«Царствование Тиберия. Жизнеописание Агриколлы. О Германии»

С медленностью и неохотой они подчинились ему; затем, начав с похвалы «почтенной памяти Августа», он перешел к «многочисленным победам и триумфам Тиберия» и с особым восхвалением отпраздновал «славные и бессмертные деяния, которые он совершил в Германии вместе с этими самыми легионами»; следом он превознес мирное состояние дел, согласие всей Италии, преданную верность обеих Галлий и каждый уголок Римского государства, свободный от смут и волнений.

До сих пор они слушали его молча, по крайней мере с умеренным ропотом; но стоило ему коснуться их мятежа и вопросить: «где же теперь прежняя скромность солдат? где слава древней дисциплины? куда они прогнали своих трибунов, куда центурионов?», как они до единого человека обнажились догола и принялись в исступлении упреков выставлять напоказ швы от ран и синяки от наказаний. Затем неразборчивыми голосами общей смуты они принялись напирать на «поборы за освобождение от нарядов, скудное жалованье и суровые труды», подробно расписывая их: «возведение валов, рытье рвов, рубку и перетаскивание деревьев, заготовку и доставку фуража, заготовку дров», наряду с прочими тяготами, коих требовали военные нужды или стремление не дать солдатам празднествовать. Больше же всего раздавался страшнейший крик от ветеранов: они перечисляли тридцать и более лет, проведенных на службе, «и умоляли, чтобы донельзя изнуренным людям он даровал передышку и не заставлял их быть обязанными смерти за последнее избавление от их трудов, но освободил бы их от столь долгой и суровой войны и даровал средства для комфортного покоя». Нашлись даже такие, кто требовал у него денег, завещанных Августом; и, обращая к Германику ревностные обеты вкупе с предзнаменованиями счастливой судьбы, они заявляли о своей сердечной преданности его делу, если он сам возьмет на себя императорскую власть. Тут он, словно уже оскверненный их изменой, стремглав бросился с трибунала; однако они преградили ему путь обнаженными мечами и пригрозили смертью, если он откажется вернуться. Но он с пламенными уверениями в том, что «предпочитает умереть, чем стать предателем», выхватил меч из ножен и, нацелив его прямо в грудь, вонзил бы его туда, если бы стоявшая ближе к нему стража не схватила его за руку и силой не удержала. Группа солдат на краю собрания призывала его, — и в это невероятно даже слышать, некоторые, подступив еще ближе, призывали его ударить сильнее; поистине некий Калусидий, простой солдат, протянул ему обнаженный меч со словами: «Он острее твоего», — каковое поведение показалось остальным, сколь бы буйными они ни были, диким и чудовищным примером, благодаря чему друзья Германика успели увести его в палатку.

Там было созвано совещание о том, какое применить лекарство; ибо поступали сведения, что «служители мятежа готовятся быть отправленными в другую армию, чтобы вовлечь в союз с восстанием и ее; что столица уиев обречена на разграбление; и если их руки однажды привыкнут к добыче, они ворвутся и опустошат всю Галлию». Этот страх усиливался другим: враг знал о мятеже в римской армии и был готов вторгнуться в империю, если ее оплот Рейн останется без охраны. Вооружить же союзников и вспомогательные войска Рима и повести их против отпадающих легионов означало бы разжечь гражданскую войну. Строгость была опасна, путь щедрых подачек — позорчен, и одинаково грозным для государства являлось как ничего не давать бунтующим солдатам, так и уступить им во всем. После взвешивания каждого довода и возражения было решено измыслить письма и указания от Тиберия о том, что «те, кто прослужил двадцать лет, должны получить окончательную отставку; те же, кто прослужил шестнадцать, должны находиться под знаменем и с привилегиями ветеранов, будучи освобожденными от всякой службы, кроме отражения врага; а завещанная легатами сумма, которой они требовали, должна быть выплачена в двойном размере».

Солдаты, понявшие, что уступки сфальсифицированы чисто ради избежания сиюминутных трудностей, настаивали на их немедленном исполнении; и трибуны тут же оформили отставку ветеранов; выплата же денег была отложена до прибытия в их зимние квартиры; однако пятый и двадцать первый легионы отказались сдвинуться с места, пока им не заплатят в самом этом лагере, так что Германику пришлось собрать эту сумму из денег, оставленных им самим и его друзьями на дорожные расходы. Легат Цецина отвел первый и двадцатый легионы обратно в столицу уиев — то был позорный поход, когда разграбленная казна их полководца проносилась посреди знамен и римских орлов. Германик же тем временем, отправившись к армии в Верхней Германии, заставил второй, тринадцатый и шестнадцатый легионы без колебаний принести присягу; четырнадцатому же легиону, проявившему некоторую нерешительность, он без всякой просьбы с их стороны предложил их деньги и немедленную отставку.

Но отряд ветеранов, принадлежавших к бесчинствующим легионам и нёсших тогда гарнизонную службу среди хавков, хотя и был несколько усмирен немедленной казнью двоих из своих рядов — казнью, приказанной лагерным префектом Мением и являвшейся скорее хорошим примером, нежели совершенной по надлежащей власти, — вновь разгорелся с прежней яростью; он бежал, но был обнаружен, так что, не найдя спасения в укрытии, нашел защиту в собственной храбрости и объявил, что «эти бесчинства учинены не против него, бывшего лишь их лагерным префектом, но против власти Германика, их полководца, и величества Тиберия, их императора». В то же время, устрашив и обратив в бегство всех, кто попытался бы его остановить, он яростно схватил знамена, повернул лицом к Рейну и, изрекая приговор предателям и дезертирам для каждого, кто покидал свои ряды, привел их обратно в зимние квартиры — мятежных, поистине, но не осмеливающихся бунтовать.

Между тем депутаты от Сената встретились с Германиком у алтаря уиев, куда он прибыл на обратном пути. Там зимовали два легиона, первый и двадцатый, вместе с солдатами, недавно поставленными под знамена ветеранов, — людьми, уже терзаемыми муками вины и страха; и теперь новый ужас овладел ими при мысли, что эти сенаторы прибыли, вооруженные предписаниями аннулировать каждую уступку, которую те выторговали мятежом; и, как свойственно толпе вечно обвинять кого-то в преступлениях, подсказанных их собственными ложными страхами, вину за этот мнимый декрет они возложили на Минуция Планка, сенатора консульского достоинства и главу этого посольства. Среди глухой ночи они начали громко требовать пурпурного штандарта, стоявшего в покоях Германика, и, буйно бросившись к его дверям, взломали их, вытащили принца из постели и под угрозой немедленной смерти принудили отдать штандарт. Затем, рыская по лагерю, они встретили депутатов, которые, узнав о бесчинстве, спешили к Германику; на них они излили потоки оскорблений и обрекли на немедленную смерть — главным образом Планка, коего достоинство сана удерживало от бегства; и в этой смертельной опасности у него не было иного прибежища, кроме расположения первого легиона, где, обнимая орла и прочие знамена, он искал убежища под защитой их священного почитания. Но вопреки святыням, если бы центурион-орлоносец Кальпурний силой не отразил последнее острие нападения, в римском лагере был бы убит посол римского народа и кровью его были бы осквернены неприкосновенные алтари богов — варварство, редкое даже в лагере неприятеля. Наконец, с возвращением дня, когда можно было различить полководца, солдат и их поступки, Германик вошел в лагерь и, велев привести Планка, усадил его рядом с собой на трибунале. Затем он обрушился с обличительной речью на недавнее «губительное безумие, коёму, по его словам, был присущ фатализм и которое разжигалось вовсе не злобой солдат, а гневом богов». Он разъяснил истинные цели того посольства и с трогательным красноречием оплакал «бесчинство, совершенное против Планка — совершенно дикое и ничем не спровоцированное, гнусное насилие над священной особой посла и великий позор, отсюда павший на легион». И все же, поскольку собрание выказывало скорее оцепенение, нежели успокоение, он отпустил депутатов под охраной вспомогательной конницы.

