«Царствование Тиберия. Жизнеописание Агриколлы. О Германии»

НЬЮ-КОЛЛЕДЖ, ОКСФОРД: 15 сентября 1890 г.

ПЕРВЫЕ ШЕСТЬ КНИГ АННАЛОВ ТАЦИТА:

ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ СОБОЙ ИСТОРИЮ ИМПЕРАТОРА ТИБЕРИЯ

АННАЛЫ ТАЦИТА

КНИГА I. — 14 И 15 гг. н. э.

Цари были первыми магистратами Рима: Луций Брут основал свободу и консульство; диктаторы избирались время от времени и использовались только в насущных крайностях. Чуть более двух лет преобладала верховная власть децемвирата и консульская юрисдикция военных трибунов — не слишком многие. Владычество Цинны было лишь кратким, владычество Суллы — недолгим. Авторитет Помпея и Красса был быстро поглощен Цезарем; авторитет Лепида и Антония — Августом. Общность, долгое время теснимая и истощаемая яростью гражданских распрей, тогда легко пала в его руки, и над ней он принял суверенное владычество; смягченное, однако, почтенным именем принцепса, или вождя Сената. Но различные перевороты в древнем свободном государстве Рима и все ее счастливые или бедственные события уже зафиксированы писателями выдающейся славы. И даже в правление Августа не недоставало авторов выдающихся и гениальных, чтобы составить его историю, пока они не были удержаны преобладающим духом страха, лести и принижения. Что же до последующих принцепсов — Тиберия, Калигулы, Клавдия и Нерона, — страх перед их тиранией, пока они еще царствовали, фальсифицировал их историю, а после их падения свежая ненависть к их жестокостям воспламенила их историков. Отсюда мой собственный замысел кратко пересказать некоторые события в правление Августа, главным образом ближе к его концу, и вступить затем более полно в правление Тиберия и остальных трех, оставаясь в этом предприятии свободным от какого-либо гнева или пристрастия — все влияния сих личных страстей далеки от меня.

Когда после падения Брута и Кассия не осталось никого, кто сражался бы за республику, и ее оружие более не находилось в ее собственных руках; когда Секст Помпей был наголову разбит в Сицилии, Лепид лишен своего командования, Марк Антоний убит, а из всех вождей партии покойного диктатора остался лишь Октавий, его племянник, он сложил с себя ненавистное имя триумвира и, именуя себя консулом, делал вид, будто юрисдикция, присущая трибунату, была его высшей целью, в коей защита простого народа виделась его единственным видом: но как только он шире расставил свои основания, обеспечил войско щедростью и дарами, снискал народ запасами продовольствия и очаровал всех благами и сладостью общественного мира, он начал посредством политических ступеней возвышать себя, расширять свое владычество и собственной властью укреплять авторитет Сената, юрисдикцию магистрата и вес и силу законов; узурпации, в коих ему не препятствовал ни один человек: все храбрейшие республиканцы и его самые дерзкие враги были пали в битве или подобраны недавними кровавыми проскрипциями; что же до выжившей знати, то она была покрыта богатствами и отмечена публичными почестями соразмерно своему унижению и готовности к рабству. Добавьте к этому, что все креатуры этой новой власти, которые при утрате общественной свободы обрели частные состояния, предпочитали состояние рабское, надежное и обеспеченное, возрождению древней свободы с личной опасностью. Не были враждебны и провинции настоящему перевороту и единовластию, поскольку при власти народа и Сената они жили в постоянном страхе и недоверии, будучи жестоко терзаемы и изнуряемы как яростной конкуренцией между нашими грантами, так и тяжкими грабежами и поборами наших магистратов; тщетным также под их угнетением было бы их обращение к защите законов, которые были совершенно ослаблены и сокрушены мощью и насилием, фракциями и партийностью, да и самыми подкупом и деньгами.

Более того, Август, дабы укрепить свое владычество боковыми оплотами, возвысил сына своей сестры Клавдия Марцелла, совершенного юношу, до достоинства понтифика и эдила; предпочел Марка Агриппу в двух последовательных консульствах, человека поистине низкого происхождения, но искусного воина и спутника его побед; и когда Марцелл, муж Юлии, вскоре скончался, избрал его своим зятем. Даже сыновей своей жены, Тиберия Нерона и Клавдия Друза, он удостоил высокими воинскими титулами и командованиями, хотя его дом все еще опирался на потомков его собственной крови. Ибо в юлианский род и имя Цезарей он уже усыновил Луция и Каия, сыновей Агриппы; и хотя они были лишь детьми, ни одному из них не исполнилось семнадцати лет, велика была его амбиция видеть их объявленными принцепсами римской молодежи и даже предназначенными к консульству, в то время как открыто он протестовал против дарования этих ранних почестей. Вскоре же после кончины Агриппы эти его дети были исторгнуты либо естественной, но скорой смертью, либо смертоносным коварством их мачехи Ливии: Луций — в его поездке для командования армиями в Испании; Каий — по возвращении из Армении, больным от раны; и поскольку Друз, один из ее собственных сыновей, уже давно умер, Тиберий остался единственным кандидатом на престол. На этом объекте сосредоточились все принцепсские почести; он был усыновлен Августом как сын, принят в коллегии в империю, участник в трибунской юрисдикции и представлен под всеми этими достоинствами различным армиям: образцы величия, которые уже не проистекали из тайных замыслов и интриг его матери, как в прежние времена, пока ее муж имел безупречных наследников собственной плоти, но оттоле даровались по ее открытой мольбе. Ибо поскольку Август был теперь весьма престарелых лет, она обрела над ним столь абсолютную власть, что по ее прихоти он сослал на остров Планасию своего единственного выжившего внука, Агриппу Постума — человека, поистине лишенного похвальных талантов, в своем нраве неукротимого и тупо уверенного в своей мощной силе, но не клейменого никаким проступком или преступлением. Император к тому же поставил Германика, сына Друза, над восемью легионами, расквартированными на Рейне, и обязал Тиберия усыновить его, хотя у Тиберия тогда был собственный сын, вполне зрелых лет; но стремлением Августа было обезопасить себя и престол посредством разнообразия подпорок и прививок. Войны в то время не было, за исключением той, что в Германии, поддерживаемой скорее ради искоренения позора, понесенного Квинтилием Варом, убитым там со своим армией, нежели из какого-либо честолюбия расширить империю или ради какой-либо иной ценной выгоды. В глубоком спокойствии пребывали дела в Риме. Магистратам оставались их привычные имена; из римлян младшая часть родилась после битвы при Акциуме, да и большинство стариков — во время гражданских войн; как мало тогда жило тех, кто видел древнее свободное государство!

