HENRY A. PRICE.
Достопочтенный Льюис Ф. Линн,
Сенатор Соединенных Штатов, Вашингтон.
[Из Tribune (Нью-Йорк), 4 июля 1842 г.]
SCIENTIFIC EXPEDITION.
В газете Missouri Reporter от четырнадцатого текущего месяца опубликована заметка об экспедиции лейтенанта Фримонта из Корпуса топографических инженеров Соединенных Штатов к подножию Скалистых гор в районе рек Платт и Канзас с целью определения позиций и местностей, исследования характера местности и ознакомления правительства со столь отдаленной и важной точкой нашей обширной территории, которая ныне приобретает все большую актуальность в связи с расширением нашей торговли с северными частями Мексики и Калифорнии и ростом поселений в долине реки Колумбия.
Линия сообщения, которой ныне пользуются иммигранты, торговцы и путешественники к Колумбии и в Калифорнию, пролегает по этому маршруту и через знаменитый Южный перевал — понижение в Скалистых горах у истоков реки Платт, образующее в этом высотном хребте ворота, проходимые в первозданном виде для нагруженных повозок, многие из которых уже прошли через него. Данное обследование местности по эту сторону Скалистых гор происходит в самый благоприятный момент для завершения наших изысканий в этом направлении и придания большей ценности съемкам и обследованиям реки Колумбия, ее устья и прилегающей местности, выполненным лейтенантом Уилксом в его недавнем путешествии, по которому правительству был представлен подробный отчет. Эти два обследования дадут нам достоверное и интересное представление о важном регионе, принадлежащем Соединенным Штатам по обе стороны Скалистых гор; а будучи рассмотрены в связи с великой научной съемкой мистера Николле, начатой у устья реки Миссури и простирающейся на север до истоков Миссисипи и до 49-й параллели и охватывающей всю территорию в междуречье этих двух рек на протяжении десяти градусов широты, они прольют огромный свет на географию и естественную историю обширного региона к западу от реки Миссисипи. — Globe.
Ниже приводится статья из Missouri Reporter:
Лейтенант Фримонт из Корпуса топографических инженеров отбыл отсюда по приказу военного министерства около десяти дней назад с отрядом из двадцати человек в путешествие к Скалистым горам. Целью экспедиции является обследование местности между устьем Канзаса и верховьями великой реки Платт, включая судоходные части обеих этих рек, а также так называемого Южного перевала в Скалистых горах и промежуточной местности, с целью создания линии военных постов от границ Миссури до устья реки Колумбия. Эта экспедиция связана с находящимся ныне на рассмотрении конгресса предложением об оккупации территории вокруг реки Колумбия, как это предложено в законопроекте доктора Линна.
Великая река Платт представляет собой наиболее прямую линию сообщения между нашей страной и устьем Колумбии, и этот маршрут признан удобным и легким. В связи с этим становится важным выяснить общие характеристики этой реки и прилегающей местности, а также те удобства, которые она, вероятнее всего, предоставит при осуществлении задуманных поселений в Орегоне. Этот Южный перевал, или понижение в Скалистых горах, находится недалеко от истока дальнего притока реки Платт и обеспечивает легкий проход для повозок и других колесных экипажей, которые неоднократно проходили через горы по этому маршруту без труда и задержек; и важно определить широту этой точки, поскольку считается, что она будет мало отличаться от линии, установленной между Соединенными Штатами и Мексикой по договору с Испанией 1819 года. Если этот перевал окажется к югу от этой линии (сорок второй параллели северной широты), может возникнуть необходимость обследовать местность к северу от него; линия Йеллоустона и южного притока Колумбии, как полагают, предоставит следующий лучший маршрут.