Во время этого переполоха все единодушно порицали Германика за то, что он не отступил к верховой армии, где был бы уверен в полном послушании и даже в помощи против мятежников: он уже совершил более чем достаточно опрометчивых шагов, отпустив одних, щедро наградив всех и давая прочие мягкие советы; если он пренебрегал собственной безопасностью, то зачем подвергал опасности своего малолетнего сына, зачем свою жену, носившую во чреве ребенка, ярости свирепых изменников, беззаконно попиравших все священнейшие человеческие права? Ему следовало по меньшей мере вернуть жену и сына в целости Тиберию и государству. Он долго не мог решиться; к тому же Агриппина отказывалась покинуть его, настаивая на том, что она — внучка Августа, и ей не к лицу падать духом во время опасности. Но заключив ее и их маленького сына в объятия с великой нежностью и со слезами на глазах, он уговорил ее уехать. Так скорбно шествовал отряд беспомощных женщин: жена великого полководца бежала подобно изгнаннице, прижимая к груди малютку-сына; за ней толпа других дам, оторванных от мужей, залитых слезами и изрыгавших тяжкие стенания; не меньшим было и горе всех тех, кто остался.

Эти стоны и слезы, это зрелище скорби — скорее облик взятого штурмом и разграбленного города, чем римского лагеря победоносного и цветущего Германика Цезаря — пробудили в воинах внимание и любопытство: покидая палатки, они восклицали: «Откуда эти скорбные вопли? Что за повод для столь великой печали? Столько знатных женщин бредут столь одиноко; ни центуриона им в провожатые, ни солдата в охрану; среди них жена их военачальника, не отмеченная никаким знаком ее княжеского величия; лишенная своей обычной свиты; испуганная римскими легионами и направляющаяся, подобно изгнаннице, за убежищем в Трир, чтобы там предать себя верности чужеземцев». Тут их охватили стыд и жалость, а также воспоминания о ее славном роде и ее собственных добродетелях: о храбром Агриппе, ее отце, о могучем Августе, ее деде, об любезном Друзе, ее тесте, о ней самой, прославившейся плодородием и выдающимся целомудрием; добавьте к этому мысли о ее малютке-сыне, рожденном в лагере, вскормленном на руках легионов и ими самими прозванном Калигулой — военным прозвищем по тем сандалиям такого же фасона, как и их собственные, которые он часто носил в знак уважения к ним и чтобы завоевать их любовь. Но ничто так сильно не покорило их, как собственная зависть к жителям Трира: посему они все молили, все заклинали, чтобы она вернулась к ним самим и осталась с ними; так одни удерживали Агриппину, тогда как главные силы обратились с мольбами к Германику, который, пребывая еще в порыве горя и гнева, обратился к столпившейся вокруг толпе с такою речью.

«Для меня ни жена, ни сын не дороже отца и государства. Но его, несомненно, защитит величие его имени; да и другие армии, верные армии, существуют для защиты Римского государства. Что же до моих жены и детей, которых ради вашей славы я мог бы с легкостью принести в жертвy, то я удаляю их от вашей ярости ныне, дабы моей кровью единой было искуплено любое дальнейшее злодеяние, какое замышляет ваше неистовство, и дабы убийство правнука Августа, убийство невестки Тиберия не прибавилось к моему несчастью и к черноте вашей прошлой вины. Ибо за эти дни безумия что было слишком чудовищным для вас, чтобы совершить это? Что столь священным, что вы не осквернили бы? Какое имя дать этому собранию? Могу ли я назвать вас воинами? Вы, которые окружили оружием сына вашего императора, заперли его в своих окопах и держали в осаде? Могу ли я назвать вас римскими гражданами? Вы, которые растоптали верховную власть Римского Сената? Законы, свято соблюдаемые общими врагами, вы осквернили; попрали священные привилегии и особы послов; нарушили законы народов. Божественный Юлий Цезарь усмирил мятеж в своем войске одним словом: он назвал всех, кто отказался следовать за ним, горожанами. Божественный Август, когда после битвы при Акциуме одержавшие в ней победу легионы впали в мятеж, устрашил их покорением силой своего присутствия и грозным взором. Сии мужи суть, правда, имена великие и бессмертные, которым я не смею подражать; но, поскольку я их потомок и наследую их кровь, если бы армии в Сирии и Испании отвергли мои приказы и пренебрегли моей властью, я счел бы их поведение странным и низким; разве нынешние легионы не связаны более крепкими узами, чем те, что в Сирии и Испании? Вы — первый и двадцатый легионы; первый набран самим Тиберием, другой — его неизменный спутник в стольких битвах, его соучастник в стольких победах и осыпанный им столькими щедротами! Такова ли достойная благодарность, которую вы приносите своему императору и недавнему военачальнику за оказанное им вам отличие, за милость к вам и за его щедроты по отношению к вам? И неужели я должен принести ему столь дурные вести — столь тяжкие вести посреди поздравлений и счастливых известий из каждой провинции империи? Неужели моей горестной задачей будет сообщить ему, что как его собственные новобранцы, так и его собственные ветераны, долго сражавшиеся под его началом, не умиротворенные своим увольнением со службы и не насытившиеся выданными им деньгами, оба по-прежнему объединены в яростном мятеже? Должен ли я сказать ему, что здесь и только здесь центурионы перерезаны, трибуны изгнаны, послы заключены в тюрьму; что кровью обагрен лагерь, и реки текут кровью; и что ради меня, его сына, я веду ненадежную жизнь на милость людей, которые должны мне повиновение, а выказывают вражду?

