«Исторические и политические трактаты: Ирландия»

И во-первых, под наименованием неизлечимых дураков мы можем разумно ожидать, что такая больница будет снабжена значительным количеством «продукции» наших собственных университетов; которые в настоящее время появляются в различных профессиях в мире под почтенными титулами врачей, барристеров и священнослужителей.

И поскольку эти древние семинарии уже несколько лет считаются немногим лучше, чем питомники такого рода неизлечимых, казалось бы весьма похвальным сделать какое-то обеспечение для них; потому что более чем вероятно, что если они должны содержаться за счет своих собственных особых заслуг в своих призваниях, они неизбежно должны приобрести лишь весьма посредственное содержание.

Я не хотел бы, чтобы меня здесь заподозрили в том, что я бросаю тени на любой разряд людей, как если бы я думал, что малые доходы от профессии любого искусства или науки всегда являются несомненным признаком столь же малой степени понимания; ибо я признаю себя несколько склонным к весьма противоположному мнению, часто наблюдая, что в адвокатуре, медицине и на кафедре те, у кого меньше всего знаний или смысла, чтобы защищать, обычно встречают наибольшую долю продвижения и прибыли: чего можно было бы привести много примеров; но публика, кажется, не нуждается в убеждении в этой частности.

Под теми же наименованиями мы можем далее ожидать большое и нелепое количество старых богатых вдов; чьи жадные и нетерпеливые аппетиты воспламеняют их экстравагантными страстями к парням совсем другого возраста и цвета лица, чем они сами; которые покупают презрение и отвращение хорошими совместными владениями; и, будучи обременены годами, немощами и, вероятно, дурным настроением, вынуждены подкупать в свои объятия тех, чьи состояния и характеры одинаково отчаянны.

Кроме того, наша коллекция неизлечимых дураков получила бы невероятное дополнение от каждого из следующих пунктов.

От молодых экстравагантных наследников; которые как раз достигли компетентного возраста, чтобы стать пузырями жокеев, спортсменов, игроков, задир, мошенников, куртизанок и такого рода почетных карманников.

От скряг; которые полуголодают, чтобы кормить расточительность своих наследников, и которые провозглашают миру, насколько они недостойны владения поместьями, жалкими и нелепыми методами, которые они предпринимают, чтобы наслаждаться ими.

От спорщиков всех состояний; которые довольствуются тем, что тратят большую часть своих собственных состояний на суды, чтобы быть инструментами разорения других.

От тех, кто имеет какое-либо доверие к профессии дружбы до испытания; или какую-либо зависимость от верности любовницы.

От молодых неграмотных сквайров, которые путешествуют за границу, чтобы импортировать распутство, самомнение, высокомерие, тщеславие и щегольство; каковых товаров, кажется, так много дома.

От молодых священнослужителей; которые придумывают, посредством брака, приобрести семью, прежде чем они получили необходимые средства для содержания одной.

От тех, кто имеет значительные поместья в разных королевствах, и все же настолько неизлечимо глупы, что тратят все свои доходы в этом.

Эти и несколько других статей, которые можно было бы упомянуть, дали бы нам постоянную возможность облегчить публику, имея больницу для размещения таких неизлечимых; которые в настоящее время, либо из-за чрезмерной любви близких родственников, либо из-за бездеятельности магистратов, допускаются гулять на свободе и появляться в самых людных местах этого города, как если бы они были действительно разумными существами.

Я почти забыл намекнуть, что по этой статье есть скромная вероятность того, что многие из духовенства оказались бы должным образом квалифицированными для приема в больницу, которые могли бы служить в качестве капелланов и сэкономить ненужные расходы на жалованье.

За этими дураками, чтобы следовать, идут те, кто может быть справедливо включен под обширное наименование неизлечимых мошенников; из которых наши различные Инны Суда постоянно предоставляли бы нам обильные запасы.

Я действительно думаю, что из этого вида неизлечимых должно быть определенное ограниченное число, принимаемое ежегодно; каковое число ни какое внимание к спокойствию или пользе нации, ни какая-либо другая благотворительная или общественно-ориентированная причина не должны искушать нас превысить; потому что, если бы все были приняты на таком основании, кто мог бы считаться неизлечимым от этой болезни; и если бы было возможно для публики найти какое-либо место, достаточно большое для их приема; у меня нет ни малейшего сомнения, что все наши Инны, которые в этот день так переполнены, в короткое время были бы опустошены от своих обитателей; и закон, это полезное ремесло, нуждался бы в руках, чтобы вести его.

Я дрожу, думая, какие стада адвокатов, солиситоров, крючкотворов, писцов, ростовщиков, наемных клерков, карманников, ломбардщиков, тюремщиков и мировых судей ежечасно загонялись бы в такую больницу; и какое беспокойство это могло бы также создать в нескольких благородных и богатых семьях.

Каким неожиданным бедствием могло бы оказаться для нескольких людей состояния и знатности быть внезапно лишенными своих богатых управляющих, в которых они много лет полагали величайшее доверие, и обнаружить их безвозвратно помещенными среди такой коллекции неизлечимых!

Сколько сирот могли бы тогда ожидать увидеть своих опекунов, поспешно увезенных в больницу; и сколько жадных исполнителей завещаний нашли бы причину оплакивать отсутствие возможности грабить!

Не имела бы Биржевая аллея причин скорбеть о потере своих биржевых спекулянтов и брокеров; и Благотворительная корпорация — о заключении многих своих директоров?

Не могли бы Вестминстер-холл, так же как и все игорные дома в этом великом городе, быть полностью обезлюдены; и профессора искусства в каждом из этих собраний стать бесполезными в своих призваниях, будучи лишенными всякой будущей возможности быть нечестными?

Короче говоря, это могло бы привести все королевство в замешательство и беспорядок; и мы обнаружили бы, что все доходы этой нации едва ли смогли бы поддержать такое количество неизлечимых, таким образом, как это показалось бы квалифицированным для приема в нашу больницу.

Ибо если мы только рассмотрим, как это королевство кишит столами для кадрили и игорными домами, как публичными, так и частными; а также как каждый из этих домов, так же как и вышеупомянутый Вестминстер-холл, кишит мошенниками, которые жаждут выиграть, или дураками, у которых есть что терять; мы можем вскоре убедиться, насколько необходимо будет ограничить число неизлечимых, охваченных этими титулами, чтобы фонд не оказался недостаточным для содержания кого-либо еще, кроме них.

Однако, если этим моим проектом нация может быть облегчена от двадцати или тридцати тысяч таких неизлечимых, я думаю, это должно считаться несколько полезным и достойным внимания публики.