Лейтенант Фримонт, несмотря на свою молодость, имеет большой опыт подобных съемок, поскольку он выполнял топографическую съемку реки Де-Мойн и помогал ученому мистеру Николле в его грандиозной съемке Верхней Миссисипи. Он отлично обеспечен инструментами для проведения астрономических наблюдений, для определения долготы и широты важных точек, а также дагеротипным аппаратом для съемки важных мест и видов по пути следования и, если его работе не помешают крупные отряды диких кочующих индейцев, которые порой досаждают небольшим отрядам, следующим через тот регион, может, как ожидается, сообщить много ценных сведений правительству и стране.
С тех пор как внимание страны было привлечено к заселению территории Орегон нашим способным сенатором (доктором Линном) и отчетами тех, кто побывал в том регионе лично, важность обеспечения там надежной безопасности для поселенцев и открытия безопасного и удобного сообщения от западной границы Миссури до реки Колумбия получила всеобщее признание.
Недалек тот день, когда, если центральное правительство выполнит свой долг в этом вопросе, Орегон будет заселен стойким, трудолюбивым и образованным населением, а предприимчивость наших граждан найдет новое русло торговли с островами Тихого океана, западным побережем всего этого континента и, возможно, с Восточной Азией. Несмотря на множество препятствий, стоящих в настоящее время на пути заселения этой территории, переселенцы бурно стремятся туда и требуют лишь от правительства той защиты, которая причитается всем нашим гражданам, где бы они ни пожелали поселиться. Пока в Вашингтоне идут переговоры об урегулировании всех существующих разногласий между нашей страной и Великобританией, наше право на эту территорию не должно быть забыто. В настоящее время это может показаться незначительным вопросом для переговорщиков, но им следует помнить, что каждая задержка на год будет лишь сильнее затруднять окончательное урегулирование спорной северо-западной границы.
Мы рады узнать, что надлежащие власти в Вашингтоне проявляют готовность сделать что-то для поощрения раннего занятия Орегона постоянными американскими поселенцами. Известно, что многие острова Тихого океана уже заселены американцами и на них учреждены торговые фактории, через которые ведется крупная и прибыльная торговля с индейскими племенами на северо-западном побережье Америки, а также с Ост-Индией и Китаем. Нет ничего такого, что помешало бы торговым факториям в Орегоне со временем захватить значительную долю этой торговли и внести большой вклад в благосостояние и процветание всего союза.
Но независимо от этих конечных преимуществ перспектива немедленного успеха настолько велика, что многие из наших закаленных пионеров уже обращают свое внимание на заселение Орегона, и не пройдет много лет, как эта территория станет обладательницей многочисленного населения. Доктор Линн сделал многое для того, чтобы подстегнуть скорейшее занятие ее постоянными американскими жителями. Если лейтенант Фримонт преуспеет в задуманном им исследовании маршрута и если правительство предоставит надлежащую защиту тем, кто ищет крова в том далеком крае, англичане могут быть не только полностью вытеснены из завоеванного ими там плацдарма, но и лишены возможности совершать дальнейшие вторжения на нашу западную территорию и долгое время монополизировать большую часть торговли, ныне ведущейся с индейскими племенами на Северо-Западе и Западе.
[Из Tribune (Нью-Йорк), 15 июля 1842 г.]
THE EXPLORING EXPEDITION.
Вашингтонский корреспондент Journal of Commerce пишет следующее о результатах исследовательской экспедиции:
Всеобщее мнение здесь по поводу поведения и результатов исследовательской экспедиции крайне благоприятно для офицеров, руководивших ею. Она несомненно создала лейтенанту Уилксу репутацию искусного моряка и энергичного, научного офицера.
Он прочитал перед Национальным институтом по просьбе этого органа курс лекций на тему экспедиции, которые доставили удовлетворение и просветили многочисленную и просвещенную аудиторию, среди которой были мистер Дж. К. Адамс, мистер Поинсетт, мистер Вудбери, члены кабинета министров и множество ученых мужей со всех концов союза.