«Зачем в другой день, о несвоевременные и излишне усердные друзья! зачем вы оставили меня на их милость, вырвав у меня меч, когда им я избавил бы себя от их власти? Тот, кто предложил мне собственный меч, выказал большую доброту и был большим мне другом. Я пал бы тогда счастливым; счастливым оттого, что моя смерть скрыла бы от моих взоров столь ужасные преступления, совершенные с тех пор моим собственным войском; а вы — вы выбрали бы другого полководца, такого полководца, несомненно, который оставил бы мою смерть безнаказанной, но все же того, кто искал бы отмщения за смерть Варуса и трех легионов; ибо боги слишком справедливы, чтобы допустить, будто когда-либо бельгийцы, сколь бы великодушно они ни предлагали свои услуги, пожнут славу и репутацию восстановления блеска римского имени и покорения от имени Рима германских народов, ее врагов. Охваченный этой страстью к славе Рима, я призываю здесь твой дух, ныне пребывающий с богами, о божественный Август; и твой образ, вплетенный в знамэна, и твою память, о покойный отец. Пусть твой чтимый дух, о Август, пусть твой любимый образ и память, о Друз, доныне дорогие этим легионам, очистят их от этого виновного пятна, от этого грязного позора переложения на чужеземцев чести защиты и отмщения за Римское государство. Они — римляне; они уже чувствуют угрызения стыда; они уже воодушевлены чувством чести; развивайте, о развивайте это великодушное расположение в них; дабы, будучи так вдохновлены, они обратили всю мощь своего гражданского гнева на уничтожение общего врага. А вы, мои соратники, в коих я узрел все признаки раскаяния, иные лица и счастливо изменившиеся умы; если вы намерены возвратить Сенату его послов, вашему императору — вашу присяжную верность, мне, вашему полководцу, — жену и сына, пусть первым проявлением вашего долга будет бегство от заразного общества подстрекателей, отделение здравомыслящих от мятежных: это будет верным знаком раскаивания, это — твердым залогом верности».

Эти слова смягчили их до просителей: они признали, что все его упреки справедливы; они умоляли его покарать виновных и злонамеренных, простить слабых и заблудших и повести их против врага; вернуть его жену, привести обратно сына и не позволить отдавать воспитанника легионов в заложники галлам. Против возвращения Агриппины он ссылался на наступление зимы и ее приближающиеся роды, но сказал, что сын его вернется, а остальное он оставляет исполнить им самим. Тотчас же с изменившимися чувствами они бросились вперед и, схватив самых мятежных, повлекли их в оковах к Гаю Кретонию, командиру первого легиона, который судил и покарал их следующим образом. Легионы с обнаженными мечами окружили трибунал; оттуда преступник выставлялся трибуном на их обозрение, и если они провозглашали его виновным, то его сбрасывали вниз головой, и казнили его даже собственные сослуживцы, радовавшиеся казни, ибо полагали, что ею искупается их собственная вина; и Германик не удерживал их, поскольку жестокость и позор учиненной без всякого его приказа расправы ложились на них самих. Ветераны последовали тому же примеру отмщения и вскоре после этого были отправлены в Рецию — с виду для защиты этой провинции от вторгающихся свевов, а на деле для того, чтобы удалить их из лагеря, все еще внушавшего ужас их взорам как по части исцеления и наказания, так и по памяти об их преступлении. Затем Германик провел смотр поведения и нравов центурионов: перед ним их вызывали поодиночке, и каждый давал отчет о своем имени, своем манипуле, родине, выслуге лет, боевых подвигах и военных наградах, если какими-либо он был отмечен; если трибуны или его легион свидетельствовали о его усердии и честности, он сохранял свой пост; при совпадении жалоб на его корыстолюбие или жестокость его разжаловали.

Так были утихомирены нынешние волнения, но другие, столь же великие, все еще продолжались из-за ярости и упрямства пятого и двадцать первого легионов. Они находились на зимних квартирах в шестидесяти милях оттуда, в месте, называемом Старым Лагерем, и первыми начали мятеж; и не было столь ужасного злодеяния, которого они бы не совершили; более того, в это время, не устрашенные наказанием и не исправленные исправление товарищей, они упорствовали в своем неистовстве. Поэтому Германик решил дать им бой, если они будут упорствовать в своем восстании, и приготовил суда, оружие и войска для отправки вниз по Рейну.

Прежде чем исход мятежа в Иллирике стал известен в Риме, дошли известия о смуте в германских легионах; оттого город наполнился великим ужасом, и оттого против Тиберия раздалось множество жалоб: «В то время как посредством притворных совещаний и промедлений он высмеивает сенат и народ — некогда великие государственные тела, а ныне лишенные власти и армий, — солдаты находятся в открытом буйстве, слишком могущественном и упрямом, чтобы его могли усмирить два столь юных летами и авторитетом принца; ему следовало с самого начала отправиться самому и устрашить их величием императорской власти, ибо они, без сомнения, вернулись бы к долгу при виде своего императора — принца с преуспевшим опытом, суверенного вершителя наград и наказаний. Разве Август, даже под бременем старости и немощей, не совершал столько поездок в Германию? И неужели Тиберий в расцвете сил, когда те же или еще большие поводы звали его туда, должен лениво восседать в сенате, чтобы надзирать за сенаторами и придираться к словам? Он сполна обеспечил внутреннее рабство Рима; ему следовало бы теперь унять распущенность солдат, обуздать их мятежный дух и примирить их с мирной жизнью».

Но все эти рассуждения и упреки не тронули Тиберия: он был полон решимости не покидать столицу — центр власти и дел, — и не подвергать случайности или опасности свою особу и империю. По правде говоря, множество противоречивых трудностей давило на него и приводило в замешательство: «Германская армия была сильнее, паннонская — ближе; мощь обеих Галлий поддерживала первую, последняя же находилась у ворот Италии. К какой из них отправиться первой? И не воспламенилась ли бы та, которую посетят последней, оттого что ее отложили? Но направив к каждой по сыну, он сохранял равное отношение к обеим, а также величие верховной власти, которая издали всегда черпала наибольшее благоговение. К тому же молодых принцев извинили бы, если бы они переадресовали отцу те требования, удовлетворить которые для них было бы неуместно; а если бы они не послушались Германика и Друза, его собственная власть оставалась бы для их умиротворения или наказания; но если бы те единожды презрели самого императора, какое другое средство оставалось бы в запасе?» Тем не менее, словно собираясь в поход, он выбрал свиту, приготовил экипировку и подготовил флот; однако различными задержками и предлогами, то зимними, то делами, он вводил в заблуждение на время даже мудрейших людей; много дольше — простой народ и провинции в течение долгого времени.

Германик уже собрал свое войско и был готов отомстить мятежникам; но, считая уместным дать им время испытать, последуют ли они недавнему примеру и, позаботившись о собственной безопасности, совершат ли правосудие друг над другом, он послал Цецине письмо с извещением, «что он сам приближается с мощными силами; и если они не опередят его, покарав виновных, он прерубит мечу всех без разбора». Цецина таhandedly прочел это письмо высшим офицерам и тем воинам лагеря, которых мятеж не запятнал, и умолял их «выкупить себя от смерти, а всех — от позора; доказывая, что лишь в мирное время слышен разум и различаются заслуги, но в ярости войны слепой меч щадит невиновного не больше, чем виновного». Офицеры, испробовав тех, кого они сочли подходящими для своих целей, и обнаружив, что большинство по-прежнему твердо в своем долгу, совместно с полководцем назначили время для того, чтобы обрушиться с мечами на наиболее злостно виновных и буйных. По данному особому сигналу они ворвались в их палатки и перерезали их, не подозревавших ни о чем; и никто, кроме центурионов и палачей, не знал, откуда началась бойня и где она закончится.