Следующий сорт, для которого я с радостью предоставил бы обеспечение и который на протяжении нескольких поколений оказывался невыносимыми чумой и обидой для доброго народа Англии, — это те, кто может быть должным образом принят под характером неизлечимых сварливых баб.

Я признаю это темпераментом столь отчаянной природы, что мало женщин можно найти желающими признать себя хоть как-то склонными к нему; и все же считается, что едва ли найдется хоть один священник, ученик, олдермен, сквайр или муж, который не подтвердил бы торжественно прямо противоположное.

Я мог бы пожелать, действительно, чтобы слово «scold» (сварливая баба) было изменено на какой-то более мягкий термин, равного значения; потому что я убежден, что само имя столь же оскорбительно для женских ушей, как последствия этой неизлечимой болезни — для ушей мужчин; что, конечно, невыразимо.

И что всегда было принято чтить один и тот же вид действий разными наименованиями, только чтобы избежать оскорбления, очевидно для обычного наблюдения.

Например: сколько юристов, адвокатов, солиситоров, помощников шерифов, интригующих горничных и конторских чиновников постоянно виновны в вымогательстве, взяточничестве, угнетении и многих других прибыльных мошенничествах, чтобы опустошить кошельки тех, с кем они хоть как-то связаны! И все же все эти разные способы заработать состояние обычно проходят под более мягкими именами гонораров, чаевых, подарков, вознаграждений и тому подобного; хотя, в строгом смысле слова, они должны называться грабежом и, следовательно, быть вознаграждены виселицей.

Более того, сколько почетных джентльменов можно было бы перечислить, которые держат открытую лавку, чтобы делать торговлю беззаконием; которые учат закон закрывать глаза всякий раз, когда власть или прибыль появляются на его пути; и придумывают богатеть пороком, раздором или глупостями человечества; и которые, тем не менее, вместо того чтобы быть заклейменными жестко звучащими именами мошенников, воров или общественных угнетателей (как они справедливо заслуживают), отличаются только титулом мировых судей; в каковом единственном термине, как обычно считается, подразумеваются все эти различные наименования.

Но продолжим. Когда я впервые решил подготовить этот проект для использования и осмотра публики, я намеревался исследовать один целый квартал в этом городе, чтобы мой расчет числа неизлечимых сварливых баб мог быть более совершенным и точным. Но я нашел невозможным закончить свой прогресс через более чем одну улицу.

Я сделал свое первое обращение к богатому гражданину в Корнхилле, члену городского совета от своего квартала; которому я намекнул, что если он знает хоть одну неизлечимую сварливую бабу в округе, у меня есть некоторая надежда обеспечить ее таким образом, чтобы помешать ей быть в дальнейшем обременительной. Он направил меня с большим восторгом к своему другу по соседству; однако прошептал мне, что с гораздо большей легкостью и удовольствием он мог бы снабдить меня из своей собственной семьи ——; и умолял о предпочтении.

Его друг по соседству охотно признал, что квалификация его жены не была искажена, и что он с радостью внес бы вклад в продвижение столь полезного проекта; но положительно утверждал, что было бы мало пользы избавить окрестности от одной женщины, в то время как такие множества оставались бы все одинаково невыносимыми.

Из какового обстоятельства я предположил, что количество этих неизлечимых в Лондоне, Вестминстере и Саутварке было бы весьма значительным; и что щедрый вклад можно было бы разумно ожидать для такой больницы, которую я рекомендую.

Кроме того, число этих женских неизлечимых, вероятно, было бы очень сильно увеличено дополнительными количествами старых дев; которые, будучи утомлены сокрытием своего дурного настроения в течение половины своей жизни, нетерпеливы дать ему полный выход в другой. Ибо старые девы, как старые тонкие вина, вместо того чтобы становиться более приятными с годами, наблюдаются, по большей части, становящимися невыносимо острыми, кислыми и бесполезными.

Под этим наименованием также мы можем ожидать быть снабженными столь же большой коллекцией старых холостяков, особенно тех, кто имеет поместья и лишь умеренную степень понимания. Ибо старый богатый холостяк, будучи постоянно окруженным набором льстецов, кузенов, бедных иждивенцев и потенциальных наследников, которые ради своих собственных видов подчиняются его строптивости и капризам, становится незаметно зараженным этой болезнью сварливости, которая обычно оказывается неизлечимой и делает его неприятным для своих друзей и подходящим предметом для насмешек для своих врагов.

Что касается неизлечимых писак (членом какового общества я имею честь быть), они, вероятно, бесчисленны; и, как следствие, будет абсолютно невозможно обеспечить десятую часть их братства. Однако, поскольку этот набор неизлечимых обычно более измучен бедностью, чем любой другой, будет двойной благотворительностью принять их на фундацию; благотворительностью миру, для которого они являются общей чумой и неприятностью; и благотворительностью им самим, чтобы избавить их от нужды, презрения, пинков и нескольких других несчастных случаев такого рода, к которым они постоянно подвержены.

Сама Граб-стрит тогда имела бы повод радоваться, видя столь многих из своих полуголодных производителей в достатке обеспеченными; и все племя тощих неизлечимых, вероятно, кричало бы от радости, будучи избавленными от тирании и чердаков печатников, издателей и книготорговцев.

Какое смешанное множество авторов баллад, сочинителей од, переводчиков, составителей фарсов, оперных дельцов, биографов, памфлетистов и журналистов появилось бы, толпясь в больницу; не в отличие от зверей, стекающихся в ковчег перед потопом! И какое всеобщее удовлетворение такое зрелище доставило бы всем, кроме кондитеров, бакалейщиков, свечников и розничных торговцев табаком, для которых одних сочинения этих неизлечимых были хоть как-то прибыльны!

Я часто был поражен, наблюдая, какое разнообразие неизлечимых щеголей можно встретить между Сент-Джеймсом и Лаймхаусом в каждый час дня; столь же многочисленных, как валлийские священники, и одинаково презренных. Как они кишат во всех кофейнях, театрах, публичных прогулках и частных собраниях; как они непрестанно заняты культивированием интриг и всякого рода иррационального удовольствия; как прилежно они кажутся имитировать внешний вид обезьян, как обезьяны стремятся подражать жестам людей: И из таких наблюдений я заключил, что заточение большей части этих неизлечимых, которые являются столь многими живыми бурлесками человеческой природы, было бы выдающейся услугой этой нации; и я убежден, что я далек от того, чтобы быть единственным в этом мнении.

Что касается неизлечимых неверующих и лжецов, я расположу их под той же статьей и охотно назначил бы им ту же палату в больнице; потому что между ними гораздо большее сходство, чем обычно воображается.