Устройство и экономика Рима будучи таким образом полностью опрокинуты, среди римлян не находилось более никаких следов их исконного духа или привязанности к добродетельным институтам древности. Но поскольку всеобщее равенство было упразднено единовластием, все люди рассматривали веления принцепса как единственное правило поведения и повиновения; и не испытывали никакой тревоги, пока Август еще сохранял жизненную силу и поддерживал кредит своего управления общественным миром и имперским счастьем своего дома. Но когда он был сокрушен бременем старости и немощей; когда его конец был близок и оттого открывался новый источник надежд и видов, появились некоторые немногие, кто стал праздно рассуждать о благах и возрождении свободы; многие страшились гражданской войны, другие жаждали ее; в то время как подавляющее большинство высказывало свои различные опасения насчет будущих господ: «естественно суров и свиреп нрав Агриппы, и публичным оскорблением он приведен в ярость; и ни возрастом, ни опытом он не равен тяжести империи. Тиберий же достиг полноты лет и был выдающимся полководцем, но обладал закоренелой гордыней, присущей клаудиеву роду; и многие проявления жестокого нрава ускользали из него вопреки всем его уловкам скрыть это; к тому же с раннего детства он воспитывался в правящем доме, а в юности даже приучен к накоплению власти и почестей, консульств и триумфов; и за те годы пребывания на Родосе, где под благовидным названием уединения прикрывалось подлинное изгнание, он не предавался иным занятиям, кроме как размышлениям о будущей мести, изучению искусства предательства и преданию тайным, отвратительным сладострастиям: прибавьте к сим соображениям соображение о его матери, женщине, исполненной всей тирании своего пола; да, римляне должны быть в рабстве у женщины и сверх того порабощены двумя юношами, которые сначала объединятся, чтобы угнетать государство, а затем, впадя в разногласия, разорвут его на части».

Пока публика была занята этими и подобными спорами, болезнь Августа день ото дня становилась все тяжелее; и некоторые сильно подозревали пагубные действия его жены. Ибо за несколько месяцев до того ходили слухи, будто Август, выделив нескольких своих самых верных слуг и взяв Фабия Максима своим единственным спутником, без всякой иной свиты тайком переплыл на остров Планасию, дабы навестить своего внука Агриппу; что с обеих сторон пролито было много слез, явлено много знаков взаимной нежности и зародились отсюда надежды, что несчастный юноша будет восстановлен на своем месте в семье своего деда. Что Максим раскрыл это Марции, она — Ливии, и оттого император узнал, что тайна выдана; что Максим, вскоре после того умерев (умерев, как подозревали, от страха, собственной рукой), Марция, как заметили, в своих плачах и стонах на его похоронах обвинила себя как печальную причину гибели своего мужа. Какова бы ни была правда во всем этом, Тиберий едва вступил в Иллирию, как был поспешно отозван письмами своей матери; и доподлинно не известно, застал ли он по возвращении в Нолу Августа еще дышащим или уже бездыханным. Ибо Ливия тщательно окружила дворец и все подходы к нему отрядами гвардейцев; и благие вести о его выздоровлении время от времени распускались. Когда она приняла все меры, необходимые в столь великом стечении обстоятельств, в один и тот же момент были опубликованы кончина Августа и воцарение Тиберия.

Первым деянием этого нового правления стало убийство юного Агриппы: убийца, смелый и решительный центурион, застал его без оружия и мало опасающегося такой судьбы, однако едва смог покончить с ним. Об этом происшествии Тиберий избегал упоминать в Сенате: он хотел представить дело так, будто оно совершено по приказаниям Августа; словно тот переслал письменные распоряжения трибуну, охранявшему Агриппу: «убить его в тот самый миг, как он услышит о кончине деда». Истинно то, что Август делал многократные и бурные жалобы на упорное и буйное поведение юноши и даже испрашивал у Сената декрет, уполномочивающий его изгнание; но он никогда не ожесточал себя против велений природы и ни в коем случае не обагрял рук в собственной крови; равно не кредитно, чтобы он варварски пожертвовал жизнью своего внука ради безопасности и утверждения своего пасынка. Более вероятно, что это поспешное убийство было исключительно делом рук Тиберия и Ливии; что молодой принц, ненавидимый и страшимый обоими, пал столь преждевременно, дабы избавить одного от его опасений и соперника, а в другой утолить злобный дух мачехи. Когда центурион по обычаю армейскому уведомил Тиберия, «что его повеления исполнены», тот ответил, «что он не отдавал такого приказания, и центурион должен предстать перед Сенатом и держать перед ним ответ». Это встревожило Саллюстия Криспа, разделявшего все его тайные советы и пославшего ценриону ордер; он страшился, что будет предан суду за убийство, и знал одинаковую опасность как в том, чтобы признаться в правде и обвинить императора, так и в том, чтобы ложно оправдать императора и обвинить себя. Оттого он прибег к Ливии и предостерег ее: «никогда не разглашать тайны дворца, никогда не подвергать публичному разбирательству советников, которые советовали, ни солдат, которые исполняли: Тиберий должен остерегаться ослабления авторитета принцепса, перекладывая все дела на авторитет Сената, поскольку было неотъемлемой прерогативой суверенности для всех людей нести отчетность лишь перед одним».

Теперь в Риме консулы, сенаторы и римские всадники — все бросались с соревнованием в рабство, и чем выше было качество каждого, тем фальшивее и усерднее были люди; все старались так состроить свои лица, чтобы примирить фальшивую радость по случаю воцарения Тиберия с притворной печалью об утрате Августа: оттого они смешивали страхи с радостью, причитания с поздравлениями и все это с рабской лестью. Секст Помпей и Секст Апулей, бывшие в то время консулами, первыми приняли присягу на верность Тиберию; затем привели к ней Сеяна Страбона и Каия Туррания; первый был префектом преторианской гвардии, другой — интендантом публичных складов. Присяга затем была дана Сенату, народу и воинству: все теми же консулами, ибо Тиберий измышлял выводить все общественные дела из законного служения консулов, как будто древняя республика все еще существовала и он все еще не решался объять суверенное правление; он даже признавался в своем эдикте о созыве Сената, что издает его в силу трибунской власти, дарованной ему при Августе. Эдикт же был кратким и безупречно скромным. Он гласил, что «им надлежит рассмотреть погребальные почести, подобающие быть возданными его усопшему отцу: сам же он не отойдет от тела; и далее сего эдикта не претендовал ни на какую долю в государственном управлении». И все же с мгновения смерти Августа он узурпировал все прерогативы имперского состояния, давал пароль преторианским когортам, имел солдат вокруг дворца, стражу при своей особе, ходил под стражей на улице, под стражей в Сенат и носил все знаки величества: более того, он писал письма различным армиям в нескрываемом стиле того, кто уже является их принцепсом; и никогда не колеблся в выражениях и не говорил с растерянностью, кроме как когда говорил с Сенатом. Главная причина его неясности там происходила от страха перед Германиком: он страшился, что тот, кто был господином столь многих легионов, бесчисленных вспомогательных войск и всех союзников Рима, тот, кто был любимцем народа, пожелал бы скорее обладать империей, нежели ждать ее; он также в этом таинственном обращении с Сенатом искал ложной славы и предпочитал казаться избранным и призванным к империи Республикой, нежели прокрасться в нее тайком через интриги женщины или путем усыновления от дряхлого принцепса. Впоследствии также обнаружилось, что посредством этой туманности и притворной нерешительности он намеревался проникнуть в замыслы и склонности вельмож, ибо его ревнивый дух истолковывал все их слова, все взгляды в преступления и сберегал их в своем сердце до дня мщения.