Это зрелище отличалось от всех междоусобных расправ, какие только случались: то была бойня не врагов с врагами, не из разных и противостоящих лагерей и не в день битвы, но товарищей с товарищами в тех самых палатках, где они вместе ели днем, где вместе спали ночью. Из состояния близости они перешли в смертную вражду, и друзья метали дротики в друзей; раны, крики и кровь были на виду, но причина оставалась сокрытой; слепой случай правил остальным, и несколько невинных были убиты. Ибо преступники, когда обнаружили, против кого направлена вся эта ярость, также схватились за оружие; и ни Цецина, ни кто-либо из трибунов не вмешался, чтобы унять свирепость, так что солдаты получили полную свободу для отмщения и распущенное пресыщение убийствами. Германик вскоре вошел в лагерь, ныне полный крови и трупов, и, оплакивая со многими слезами то, что «это было не лекарством, а жестокостью и опустошением», приказал сжечь тела. Их умы, все еще бурные и кровожадные, были охвачены внезапным стремлением напасть на врага как наилучшим искуплением их трагического неистовства; и они полагали, что тени их зарэзанных братьев не могут быть умиротворены иначе, как через принятие в их собственные нечестивые груди наказания почетными ранами. Германик разделил пыл воинов и, наведя мост через Рейн, перевел двенадцать тысяч легионеров, двадцать шесть союзных когорт и восемь конных отрядов — людей, совершенно незапятнанных в недавнем мятеже.

Нподалёку германцы радовались этому перерыву в войне, вызванному сначала смертью Августа, а впоследствии — междоусобными смутами в лагере; римляне же быстрым маршем прошли через Цезиевы леса и, сровняв с землей вал, некогда начатый Тиберием, разбили на нем лагерь. С фронта и тыла они были защищены частоколом, с каждой стороны — баррикадой из стволов срубленных деревьев. Оттуда, начав пересекать мрачные леса, они остановились поразмыслить, какую из двух дорог им выбрать: короткую и исхоженную или самую длинную и наименее известную, а потому не подозреваемую врагом; была выбрана длинная дорога, но во всем остальном соблюдалась быстрота; ибо разведчики принесли весть, что германцы в ту ночь празднуют праздник с великим весельем и пиршеством. Вследствие этого Цецине было приказано выступить с когортами налегке и расчистить проход через лес; на умеренном расстоянии следовали легионы; ясность ночи облегчила марш, и они прибыли к селениям марсов, которые немедленно окружили заставами. Германцы все еще находились под воздействием попойки, рассеянные тут и там, некоторые в постелях, некоторые возле столов; ни стражи не было выставлено, ни опасения перед врагом. До такой степени их ложная уверенность изгнала всякий порядок и заботу, и они не испытывали страха перед войной, не наслаждаясь при этом миром, кроме обманчивого и летаргического мира пьянчуг.

Легионы жаждали отмщения, и Германик, чтобы расширить масштабы опустошения, разделил их на четыре батальона. Страна была опустошена огнем и мечом на пятьдесят миль вокруг; ни пол, ни возраст не нашли милости; священные и мирские места постигла равная участь разрушения, все было снесено до основания, а вместе с ними — храм Танфаны, прославленный среди этих народов более всех прочих; и эта кара не стоила солдатам ни единой раны, пока они убивали лишь полусонных, разоруженных или рассредоточенных людей. Эта бойня взбудоражила бруктеров, тубантов и узипетов, и они преградили проходы в лесу, через которые должно было возвращаться войско; об этом событии Германик знал и шел в боевом порядке. Вспомогательные когорты и часть конницы шли в авангарде, за ними следовали первый легион; обоз находился в середине; двадцать первый легион замыкал левое крыло, а пятый — правое; двадцатый защищал арьергард, а за ними шел остальной отряд союзников. Но враг не шел в движение, пока основные силы не вошли в лес; тогда они начали легко тревожить фронт и фланги и, наконец, со всеми силами обрушились на арьергард. Легкие когорты уже были приведены в беспорядок тесными германскими клиньями, когда Германик, подскакав к двадцатому легиону и возвысив голос, закричал: «Вот время смыть позор мятежа; отныне они должны решительно броситься вперед и обратить недавний стыд и вину внезапную хвалу». Эти слова воспламенили их: одним ударом они прорвали врага, выгнали его из леса и перебили в поле. Тем временем авангард миновал лес и укрепил лагерь; остальной марш прошел беспрепятственно, и солдаты, полагаясь на заслуги своих недавних подвигов и сразу забыв прошлые ошибки и ужасы, были размещены на зимних квартирах.

Известия об этих подвигах преисполнили Тиберия радостью и терзаниями: он радовался тому, что мятеж был подавлен, но то, что Германик увольнением ветеранов, сокращением срока службы для остальных и щедрыми раздачами всем завоевал сердца армии, а также снискал высокую славу в войне, оказалось для императора источником мук. Сенату же он доложил подробности его деяний и расточил обильные похвалы его доблести, но в выражениях столь напыщенных и украшенных, что трудно было поверить, будто они продиктованы его сердцем. С большей краткостью он похвалил Друза и его сноровку в подавлении мятежа в Иллирике, но зато сердечнее и на языке совершенно искреннем; и даже на паннонские легионы он распространил все уступки, сделанные Германиком своим собственным.

В этом году произошло допущение новых обрядов посредством учреждения другой коллегии жрецов — одной, посвященной божеству Августа, подобно тому как некогда Тит Татий ради сохранения религиозных обрядов сабинян основал братство тициев. Для заполнения общества по жребию были отобраны двадцать один человек из числа наиболее знатных римлян, и к ним были добавлены Тиберий, Друз, Клавдий и Германик. Игры в честь Августа тогда впервые начали омрачаться соперничеством между актерами и борьбой партий в их пользу. Август покровительствовал этим актерам и их искусству из угождения Меценату, который безумно любил комика Батилла; да и сам он не испытывал отвращения к подобным излюбленным забавам простолюдинов; он скорее считал приятной любезностью смешиваться с толпой в этих их народных увеселениях. Иным был нрав Тиберия, иная его политика: однако он еще не осмеливался вернуть народ к более строгим нравам, столь долгие годы предававшийся распущенным радостям.