Разве они не имеют равного удовольствия в навязывании фальшивок публике; и не кажутся ли они одинаково желающими считаться более проницательными и важными, чем другие? Не сообщают ли они оба то, что оба знают как ложное; и оба уверенно утверждают то, что, как они осознают, наиболее подвержено противоречию?

Параллель могла бы легко быть продолжена гораздо дальше, если бы предполагаемая краткость этого эссе позволила это. Однако я не могу удержаться от того, чтобы не заметить, какими огромными количествами неизлечимых лжецов переполнены королевства его Величества; какое оскорбление и предрассудок они представляют для публики; какой невообразимый вред частным лицам; и какая необходимость существует в больнице, чтобы избавить нацию от проклятия столь многих неизлечимых.

Эта болезнь проявляется почти в стольких же различных формах, сколько существует лиц, пораженных ею; и в каждом индивидууме всегда находится вне власти медицины.

Некоторые лгут ради своей выгоды; такие как торговцы рыбой, льстецы, сутенеры, юристы, охотники за приданым и предсказатели судьбы; а другие лгут ради своего развлечения, как служанки, жены, вдовы и все другие посетители чайных столов.

Некоторые лгут из тщеславия, как поэты, художники, актеры, щеголи, военные офицеры и все те, кто посещает приемы великих: а другие лгут из дурного нрава, как старые девы и т. д.

Некоторые лгут по обычаю, как любовники, щеголи, лакеи, моряки, механики, купцы и горничные; а другие лгут из любезности или необходимости, как придворные, капелланы и т. д. Короче говоря, было бы бесконечно перечислять их всех, но этот набросок может быть достаточным, чтобы дать нам некоторое небольшое несовершенное представление об их числах.

Что касается оставшихся неизлечимых, мы можем разумно заключить, что они составляют по крайней мере равную пропорцию к уже упомянутым; но в отношении неизлечимых блудниц в этом королевстве я должен особо отметить, что такие из них, которые являются публичными и делают это своей профессией, уже имеют соответствующие больницы для своего приема, если бы мы могли найти магистратов без страстей или офицеров без неизлечимого зуда к взятке. А таких из них, которые являются частными и делают это своим развлечением, я не хотел бы беспокоить по двум причинам.

Во-первых, потому что это могло бы, вероятно, огорчить многих благородных, богатых, довольных и ничего не подозревающих мужей, убедив их в их собственном бесчестии и непростительной неверности их жен: И, во-вторых, потому что будет навсегда невозможно удержать женщину от совершения какого-либо рода проступка, когда она однажды твердо решилась попытаться это сделать.

Из всех каковых наблюдений каждый разумный человек должен неминуемо быть убежден, что больница для поддержки этих различных видов неизлечимых была бы чрезвычайно полезна для этих королевств. Я думаю, поэтому, что ничего больше не требуется, кроме как продемонстрировать публике, что такой проект весьма осуществим; как имея несомненный метод поднять ежегодный доход, по крайней мере достаточный, чтобы сделать эксперимент (что является способом основания всех больниц), так и имея также сильную вероятность, что такая больница будет поддерживаться постоянными благодеяниями; что, через очень немногие годы, могло бы позволить нам увеличить число неизлечимых на девять десятых больше, чем мы можем разумно рискнуть вначале.

Расчет ежедневных и ежегодных расходов больницы, которая будет возведена для неизлечимых.

Per day. Incurable fools, are almost infinite; however, at first, I would have only twenty thousand admitted; and, allowing to each person but one shilling per day for maintenance, which is as low as possible, the daily expense for this article will be£1000 Incurable knaves, are, if possible, more numerous, including foreigners, especially Irishmen. Yet I would limit the number of these to about thirty thousand; which would amount to1500 Incurable scolds, would be plentifully supplied from almost every family in the kingdom. And indeed, to make this hospital of any real benefit, we cannot admit fewer, even at first, than thirty thousand, including the ladies of Billingsgate and Leadenhall market, which is1500 The incurable scribblers, are undoubtedly a very considerable society, and of that denomination I would admit at least forty thousand; because it is to be supposed, that such incurables will be found in greatest distress for a daily maintenance. And if we had not great encouragement to hope, that many of that class would properly be admitted among the incurable fools, I should strenuously intercede to have ten or twenty thousand more added. But their allowed number will amount to2000

Incurable coxcombs, are very numerous; and, considering what numbers are annually imported from France and Italy, we cannot admit fewer than ten thousand, which will be500 Incurable infidels, (as they affect to be called) should be received into the hospital to the number of ten thousand. However, if it should accidentally happen to grow into a fashion to be believers, it is probable, that the great part of them would, in a very short time, be dismissed from the hospital, as perfectly cured. Their expense would be500 Incurable liars, are infinite in all parts of the kingdom; and, making allowance for citizens' wives, mercers, prentices, news-writers, old maids, and flatterers, we cannot possibly allow a smaller number than thirty thousand, which will amount to1500 The incurable envious, are in vast quantities throughout this whole nation. Nor can it reasonably be expected that their numbers should lessen, while fame and honours are heaped upon some particular persons, as the public reward of their superior accomplishments, while others, who are equally excellent, in their own opinions, are constrained to live unnoticed and contemned. And, as it would be impossible to provide for all those who are possessed with this distemper, I should consent to admit only twenty thousand at first, by way of experiment, amounting to1000 Of the incurable vain, affected, and impertinent, I should at least admit ten thousand; which number I am confident will appear very inconsiderable, if we include all degrees of females, from the duchess to the chambermaid; all poets, who have had a little success, especially in the dramatic way, and all players, who have met with a small degree of approbation. Amounting only to500

Из какового простого расчета очевидно, что двести тысяч человек будут ежедневно обеспечены, и пособие на содержание этой коллекции неизлечимых может быть увидено в следующем отчете.

{

Per day.

Fools, being 20,000 at one shilling each £1000

Knaves 30,000 ditto 1500

For Scolds 30,000 1500

the Scribblers 40,000 2500

Incurables Coxcombs 10,000 500

Infidels 10,000 500

Liars 30,000 1500

{

For the Envious 20,000 1000

Incurably Vain 10,000 500

—— ——

Total maintained 200,000 Total expense £10,000

M. Th. H. From whence it appears, that the daily expense will amount to such a sum, as in 365 days comes to£3,650,000

И я полностью удовлетворен, что сумма, гораздо большая, чем эта, может быть легко собрана, со всем возможным удовлетворением для подданных и без вмешательства в малейшей степени в доходы короны.

В первую очередь, большая пропорция этой суммы могла бы быть собрана добровольным вкладом жителей.

