«Исторические и политические трактаты: Ирландия»

ОТВЕТ «КРАФТСМЕНУ».

ПРИМЕЧАНИЕ.

Этот «Ответ» является отличным продолжением «Скромного предложения». Он написан в совершенно ином ключе, но является по-своему замечательным примером силы Свифта в обращении с общественным вопросом. Английское правительство предоставляло все возможности французским офицерам для вербовки армии из Ирландии. «Крафтсмен» сделал несколько резких замечаний по этому поводу, и примас Боултер в своем письме к герцогу Ньюкаслу от 14 октября 1730 года сообщил его светлости, «что после консультации с лордами-судьями по этому вопросу он обнаружил, что они опасаются, что в этом деле возникнет больше трудностей, чем предполагалось сначала». Он вникает в трудности, которые необходимо преодолеть, чтобы действовать в согласии с пожеланиями его Величества, и обещает, что «будет принята эффективная забота о том, чтобы никто из офицеров, которые прибыли сюда, не пострадал по этой причине» (Письмо, стр. 26-27, том ii., Дублин, изд. 1770). Свифт использует это дело в своих целях и иронично приветствует этот шанс для депопуляции Ирландии. «Когда наш остров станет пустыней, мы отправим все наше сырье в Англию и получим от нее все наши промышленные товары. Кожаная монета будет всем, что нам нужно, отделенным, как мы тогда будем, от всего человечества. Мы потеряем все; но мы можем остаться в покое, и у нас не будет больше ничего, чтобы искушать грабителя». Скотт называет этот «Ответ» шедевром.

Текст этого издания основан на тексте, представленном Фолкнером в девятом томе его издания Свифта, выпущенном в 1772 году.

[Т. С.]

ОТВЕТ «КРАФТСМЕНУ»

Сэр,

Я ненавижу читать ваши статьи, потому что я не разделяю ваших принципов и потому что не выношу быть убежденным. Тем не менее, меня убедили прочитать ваш «Крафтсмен» от 12 декабря, в котором я обнаруживаю, что вы такой же враг этой страны, как и своей собственной. Вам угодно размышлять о проекте, который я предложил, — сделать детей ирландских родителей полезными для общества, вместо того чтобы быть обременительными; и вы осмеливаетесь утверждать, что ваша собственная схема более милосердна — не позволять нашим туземцам-папистам записываться на службу к любому иностранному принцу.

Возможно, сэр, вы не слышали ни об одном королевстве, столь несчастном, как это, как в своем импорте, так и в экспорте. Мы импортируем своего рода товары, не имеющие внутренней ценности, которые стоят нам более сорока тысяч фунтов в год, чтобы чистить, скрести и полировать их, которые в совокупности не приносят ни пенни выгоды; и мы ежегодно экспортируем более семисот тысяч фунтов в год в другом виде товаров, за которые мы не получаем взамен ни единого фартинга; даже деньги, уплаченные за письма, отправленные при совершении этой торговли, все возвращаются в Англию. Но теперь, когда представилась самая удачная возможность начать торговлю, благодаря которой эта нация сэкономит много тысяч фунтов в год, а Англия станет колоссальным выгодоприобретателем, вам угодно, без всякого призыва, назойливо и злонамеренно вмешиваться с весьма легкомысленными аргументами.

Хорошо известно, что около шестидесяти лет назад экспорт живого скота отсюда в Англию был большим благом для обоих королевств, пока эта отрасль торговли не была остановлена актом парламента с вашей стороны, о чем у вас было достаточно причин пожалеть. По каковой причине, когда другой акт прошел ваш парламент, запрещающий экспорт живых людей в любую иностранную страну, вы были настолько мудры, что вставили пункт, позволяющий делать это с разрешения его Величества, под его собственноручной подписью, за что, среди других великих благ, дарованных Ирландии, мы бесконечно обязаны британскому законодательству. Тем не менее, эту самую милость и благосклонность вы, мистер Д'Анверс, которому мы никогда не причиняли зла, пытаетесь предотвратить; что, я возьму на себя смелость сказать, является явным признаком вашей нелояльности к его Величеству, отсутствия долга перед министерством, злым умыслом угнетения этого королевства и предательской попыткой уменьшить торговлю и производство Англии.