В консульство Друза Цезаря и Гая Норбана Германику был декретирован триумф, пока война еще продолжалась. Он со всем усердием готовился продолжать ее следующим летом, но начал много раньше неожиданным вторжением ранней весной в земли хаттов: это опережение кампании проистекало из надежд, данных ему на раздоры среди врага, вызванные враждой между Арминием и Сегестом — двумя мужами, отлично известными римлянам по разным причинам: последний — за неизменную верность, первый — за вероломство. Арминий был подстрекателем Германии; Сегест же делал неоднократные предупреждения о замышляемом восстании, особенно во время празднества, непосредственно предшествовавшего мятежу; он даже советовал Вару «обезопасить себя, Арминия и всех прочих вождей, ибо толпа, лишенная таким образом предводителей, не осмелится ничего предпринять, а у Варуса будет время отличить преступников от тех, кто не совершил ничего предосудительного». Но по собственной судьбе и внезапному насилию Арминия Варус погиб. Сегест же, хотя в силу веса и единодушия своего народа и был вовлечен в войну, пребывал в постоянной розни с Арминием; домашняя ссора также усилила их ненависть, поскольку Арминий увел дочь Сегеста, уже просватаную за другого, и те самые родственные узы, которые среди друзей служат узами нежности, стали новыми стимулами гнева для презираемого зятя и оскорбленного отца.

Ободренный этим, Германик поручил командование четырьмя легионами, пятью тысячами вспомогательных воинов и некоторыми отрядами германцев, живших по эту сторону Рейна и спешно созванных вместе, Цецине; сам же он повел столько же легионов с удвоенным числом союзников и, воздвигнув форт на горе Танус на старых основаниях укрепления, воздвигнутого его отцом, стремительным маршем двинулся на хаттов, оставив позади Луция Апрония для защиты дорог от ярости разливов: ибо так как дороги тогда были сухи, а реки мелководны, что в том климате случается крайне редко, он без препятствий ускорил марш, но опасался свирепости дождей и паводков на обратном пути. Он обрушился на хаттов столь внезапно, что все слабые по полу или возрасту были немедленно захвачены или перебиты; их молодежь вплавь перебралась через Адрану и попыталась помешать римлянам строить мост для преследования, но стрелами и осадными машинами была отброшена; и тогда, после тщетных попыток добиться условий мира, некоторые подчинились Германику, остальные оставили свои селения и жилища и рассеялись по лесам. Маттий, столицу народа, он сжег, опустошил всю открытую местность и направил марш к Рейну; и враг не осмеливался тревожить его арьергард, что было их обычным приемом, когда они порой спасаются беглецами скорее из хитрости, чем от испуга. Херуски действительно были склонны помогать хаттам, но были удержаны от этого Цециной, который передвигался со своими силами с места на место и, разбив марсов, осмелившихся вступить с ним в бой, пресек все их попытки.

Вскоре прибыли послы от Сегеста с мольбами о защите от сговора и насилия соплеменников, которыми он был осажден, поскольку авторитет Арминия среди них был сильнее его собственного, так как именно тот посоветовал начать войну. Таков уж нрав варваров — считать, что людям следует доверять пропорционально их свирепости, и в общественных смутах всегда отдавать предпочтение наиболее решительным. К другим послам Сегест добавил Сегимунда, своего сына; но юноша на мгновение заколебался, поскольку его собственное сердце обвиняло его в том, что в год восстания Германии он, назначенный римлянами жрецом алтаря у убиев, сорвал жреческую диадему и бежал к мятежникам; однако, ободренный римским милосердием, он взял на себя выполнение поручений отца, был сам милостиво принят, а затем под охраной препровожден к границам Галлии. Германик отвел свое войско на помощь Сегесту и увенчался успехом. Он разбил осаждавших и освободил его вместе с большой свитой родных и приближающихся; среди них были также знатные дамы, в особенности жена Арминия, та самая, что была дочерью Сегеста — женщина скорее с нравом своего мужа, чем отца; нрав этот был столь непреклонен, что неволя не исторгла из ее глаз ни слезы, ни из ее уст — ни единого вздоха в тоне просительницы; ни одно движение рук, ни один взгляд не выдали ее; но, скрестив руки на груди, она неподвижно устремила взор на свое тяжелое чрево. Были привезены также римские трофеи, захваченные при избиении Варуса и его армии и разделенные затем в качестве добычи между многими из тех, кто теперь сам оказался пленником; в то же время предстал Сегест — высокого роста и невозмутимый благодаря уверенности в добрых отношениях с римлянами. Вот как он произнес свою речь:

«Не первый это день, когда я доказываю римскому народу свою преданность и приверженность: с того момента, как божественный Август пожаловал мне гражданские права, я продолжал по вашей воле выбирать друзей, по вашей воле именовать врагов — не из какой-либо ненависти к родине (ибо предатели отвратительны даже той стороне, которую они принимают), а потому что те же меры одинаково служили на пользу римлянам и германцам, и я был скорее за мир, чем за войну. По этой причине я обратился к Вару, тогдашнему военачальнику, с обвинением против Арминия, похитившего у меня дочь и нарушившего вместе с вами верность договоров; но, потеряв терпение из-за медлительности и бездействия Варуса и прекрасно понимая, сколь мало надежды на безопасность можно было ожидать от законов, я убеждал его арестовать меня, Арминия и его сообщников — свидетель тому та роковая ночь, которая, как я хотел бы, стала для меня последней! Более оплакиваемы, чем защищаемы, те печальные события, что последовали за ней. Я, кроме того, заключил Арминия в цепи, и сам был закован в цепи его фракцией; и как только я смог обратиться к тебе, Цезарь, ты видишь, что я предпочитаю старые узы нынешнему насилию и спокойствие — смутам, не преследуя при этом никаких личных выгод или наград, а лишь для того, чтобы смыть с себя клеймо вероломства. И для германской нации я также стал бы таким ходатаем, если они случайно предпочтут раскаяться, а не быть уничтоженными; о моем сыне я умоляю: сжалься над его юностью и прости его ошибку; то, что моя дочь оказалась твоей пленницей силой, я признаю: в твоей власти всецело находится решение, в каком качестве относиться к ней — как к понесшей от Арминия или зачатой мной». Ответ Германика был милостив: он пообещал амнистию его детям и сородичам, а самому ему — безопасное убежище в одной из старых провинций; затем он возвратился с войском и по указанию Тиберия получил титул императора. Жена Арминия родила мальчика, и ребенок воспитывался в Равенне; о его несчастливых дальнейших столкновениях с коварными ударами судьбы будет рассказано в свое время.