Вычисленное число людей в Великобритании немногим меньше восьми миллионов; из которых, при самом умеренном расчете, мы можем считать половину неизлечимыми. И поскольку все эти различные неизлечимые, будь то действующие в качестве друзей, знакомых, жен, мужей, дочерей, советников, родителей, старых дев или старых холостяков, являются невообразимыми чумами для всех тех, с кем они случайно связаны; и поскольку нет надежды быть избавленным от таких чум, кроме как такой больницей, которая постепенно могла бы быть расширена, чтобы вместить их всех: я думаю, не может быть сомнения, что по крайней мере три миллиона с половиной людей, из оставшейся пропорции, были бы найдены как способными, так и желающими внести столь малую сумму, как двадцать шиллингов в год, для спокойствия королевства, мира частных семей и кредита нации в целом. И этот вклад составил бы очень близко к нашей требуемой сумме.

И это ни в коем случае не может считаться диким предположением; ибо где есть человек здравого смысла, честности или доброй натуры, который не предложил бы с радостью даже гораздо большую сумму, чтобы быть свободным от сварливой бабы, мошенника, дурака, лжеца, щеголя, тщеславно повторяющего сочинения других, или тщеславного дерзкого поэта, повторяющего свои собственные?

Во-вторых, можно справедливо предположить, что многие молодые дворяне, рыцари, сквайры и экстравагантные наследники с очень большими поместьями были бы заключены в нашу больницу. И я бы предложил, чтобы ежегодный доход поместья каждого конкретного неизлечимого был присвоен для использования дома. Но, помимо этих, несомненно, будет много старых скряг, олдерменов, судей, директоров компаний, темпларов и купцов всех видов, чьи личные состояния огромны и которые должны пропорционально платить больнице.

Тем не менее, чтобы, будучи здесь неправильно понятым, я не показался предлагающим несправедливый или угнетающий проект, я далее объясню свой замысел.

Предположим, например, молодой дворянин, обладающий десятью или двадцатью тысячами фунтов в год, случайно был бы заключен туда как неизлечимый: я хотел бы, чтобы только такая пропорция его поместья применялась к поддержке больницы, какую он сам тратил бы, если бы был на свободе. И, после его смерти, прибыли поместья должны были бы регулярно переходить к следующему законному наследнику, будь то мужчина или женщина.

И моя причина для этого предложения такова: потому что значительные поместья, которые, вероятно, были бы растрачены среди гончих, лошадей, блудниц, мошенников, хирургов, портных, сутенеров, маскарадов или архитекторов, если бы были оставлены на управление таких неизлечимых; стали бы, таким образом, некоторой реальной пользой, как для публики, так и для них самих. И, возможно, это может быть единственным методом, который можно найти, чтобы сделать таких молодых расточителей какой-либо реальной пользой для своей страны.

И хотя поместьям умерших неизлечимых можно было бы позволить перейти к следующим наследникам, больница, вероятно, не понесла бы большого ущерба; потому что весьма вероятно, что большинство этих наследников также постепенно были бы приняты под тем или иным наименованием; и, следовательно, их поместья снова перешли бы к использованию больницы.

Что касается богатых скряг и т. д., я хотел бы, чтобы их частные состояния были тщательно изучены и рассчитаны; потому что, если бы они были старыми холостяками (как это часто случалось бы), их целые состояния должны были бы тогда быть присвоены к фонду; но, если женаты, я оставил бы две трети их состояний для поддержки их семей; каковые семьи охотно согласились бы отдать оставшуюся треть, если не больше, чтобы быть свободными от таких раздражительных и неприятных правителей.

Так что, вычитая из двухсот тысяч неизлечимых сорок тысяч писак, которые, конечно, оказались бы в очень плохих обстоятельствах; я полагаю, среди оставшихся ста шестидесяти тысяч дураков, мошенников и щеголей, так много нашлось бы с большими поместьями и легкими состояниями, что они по крайней мере произвели бы двести тысяч фунтов в год.

В качестве дальнейшего дополнения к нашему фонду, я хотел бы иметь налог на все надписи и надгробия, памятники и обелиски, воздвигнутые в честь мертвых, или на портики и трофеи, в честь живых; потому что они естественно и должным образом подпадут под статью лжи, гордости, тщеславия и т. д.

И если бы все надписи по всему этому королевству были беспристрастно изучены, чтобы обложить налогом те, которые оказались бы демонстративно ложными или льстивыми, я убежден, что не одна пятая часть этого числа, после такой проверки, избежала бы освобождения.

Много амбициозных бурных духов тогда были бы найдены, оклеветанные противоположным титулом «любитель своей страны»; и много судьи Мидлсекса, как неподобающе описанные, «спящие в надежде на спасение».

Много ростовщиков, дискредитированных наименованиями «честный и экономный»; и много юристов, с характером добросовестного и «справедливого».

Много британских государственных мужей и генералов, разлагающихся с большей честью, чем они жили; и их прах, отмеченный лучшей репутацией, чем когда они были одушевлены.

Много скучных священников, неподобающе названных красноречивыми; и столько же глупых врачей, неподобающе названных учеными.

Тем не менее, несмотря на обширность налога на такие монументальные навязывания, я буду рассчитывать только на двадцать тысяч, по пять фунтов в год каждая, что составит сто тысяч фунтов ежегодно.

К этим аннуитетам я также просил бы Парламент этой нации позволить выгоду от двух лотерей ежегодно; посредством чего больница получила бы двести тысяч фунтов чистыми. И такая просьба не может показаться ни в коем случае экстраординарной, поскольку она была бы присвоена на пользу дураков и мошенников, что является единственной причиной предоставления одной на этот нынешний год.

В последнюю очередь я хотел бы добавить имение Ричарда Нортона, эсквайра; и, чтобы воздать его памяти все возможные почести, я бы распорядился установить его статую в самом первом помещении больницы или в любом другом, которое покажется более подходящим. А на его надгробии я позволил бы высечь длинную эпитафию, составленную его ближайшими друзьями, которая должна навсегда остаться свободной от налогов.

Таким образом, из этих нескольких статей ежегодно будут поступать следующие суммы.

M. Th. H. P. Ann. From the voluntary contribution,£3,500,000 From the estates of the incurables,200,000 By the tax upon tombstones, monuments, &c. (that of Richard Norton, Esq. always excepted,)100,000 By two annual lotteries,200,000 By the estate of Richard Norton, Esq.6,000 ————— Total,£4,006,000[181] ————— And the necessary sum for the hospital being£3,650,000 There will remain annually over and above,356,000

Эта сумма в 356 000 фунтов стерлингов должна быть направлена на возведение здания и покрытие непредвиденных расходов таким образом, какой покажется наиболее целесообразным для содействия замыслу больницы. Однако все управление ею должно быть оставлено на усмотрение и по усмотрению тех, кто будет назначен управляющими.