Когда он впервые встретился с Сенатом, он не позволил рассматривать никаких иных дел, кроме тех, что касались похорон Августа. Его последнее завещание было принесено весталками: в нем Тиберий и Ливия были назначены его наследниками, Ливия усыновлена в юлианский род и удостоена имени Августы; во вторую очередь наследства он усыновил своих внуков и их детей; а в третьей степени назвал знатных людей Рима, большинство из которых ненавидимы им, но из тщеславия назвал их и для будущей славы. Его завещательные отказы не выходили за обычные рамки; лишь римскому народу он оставил четыреста тысяч больших сестерциев, простому же народу или черни — тридцать пять тысяч; каждому простому воину преторианской гвардии — тысячу малых сестерциев, а каждому воину римских легионов — триста. Погребальные почести рассматривались в следующую очередь. Главные из предложенных были таковы: Азиний Галл предложил, «чтобы похороны прошли через Триумфальные ворота»; Луций Аррунтий — «чтобы титулы всех законов, которые он издал, и имена всех народов, которые он покорил, проносились перед телом»; Валерий Мессала добавил, что «присяга на верность Тиберию должна возобновляться каждый год»; и когда Тиберий спросил его, «по его ли наущению он сделал это предложение?», Мессала ответил: «Я высказал это как свое мнение; и никогда не буду определяться никем, кроме самого себя, в делах, касающихся общественного блага; пусть кто угодно раздражается моей свободой». Лишь этого нового поворота не хватало для полноты преобладающей лести того времени. Сенаторы затем единогласно закричали, «что на собственных плечах они должны нести тело к костру». Но Тиберий отклонил это предложение из высокомерного проявления умеренности. Более того, он предостерег народ эдиктом: «не тревожить погребальные функции чрезмерно страстной ревностью, как они тревожили функции Юлия Цезаря, и не настаивать на том, чтобы тело Августа было сожжено скорее на Форуме, нежели на Марсовом поле, каковое было назначенным местом». В день похорон солдаты при оружии держали стражу; великая насмешка сие для тех, кто либо видел, либо слышал от своих отцов описание того дня, когда Цезарь Диктатор был убит: рабство тогда было новым, его скорби — еще свежими и горькими; а свобода — безуспешно возвращенной деянием, которое, хоть и казалось нечестивым одним, почиталось всецело славным другими и оттого разрывало Рим на смуты и партийное насилие; те, кто знал тот бурный день и сравнивал его с тихим исходом Августа, высмеивали показуху «призыва помощи солдат для обеспечения мирного погребения принцепса, который состарился в мире и власти и даже застраховался от возврата к свободе долгой чередой преемников».

Отсюда проистекал обширный и разнообразный предмет наблюдений относительно Августа: суеверная толпа восхищалась случайными событиями его судьбы: «что последний день его жизни и первый его правления были одними и теми же; что он умер в Ноле, в той же деревне, в том же доме и в той же комнате, где умер его отец Октавий». Во славу его отмечались его многочисленные консульства, равные по числу таковым Валерия Корвина и Каия Мария, взятым вместе; что он отправлял власть трибуната тридцать семь непрерывных лет; что он двадцать один раз провозглашался императором; со множеством других многочисленных почестей, повторявшихся для него или созданных для него. Люди более глубокого прозрения проникали в его жизнь дальше, но расходились в мнениях о ней. Его почитатели говорили, «что сыновняя почтительность к его отцу Цезарю и смуты республики, где законы более не управляли, вовлекли его в гражданскую войну, которая, какова бы ни была ее первопричина, никогда не может быть начата или вестись справедливыми и мягкими средствами». Действительно, чтобы отомстить за убийство своего отца, он принес много великих жертв неистовому гению Антония, много — Лепиду; но когда Лепид погрузился в бездействие и дряхлел, когда Антоний безвозвратно погряз в сладострастии, тогда не оставалось иного лекарства для растерзанного государства, разрываемого на части его вождями, кроме единовластия: Август, однако, никогда не принимал на себя звания царя или диктатора над отечеством, но устроил правление под законным именем принцепса, или вождя Сената; он расширил империю и установил в качестве ее границ далекий океан и удаленные реки; различные части и силы государства — легионы, провинции и флот — были все должным образом уравновешены и соединены; граждане послушно жили под защитой закона, союзники — на условиях уважения, и сам Рим был украшен великолепными строениями: правда, в редких случаях он проявлял деспотичное насилие власти, да и то лишь ради обеспечения мира во всем целом.

В ответ на все это утверждалось, что «его сыновняя почтительность и несчастное положение республики были чистыми предлогами, истинным же и единственным его мотивом была страстная жажда властвовать: с этим духом он привлек на свою службу посредством подкупа корпус ветеранских солдат и, будучи частным юношей без должности или магистратуры, вопреки закону набрал армию; с этим духом он развратил и купил римские легионы при консулах, в то время как ложно притворялся коалицией с республиканской партией Помпея; что вскоре после того, когда он испросил у Сената или скорее узурпировал почести и власть преторства и когда оба консула, Гиртий и Панса, были убиты, он захватил обе их армии; что оставалось сомнением, пали ли консулы от врага, или Панса был убит вливанием яда в его раны, а Гиртий — своими собственными солдатами, и не был ли молодой Цезарь черным зачинщиком этой кровавой измены; что страхом он исторг консульство вопреки Сенату и обратил против республики то самое оружие, с которым республика доверилась ему для своей защиты против Антония. Добавьте ко всему этому его жестокие проскрипции и бойню столь многих граждан, его изъятие у публики и раздачу своим креатурам стольких земель и владений — нарушение собственности, не оправдываемое даже теми, кто от этого выиграл. Но, позволяя ему посвятить теням диктатора жизни Брута и Кассия (хотя для его чести было бы лучше отложить собственную личную ненависть ради общественного блага), разве он не предал молодого Помпея коварным миром, разве не предал Лепида обманчивым проявлением дружбы? Разве он не заманил затем в ловушку Марка Антония сначала договорами в Таренте и Брундизии, а затем браком своей сестры Октавии? И разве Антоний в конце концов не заплатил жизнью за тот коварный союз? После этого, вне всякого сомнения, был мир, но мир кровавый: кровавый в трагическом поражении Лоллия и таковом Вара в Германии; а в Риме Варроны, Эгнатии, Юлии (те славные имена) были преданы смерти». Не была пощажена по этому случаю и его домашняя жизнь. «Он произвольно ограбил Нерона от его жены, ношенной беременной от своего мужа, и насмехался над богами, вопрошая жрецов, позволяет ли ему религия жениться на ней до родов или обязывает ждать после. Его милознатцы, Тедий и Ведий Поллион, жили в скандальной и чрезмерной роскоши; его жена Ливия, которая полностью управляла им, оказалась жестоким правителем для республики и еще более жестокой мачехой для юлианского дома; он даже посягнул на непередаваемые почести богов и, воздвигнув себе храмы, подобные их храмам, желал, подобно им, быть обожаемым в образе божества со всей священной торжественностью жрецов и жертвоприношений; и он усыновил Тиберия своим преемником вовсе не из привязанности к нему или из заботы об общественном благополучии, но, обнаружив в нем дух гордый и жестокий, искал будущей славы от мрачнейшего противопоставления и сравнения». Ибо Август, когда несколько лет назад испрашивал у Сената дарования Тиберию очередного срока трибунской власти, хотя и упоминал о нем с честью, однако, отметив его странный нрав, поведение и манеры, обронил некоторые выражения, которые, казалось бы, оправдывая его, выставляли его напоказ и упрекали.