Бегство Сегеста, о котором стало известно вместе с его милостивым приемом у Германика, по-разному подействовало на его соплеменников — с надеждой или горечью, в зависимости от того, были ли они склонны к войне или враждебны ей. От природы бурный дух Арминия теперь, из-за пленения его жены и судьбы его ребенка, обреченного на рабство еще до рождения, был разъярен до безумия: он метался среди херусков, призывая их к оружию — к оружию против Сегеста, к оружию против Германика. Его ярость сопровождалась ругательствами: «Благословенный отец этот Сегест! — кричал он. — Могучий полководец этот Германик! Непобедимые воины эти римляне! Столько войск взяли в плен женщину. Не так побеждаю я; предо мной пали три легиона и три легата. Открыт и честен мой способ ведения войны, ведется он не с беременными женщинами, а против мужей и оружия, и предательство не входит в число моих орудий. До сих пор можно видеть римские знамэна в германских рощах, подвешенные там мною и посвященные богам нашей родины. Пусть Сегест живет рабом в покоренной провинции; пусть он выпросит для своего сына чужеземное жречество; перед германскими народами он никогда не смоет своего позора оттого, что по его милости они увидели между Эльбой и Рейном ликторы, секиры и римскую тогу. Другим народам, незнакомым с римским владычеством, казни и подати также неведомы — бедствия, которые мы тоже отбросили вопреки тому Августу, который ныне мертв и причислен к богам; вопреки также Тиберию, его избранному преемнику; давайте же после этого не страшиться мятежной армии и неопытного мальчика во главе ее; но если вы любите свою родину, своих сородичей, древнюю свободу и законы больше, чем тиранов и новые колонии, пусть лучше Арминий ведет вас к свободе и славе, чем презренный Сегест — к позору рабства».

Эти подстрекательства взбудоражили не только херусков, но и все соседние народы; в конфедерацию был вовлечен Ингиомер, дядя Арминия по отцовской линии, человек, издавна пользующийся большим авторитетом у римлян. Это породило новый источник страха для Германика, который, чтобы избежать столкновения со всеми их силами и отвлечь врага, отправил Цецину с сорока римскими когортами к реке Амизия через земли бруктеров. Префект Педо повел конницу вдоль границ фризов; сам же Германик посадил на корабли четыре легиона на озере, и на берегах упомянутой реки весь корпус соединился — пехота, конница и флот. Хавки, предложив свою помощь, были приняты на службу; но бруктеры, предав огню свое имущество и жилища, были разбиты Стертинием, отправленным против них Германиком с легковооруженным отрядом. Пока этот отряд был занят резней и грабежом, он обнаружил орла девятнадцатого легиона, утраченного при разгроме Варуса. Армия маршировала далее к дальним рубежам бруктеров, и вся страна между реками Амизия и Луппия была опустошена. Неподалеку отсюда лежал Тевтобургский лес, а в нем — кости Варуса и легионов, которые, по слухам, все еще оставались непогребенными.

Вследствие этого Германик преисполнился трогательным порывом отдать последние почести легионам и их предводителю; то же чувство сострадания охватило и всю армию. Они были растроганы: одни — участью своих друзей, другие — участием своих сородичей, трагически погибших здесь; их поразили скорбные случайности войны и печальный жребий человечества. Цецина был послан вперед для осмотра мрачных зарослей леса, чтобы навести мосты через топи и гати над обманчивыми болотами. Армия вступила в скорбную глушь, отвратительную на вид и отвратительную в памяти. Сначала они увидели лагерь Варуса обширной окружности, и три отчетливых пространства, отведенные для разных орлов, показывали число легионов. Далее они узрели полуразрушенный вал и почти заплывший ров: предполагалось, что в нем остатки войска сделали свое последнее усилие и в нем нашли свои могилы. На открытых полях лежали их кости — все побелевшие и обнаженные, некоторые отдельно, другие кучами, — так, как им довелось упасть, спасая свои жизни или сопротивляясь до смерти. Здесь были разбросаны конские конечности, там — куски обломанных дротиков, а на стволах деревьев красовались человеческие черепа. В прилегающих рощах находились свирепые алтаре, на которых варвары совершили ужасное жертвоприношение трибунам и старшим центурионам. Те, кто пережил бойню, избежав плена и меча, рассказывали остальным печальные подробности: «Здесь были убиты командиры легионов; там мы потеряли орлов; здесь Варус получил свою первую рану; там он нанес себе другую и погиб от собственной несчастной руки. В том месте стоял и трибун, откуда вещал Арминий; в этой четверти для казни своих пленников он воздвиг столько виселиц; в той было выкопано такое количество погребальных рвов; и с такими обстоятельствами гордыни и презрения он оскорблял знамэна и орлов».

Так римское войско предало земле кости трех легионов шесть лет спустя после бойни; и никто не мог разобрать, собирает ли он останки чужака или родственника, но все почитали всех своими друзьями, всех своими сородичамии, с усилившейся яростью к врагу — одновременно скорбной и мстительной. В этой благочестивой обязанности, столь угодной мертвым, Германик разделил скорбь живых и положил на общую могилу первый дерн — шаг, который не понравился Тиберию: то ли потому, что в каждое действие Германика он вкладывал извращенный смысл, то ли полагал, что удручающее зрелище непогребенных павших сломит дух армии и усилит их страх перед врагом, а также что «полководец, облеченный как авгур саном надзора за религиозными обрядами, оскверняется прикосновением к погребальным ритуалам».

Арминий, отступив в пустынные и непроходимые места, был преследуем Германиком, который, как только настиг его, приказал коннице двинуться вперед и выбить врага с занятой им позиции. Арминий, приказав своим людям держаться плотно и приблизиться к лесам, внезапно развернулся и подал сигнал тем, кого он спрятал в чаще, броситься в атаку; римская конница, вступившая теперь в бой с новым войском, пришла в смятение, и им на помощь были посланы некоторые когорты, но они также были сломлены натиском отступающих, и велика была панорама растерянности, возраставшей со стольких сторон. Враг также уже теснил их к топи — месту, хорошо известному преследователям, каковое для ничего не подозревавших римлян оказалось пагубным, если бы Германик не вывел легионы в боевом порядке. Вследствие этого враг испугался, наши воины воспрянули духом, и оба отряда отошли с равными потерями и выгодой. Германик вскоре после этого, вернувшись с армией к реке Амизия, отвел легионы назад на судах, как и привез их; часть конницы получила приказ маршировать вдоль морского побережья к Рейну. Цецина, ведший свои собственные отряды, был предупрежден, что, хотя ему предстояло возвращаться через неизвестные дороги, он должен со всей поспешностью пройти гать, именуемую длинными мостами: это узкая тропа меж обширных болот, некогда насыпанная Луцием Домицием. Самые болота имеют ненадежный грунт, здесь полный грязи, там — тяжелой вязкой глины, или же пересеченный различными течениями. Вокруг поднимаются пологие от равнины леса, которые были уже заполнены воинами Арминия, прибывшими туда короткими путями и беглым маршем раньше наших людей, отягощенных оружием и обозом. Цецина, озабоченный тем, как одновременно починить разрушенную временем гать и отразить врага, решил в конце концов разбить лагерь на этом месте, дабы, пока одни заняты работой, другие могли вести бой.