Действительно, может оказаться делом некоторой сложности выбрать удобное место, достаточно большое для здания такого рода. Я подумывал о том, чтобы попытаться огородить весь Йоркшир, если бы не опасался, что он будет переполнен таким количеством неисправимых мошенников собственного производства, что не останется ни малейшего места для приема других; из-за чего наш проект мог бы на некоторое время задержаться.

Таким образом, я изложил это дело в самом ясном свете, в каком мог, чтобы каждый мог судить о необходимости, полезности и осуществимости этой Схемы: и я добавлю лишь несколько разрозненных замечаний, которые, как мне кажется, не совсем бесполезны.

Я полагаю, что премьер-министр на данный момент должен внести значительный вклад в такой фонд; поскольку его высокое положение и заслуги неизбежно должны заражать великое множество людей завистью, ненавистью, ложью и подобными недугами; и, как следствие, ежегодно поставлять в больницу множество неисправимых.

Я хотел бы, чтобы управляющие, назначенные руководить этой больницей, имели (если бы такое было возможно) хоть какое-то подобие религии и веры в Бога; поскольку те, кто будет принят как неисправимые неверующие, атеисты, деисты и вольнодумцы, большинство из которых принадлежат к этому племени лишь из гордости, самомнения и жеманства, возможно, постепенно стали бы верующими, если бы увидели, что это обычай того места, где они живут.

Хотя уроженцы Ирландии обычно не встречают никакого продвижения в этом королевстве, я хотел бы, чтобы в этом отношении этот национальный предрассудок был полностью отброшен; и прошу, чтобы ради репутации обоих королевств в больнице было оборудовано большое помещение специально для ирландцев, которые в силу мошенничества, распутства или охоты за состоянием окажутся подходящими для приема; поскольку их число, безусловно, будет весьма значительным.

Я бы далее просил, чтобы отец, который, по-видимому, радуется, видя своего сына превращенным в щеголя или франта, потому что тот путешествовал из Лондона в Париж, был отправлен вместе с молодым джентльменом в больницу как старый дурак, совершенно неисправимый.

Если поэт счастливо создал что-либо, особенно в драматическом жанре, что было сносно принято публикой, его следует немедленно отправить в больницу; поскольку неисправимое тщеславие всегда является следствием небольшого успеха. А если его сочинения приняты плохо, пусть будет принят как графоман.

И я надеюсь, ввиду огромных усилий, которые я приложил к этой Схеме, что я буду принят в число основателей как один из графоманов-неисправимых. Но в качестве дополнительной милости я умоляю, чтобы меня не помещали в одну палату с поэтом, который использовал свой талант для сцены; потому что он убьет меня, повторяя свои собственные сочинения: и мне нет нужды сообщать миру, что крайне мучительно слушать любую чепуху — кроме собственной.

Моя личная причина просить о столь раннем приеме заключается в том, что замечено, будто прожектеры и изобретатели обычно доходят до нищеты; но благодаря тому, что я буду обеспечен в больнице, либо как неисправимый дурак, либо как графоман, это обескураживающее наблюдение будет однажды публично опровергнуто, и мои братья по этому ремеслу будут обеспечены общественным вознаграждением за свои труды.

Признаюсь, мне доставляет огромное счастье осознавать, что, хотя в этом кратком трактате содержатся характеры многих тысяч людей среди огромного разнообразия неисправимых, все же ни один человек вряд ли будет оскорблен; потому что естественно применять нелепые характеристики ко всему миру, кроме самих себя. И я осмелюсь сказать, что самый неисправимый дурак, мошенник, сварливец, франт, графоман или лжец во всей этой нации скорее перечислит круг своих знакомых как склонных к этим недугам, чем хоть раз вообразит себя хоть в чем-то подходящим для такой больницы.

Я действительно надеюсь, что наше мудрое законодательное собрание примет этот проект к серьезному рассмотрению и будет способствовать созданию фонда, который принесет такую выдающуюся пользу множеству бесполезных подданных его Величества и со временем может оказаться полезным для них самих и их потомства.

Из моего чердака в Мурфилдсе, 20 августа 1733 г.

ДОСТОПОЧТЕННОЙ

ПАЛАТЕ ОБЩИН и т. д.

Покорнейшая петиция лакеев в городе Дублине и его окрестностях.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Свифт, возможно, написал следующую пародийную петицию в качестве сатиры на многие абсурдные петиции, которые в то время подавались в ирландскую Палату общин и два примера которых были приведены в примечании к предыдущему трактату. Если угольщики и извозчики могли обращаться к Достопочтенной палате, почему бы не лакеям?

Настоящий текст основан на том, что находится в конце «Серьезной и полезной схемы создания больницы для неисправимых» Свифта, изданной Джорджем Фолкнером в 1733 году. Фолкнер переиздал этот том в 1734 году.

[Т. С.]

ДОСТОПОЧТЕННОЙ

ПАЛАТЕ ОБЩИН и т. д.

Покорнейшая петиция лакеев в городе Дублине и его окрестностях.

Покорнейше заявляют,

Что ваши просители являются великим и многочисленным обществом, наделенным несколькими привилегиями с незапамятных времен.

Что некоторые распутные, праздные и беспорядочные лица в течение последних нескольких месяцев, как это общеизвестно, ежедневно наблюдались на общественных прогулках этого города, одетые иногда в зеленые камзолы, а иногда в галуны, с длинными дубовыми дубинками в руках и без шпаг, в надежде получить расположение этим преимуществом у большого числа дам, посещающих эти прогулки, притворяясь и выдавая себя за истинных подлинных ирландских лакеев. В то время как можно доказать, что они не лучше обычных щеголей, что проницательный глаз может вскоре обнаружить по их неловкой, неуклюжей, неблагородной походке и поведению, по их неумению одеваться, даже с преимуществом ношения наших одежд, по их неприглядному виду, с налетом наглости и тупости, свойственным остальным их собратьям, которые еще не достигли такой запредельной степени самоуверенности. Хотя можно справедливо опасаться, что со временем они этого достигнут, если этим самозванцам удастся осуществить свой злой умысел — сойти за настоящих лакеев, чтобы тем самым стать более привлекательными для дам.

Ваши просители далее утверждают, что многие из упомянутых самозванцев при тщательной проверке были застигнуты в самом акте вышагивания, ругани, пристального разглядывания, развязного поведения, что ясно показывало их лучшие старания подражать нам. В чем, хотя им и не удалось преуспеть, однако их невежественный и неуклюжий способ копирования наших манер нанес величайшее оскорбление всей нашей профессии.