Как только похороны Августа окончились, ему незамедлительно были декретированы храм и божественное поклонение. Сенат обратил затем свои неотступные мольбы к Тиберию занять его пустующее место, но получил туманный ответ, касающийся величия империи и его собственного недоверия к себе; он сказал, что «лишь божественный гений Августа равен мощной задаче; что для него самого, призванного им к участию в его заботах, он на собственном опыте познал, сколь дерзким, сколь трудным трудом является управление и сколь оно непрерывно подвержено капризам фортуны; что в государстве, поддерживаемом столькими славными патриотами, им не следует возлагать все управление на одного; и легче управлялись бы различные должности государства совместными трудами и достатком многих». Пышная и благовидная речь, но мало в ней веры и искренности. Тиберий даже по предметам, не нуждавшимся в маскировке, использовал слова темные и осторожные; быть может, из-за своего недоверчивого нрава, быть может, из привычки лицемерить: в данном же случае, поскольку он всецело трудился сокрыть свое сердце, его язык был тем более тщательно завернут в двусмысленности и неясность; но сенаторы, страшившиеся ничего так сильно, как показаться понимающими его, разразились слезами, жалобами и обетами; с протянутыми руками они молили богов, взывали к образу Августа и обнимали колени Тиберия. Тогда он приказал принести и зачитать имперский реестр. Он содержал свод сил и доходов империи, число римлян и союзников на жалованье, состояние флота, различных платящих дань королевств, а также различных провинций и их доходов, с состоянием общественных расходов, поступлений казначейства и всех требований к обществу. Весь этот реестр был написан рукой Августа; и в нем он присовокупил свой совет потомству, чтобы нынешние границы империи оставались зафиксированными без дальнейшего расширения; но продиктован ли этот совет страхом за государство или завистью к своим преемникам, неизвестно.

Когда же Сенат пал до гнуснейшего раболепия и унижения, Тиберий случайно обмолвился, что «поскольку он не в силах нести бремя всего государственного управления, то, если они поручат ему какую-либо его часть, какова бы она ни была, он за нее возьмется». Тут вмешался Азиний Галл: «Прошу тебя назвать, Цезарь, — сказал он, — какую именно часть государственного управления ты желаешь взять на себя?» Тот был ошеломлен неожиданным вопросом и на короткое время умолк; но, овладев собой, ответил, что «скромности его не подобает выбирать или отвергать какую-либо отдельную ветвь правления, когда он предпочел бы вовсе освободиться от всего бремени». Галл, усмотревший на его лице мрачные признаки недовольства, снова обратился к нему и сказал: «Этим вопросом я вовсе не имел в виду принуждать тебя к невыполнимому и делить власть, которая не может быть разделена; но я хотел убедить тебя признать путем рассуждения, что Республика есть единое тело и управляться может лишь единой душой». Он добавил хвалебную речь в адрес Августа и напомнил самому Тибетрию о его многочисленных победах и о тех многих государственных должностях, которые он долго и с честью занимал; однако и этим он не смог смямячить гнев Тиберия, давно уже ненавидевшего его за то, что Галл женился на Випсании, дочери Марка Агриппы, некогда бывшей женой Тиберия, каковой брак подал Тиберию повод подозревать, будто Галл мечает возвыситься над положением подданного, к тому же обладая дерзким и надменным нравом своего отца Азиния Поллиона.

Луций Аррунций навлек на себя его немилость следующей речью, весьма похожей на речь Галла: правда, к нему Тиберий не питала старой злобы; но Аррунций обладал огромным богатством, живым умом, благородными талантами и равной им популярностью, а потому был отмечен им мрачным взором подозрения. Ибо когда Август незадолго до своей кончины перечислял тех знатных мужей, которые были способны принять верховную власть, но не приняли бы ее, либо не доросли до нее, но домогались ее, либо же обладали и честолюбием, и достаточными способностями, он сказал, что «Марк Лепид годится, но откажется; Азиний будет честолюбив, но обладает меньшими талантами; а Луций Аррунций не лишен способностей и при подходящем случае предпримет попытку». Что он говорил так о Лепиде и Азинии, общепризнано; но вместо Аррунция некоторые авторы сохранили имя Гнея Пизона; и все эти знатные мужи, за исключением Лепида, впоследствии были уничтожены по обвинению в различных преступлениях, искусно и мрачно сфабрикованных Тиберием. Квинт Гатерий и Мамерк Скавр впоследствии также воспламенили его недоверчивый дух: первый — спросив его: «До каких пор, Цезарь, будешь ты позволять Республике оставаться безглавой?», а Скавр — заметив, что «есть основания надеяться, что мольбы Сената не окажутся тщетными, поскольку он не воспротивился как Трибун и не аннулировал, как мог бы, предложение Консулов в его пользу». На Гатерия он обрушился с немедленной яростью; гнев же его против Скавра был глубже и неумолимее, и он скрыл его в глубоком молчании. Утомившись наконец от всенародных неотступных просьб, криков и частных увещеваний, он начал смягчаться — не с тем чтобы признать принятие им Империи, но лишь дабы избежать тягот бесконечных и непрестанных молений. Известно, как Гатерий, явившись на следующий день во дворец молить о прощении и бросившись к ногам Тиберия, обхватил его колени, едва не был убит солдатами, потому что Тиберий, который прогуливался, упал — то ли случайно, то ли ноги его запутались в руках Гатерия; и он ни на йоту не смягчился от опасности, грозившей столь великому мужу, который в конце концов был вынужден просить о заступничестве Августу; и даже она добилась этого лишь после самых тяжких молений.