Варвары яростно стремились прорвать наше расположение и напасть на строивших гать; они изнуряли наших людей, штурмовали укрепления, меняли направления атак и наседали отовсюду. С криками нападавших смешивались стоны трудящихся, и все вокруг одинаково содействовало бедствию римлян: глубокая трясина проваливалась под стоявшими, скользила под наступавшими; их броня была тяжелой, воды глубокими, и они не могли метать в них дротики. Херуски же, напротив, привыкли к стычкам на болотах; ростом они были высоки, копья имели длинные, способные разить на расстоянии. Наконец легионы, уже отступавшие, были с наступлением ночи избавлены от неравного боя; но ночь не прервала активности германцев, ставших от успеха неутомимыми. Не подкрепив себя сном, они отвели русла всех источников, берущих начало в близлежащих горах, и направили их в равнины: таким образом римский лагерь был затоплен, работа, насколько они ее продвинули, уничтожена, а труд бедных солдат возобновлен и удвоен. Для Цецины этот год стал сороковым с тех пор, как он исполнял воинские обязанности в качестве офицера или рядового — человек во всех превратностях войны, процветающих или бедственных, искушенный и потому бесстрашный. Взвесив про себя все вероятные события и средства, он не смог придумать ничего иного, кроме как удержать врага у лесов, пока он не отправит вперед раненых и обоз: ибо от гор до болот простиралась равнина, пригодная лишь для того, чтобы вместить небольшую армию; для этой цели легионы были расставлены следующим образом: пятый занял правое крыло, а двадцать первый — левое; первый вел авангард, двадцатый защищал арьергард.

То была беспокойная ночь для обеих армий, но по-разному: варвары пировали и пьянствовали, заполняя всю равнину и откликающиеся эхом леса песнями триумфа либо ужасными и угрожающими криками. У римлян же горели слабые костры, царила печальная тишина или обрывочные слова; они понуро опирались тут и там о колья или в унынии бродили около палаток, словно не спавшие, но и не вполне проснувшиеся. Ужасный сон также устрашил полководца: ему казалось, что он слышит и видит Квинтилия Варуса, поднимающегося из болота, всего измазанного кровью, протягивающего руку и зовущего его; но что он отвергает зов и отталкивает его. На рассвете легионы, стоявшие на крыльях, из упрямства или страха оставили свои позиции и внезапно заняли поле за болотами. И Арминий не бросился прямо на них, сколь бы уязвимыми они ни казались для его нападения; но когда он заметил, что обоз увяз в грязи и канавах, солдаты над ним охвачены беспорядком и растерянностью, ряды и знамэна перепутались и, как обычно бывает в трудное время, каждый спешит спасти себя, но медлит повиноваться командиру, он приказал своим германцам прорваться. «Вот, — яростно закричал он, — вот снова Варус и его легионы, побежденные той же судьбой». Так закричал он и мгновенно с отборным отрядом насквозь прорвал наши силы, направив опустошение главным образом против конницы; так что земля стала скользкой от их крови и болотной тины, их ноги заскользили, и они сбросили всадников; затем, скача и спотыкаясь среди рядов, они опрокидывали все, что встречали, и затаптывали насмерть все, что опрокидывали. Величайшей трудностью было удержать орлов; штурм из дротиков делал невозможным продвинуть их вперед, а гнилой грунт — закрепить. Цецина, пока сдерживал бой, лишился коня — тот был ранен стрелой, — и, упав, едва не попал в плен, но первый легион спас его. Спасение пришло к нам от жадности врага, который прекратил резню ради захвата добычи; оттого легионы получили передышку, чтобы с боем пробиться на чистое поле и твердую землю. Но и на этом их бедствия не кончились: предстояло возвести частокол, вырыть окоп; орудия же для метания и переноски земли, а также инструменты для резки дерна были почти все утеряны; не было ни палаток для солдат, ни лекарств для раненых, а вся их пища была измазана грязью или кровью. Разделив ее в печали между собой, они оплакивали ту скорбную ночь, оплакивали приближающийся день, ставший для стольких тысяч людей последним.

Случилось так, что конь, порвав недоуздок во время блуждания, испугался шума и побежал по тем, кто оказался у него на пути; это вызвало в лагере столь великое смятение из-за уверенности, будто германцы в полном составе прорвали вход, что все бросились к воротам, особенно к задним, как наиболее удаленным от врага и более безопасным для бегства. Цецина, обнаружив тщетность их страха, но будучи не в силах остановить их ни своим авторитетом, ни мольбами, ни даже силой, бросился наконец поперек ворот. Это подействовало: трепет и жалость к полководцу удержали их от того, чтобы бежать по его телу; а трибуны и центурионы тем временем объяснили им, что это ложная тревога.

Затем, созвав их и попросив выслушать его в тишине, он напомнил им об их трудностях и о том, как их преодолеть: «Своими жизнями вы обязаны вашему оружию, но силу нужно умерять искусством; поэтому вы должны держаться тесно внутри вашего лагеря, пока враг в надежде взять его штурмом не приблизится; затем совершите внезапную вылазку со всех сторон, и этим натиском вы прорветесь сквозь врага и достигнете Рейна. Но если вы побежите, останутся другие леса, которые предстоит пересечь, более глубокие болота, которые нужно миновать, и жестокость преследующего врага, которую придется вынести». Он представил им мотивы и плоды победы, общественные награды и славу, наряду с каждым нежным семейным соображением, а также соображениями военных подвигов и похвалы. Об их опасностях и страданиях он не сказал ничего. Затем он безпристрастно распределил коней — сначала своих, затем коней трибунов и предводителей легионов — между храбрейшими воинами, дабы верхом на них они могли начать атаку, за которой последует пехота.

Среди германцев поднялось не меньшее волнение из-за надежд на победу, жадности к добыче и противоположных советов их вождей. Арминий предложил «дать римлянам уйти и подстеречь их на марше, когда они увязнут в болотах и теснинах». Совет Ингиомера был более свирепым, а потому и встретил у варваров больший отклик: он высказался «за штурм лагеря, утверждая, что победа будет быстрой, пленных окажется больше, а добыча — полной». Поэтому едва рассвело, как они ринулись на лагерь, набросали хворост в ров, атаковали и ухватились за частокол. На нем показалось немного солдат, и те казались окоченевшими от страха; но когда неприятель тучами полез на вал, когортам был отдан приказ, зазвучали горны и трубы, и воины с криками и яростью мгновенно высыпали наружу и окружили нападавших. «Здесь нет зарослей, — презрительно кричали они, — нет болот, но есть ровное поле и беспристрастные боги». Неприятель, воображавший, что римлян осталось немного, оружия — еще меньше, а победа будет легкой, был поражен звуками труб, блеском доспехов, и все предметы ужаса казались вдвое большими тем, кто их не ждал. Они пали подобно людям, которые, не зная умеренности в удаче, лишены также стойкости в бедствии. Арминий покинул бой невредимым, Ингиомер был тяжело ранен; их воинов истребляли до тех пор, пока длились день и неистовство. К вечеру легионы вернулись в том же недостатке продовольствия и с большими ранами, но в победе они обрели всё: здоровье, силы и изобилие.