Поэтому ваши просители покорнейше просят, чтобы эта Достопочтенная палата (со многими членами которой ваши просители находятся в близком родстве) соизволила принять эту жалобу к своему самому серьезному рассмотрению: покорнейше представляя, не было бы уместно, чтобы определенные офицеры могли за общественный счет быть наняты для поиска и обнаружения всех таких фальшивых лакеев и доставки их к ближайшему мировому судье; по чьему ордеру при первом же осуждении они должны быть лишены своих камзолов и дубовых украшений и посажены на два часа в колодки. При втором осуждении, помимо лишения одежды, посажены на шесть часов в колодки с приколотой на груди бумагой, обозначающей их преступление, крупными заглавными буквами и следующими словами: «А. Б., обычно называемый А. Б., эсквайр; щеголь и известный самозванец, который осмелился выдать себя за истинного ирландского лакея».

А за любое дальнейшее правонарушение упомянутый щеголь должен быть заключен в Брайдвелл, высечен три раза, принужден к тяжелому труду на месяц и не выпущен на свободу, пока не предоставит достаточного обеспечения своего надлежащего поведения.

Ваши Чести соизволят заметить, с какой снисходительностью мы предлагаем обращаться с этими чудовищными преступниками, которые уже набросили такую тень на наше почетное призвание, что многие благонамеренные люди приняли их за членов нашего Братства; в ущерб тому авторитету и достоинству, с которыми мы поддерживали свое положение, как мы всегда делали в худшие времена. И мы далее просим заметить, что это было явно сделано с подстрекательским умыслом, чтобы сделать нас менее способными служить обществу на любых важных должностях, как это делали многие из нашего Братства, а также наши предки.

Поэтому мы покорнейше умоляем ваши Чести отдать необходимые распоряжения для нашего облегчения в этой нынешней нужде, и ваши просители (как того требует долг) будут вечно молиться и т. д.

Дублин, 1733 г.

СОВЕТ

ФРИМЕНАМ

ГОРОДА ДУБЛИНА,

ПРИ ВЫБОРЕ ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИХ ИНТЕРЕСОВ.

Написано в 1733 году.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Свифт здесь утверждает, что лицо, занимающее государственную должность, не может по необходимости быть честным представителем народа. Перед фрименами стояли два кандидата на голоса города: один — лорд-мэр Френч, а другой — мистер Джон Макаррелл. Последний был чиновником; он был регистратором казарм и получал жалованье от правительства. Не следовало ожидать, что он проголосует против своего работодателя, будь он хоть самым честным человеком. Свифт открыто сообщает фрименам, что Дрэйпьер против этого человека. Лорд-мэр был избран.

Текст этого «Совета» основан на тексте, приведенном в восьмом томе Собрания сочинений Свифта, изданном в 1746 году. Коллекция Форстера содержит составную брошюру из стр. 196-205, взятую из тома одного из собраний сочинений.

[Т. С.]

СОВЕТ ФРИМЕНАМ ГОРОДА ДУБЛИНА ПРИ ВЫБОРЕ ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИХ ИНТЕРЕСОВ.

Те немногие писатели, которые после смерти олдермена Бертона упражнялись в советах нашим гражданам о том, как им следует действовать при избрании нового представителя на следующие сессии, отложили свои перья, и у меня есть основания надеяться, что все истинные патриоты своей страны в целом, и в особенности те, кто дорожит привилегиями и свободами этого великого и древнего города, подумают дважды и трижды, прежде чем придут к окончательному решению о том, на каком лице они решат остановить свой выбор.

Мне сказали, что есть только два лица, выдвигающиеся в качестве кандидатов; один — нынешний лорд-мэр, а другой — джентльмен, пользующийся хорошим уважением, олдермен города, купец с репутацией и обладатель значительной должности при короне. Вопрос в том, кого из этих двух лиц городу будет выгоднее избрать? Я мало знаком с обоими, так что мои справки будут весьма беспристрастными и основанными только на общем характере и положении обоих.

Для этого я должен предложить своим соотечественникам и согражданам некоторые причины, почему я считаю, что они должны быть более чем обычно осторожны в этот момент, кому они отдают свои голоса.

Чтобы выполнить это с большей ясностью, уместно будет дать вам краткое описание положения нашей несчастной страны.

Мы состоим из двух партий: я не имею в виду папистов и протестантов, Высокую и Низкую церковь, епископалов и сектантов, вигов и тори; но тех англичан, которые родились в этом королевстве (чьи предки подчинили всю нацию власти английской короны), и джентльменов, присланных с той стороны, чтобы занять большинство главных должностей здесь. Эта последняя партия значительно расширена и усилена всей полнотой власти в церкви, праве, армии, доходах и гражданской администрации, сосредоточенной в их руках; хотя из политических соображений и для соблюдения приличий некоторые должности все еще предоставляются (хотя постепенно во все меньшем числе) лицам, родившимся здесь; этого процесса, подкрепленного хорошими словами и многими обещаниями, достаточно, чтобы льстить и питать надежды сотен людей, которые никогда не станут ни на грош богаче, в чем они могли бы легко убедиться, если бы были способны хоть немного думать.

Гражданские должности всех видов уже несколько лет, с большой осторожностью, делаются ненадежными и зависящими от воли начальства; благодаря чему их владельцы являются и неизбежно будут вечно зависимыми; все же те немногие должности, имеющие значение, которые распределяются столь скупой рукой среди лиц, родившихся среди нас, достаточны, чтобы поддерживать надежду у великого множества людей, желающих поправить свое положение милостью тех, кто у власти.

Теперь, мои дорогие сограждане, как вы можете представить себе, что любой человек, занимающий должность в несколько сотен фунтов в год, которую могут у него отобрать, когда власть сочтет нужным, если он будет избран членом парламента от любого города, сделает хоть что-то, когда он будет заседать в палате, что, как он знает или опасается, может быть неприятно тем, кто дал ему или сохраняет за ним эту должность? Поверьте мне, сейчас не те времена, чтобы ожидать такой возвышенной степени добродетели от смертных людей. Падающие звезды встречаются гораздо чаще, чем такие героические достойники. И я скорее надеюсь найти десять тысяч фунтов, копаясь в своем саду, чем такого феникса, разыскивая его среди нынешнего рода человеческого.

Я не могу не считать очень ошибочной, а также современной политической максимой английской нации использовать любую возможность для угнетения Ирландии; о чем можно привести сотню примеров в вопросах величайшей важности и в пределах памяти каждого человека среднего возраста; хотя многие из величайших лиц той партии, которая сейчас преобладает, ранее по этому пункту сильно отличались в своем мнении от своих нынешних преемников.