По отношению к Ливии льстивые угодничества Сената также были чрезмерны. Одни предлагали даровать ей общий титул Матери, другие — более частный: Мать Отечества; и почти все ходатайствовали о том, чтобы к имени Тиберия было добавлено: Сын Юлии. Тиберий возражал в ответ, что «общественные почести женщинам следует присуждать осмотрительно и скупой рукой; и с такой же мерой умеренности он примет те, что подносятся ему самому». Воистину, преисполненный зависти и опасаясь, как бы собственное его величие не померкло по мере возвышения его матери, он не позволил декретировать ей даже ликтора и даже воспретил воздвигать ей алтарь в связи с ее недавним усыновлением или совершать в ее честь какие-либо подобные торжественные обряды. Зато для Германика он испросил проконсульскую власть; и для вручения ему этого достоинства были отправлены почетные послы, а также для того, чтобы утешить его в скорби о смерти Августа. Если же он не потребовал той же чести для Друза, то лишь потому, что Друз присутствовал при нем и уже был назначен Консулом. Затем он назвал двенадцать кандидатов на претуру — то самое число, что было установлено Августом; и хотя Сенат просил его увеличить его, он связал себя клятвой никогда не преступать эту норму.

Привилегия избрания магистратов отныне впервые была перенесена с народных собраний в Сенат; ибо хотя император и прежде вершил все важные дела по своему усмотрению, до того дня кое-что все же вершилось по трибам и решалось их волей и голосами. И сожаление народа об отнятии этих их древних прав не поднялось выше нескольких бессильных ропотов. Сенату же перемена эта пришлась по сердцу, поскольку она освобождала его от расходов на подкуп голосов и от стыда их испрашивать; и столь умерен изволил быть Тиберий, что из двенадцати кандидатов он оставил за собой право рекомендации лишь четверых, дабы они были приняты без сопротивления и интриг. В то же время народные трибуны испросили позволения за свой собственный счет устроить игры в честь Августа, каковые должны были именоваться его именем и быть внесены в календари. Однако было декретировано, чтобы расходы покрывались из казны, а трибуны носили в цирке триумфальные тоги; но в колесницах их возить отказались. Ежегодное празднование этих игр было впредь передано одному из преторов, а именно тому, к чьей юрисдикции относилось разбирательство тяжб между гражданами и перегринамі.

Таково было положение дел в Риме, когда вспыхнул мятеж в паннонских легионах, не имевший никаких новых оснований, кроме того, что при смене правителей они вознамерились обрести предлог для распущенности и смуты, а в гражданской войне надеялись поживиться великой добычей и приобретениями. Это были три легиона, стоившие лагерем вместе, под общим началом Юния Блеза, который, получив известие о кончине Августа и воцарении Тиберия, предоставил солдатам на несколько дней освобождение от привычных обязанностей в знак общественного траура или празднества. От праздности они предались баловству, заносчивости и буйству, жадно внимали мятежным речам; самые развращенные среди них пользовались наибольшим авторитетом, и наконец они воспылали страстью к праздной и разгульной жизни, чувствуя крайнее отвращение к любой воинской дисциплине и всяким лагерным тяготам. В лагере находился некий Перценний — некогда зачинщик театральных беспорядков, а ныне простой солдат; малый с дерзким языком демагога, искусный в возбуждении и ослеплении толпы посредством разжигания партий в зрительном зале. Этот подстрекатель обрабатывал невежественных и беспечных людей, озабоченных тем, каково будет их будущее обращение после смерти Августа. Он вовлекал их в ночные беседы и мало-помалу подбивал на насилия и бесчинства; а ближе к вечеру, когда трезвейшие и благонамеренные удалялись, собирал самых худших и буйных. Когда же он довел их до готовности к мятежу и к нему примкнули другие готовые подстрекатели, он принял на себя роль законного командира и обратился к ним с такой речью:

«Почему они повинуются, подобно рабам, нескольким центурионам и еще меньшому числу трибунов? Когда они осмелятся потребовать устранения своих тяжких притеснений, если не ухватятся за нынешний случай, пока император еще нов и власть его зыбка, чтобы добиться от него уступок мольбами или принудить к ним оружием? Они уже многолетним страданием дорого заплатили за свое покорное терпение и глупое молчание, раз, согбенные старостью и изувеченные ранами, после тридцати или сорока лет службы они все еще обречены носить оружие; и даже для тех, кто получил отставку, нет конца страданиям военной службы: они по-прежнему привязаны к знаменам и под почтенным званием ветеранов претерпевают те же лишения и несут те же труды. Но допустим, что кто-нибудь из них избежал стольких опасностей и пережил столько бедствий, — где же в конце концов их награда? О, им предстоит долгий и утомительный поход в далекие и чуждые страны, где под видом земель, даваемых им в обработку, им придется осушать негостеприимные болота и удобрять дикие горные пустоши! Сурово и неблагодарно само по себе ремесло войны: десять ассов в день — ничтожная цена за их тела и жизни; из этого они должны покупать одежду, палатки и оружие; из этого же — откупаться от жестоких ценрионов дабы избавиться от побоев и получить временное освобождение от тяжелых нарядов. Но удары от командиров и раны от врагов, суровые зимы и трудов полные лета, кровавые войны и бесплодный мир — это бедствия без конца; и не остается иного средства или избавления, кроме как отказываться от поступления на службу иначе как на определенных условиях, ими самими установленных, а именно: чтобы жалованье составляло денарий, или шестнадцать ассов в день; чтобы предельный срок службы равнялся шестнадцати годам; чтобы по увольнении они не были более обязаны следовать за знаменами, но получали награду наличными деньгами в том самом лагере, где они ее заработали. Разве преторианские когорты, получавшие двойное жалованье, отправлявшиеся по прошествии шестнадцати лет службы домой с выплатой денег, терпят более тяжкие лишения, подвергаются ли бóльшим опасностям? Он вовсе не желает умалить заслуги их собратьев — городских стражей; однако их собственная участь состоит в том, чтобы пребывать среди свирепых и варварских народов, и стоит им выглянуть из палаток, как они видят врага».

Вся толпа встретила эту речь криками одобрения, но по разным побуждениям. Одни демонстрировали на своих телах явные следы ударов, другие — седые головы, многие — лохмотья и обрывки одежд с совершенно обнаженными спинами; и все наперебой изливали свои обиды в горечи упреков. Наконец они дошли до такого исступления, что предложили объединить три легиона в один; и лишь взаимное соперничество помешало этому замыслу: ибо каждый человек требовал для своего собственного легиона прерогативы поглотить остальные два и дать объединенному войску свое имя. Они прибегли к другому способу и водрузили три легионных орла вместе со знаменами различных когорт вперемешку, без всякого порядка и старшинства; затем немедленно нарезали дерна и принялись возводить трибунал, достаточно высокий, чтобы быть заметным издалека. В этой суматохе прибыл Блез, который, разразившись суровыми упреками и силой прерывая отдельных смутников, истошно призывал всех: «Омотрите лучше руки в моей крови! Убийство вашего полководца будет преступлением менее позорным и тяжким, нежели отпадение от вашего императора; ибо я твердо решил либо сберечь легионы в верности и повиновении, если вы не убьете меня за мое благое намерение, либо смерть моя, если я паду от ваших рук, ускорит ваше раскаяние».