По окончании его последней лекции достопочтенный министр военно-морского флота (мистер Апшер) поднялся и обратился к собравшимся с самыми теплыми словами похвалы в адрес успешных трудов и усилий капитана Уилкса, а также офицеров и научного отряда под его началом. Он упомянул об одном факте, который сам по себе красноречиво свидетельствовал о мастерстве, с которым велась экспедиция: она побывала в отдаленнейших уголках земного шара, пересекла самые опасные моря, исследовала самые труднодоступные побережья и испытала превратности любого климата с минимальными трудностями и потерями.
Министр также отметил те несметные сокровища естественных наук, которые офицеры экспедиции собрали и переслали правительству в столь восхитительном порядке и которые ныне легли в основу музея Национального института.
Он высказался также по поводу отчета капитана Уилкса о территории Орегон и заявил, что один лишь этот отчет является достаточной компенсацией для страны за все затраты на экспедицию. Наконец, он выразил мнение, что результаты экспедиции являются чрезвычайно ценными и почетными не только для этой страны, но и для дела цивилизации во всем мире.
[Из Tribune (Нью-Йорк), 10 августа 1842 г.]
Correspondence from Washington.
Пункты договора. *** Согласованная пограничная линия доходит до Скалистых гор и оставляет нерешенным вопрос о территории Орегон. В этом нет никакой потери, ибо наши переселенцы ежедневно решают этот вопрос. Со временем мы там укрепляемся и становимся ближе.
В той же газете за ту же дату, что и выше:
THE OREGON FUR TRADE.
Эта ценная торговля, которая служит одновременно инструментом исследований и кузницей кадров для моряков, по конвенции 1818 года была отдана на откуп для совместного ведения британцами и американцами и вследствие этого самоубийственного положения стремительно переходит от последних к первым. Наш экспорт пушнины в Кантон составил в 1821 году 480 000 долларов, в 1832 году — около 200 000 долларов, а в 1839 году — 56 000 долларов, демонстрируя неуклонное сокращение в период между 1821 и 1839 годами более чем на семь восьмых по объему и стоимости этой торговли. Не требуется лучшего практического комментария к результатам нашего законодательства, и пока американцы ежегодно отходят от этой торговли, Великобритания день ото дня расширяет свои возможности по управлению ею. Ее охотники и трапперы рассеяны по всей территории; и они не довольствуются законными прибылями от этого дела. В то время как внутри британской территории принимаются строжайшие меры для предотвращения бессмысленного истребления дичи, здесь подобные меры предосторожности не соблюдаются, а напротив, индейцев и прочих поощряют охотиться в любое время года без оглядки на сохранение дичи. Результатом этого через несколько лет станет истребление бобров и других животных, добываемых ради меха, если Соединенные Штаты не вмешаются.
[Из Tribune (Нью-Йорк), 14 декабря 1842 г.]
THE NORTHWEST COAST.
Существуют определенные опасения, что у Великобритании есть твердый умысел оспорить наши права на территорию за Скалистыми горами и все тихоокеанское побережье в той части света. Письмо редактору Globe от офицера корабля Соединенных Штатов Dale, входящего в состав Тихоокеанской эскадры, датированное «Панамским заливом, 23 сентября 1842 г.», содержит следующий абзац:
Мы вышли из Кальяо седьмого числа текущего месяца в компании с фрегатом United States (флагман коммодора Джонса) и шлюпом Cyane, но отделились от них и взяли курс на этот порт на седьмые сутки пути. Как раз перед нашим отплытием оттуда два британских военных корабля (рангоутный корвет Dublin и шлюп Champion) отправились в путь с секретным заданием! Разумеется, это таинственное передвижение адмирала Томаса породило тысячу догадок о его пункте назначения, наиболее вероятной из которых казалась та, что он направляется к Северо-Западному побережью Мексики, где, как предполагают, должна быть размещена британская станция в соответствии с секретной конвенцией между мексиканским и английским правительствами! И среди слухов в эскадре ходит то, что фрегат, Cyane и Dale должны как можно скорее собраться в Монтерее, чтобы приглядывать за действиями Джона Булля в тех краях.
