и цезарианским телохранителем, заслуживающим истребления с не меньшей враждебной мщением, чем то, какое они явили при избиении Квинтилия Вара. Пусть они лишь помнят столь отважно выигранные сражения, исходы которых, в особенности полное изгнание римлян, служат достаточными доказательствами того, за кем осталась слава войны».

Маробоуд также не преминул превознести себя и умалить врага. «В лице Ингиомера, — говорил он (держа его за руку), — покоится вся слава херусков, и с его советов начинались все их деяния, завершавшиеся успехом. Арминий же, человек безумного нрава и новичок в делах, присваивает себе чужую славу за то, что вероломством захватил три легиона, не ждавших врага, и их полководца, не опасавшегося коварства; подлое вероломство, отомщенное впоследствии в Германии великими избиениями, а самого Арминия — домашним позором, пока его жена и сын до сих пор носят узы плена. Что же до него самого, то когда на него некогда напал Тиберий во главе двенадцати легионов, он сберег незапятнанной славу Германии и завершил войну на равных условиях. И он не раскаивается в договоре, поскольку в их власти по-прежнему возобновить равноправную войну с римлянами или сберечь кровь и поддержать мир». Армии, помимо побуждений от этих речей, были воодушевлены собственными национальными стимулами. Херуски сражались за свою древнюю славу, лангобарды — за недавнюю свободу, а свевы и их царь, напротив, боролись за расширение своей монархии. Никогда армий не вступали в более яростный бой; никогда столкновение не имело столь двусмысленного исхода: ибо оба правых крыла были разбиты, и потому несомненно ожидалось новое столкновение, пока Маробоуд не отвел свое войско и не разбил лагерь на холмах — явный знак того, что он был смирен. Частые дезертирства, наконец оставившие его вовсе без войск, заставили его удалиться к маркоманам, откуда он отправил послов к Тиберию испрашивать помощи. Ему ответили: «Он не имеет права призывать на помощь римское оружие против херусков, поскольку римлянам, когда они воевали с тем же врагом, он никогда не оказывал никакого содействия». Друз же, однако, был отправлен туда, как я уже сказал, с миссией переговорщика о мире.

В том же году двенадцать благородных городов Азии были разрушены землетрясением; бедствие случилось ночью и было тем страшнее, что его предзнаменования остались незамеченными; не помогало и обычное убежище от подобных бедствий — бегство в поля, поскольку тех, кто бежал, поглощала разверзавшаяся земля. Сообщают, «будто мощные горы опускались, равнины вздымались в высокие холмы, и это колоссальное опустошение повсюду сопровождалось вспышками и извержениями огня». Сардийцы сильнее прочих ощутили ярость подземных толчков и потому удостоились наибольшего сострадания: Тиберий пообещал им сто тысяч крупных сестерциев {Footnote: £83,000} и освободил от налогов на пять лет. Жители Магнесии у горы Сипил почитались следующими по степени перенесенных страданий и получили соразмерную помощь. Темняне, филадельфийцы, эгейцы, аполлонийцы, а также те, кого именуют мостенами или македонянами Гирканскими, равно как и города Иерокесарея, Кима и Тмол, были освобождены от податей на тот же срок. Было также решено отправить одного из сенаторов для осмотра разрушений и назначения надлежащей помощи: для этого был выбран Марк Алеут из преторского звания; поскольку Азию тогда управлял сенатор консульского ранга, то если бы был послан другой муж равного качества, опасались соперничества между равными и, как следствие, противодействия и задержек.

Авторитет этой благородной общественной щедрости он приумножил частными благодеяниями, которые оказались не менее популярны: имущество богатой Эмилии Музы, на которое претендовала казница, поскольку она умерла без завещания, он передал Эмилию Лепиду, к чьему роду она, судя по всему, принадлежала; равно как и Марку Сервилию наследство Патулея, богатого римского всадника, хотя часть его была завещана ему самому; однако он обнаружил, что Сервилий назван единственным наследником в более раннем и надлежащим образом засвидетельствованном завещании. Он изрек, что такова «знатность обоих, что они заслуживают поддержки». И он никогда не принимал в свою пользу чьего-либо наследства, кроме тех случаев, когда на это давало право прежнее знакомство. Завещания незнакомых ему людей, а также тех, кто из ненависти и предубеждения к другим назначил принцепса своим наследником, он решительно отвергал. Но сколь усердно он поддерживал честную бедность добродетельных, столь же решительно он удалял из Сената (или позволял им уйти по собственной воле) Вибидия Варрона, Мария Непота, Аппия Аппиана, Корнелия Суллу и Квинта Вителлия — всех до единого транжир, обедневших единственно от распутства.