Наш самый верный и лучший союзник, Христианнейший король, получил лицензию его Величества, в соответствии с законом, на экспорт отсюда нескольких тысяч тел здоровых, молодых, живых мужчин для пополнения своих ирландских полков. Король Испании, как вы сами утверждаете, пожелал той же любезности и, кажется, имеет по меньшей мере такие же права. Предположим тогда, что эти два властителя пожелают только разрешения забрать шесть тысяч человек между ними во Францию и Испанию; тогда, подсчитав содержание высокого, голодного ирландца в еде и одежде всего в пять фунтов на голову, здесь будет сэкономлено тридцать тысяч фунтов в год чистыми для нации; ибо они не могут найти другого занятия дома, кроме попрошайничества, грабежа или воровства. Но если бы тридцать, сорок или пятьдесят тысяч (которые мы могли бы с радостью отпустить) были отправлены с той же целью, какое огромное благо это было бы для нас! И если бы два принца, на службе у которых они находились, случайно оказались в состоянии войны друг с другом, как скоро эти новобранцы были бы уничтожены! Тогда какое количество друзей потерял бы Претендент и от какого количества папистских врагов избавились бы все истинные протестанты! Добавьте к этому, что тогда, благодаря такой практике, земли Ирландии, которым не хватает рук для обработки, должны быть заняты выпасом скота, что снизило бы цену на шерсть, сырые шкуры, масло и сало, так что англичане могли бы иметь их по своим собственным ценам, а взамен присылать нам пшеницу, чтобы делать наш хлеб, ячмень, чтобы варить наше питье, и овес для наших лошадей, без всякого труда с нашей стороны.

По этому случаю я желаю смиренно предложить схему, которая, по моему мнению, лучше всего отвечала бы истинным интересам обоих королевств: ибо, хотя я питаю самую нежную сыновнюю привязанность к Англии, моей дорогой родной стране, я не могу отрицать, что этот благородный остров имеет большую долю в моей любви и уважении; и я не могу выразить, как сильно я желаю видеть его процветающим в торговле и богатстве, даже сверх его нынешнего счастливого состояния.

Прибыльная земля этого королевства, я думаю, обычно исчисляется в семнадцать миллионов акров, все из которых я предлагаю полностью превратить в пастбища. Теперь опыт показывает, что один скотовод и его семья могут управлять двумя тысячами акров. Таким образом, шестнадцать миллионов восемьсот тысяч акров могут управляться восемью тысячами четырехстами семьями; а дробь в двести тысяч акров будет более чем достаточна для хижин, хозяйственных построек и картофельных огородов; потому что следует понимать, что зерно всех сортов должно присылаться нам из Англии.

Эти восемь тысяч четыреста семей могут быть распределены между четырьмя провинциями в соответствии с количеством домов в каждой провинции; и, делая равный расчет по восемь человек на семью, количество жителей составит шестьдесят семь тысяч двести душ. К ним мы должны добавить постоянную армию из двадцати тысяч англичан; что вместе с их шлюхами, их бастардами и их конюхами, по грубому подсчету, почти удвоит счет и будет вполне достаточным для защиты и выпаса скота в королевстве, а также для обогащения наших соседей, изгнания папизма и недопущения Претендента. И, чтобы армия не осталась без дела, я думаю, было бы очень благоразумно занять их сбором государственных налогов для оплаты самих себя и гражданского списка.

Я предлагаю, чтобы все владельцы этих земель постоянно жили в Англии, дабы обучиться вежливости и подготовить себя к государственной службе; но, из опасения, что число туземцев на этом острове возрастет, ежегодный призыв, соразмерный числу ежегодно рождающихся, следует вывозить к любому государю, который возьмет на себя расходы по перевозке, или переселять во владения Англии на Американском континенте в качестве заслона между английскими подданными Его Величества и дикими индейцами.