Следующий документ представляет собой письмо Уильяма Плумера, в то время сенатора Соединенных Штатов от Нью-Гэмпшира. Оригинал хранится у доктора Джея Таттла из Астории. Брэдбери Силли, эсквайр, которому адресовано письмо, был предком доктора Таттла. Копия была получена Джорджем Х. Хаимсом, помощником секретаря Орегонского исторического общества.
Washington, Feby 25, 1806.
Мой дорогой друг: Несколько дней назад я получил ваше любезное письмо от 27 января. Оно шло долго. Ваши письма не нуждаются в извинениях. Они всегда доставляют мне радость, и я сожалею, что получаю их так редко.
Газеты тех дней сообщают вам, что мы делаем немногое, кроме как заседаем, беседуем и объявляем перерывы. По сути, у нас мало важных дел. Те грандиозные, поразительные перемены, которые столь стремительно сменяют друг друга в Европе, предостерегают нас от того, чтобы много рассуждать и мало действовать в отношении наших связей с ними. По моему мнению, нам следует выжидать развития событий.
Я не верю, что есть хоть какая-то угроза вторжения со стороны какой-либо нации. Поэтому я выступаю против траты миллионов на укрепление наших морских портов. Я считаю деньги, которые будут так потрачены, хуже чем потерянными. Эти сооружения, если их возвести, заставят нас ежегодно нести расходы в значительных размерах на их содержание. Доходы Соединенных Штатов в течение многих лет можно было бы тратить на возведение фортификаций. Такой вид обороны по своей природе бесполезен. Свидетельство тому — грандиозные, но бесполезные укрепления в Копенгагене в 1801 году; свидетельство тому — одинокий британский фрегат в 1776 году, прошедший с приливом и легким бризом невредимым мимо всех наших фортов в Нью-Йорке вниз по Гудзону. Если бы вместо изыскания средств на укрепления против врагов, которые удалены как луна, разумная сумма ежегодно и благоразумно направлялась бы на строительство постоянного военного флота, мы тогда направили бы наши силы на полезное дело. Тогда мы обнаружили бы, что растущая торговля не зависела бы на каждом море в деле защиты от капризных прихотей наций, в чьих интересах ее захватывать и конфисковывать. Но я полагаю, что на этой сессии мы не сделаем ничего прочного. В народном правительстве слишком много тех, чьи постоянные изыскания направлены скорее на то, чтобы угодить народу, а не служить ему.
Сенат, чтобы ублажить Францию, ввел запрет на торговлю с Сан-Доминго, а чтобы удержать Президента от войны с Великобританией, они постановили, что он должен прибегнуть к переговорам. Дело в том, что Президент знал, что [договор] Джея сделал прежнюю администрацию непопулярной, и, чтобы переложить ответственность с Президента на Сенат, его друзья убедили их в их законодательном качестве взять на себя и осуществить исполнительные полномочия и попросить его провести переговоры — именно ту меру, которую он уже принял. Я был поставлен в известность об этом факте, выступал против и голосовал против, вопреки воле моих друзей. Я не желаю снимать ту ответственность, которую на него возложила конституция, — это опасно.
Вчера я обедал у Президента. Я был в приподнятом настроении и наслаждался моментом, но мне показалось, что Президент проявлял необычный груз забот. Времена действительно требуют всей его бдительности.
Мистер Берр здесь, но еще не министр в Великобритании — и, надеюсь, никогда [им] не будет.
Наша погода на редкость теплая. Трава зеленеет, и прилетели весенние птицы. Я наслаждаюсь хорошим здоровьем и бодростью духа, но хочу вернуться к своим друзьям и семье, хотя боюсь, что не смогу этого сделать еще много недель.
Передайте мои наилучшие пожелания миссис Силли и будьте уверены, что я с большим уважением искренне ваш,
WILLIAM PLUMER.
Брэдбери Силли, эсквайр,
Ноттингем, штат Нью-Гэмпшир.
ИЗДАНИЯ Орегонского исторического общества
ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ ОРЕГОНА
Volume I
Number 1.—Journal of Medorem Crawford—An Account of His Trip Across the Plains in 1842. Price, 25 Cents.