Несмотря на это, дерн продолжал нагромождаться, и работа уже достигала груди, когда они наконец, сломленные его стойкостью и упорством, прекратили начатое. Блез был искусным оратором: он говорил им, что «мятеж и бунт — не те средства, которыми следует доводить до сведения императора солдатские притязания; требования же их новы и необычны — таких не предъявляли в старину солдаты древним полководцам, да и они сами — божественному Августу; к тому же их претензии несвоевременны, когда принцепс, только что взошедший на трона, и без того обременен тяжестью и разнообразием иных забот. Если же они намерены добиваться в условиях полного мира тех уступок, которых победители никогда не требовали даже после гражданской войны, то зачем попирать долг и повиновение, зачем отвергать армейские законы и правила дисциплины? И если они хотят подать прошение, к чему замышлять насилие? Они могли бы по крайней мере назначить депутатов и в его присутствии доверить им изложение своих претензий». Тут все закричали, что сын Блеза, один из их трибунов, должен исполнить это поручение и потребовать от их имени, чтобы после шестнадцати лет службы им была предоставлена отставка; они заявили, что дадут ему новые указания, когда он преуспеет в этом деле. После отбытия молодого офицера наступил умеренный перерыв; однако солдаты ликовали, что добились своего: отправка сына их полководца в качестве народного защитника их дела служила для них неоспоримым доказательством того, что они силой и страхом добыли то, чего никогда бы не достигли скромностью и кроткими средствами.

Между тем те центурии, которые до начала мятежа были отправлены к Наупорту для починки дорог и мостов, а также для исполнения иных обязанностей, едва услыхав о беспорядках в лагере, сбросили всякое повиновение, сорвали знамена и разграбили окрестные селения; даже сам Наупорт, по величине напоминавший муниципий, подвергся разграблению. Попытки центурионов унять это буйство встретили сначала насмешки и презрение, затем брань и оскорбления, а под конец — насилия и побои. Гнев их обрушился главным образом на лагерного префекта Ауфидиена Руфа: они вытащили его из колесницы и, навьючив пожитками, погнали впереди первых рядов, после чего стали глумиться над ним и с презрением вопрошали: «С радостью ли вынесешь ты столь непомерную ношу, сможешь ли вытерпеть столь долгие переходы?» Руф долгое время был простым солдатом, затем стал центурионом, а после — лагерным префектом; он был суровым ревнителем исконной строгости и дисциплины, неутомимым блюстителем всякого воинского долга, который он взыскивал с других тем строже, что сам претерпел их все с терпением.

С прибытием этой мятежной толпы бунт вновь вспыхнул с прежней яростью, и смутьяны, беспрепятственно рыская повсюду, опустошали окрестности со всех сторон. Блез в назидание остальным приказал наиболее обремененных добычей наказать розгами и заключить в тюрьму: ибо полководцу по-прежнему преданно повиновались центурионы и все сколько-нибудь достойные солдаты; однако преступники отказались подчиниться и даже вступили в борьбу со стражей, которая их уводила; они хватались за колени стоявших вокруг, молили о помощи товарищей, взывая к каждому в отдельности и заклинай их по именам, а затем обращались к ним все вместе, умоляя манипул, когорту, легион, к которым принадлежали, предупреждая и громогласно заявляя, что всех их ожидает та же участь и та же кара. На одном дыхании они сыпали безмерные проклятия на своего полководца и призывали небо и всех богов в свидетели и мстители; не оставляя ничего не испробованным, дабы возбудить жгучую ненависть, сострадание, ужас и все виды неистовства. Оттого вся масса бросилась им на выручку, взломала тюрьму, освободила и вывела узников; таким образом они признали своими братьями и приняли в свою среду гнусных бунтовщиков, изобличенных и осужденных предателей.

Оттого насилие стало еще более неистовым, и оттого умножились мятежи из-за множества вожаков. Был среди них в особенности некий Вибуленн, простой солдат, который, вознесенный на плечи товарищей перед трибуном Блеза, вещал следующее в уши толпы, уже свирепой и жаждавшей услышать его слова. «Этим невинным, — говорил он, — этим несчастным страдальцам, нашим сослуживцам, вы действительно возвратили дыхание и свободу; но кто вернет жизнь моему бедному брату, кто вернет мне моего бедного брата? Он был послан сюда германскими армиями с предложениями на благо нам всем, и за это был прошлой ночи зверски заклан тем самым Блезом, который задействовал для этого убийства своих гладиаторов — кровожадных людей, коих он нарочно содержит и вооружает для расправы над нами. Куда, о куда, Блез, ты поверг его неповинное и изуродованное тело? Даже открытые враги не отказывают бесчеловечно в погребении убитым: когда я утолю свою скорбь тысячей поцелуев и потоком слез, прикажи убить и меня, чтобы эти наши братья могли вместе похоронить моего бедного брата и меня, убитых обоих как жертвы, но обоих невиновных ни в чем, кроме попечения об общем благе легионов».

Он подкрепил свои жалобы и упрёки сердечными вздохами и стенаниями, бил себя в грудь, тер лицо и выказывал все признаки скорби. Затем те, кто нес его, расступились, и он бросился ничком к ногам своих товарищей; и поверженный сим образом у молящий, возбудил в них такую бурю сострадания и жажды мести, что одна часть их немедленно схватила и связала гладиаторов полководца, другая — остальную его челядь, в то время как многие бросились врассыпную искать тело; и если бы вскоре не стало очевидно, что никакого тела не существует, что рабы Блеза на пытке оправдали себя и что у Вибуленна никогда не было никакого брата, они были бы близки к тому, чтобы принести полководца в жертву. Как бы то ни было, они изгнали лагерного префекта и трибунов, а при их бегстве разграбили их багаж; они также предали смерти центуриона Луцилия, которого саркастически прозвали Цэдо Альтерам («Дай другого»), потому что, когда он ломал о спину солдата одну лозу, он имел обыкновение требовать другую, а затем и третью. Прочие ценрионы скрывались по укрытиям, за исключением Юлия Климента, который был пощажен за свой быстрый ум, дабы вести переговоры от имени солдат; даже два легиона, восьмой и пятнадцатый, были готовы обнажить мечи друг против друга и сделали бы это, если бы не девятый: некий центурион Сирпик был предметом их спора; восьмой требовал его казни, а пятнадцатый защищал; но девятый вмешался с мольбами к обеим сторонам и угрозами тем, кто не желал внимать молитвам.

Тиберий же, скрытный и непроницаемый, вечно стремившийся заглушить любые мрачные вести, был тем не менее вынужден из-за событий в Паннонии отправить туда своего сына Друза в сопровождении знатнейших нобилей и под охраной двух преторианских когорт; но без точных инструкций, с тем лишь, чтобы сообразовывать свои действия с текущими обстоятельствами. Когорты были усилены чрезвычайным притоком отборных воинов, большей частью преторианской конницы и основными силами германцев, бывших тогда императорской гвардией. Элий Сеян, недавно соединенный со своим отцом Страбоном в командовании преторианскими когортами, также был отправлен туда — не только как наставник молодого принца, но и потому, что его влияние на императора почиталось огромным, дабы воздействовать на бунтовщиков обещаниями и страхом. Когда Друз приближался, легионы в знак уважения вышли ему навстречу, но не с обычными проявлениями и криками радости, не с развевающимися знаменами и сверкающим оружием, а в одеяниях и снаряжении безобразных и жалких; на лицах же их, хоть и согнанных в печаль, читались еще большие признаки угрюмости и упорства.