Но так обстоят дела в настоящее время. Ясно, что придворная и сельская партии здесь (я имею в виду Палату общин) очень редко соглашаются в чем-либо, кроме своей лояльности к его нынешнему Величеству, своей решимости сделать его и его вице-короля спокойными в управлении, насколько это в их силах, при нынешнем состоянии королевства. Но лица, присланные из Англии, которые (до мелочей) обладают исключительной исполнительной властью во всех ее отраслях, вместе со своими немногими сторонниками, родившимися здесь, и сотнями ожидающих, надеющихся и тех, кому обещано, придерживаются совершенно противоположных взглядов в отношении Ирландии. Они рассчитывают на всеобщее подчинение всему, что будет потребовано; в чем они действуют безопасно, потому что никто из них самих, кроме кандидатов, не чувствует ни малейшего из нашего давления.

Я помню, как несколько дней назад один высокопоставленный человек в довольно смешанной компании, состоящей из обеих партий, утверждал, что джентльмены из Англии, которые сейчас занимают наши высшие должности всех видов, никогда не смогут потерять ни гроша от величайших бедствий, которые могут постичь это королевство, за исключением чумы, которая выкосила бы миллион наших дровосеков и водоносов, или вторжения, которое испугало бы наших грандов и заставило их бежать из королевства. Ибо этот человек доказывал, что пока в казне остается хоть пенни, гражданский и военный списки должны быть оплачены; и что доходы епископов, которые обычно сдаются в аренду в шесть раз ниже реальной стоимости, вряд ли могут пострадать. Он настаивал далее, что по мере уменьшения денег цена на все предметы первой необходимости должна, как следствие, также снижаться, что было бы выгодно всем лицам на службе, а также моим лордам-епископам, и к разорению всех остальных. Среди присутствующих не было недостатка в людях на должностях, помимо одного или двух ожидающих; однако я не заметил, чтобы кто-либо из них был склонен дать ответ; но выводы были сделаны следующие: что великие люди у власти, присланные сюда с той стороны, отнюдь не находятся в том же положении, что и другие подданные его Величества в Ирландии; у них нет общей связи, которая связывала бы их с нами; они не страдали от наших страданий; и если бы для нас было возможно иметь хоть какой-то повод для радости, они не могли бы радоваться вместе с нами.

Предположим, человек, родившийся в этом королевстве, благодаря своим услугам английским интересам получил должность стоимостью четыреста фунтов в год; и что он также имеет земельное владение стоимостью еще четыреста фунтов в год; предположим, он заседает в парламенте; затем предположим, что вводится земельный налог в пять шиллингов с фунта на десять лет; я скажу вам, как этот джентльмен будет считать. У него четыреста фунтов в год с земли: налог, который он должен платить ежегодно, составляет сто фунтов; таким образом, за десять лет он заплатит только тысячу фунтов. Но если он отдаст свой голос против этого налога, он потеряет четыре тысячи фунтов, будучи уволенным со своей должности, вместе с властью и влиянием, которые он имеет в силу или под видом своей должности; и таким образом баланс будет против него в три тысячи фунтов.

Я прошу вас, мои сограждане, вспомнить, за скольких людей среди ваших знакомых вы можете поручиться, у которых есть столько добродетели и самоотречения, чтобы потерять четыреста фунтов в год на всю жизнь, вместе с улыбками и милостью власти и надеждами на более высокое продвижение, просто из великодушной любви к своей стране.

Партийные разногласия в Англии сильно отличаются от тех, что среди нас. Битва там ведется за власть и богатство; и так оно и есть, конечно, среди нас: но дается ли большая должность Тому или Питеру, оба они родились в Англии, прибыли должны быть потрачены там. Все должности (за очень немногими исключениями) предоставляются уроженцам; они не посылают в Германию, Голландию, Швецию или Данию, тем более в Ирландию, за канцлерами, епископами, судьями или другими чиновниками. Их жалованье, хорошо или плохо полученное, используется дома: и каковы бы ни были их мораль или политика, нация от этого не становится беднее.

Палата общин в Англии часто пыталась ограничить число членов, которым разрешено иметь должности при Короне. Было принято несколько актов с этой целью, которые, по мнению многих мудрых людей, еще недостаточно эффективны, и многие из них становятся неэффективными из-за сохранения права на переизбрание. Наша Палата общин состоит, я думаю, примерно из трехсот членов; если сто из них окажутся людьми, уже обеспеченными, в сочетании с ожидающими, уступчивыми, легко поддающимися убеждению, такими, которые отдадут голос за друга, надеющегося что-то получить; если они веселые компаньоны, без подозрений, с естественной застенчивостью, не склонные или не способные смотреть вперед; если добрые слова, улыбки и ласки имеют над ними хоть какую-то власть, большая часть второй сотни может быть очень легко привлечена по самой разумной цене.

Есть один англичанин, недолго находящийся среди нас, но на должности, связанной с большим доверием, властью и прибылью. Этот превосходный человек недавно опубликовал за свой счет памфлет, напечатанный в Англии по разрешению, чтобы оправдать законопроект об общем акцизе или внутреннем налоге, с целью внедрить эту благословенную схему среди нас. Какую нежную заботу должен проявлять такой английский патриот Ирландии о наших интересах, если бы он соизволил заседать в нашем парламенте! Я обуздаю свое негодование. Однако мне не терпится увидеть того смертного, который с удовольствием взорвал бы нас всех одним махом: но он исправно получает свою тысячу фунтов в год; совершает свои поездки, как король; его встречают с помпой в каждом городе и деревне, где он путешествует, и он блистает в английских газетах.

Теперь я применю то, что сказал, к вам, мои братья и сограждане. Считайте истиной, почти равной вашему символу веры, что ни один человек на должности, которой он не владеет пожизненно, будь он рожден здесь или в Англии, никогда не рискнет этой должностью ради блага этой страны. Один из ваших кандидатов такого рода, и я верю, что он честный джентльмен, как слово «честный» обычно понимается. Но он любит свою должность больше, чем вас, или свою страну, или все страны на земле. Будете ли вы способствовать и дадите ли ему городскую гарантию выплатить ему стоимость его должности, если она будет отобрана у него при жизни за голосование по всем вопросам с честной сельской партией в Палате? — хотя я должен усомниться, сделал бы он это даже при таком условии.

Поэтому, поскольку кандидатов всего двое, я умоляю вас остановить свой выбор на нынешнем лорд-мэре. Он проявил больше добродетели, больше активности, больше умения за один год управления городом, чем может сравниться сотня лет. Он стремился с большим успехом изгнать мошенничество, коррупцию и все другие злоупотребления среди вас.