Я предлагаю также, чтобы никакой товар, произведенный в этой стране, не отправлялся ни в какую другую страну, кроме Англии, под страхом обвинения в государственной измене; и чтобы все вышеупомянутые товары отправлялись в своем естественном виде: шкуры сырыми, шерсть нечесаной, лен в стерне; за исключением лишь рыбы, масла, сала и всего того, что испортится при перевозке. Напротив, чтобы никакие товары не ввозились сюда, кроме как из Англии, под той же угрозой: чтобы Англию принудили по их собственным ценам присылать нам готовую одежду, а также рубахи и сорочки для солдат и их девок; все железные, деревянные и глиняные изделия и любую мебель, которая может понадобиться для хижин скотоводов; вместе с достаточным количеством джина и других спиртных напитков для тех, кто может позволить себе напиться по праздникам.

Что касается гражданского и церковного управления, которое я еще не рассмотрел в полной мере, я могу сказать немногое; лишь в отношении последнего очевидно, что статья об уплате десятины на поддержку умозрительных религиозных мнений, которая является столь невыносимым бременем для всех истинных протестантов и для большинства церковников, будет значительно облегчена этим средством; ибо сухой скот, как и ввозимое зерно, ничего не платит духовному наемнику; так что прилежный пастух и скотник сможет сидеть, каждый под своим кустом ежевики и на своей грядке картофеля, благодаря чему этот счастливый остров станет новой Аркадией.

Я также предлагаю, чтобы в Ирландии не использовались никакие деньги, кроме тех, что сделаны из кожи, которые также должны чеканиться в Англии и ввозиться; и чтобы налоги взимались товарами, которые мы экспортируем в Англию, и там превращались в деньги для нужд Его Величества; а арендная плата землевладельцам погашалась таким же образом. Это не будет никаким обременением, ибо мы уже видим, что вполне возможно жить без денег, и будем убеждаться в этом с каждым днем все больше. Но будет ли бумага по-прежнему восполнять этот недостаток или нам следует повесить всех тех, кто занимается ремеслом банкиров (к чему я более склонен), должно быть оставлено на усмотрение более мудрых политиков.

То, что делает меня более ревностным сторонником этого плана, — это мое желание жить в согласии с нашими соседними братьями; ибо мы уже испробовали все другие средства безрезультатно ради этой благословенной цели: и, судя по курсу мер, принятых за последние несколько лет, кажется, что мы все пришли к согласию в этом вопросе.

Это средство принесет большую пользу обоим королевствам по нескольким причинам: ибо, что касается Англии, они имеют законное право на положительный торговый баланс со всем миром: и поэтому наши предки и мы, завоевавшие это королевство для них, должны по долгу и из благодарности позволить им получить всю выгоду от этого завоевания самим; особенно когда завоевание было совершено мирно, без кровопролития, по договору между ирландскими князьями и Генрихом II; по которому они платили ему, правда, не такое же почтение, какое курфюрсты Германии императору, но очень близкое к тому, что он сам платил королю Франции за свои французские владения.

Вследствие этого притязания Англии, это королевство может весьма разумно требовать выгоды от всех наших товаров в их естественном виде, чтобы они обрабатывались их народом, и чтобы достаточное их количество возвращалось сюда уже полностью обработанным.

Это, с другой стороны, принесет большую пользу нашим жителям — скотоводам; когда время и труд будут слишком заняты удобрением земли, кормлением скота, стрижкой овец и отправкой быков, пригодных для убоя; к этим занятиям они обращены самой природой, как потомки скифов, чьей диете они до сих пор так привержены. Как описывает это Вергилий:

Et lac concretum cum sanguine bibit equino;

Что по-английски означает «бонниклаббер», смешанный с кровью лошадей, как они делали это прежде, пока примерно в начале прошлого века роскошь под видом вежливости не начала проникать к ним, они сменили кровь лошадей на кровь своего крупного рогатого скота и, как следствие, стали менее воинственными, чем их предки.