Как только он оказался в лагере, они заперли входы стражей и в различных частях его выставили посты. Остальные столпились вокруг трибуналова Друза, который стоял, маня рукой соблюдать тишину. Здесь, едва они озирали собственную численность и встречали озлобленные взгляды друг друга, они изливали ярость в жутких криках; напротив, когда на трибунале они видели Цезаря, трепет и робость овладевали ими: теперь царил глухой и невнятный ропот, следом раздавался неистовый крик, а затем внезапно — мертвая тишина; так что от быстрой смены противоположных чувств они одновременно и устрашались, и внушали ужас. Когда же шум наконец утих, он зачитал письмо своего отца, в коем тот объявлял, что «он окружит нежной заботой доблестные и непобедимые легионы, с которыми выдержал столь многие войны, и, как только его скорбь немного уляжется, переговорит с Сенатом об их требованиях; между тем он направил к ним своего сына именно с тем, чтобы немедленно даровать им все те уступки, которые могут быть предоставлены без промедления; остальное же надлежит отнести на суд Сената, подлинного раздатчика наград и наказаний по неотъемлемому праву».

Собрание отвечало, что они поручили Юлию Клименту говорить от их имени; тот начал с их требований: «получить отставку после шестнадцати лет службы, получить награду, полагающуюся за прошлые труды при этой отставке, увеличить жалованье до римского денария, ветеранов более не удерживать под знаменами». Когда же Друз стал настаивать на том, что эти вопросы находятся целиком в ведении Сената и его отца, его прервали криками: «Зачем он сюда явился, раз не может ни увеличить их жалованье, ни облегчить их тяготы? И в то время как каждому офицеру позволено предавать их побоям и смерти, сын их императора не обладает властью избавить их хотя бы одним благодеянием. Такова политика прежнего правления, когда Тиберий расстраивал любую просьбу солдат, перекладывая все на Августа; теперь же Друз прибыл с теми же уловками, чтобы одурачить их. Неужели им суждено дождаться посещения лишь от детей своего принца? Воистину было необъяснимо, что император не оставлял Сенату никакой роли в управлении армией, кроме награждения солдат: разве не следовало консультироваться с тем же Сенатом всякий раз, когда предстояло сражаться в битве или наказать частного человека? Или их награды должны определяться многими господами, а наказания оставаться без всякого сдерживания и модератора?»

Наконец они покинули трибунал и с угрозами и оскорблениями набросились на всех людей Друза, попадавшихся им навстречу, будь то стража или друзья, замышляя тем вызвать ссору и послужить введением к кровопролитию. Более всего они были озлоблены против Гнея Лентула, человека по возрасту и воинской славе превосходившего всех в окружении Друза, из-за чего его подозревали в том, что он ожесточил принца и сам первый презирал эти солдатские бесчинства; и вскоре после этого, когда он покидал Друза и, предвидя опасность, возвращался в зимние квартиры, они окружили его и потребовали: «Куда он направляется — к императору или в Сенат? Там тоже упражняться в ненависти к легионам и противиться их интересам?» — и немедленно забросали его камнями. Он был уже покрыт ранами и кровью и ожидал неминуемой гибели, когда войска, сопровождавшие Друза, бросились ему на помощь и спасли его.

Следующая ночь имела грозный вид и предвещала скорый взрыв какого-то трагического возмездия, как вдруг вмешалось знамение и все укротило. Луна посреди ясного неба внезапно показалась солдатам заболевающей, и те, кто не знал естественной причины, приняли это за предзнаменование исхода их нынешних предприятий: со своими собственными трудами сравнили они затмение планеты и предрекали, что «если бедствующей богине будет возвращен ее привычный блеск и сила, столь же успешным будет исход этой их борьбы». Исходя из этого, они старались задобрить и оживить ее звуками, ударяя по медным предметам и поднимая неистовый рев труб и рожков. По мере того как она казалась светлее или темнее, они ликовали или предавались скорби; но когда сгустившиеся тучи совершенно лишили их возможности видеть ее и они уверовали, что она погребена в вечной тьме, тогда, как умы, однажды охваченные страхом, податливы суевериям, они оплакивали «свои вечные страдания, сим знаменуемые, и то, что против их злодеяний борются разгневанные боги». Друз, посчитавший нужным воспользоваться этим их расположением и извлечь плоды мудрости из случайных обстоятельств, приказал определенным людям обойти их и обратиться к ним от палатки к палатке. С этой целью он призвал и задействовал центуриона Юлия Климента и всех прочих, кто честными путями пользовался расположением толпы. Последние проникали повсюду — к тем, кто нес караул, патрулировал или охранял ворота, ублажая всех надеждами и пробуждая страхом. «До каких пор, — говорили они, — будем мы держать сына нашего императора в такой осаде? Где кончатся наши распри и дикие споры? Присягнем ли мы на верность Перценнию и Вибуленну? Поддержат ли нас Вибуленн и Перценн снабжением жалованьем во время службы и наделением землей по увольнении? Короче говоря, неужели два простых человека лишат власти Неронов и Друзов и присвоим себе империю римского народа? Проявим же благоразумие; и раз мы последними восстали, станем первыми, кто смягчится. Требования, объемлющие общие условия, всегда удовлетворяются медленно; частные же лица могут, когда пожелают, заслужить милость мгновенно и немедленно ее обрести». Эти доводы встревожили их и наполнили взаимными подозрениями. Вскоре новобранцы отделились от ветеранов, и один легион отделился от другого; затем постепенно вернулась любовь к долгу и повиновению. Они оставили охрану ворот, и орлы со знаменами, которые в начале смуты были свалены вместе, были теперь возвращены каждый на свое особое место.

Друз едва рассвело созвал собрание и, хоть и не искушенный в речах, с присущей его крови надменностью укорил их за прежнее поведение и похвалил за нынешнее. «Угрозами и страхом, — сказал он, — покорить меня невозможно; но если я увижу, что они вернулись к покорности, если услышу от них язык просителей, я отправлю к отцу послание с тем, чтобы он примиренным духом принял прошения легионов». Вследствие сего по их просьбе депутатом к Тиберию вновь был отправлен тот же Блез, а с ним Луций Апроний, римский всадник из свиты Друза, и Юстус Катоний, центурион первой степени. В совете Друза разгорелись великие споры: одни советовали «приостановить всякие действия до возвращения депутатов и тем временем ублажать солдат любезностью», другие же утверждали, что «необходимо применить более мощные лекарства: в толпе не сыщешь ничего среднего между крайностями; она всегда властна, пока ее не устрашили, и может быть презираема без всякой опасности, когда напугана; к их нынешнему страху перед суеверием надлежит присовокупить ужас перед полководцем через присуждение к смерти зачинщиков мятежа». Нрав Друза более склонялся к суровым решениям: Вибуленн и Перценн были приведены и по его приказу казнены; многие повествуют, что они были тайно умерщвлены и зарыты в его собственной палатке, другие же — что их тела были с позором переброшены через валы на всеобщее устрашающее зрелище.