Дюжина таких людей у власти была бы способна реформировать королевство. У него нет должности при Короне; и вряд ли он получит или будет просить о какой-либо: его образование не направило его на этот путь. Я не буду ручаться за будущее поведение ни одного человека; но тот, кто до сих пор практиковал правила добродетели с таким трудом на столь великом и хлопотном посту, заслуживает вашей благодарности и лучшего вознаграждения, которое вы можете ему сделать; а у вас, мои братья, нет другого, кроме как избрать его своим представителем в Парламенте. Не говорите мне о своих обязательствах и обещаниях другому: ваши обещания были грехами легкомыслия, в лучшем случае; и вы обязаны покаяться и аннулировать их. Этот джентльмен, хотя и с хорошей репутацией, уже ангажирован на другой стороне. У него четыреста фунтов в год от Короны, с которыми он слишком мудр, чтобы расстаться, принося в жертву столь хорошее положение пустым именам добродетели и любви к своей стране. Я могу заверить вас, что Дрэйпьер на стороне нынешнего лорд-мэра, что бы вам ни говорили в противном случае. Я недавно слышал, как он заявлял об этом в публичной компании и приводил некоторые из этих самых доводов в защиту своего мнения; хотя он питает уважение и почтение к другому джентльмену, но не стал бы рисковать благом города и королевства ради комплимента.

Строгость лорд-мэра к некоторым недобросовестным торговцам не должна настраивать честных людей среди них против него. Все, что он делал, было в интересах тех самых торговцев, чьих нечестных членов он наказывал. Он до сих пор был выше искушения поступить неправильно; и поэтому, как идет жизнь, он наиболее вероятно поступит правильно как представитель вашего города, как он постоянно делал это при управлении им.

НЕКОТОРЫЕ

СООБРАЖЕНИЯ

Покорнейше предложенные Достопочтенному лорду-мэру, Суду олдерменов и Общему совету Достопочтенного города Дублина,

ПРИ

ВЫБОРЕ РЕКОРДЕРА.

1733 г.

НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ ПРИ ВЫБОРЕ РЕКОРДЕРА.

Должность Рекордера этого города стала вакантной из-за смерти очень достойного джентльмена, говорят, что пять или шесть человек добиваются того, чтобы сменить его на этой должности. Я незнаком со всеми этими лицами и с большинством их характеров; последние, я надеюсь, будут в этот раз обсуждаться с большей пристойностью, чем это иногда случается в подобных случаях. Поэтому, поскольку я совершенно беспристрастен, я могу с большей свободой высказать свои мысли о том, как различные лица и заинтересованные стороны должны действовать при избрании Рекордера для этого великого и древнего города.

И во-первых, поскольку это очень естественное, так я ни в коем случае не могу считать неразумным мнение, что сыновья или близкие родственники олдерменов и других достойных граждан должны должным образом рассматриваться как подходящие конкуренты на должность, находящуюся в распоряжении города, при условии, что они одинаково квалифицированы с другими кандидатами; и при условии, что такие должности требуют не более чем обычных способностей и обычной честности. Но при выборе Рекордера дело обстоит совершенно иначе. Он должен быть человеком с хорошими способностями в своем призвании; с незапятнанной репутацией; способным практиком; тем, кто уже заслужил признание этого города; он должен быть в зрелом возрасте; членом Парламента и, вероятно, оставаться таковым; регулярным в своей жизни; твердым в своей лояльности к Ганноверской династии; снисходительным к нежным совестям; но в то же время твердым приверженцем установленной церкви. Если он такой, кто уже заседал в Парламенте, следует поинтересоваться, каким весом он там обладал; голосовал ли он по всем вопросам за благо своей страны; и в частности за развитие торговли и свободы этого города; вовлечен ли он в какую-либо фракцию, национальную или религиозную; и, наконец, является ли он человеком мужественным, которого нельзя отвлечь от своего долга хмурым взглядом или угрозами власти, и который не способен быть подкупленным соблазнами или взятками. — Эти и многие другие детали бесконечно важнее, чем то единственное обстоятельство, что он является прямым или косвенным потомком любого олдермена или выдающегося гражданина, мертвого или живого.

Нет ни одного торговца или лавочника в этом городе, имеющего хоть какое-то состояние, чье процветание, в большей или меньшей степени, не зависело бы от хорошего или плохого поведения Рекордера. Он должен следить за каждым движением в Парламенте, которое может хоть немного повлиять на свободу, торговлю или благополучие города.

В этих предстоящих выборах общины, будучи многочисленным органом, по-видимому, наиболее заинтересованы с точки зрения интересов; и их интересы должны быть наиболее уважаемы, потому что они полностью зависят от истинных интересов города. У них нет частных видов; и, отдавая свои голоса, как я проинформирован, путем тайного голосования, они не испытывают никакого страха или опасения вызвать недовольство конкурентов. Поэтому есть надежда, что они должным образом рассмотрят, кто из кандидатов наиболее вероятно будет способствовать торговле их самих и их братьев-граждан; защищать их свободы, как в Парламенте, так и вне его, от всех попыток посягательства или угнетения. И да направит их Бог в выборе Рекордера, который может в течение многих лет исполнять эту важную должность с умением, усердием, мужеством и верностью. И пусть весь народ скажет: Аминь.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

О ВЫДАЧЕ

ЗНАЧКОВ

НИЩИМ

ВО ВСЕХ

ПРИХОДАХ

ДУБЛИНА.

ДЕКАНОМ

СОБОРА СВЯТОГО ПАТРИКА

ЛОНДОН, Напечатано для Т. Купера в «Глобусе» на Патерностер-Роу. 1737 г. Цена шесть пенсов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

«Значкование» нищих было любимой схемой Свифта для лучшего регулирования многих тех, кто наводнял город Дублин в качестве бродяг и бездельников. Хотя многие из них были действительно заслуживающими сострадания людьми, было также немало тех, кто сделал нищенство своей профессией. За одиннадцать лет до того, как этот трактат был напечатан, Свифт писал архиепископу Кингу на ту же тему, как видно из письма, процитированного в примечании на страницах 326-327.

Настоящий текст основан на оригинальном издании 1737 года, сверенном с изданием, представленным сэром Уолтером Скоттом.

[Т. С.]

ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ВЫДАЧЕ ЗНАЧКОВ НИЩИМ ВО ВСЕХ ПРИХОДАХ ДУБЛИНА.

Существует общая жалоба на то, что работный дом, особенно после новой Конституции по Акту Парламента, не принес никакой пользы этому городу, для облегчения которого он был полностью предназначен. Я имел честь быть его членом много лет до того, как он был перестроен законодательным органом, не из-за какого-либо личного уважения, а просто как один из двух деканов, которые по должности включаются в большинство комиссий, относящихся к городу; и я также имею честь быть исключенным из нескольких комиссий по причине партийности, в которых мои предшественники с незапамятных времен всегда были членами.