Хотя я предлагал, чтобы армия была сборщиком государственных доходов, я не имел в виду, что эти налоги должны платиться золотом или серебром; но натурой, как и всякая другая арендная плата: ибо обычай арендаторов производить платежи деньгами — вещь новая в мире, малоизвестная в прежние века и в настоящее время не практикуемая повсеместно ни в одной нации, кроме этого острова и южных частей Британии. Но к моему великому удовлетворению, я предвижу лучшие времена; древний обычай начинает практиковаться ныне во многих частях Коннахта, а также в графстве Корк; где сквайры сами становятся арендаторами, распределяют столько-то скота своим рабам, которые должны поставлять определенное количество масла, шкур или сала, сохраняя при этом поголовье скота; и отвозят товары в Корк или другие портовые города, а затем продают их купцам. Благодаря этому изобретению не встретишь разоренного фермера; люди живут в достатке на картофеле и бонниклаббере, ни то, ни другое из которых не является ходовым товаром за границей.

А

АПОЛОГИЯ

ЕГО

ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА ДЖОНА, ЛОРДА КАРТЕРЕТА.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Джон Картерет, граф Гранвиль, унаследовал баронство Картеретов в раннем возрасте пяти лет. Он был сыном Джорджа, первого барона Картерета, и родился в 1690 году. Он получил образование в Вестминстерской школе и Крайст-Черч в Оксфорде, откуда, как выразился Свифт, «он вынес больше греческого, латыни и философии, чем подобало человеку его ранга». В Палате лордов Картерет был известен как твердый сторонник протестантского престолонаследия и примкнул к партии Сандерленда во время раскола вигов в 1717 году. В качестве чрезвычайного посла при дворе Швеции он был чрезвычайно успешен, став инструментом, с помощью которого в 1720 году был установлен мир между Швецией, Пруссией и Ганновером. Позже он служил в аналогичном качестве вместе с графом Стэнхоупом и сэром Робертом Саттоном на Камбрейском конгрессе.

В 1721 году он был назначен государственным секретарем южного департамента, но, будучи членом администрации Уолпола, он плел интриги с королем против Уолпола и пытался сформировать партию в оппозиции к этому министру. Он снискал расположение короля благодаря своему знанию немецкого языка (ибо Георг не знал английского) и получил поддержку Карлтона, Роксбурга, Кадогана и графини Дарлингтон. Уолпол, однако, оказался слишком силен для него. Ему удалось отправить Картерета в Ирландию в качестве лорда-лейтенанта, а герцог Ньюкасл занял должность, которую тот занимал в Англии. Положение Ирландии в то время вызывало серьезную тревогу у английского правительства. Картерет был отправлен якобы на пост большой важности, хотя в действительности — чтобы убрать его с пути Уолпола. Отчет об управлении Картерета во время агитации против медных монет Вуда читатель может найти в шестом томе настоящего издания.

Во время отсутствия короля в Англии в 1723 году Картерет был одним из лордов-юстициариев страны, а в 1725 году, когда Георг снова был в отъезде, он был вновь назначен на эту должность. Георг, однако, умер по пути в Ганновер; но после восшествия на престол Георга II Картерет продолжал занимать высокие посты. Он был повторно назначен лордом-лейтенантом Ирландии в 1727 году, и именно во время этого второго срока его критиковали за поведение, которое Свифт оправдывает в следующем памфлете.

Декан питал огромное восхищение как ученостью, так и характером Картерета. Восхищение было взаимным, ибо Картерет часто советовался со Свифтом по важным вопросам, и, хотя он не осмеливался назначить Дрэйпьера на какую-либо значимую должность, он пользовался случаем, чтобы помочь друзьям Дрэйпьера. Во время прокламации против четвертого письма Дрэйпьера, декан, как пишет Скотт, «посетил Замок и, прождав некоторое время, не увидев лорда-лейтенанта, написал на одном из окон приемной следующие строки:

'My very good lord, 'tis a very hard task,

For a man to wait here, who has nothing to ask.'

Под которыми Картерет написал следующий остроумный ответ:

'My very good Dean, there are few who come here, But have something to ask, or something to fear.'"