Затем были предприняты поиски прочих выдающихся подстрекателей. Одни были пойманы прячущимися за пределами лагеря и там убиты центурионами или преторианскими солдатами; другие были выданы их собственными манипулами в доказательство их искренней преданности. Смятение солдат усугублялось ранним наступлением зимы с непрекращающимися и столь сильными дождями, что они не могли выйти из палаток или поддерживать обычное общение, едва даже сохраняли знамена, непрерывно подвергавшиеся ударам бурных ветров и свирепых потоков. Страх перед разгневанными богами также продолжал владеть ими; и не случайно, полагали они, столь нечестивых предателей постигли мрачные затмения и ревущие бури; и против этих бедствий не было иного спасения, кроме оставления лагеря, оскверненного нечестием и проклятого, и, после искупления вины, возвращения к своим гарнизонам. Восьмой легион выступил первым, а за ним пятнадцатый; девятый же настойчиво требовал продолжения пребывания там до прибытия писем от Тиберия; но будучи оставлены двумя другими, они пали духом и, последовав за ними по собственной воле, избежали позора быть принужденными к тому. Друз, видя, что порядок и спокойствие восстановлены, не дожидаясь возвращения депутатов, сам вернулся в Рим.

Почти в то же время и по тем же причинам подняли восстание легионы в Германии — с большим числом участников и оттого с большей яростью. Страстными были и их надежды на то, что Германик никогда не стерпит чужой власти, но уступит духу легионов, обладавших достаточной силой, чтобы подчинить своей воле всю империю. На Рейне стояли две армии: так называемая высшая под началом легата Гая Силия и низшая под началом Авла Цецины; верховное же командование принадлежало Германику, занятому тогда сбором податей в Галлии. Однако войска под началом Силия с осторожной двусмысленностью выжидали исхода мятежа, начатого другими; ибо солдаты нижней армии разразились открытыми буйствами, исток коих шел от пятого легиона и двадцать первого, за которыми последовали первый и двадцатый. Все они находились на границах уиев, проводя кампанию в совершенной праздности или на легких работах; так что при известии о смерти Августа вся эта масса новобранцев, недавно набранных в городе, людей, привычных к римским изнеженностям и не выносящих никаких воинских лишений, начала вселять в невежественные умы остальных всяческие мятежные ожидания: «что ныне представился счастливый момент для ветеранов требовать полной отставки, для новобранцев — большего жалованья, а для всех — некоторого облегчения их бедствий, а также справедливой мести за жестокости центурионов». То были не речи какого-то одинокого подстрекателя вроде Перценния среди паннонских легионов, и не произнесенные там же в уши людей, которые, видя перед глазами армии превосходящие их собственные численностью, бунтовали со страхом и трепетом; здесь же был мятеж многих уст, преисполненный множества хвастливых заявлений: «в их руках покоятся мощь и судьба Рима; их победами расширилась империя, и от них цезари принимают в качестве комплимента когномен Германика».

Цецина же не пытался их удержать. Столь масштабное безумие лишило его всей храбрости и твердости. В этом стремительном безумстве они бросились с обнаженными мечами на центурионов — вечных объектов их ненависти и всегда первых жертв их мести. Они повалили их на землю и нанесли каждому страшную порцию в шестьдесят ударов — число, соразмерное количеству центурионов в легионе. Затем избитых, изувеченных и полуживых они выбросили их всех из лагеря, некоторых — в воды Рейна. Септимия, бежавшего за убежищем к трибуналу Цецины и обнимавшего его стопы, потребовали с таким властным упорством, что его пришлось выдать на растерзание. Кассий Херея (впоследствии прославившийся в потомстве убийством Калигулы), бывший тогда юношей неустрашимого духа и одним из ценрионов, смело проложил себе мечом путь сквозь толпу вооруженных врагов, стремившихся схватить его. После этого никакой власти не осталось у трибунов, никакой — у лагерных префектов. Мятежные солдаты сами себе были офицерами: они выставляли стражу, назначали караулы и отдавали все приказы, подобающие в создавшемся положении; отсюда те, кто глубже всех проникал в дух солдат масс, вынесли особое свидетельство о том, насколько мощным и ожесточенным сулит оказаться нынешнее восстание: ибо в их поведении не было никаких признаков толпы, где каждого ведет его собственная прихоть или наущение немногих управляет всеми. Здесь они все разом свирепствовали и все разом хранили молчание — с таким слаженным постоянством, что можно было подумать, будто ими единовластно руководит один человек.

Между тем Германику, получавшему тогда, как я упомянул, подати в Галлии, принесли вести о кончине Августа, чью внучку Агриппину он имел в жены и от нее — многих детей; сам же он доводился внуком Ливии через ее сына Друза, брата Тиберия; но он вечно пребывал в тяжелой тревоге из-за тайной ненависти, которую питали к нему бабка и дядя, — ненависти тем более ядовитой, что основания ее были совершенно несправедливы; ибо дорога и обожаема была память его отца Друза среди римского народа, и от него твердо ожидали, что, взойди он на императорский трон, он восстановил бы общественную свободу. Отсюда проистекала их ревностная любовь к Германику и возлагаемые на него надежды, поскольку с юных лет он обладал популярным нравом и удивительным дружелюбием, совершенно отличным от поведения и манер Тиберия, вечно надменного и замкнутого. Неприязнь же между женщинами подливала масла в огонь; при этом Ливией двигало по отношению к Агриппине негодование, естественное для мачехи, а гнев самой Агриппиان был излишне бурен, хотя ее известное целомудрие и любовь к мужу неизменно придавали ее разуму, сколь бы бурным он ни был, добродетельное направление.

Но Германик, чем ближе стоял к верховной власти, тем с большим усердием трудился над тем, чтобы закрепить ее за Тиберием. Он заставил секваненов, соседний народ, а также различные белгические города принести немедленную присягу верности последнему и, как только узнал о бунте легионов, помчался туда. Он застал их выступившими из лагеря для встречи с ним, с опущенными глазами в знак притворного раскаяния. После того как он вошел за валы, его уши мгновенно наполнились жалобами и сетованиями, изливавшимися в диких и смешанных криках; более того, некоторые, хватая его за руку, будто желая ее поцеловать, совали его пальцы себе в рот, чтобы ощутить их десны, лишенные зубов, а другие демонстрировали ослабленные члены и тела, согбенные старостью. Видя, что собрание перемешано без разбора, он приказал им «выстроиться по ценuриям, чтобы оттого яснее слышать его ответы, а также выставить перед собой их знатные знамена, дабы когорты можно было хоть как-то различить».