Number 2.—The Indian Council at Walla Walla, May and June, 1855, by Col. Lawrence Kip—A Journal. Price, 25 Cents.
Выпуски с 3 по 6 включительно. — Переписка и журналы капитана Натаниэля Дж. Уайета, 1831–1836 гг. — Запись двух экспедиций по занятию земли Орегон, с картами, введением и указателем. Цена 1,10 долл.
Протоколы заседаний Орегонского исторического общества за 1898–1899 гг., включая доклад Сайласа Б. Смита «Начала в Орегоне», 97 страниц. Цена 25 центов.
КВАРТАЛЬНИК ОРЕГОНСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА.
Contents No. 1, Vol. I, March, 1900.
The Genesis of Political Authority and of a Commonwealth Government in Oregon—James R. Robertson 1
The Process of Selection in Oregon Pioneer Settlement—Thomas Condon 60
Nathaniel J. Wyeth’s Oregon Expeditions—“In Historic Mansions and Highways Around Boston” 66
Reminiscences of F. X. Matthieu—H. S. Lyman 73
Documents—Correspondence of John McLoughlin, Nathaniel J. Wyeth, S. R. Thurston, and R. C. Winthrop, pertaining to claim of Dr. McLoughlin at the Falls of the Willamette—the site of Oregon City 105
Notes and News 70
Contents No. 2, Vol. I, June, 1900.
The Oregon Question—Joseph R. Wilson 111
Our Public Land System and its Relation to Education in the United States—Frances F. Victor 132
Glimpses of Life in Early Oregon—Mrs. William Markland Molson 158
Not Marjoram.—The Spanish Word “Oregano” not the Original of Oregon—H. W. Scott 165
Reminiscences of Louis Labonte—H. S. Lyman 169
Dr. Elliott Cours—Frances F. Victor 189
Document.—A Narrative of Events in Early Oregon ascribed to Dr. John McLoughlin 193
Reviews of Books.—“McLoughlin and Old Oregon”—Eva Emery Dye 207
“Missionary History of the Pacific Northwest”—H. K. Hines, D. D. 210
Note.—A Correction 212
PRICE: THIRTY-FIVE CENTS PER NUMBER, ONE DOLLAR PER YEAR
ОРЕГОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.
ВЫСШАЯ ШКОЛА присваивает ученые степени магистра искусств (и в перспективе доктора философии), инженера-строителя и санитарного инженера (C. E.), инженера-электрика (E. E.), инженера-химика (Ch. E.) и горного инженера (Min. E.)
КОЛЛЕДЖ ЛИТЕРАТУРЫ, НАУКИ И ИСКУССТВ присваивает степень бакалавра искусств выпускникам следующих отделений: (1) общеклассического; (2) общелитературного; (3) общенаучного; (4) общественно-исторического. Он предлагает учебные курсы, не ведущие к присуждению ученой степени, а именно: (1) подготовительные к изучению права или к журналистике; (2) курс для учителей.
КОЛЛЕДЖ НАУКИ И ТЕХНИКИ. —
А. — Школа прикладных наук присваивает степень бакалавра наук выпускникам следующих отделений: (1) общих наук; (2) химии; (3) физики; (4) биологии; (5) геологии и минералогии. Она предлагает курс подготовки к поступлению на медицинский факультет.
Б. — Инженерная школа: (1) гражданское и санитарное строительство; (2) электротехника; (3) химическая технология.
ШКОЛА ДЕЛА И СТРОИТЕЛЬСТВА РУДНИКОВ.
МЕДИЦИНСКАЯ ШКОЛА в Портленде.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА в Портленде.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ АКАДЕМИЯ.
Адрес
The President,
Eugene, Oregon.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Очевидные опечатки были молча исправлены.
Варианты дефисного написания и ударений были приведены к стандарту при обнаружении преобладающей формы в тексте, однако вся остальная орфография и пунктуация остались без изменений.