Политичному управлению Ирландией Картеретом главным образом было обязано то мирное состояние, которое царило среди всей агитации, вызванной плохим руководством и нищетой. В письме к Свифту, написанном много лет спустя (март 1737 года), Картерет пишет: «Люди спрашивают меня, как я управлял Ирландией, я отвечаю, что я угождал доктору Свифту». А Свифт признавался (в письме к Гэю от 19 ноября 1730 года), что Картерет «имел более изящную манеру сковывать цепями королевство, чем большинство его предшественников». Именно Картерету Свифт сделал свое известное замечание во время визита: «Что, во имя Божье, вы здесь делаете? Возвращайтесь в свою страну и пришлите нам наших болванов обратно».

Свифт прекрасно понимал, что у Картерета нет власти произвести в Ирландии изменения, необходимые для ее благополучия. Такие изменения могли исходить только от правительства в Англии, а поскольку оно было непреклонно, Картерет был лишь инструментом в его руках. Поэтому Свифт был вынужден довольствоваться получением тех милостей, которые мог, для своих друзей, которые, как он знал, заслуживали продвижения, и он не упускал ни одного случая, чтобы ходатайствовать от их имени.

Ричард Тай (которому удалось навредить Шеридану в его должности капеллана) вместе с рядом наиболее яростных членов партии вигов в Ирландии взялись за поведение Картерета, попытались с помощью своей интерпретации назначений лорда-лейтенанта навредить ему в глазах правительства и обвинили его в продвижении лиц, являющихся врагами правительства. Свифт взялся за это обвинение в своей обычной ироничной манере и написал следующую «Апологию».

Картерет, можно добавить здесь, был уволен со своей должности в 1730 году и присоединился к Палтни в ожесточенной борьбе против Уолпола, которая завершилась его знаменитой резолюцией, представленной в Палату лордов, с требованием, чтобы король навсегда удалил Уолпола от своего присутствия и советов. Картерет потерпел неудачу, но Уолпол был вынужден уйти в отставку в 1742 году. Остальная часть карьеры Картерета не имеет отношения к ирландским делам.

Настоящий текст основан на оригинальном лондонском издании 1730 года, сверенном с дублинским изданием того же года. Они отличаются во многих мелких деталях от текста, представленного Скоттом в 1824 году.

[Т. С.]

А

АПОЛОГИЯ

ЕГО

ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА

ЛОРА

К——Т

ОТ ОБВИНЕНИЯ

В

покровительстве одним лишь

тори, высокоцерковникам и якобитам.

Преподобного доктора С——та.

ЛОНДОН: Напечатано для Т. Уорнера в «Черном мальчике» на Патерностер-Роу. MDCCXXX. (Цена 6 пенсов.)

АПОЛОГИЯ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА ДЖОНА, ЛОРДА КАРТЕРЕТА.

Чтобы рассмотреть этот важный предмет с величайшей справедливостью и беспристрастностью, возможно, будет уместно дать некоторый отчет о его Превосходительстве, в жизни и характере которого есть определенные детали, которые могли бы дать весьма справедливое подозрение в некоторой доле правды в обвинении, под которым он находится.

Он происходит из двух благородных, древних и весьма лояльных семейств, Картеретов и Гранвилей. Слишком выдающихся, признаюсь, за то, что они совершили и что претерпели, защищая прежнюю Конституцию в Церкви и Государстве при короле Карле Мученике; я имею в виду того самого государя, в память о мученичестве которого Актом Парламента было предписано «Форму молитвы с постом» использовать 30-го января каждого года, чтобы молить о милосердии Божьем, дабы вина за ту священную и невинную кровь не пала на нас или наше потомство», как мы можем прочитать подробно в наших Книгах общих молитв. Который день торжественно соблюдался даже на памяти многих ныне живущих людей.

Его Превосходительство, нынешний лорд, получил образование в Оксфордском университете, откуда, с редкостной, едва ли оправданной особенностью, он вынес больше греческого, латыни и философии, чем подобало человеку его ранга, поистине гораздо больше каждого из них, чем большинство тех, кто вынужден жить своим учением, возьмут на себя ненужный труд нагрузить свои головы.

Это был камень, о который он споткнулся при своем первом появлении в свете, едва освободившись от опекунов. Ибо, как только он прибыл в город, некоторые епископы, священнослужители и другие лица, наиболее выдающиеся своей ученостью и способностями, заполучили его в свой круг, откуда, хотя он был счастливо вырван дамой и Двором, он никогда не мог смыть пятно, ни вытравить оттенок своих университетских приобретений и наклонностей.