Между тем пронесся слух, что римские войска разбиты и германская армия идет полным маршем на завоевание Галлии; так что под страхом этой вести нашлись такие трусы, которые осмелились бы предложить разрушить мост через Рейн, если бы Агриппина не удержала их от этой позорной попытки. Поистине, таково было неустрашимое мужество этой женщины, что в то время она исполняла все обязанности военачальника: облегчала нужды солдат, раненым раздавала лекарства, а другим — одежду. Гай Плиний, летописец германских войн, рассказывает, что она стояла у конца моста, когда легионы возвращались, и приветствовала их благодарностью и похвалами; поведение это глубоко запало в душу Тиберия: «Ибо вся эта услужливость ее, — думал он, — не может быть бескорыстной; и не только против чужеземцев она привлекает армию. Ничего не осталось на попечение полководцев, когда женщина производит смотр манипулам, следует за орланами и раздает воинам щедрые дары: как будто она и раньше выказывала лишь малые признаки честолюбивых замыслов, когда возила своего ребенка (сына полководца) в солдатской епанче по лагерю с титулом Цезаря Калигулы: Агриппина уже пользуется в армии большим авторитетом, чем вожди легионов, большим, чем их полководцы; и женщина подавила мятеж, который авторитет императора был не в силах сдержать». Эти подозрения еще сильнее разжигались и умножались Сеяном, человеком, который прекрасно знал нрав Тиберия и умышленно снабжал его семенами ненависти, чтобы они таились в его сердце и проросли с избытком в будущем. Германик, чтобы облегчить корабли, на которые он посадил своих людей, и приспособить их осадку к отливам и мелководью, передал второй и четырнадцатый легионы Публию Вителлию, чтобы тот вел их сушей. Вителлий поначалу совершал переход легко — по сухой земле или земле, умеренно заливаемой приливом, как вдруг от ярости северного ветра, вздувшего океан (обычное следствие равноденствия), легионы были окружены и забросаны приливом, и вся земля покрылась водой; море, берег, поля приняли одинаково бурный вид; не стало различия между глубиной и мелководьем, между прочной и обманчивой опорой. Воины опрокидывались волнами, заглатывались водоворотами, а копыта коней, обоз и утонувшие люди сталкивались и плыли вместе. Отдельные манипулы были случайно смешаны волнами; люди брели то по грудь, то по подбородок, а когда почва уходила из-под ног, они падали, и некоторые — чтобы уже никогда не встать. Ни их крики, ни взаимные ободрения не помогали против преобладающих и неумолимых волн; не было разницы между трусом и храбрецом, мудрецом и глупцом; никакой — между осмотрительностью и случайностью, но все в равной мере были вовлечены в непреодолимую ярость потока. Вителлий, наконец пробившись к возвышенности, отвел туда легионы, где они провели холодную ночь без огня и лишенные всяких удобств; большинство из них были наги или искалечены; не менее несчастные, чем окруженные неприятелем, ибо даже у тех оставалось утешение в виде славной смерти; здесь же гибель была во всех отношениях лишена какой-либо славы. С возвращением дня земля показалась вновь, и они двинулись к реке Видру, куда Германик направился с флотом. Там оба легиона снова сели на корабли, после того как молва уже объявила их утонувшими; и их спасению не верили, пока не увидели возвращающихся Германика и армию.

Стертиний, который незадолго до этого был послан вперед для приема Сигимера, брата Сегеста (князя, пожелавшего сдаться), привел его и его сына в город убиев. Обоим была дарована жизнь: отцу — свободно, сыну — с большим трудом, ибо ходили слухи, что он надругался над телом Вара. Во всем остальном Испания, Италия и обе Галлии наперебой стремились восполнить потери армии и предлагали оружие, коней, деньги — кто чем был богат. Германик одобрил их рвение, но принял лишь коней и оружие для нужды в войне. Из собственных средств он облегчил нужды солдат; а чтобы смягчить своей добротой память о недавнем опустошении, он навещал раненых, превозносил подвиги каждого в отдельности, осматривал их раны, одних ободрял надеждой, других воодушевлял чувством славы и своей приветливостью и нежностью утвердил всех в преданности к себе и к своей воинской судьбе.

Триумфальные отличия были присуждены в этом году Авлу Цецине, Луцию Апронию и Гаю Силию за их заслуги под началом Германика. Титул Отца Отечества, столь часто предлагаемый народу Тиберию, был им отвергнут; он также не позволил присягать по его законам и распоряжениям, хотя за это проголосовал Сенат. Против этого он приводил доводы о «непрочности всех смертных вещей и о том, что чем выше он возвышен, тем зыбленнее его положение». Но несмотря на всю эту показуху народного духа, он не приобрел репутации такового, ибо возродил закон об оскорблении величия; закон, который в дни наших предков действительно носил то же название, но подразумевал иные обвинения и преступления, а именно — преступления против государства: например, когда на чужбине предавали армию, когда дома поднимали мятежи, словом, когда общественными делами управляли вероломно и умаляли величие римского народа. Это были деяния, и деяния наказывались, но слова были свободны. Август был первым, кто распространил штрафы и кары на пасквили в силу этого превратного закона, будучи разгневан дерзостью Кассия Севера, который в своих сочинениях безнравственно порочил мужей и матрон знатного происхождения. Тиберий впоследствии также, когда претор Помпей Макер вопрошал его: «Должно ли давать ход судебному преследованию по этому закону?», ответил: «Законы должны исполняться». Он также был разъярен сатирическими стихами неизвестных авторов, которые сочинялись и распространялись повсеместно и разоблачали его жестокость, его гордыню и его душу, от природы отчужденную от матери.

Стоит того, чтобы рассказать здесь о мнимых преступлениях, в которых обвинили Фалания и Рубрия, двух римских всадников скромного состояния; дабы отсюда было видно, с каких истоков и сколь темным искусством Тиберия это тяжкое зло прокралось в нравы, как оно было вновь укрощено, как наконец оно вспыхнуло и пожрало всё. Фаланию его обвинители ставили в вину то, что «он среди почитателей Августа, которые ходили братствами из дома в дом, принял некоего Кассия, мима и развратника; и, продав свои сады, продал вместе с ними и статую Августа». Преступление, вменяемое Рубрию, состояло в том, «что он ложно поклялся божественностью Августа». Когда об этих обвинениях стало известно Тиберию, он написал консулам: «Не для того небо было декретировано его отцу, чтобы поклонение ему могло стать ловушкой для граждан Рима; актер Кассий вместе с другими представителями своей профессии обычно участвовал в играх, посвященных его матерью памяти Августа; равно не задевало религии и то, что его изображения, подобно другим образам богов, оказались охвачены продажей домов и садов. Что же до ложной клятвы его именем, то ее следует считать такою же, как если бы Рубрий осквернил имя Юпитера; но богам принадлежит отмщение за оскорбления, нанесенные богам».