К этому добавилось еще одно несчастье: что Богу было угодно наделить его великими природными талантами, памятью, суждением, пониманием, красноречием и остроумием. И, чтобы завершить дело, все это было укреплено еще в юности преимуществами, полученными благодаря таким должностям, которые лучше всего подходят как для упражнения, так и для оттачивания даров природы и образования; будучи послом при нескольких дворах, когда возраст едва позволял ему получить степень, и став главным государственным секретарем в период, когда, по обычаю, он должен был быть занят проигрыванием своих денег в шоколадном доме или другими развлечениями, столь же похвальными и эпидемическими среди знатных особ.

Я не могу умолчать о другой слабой стороне его Превосходительства, ибо известно и может быть доказано, что греческие и латинские книги можно было бы находить каждый день в его гардеробной, если бы ее тщательно обыскали; и есть основания подозревать, что некоторые из упомянутых книг были тайно переданы ему руками тори. Я также уверен, что его заставали на самом факте чтения упомянутых книг даже в разгар сессии, к великому пренебрежению государственными делами.

Признаю, что для этого обвинения могут быть некоторые основания, ибо я знаю из надежных источников, что когда его Превосходительство обедает с одним или двумя учеными под боком, он становится совершенно невыносимым и непонятным собеседником для всех светских джентльменов за столом.

Я не могу отрицать, что его Превосходительство находится в другом большом невыгодном положении. Ибо, обладая всеми вышеупомянутыми достоинствами, добавив к ним еще и весьма статный и грациозный вид, и находясь в расцвете юности, духа и бодрости, он самым нетипичным образом ведет размеренную семейную жизнь, обнаруживает большое уважение, дружбу и любовь к своей супруге, а также истинную привязанность к своим детям; и когда он расположен принять приятного вечернего собеседника, он не всегда достаточно задумывается, не мог ли этот человек в прежние дни находиться под подозрением в принадлежности к тори; и в такие моменты естественные или напускные страхи перед папизмом и Претендентом не составляют никакой части разговора; полагаю, потому, что ни Гомер, ни Платон, ни Аристотель, ни Цицерон не упоминали о них.

Я свободно признаю, что это недостатки его Превосходительства: однако я думаю, что философы и богословы согласны с тем, что следует сделать некоторую скидку на человеческую немощь и предрассудки неправильного воспитания.

Я прекрасно осознаю, насколько мои чувства отличаются от ортодоксального мнения одного или двух главных патриотов (во главе которых я с честью называю Писторида). Ибо они решили этот вопрос прямо против меня, объявив, что ни одному лицу, которое когда-либо было замечено под подозрением в хотя бы одном принципе тори или которое хоть раз видели на приеме у великого человека в худшие времена, не должно быть позволено приближаться к Замку; тем более кланяться в прихожей, появляться на ассамблеях или танцевать на балу в честь дня рождения. Однако я осмелюсь утверждать, что эта максима часто нарушалась и что, напротив, значительное число ранних кающихся было принято в милость, и теперь они являются украшением, счастьем и опорой нации.

Также я не нахожу никакого ропота по некоторым другим пунктам большей важности, где эта излюбленная максима не соблюдается столь строго.

Приведу лишь один пример. Я не слышал, чтобы до сих пор предпринимались какие-либо попытки выяснить, является ли мадам Виоланте вигом или тори по своим принципам, или даже чтобы ей когда-либо предлагали присягнуть Правительству; напротив, мне говорят, что она открыто называет себя «высоколетающей», и не исключено, что по своему чужеземному имени она может быть паписткой в душе; однако мы видим, что эту прославленную и опасную особу открыто ласкают главные лица обеих партий, которые способствуют ее поддержке самым блестящим образом, без малейших опасений со стороны большого жюри или даже со стороны самого сквайра Хартли Хатчесона, этого ревностного обвинителя разносчиков и авторов пасквилей. И, как мудро замечает Гоббс, поскольку столько-то денег эквивалентно такой-то власти, стоит подумать, с какой безопасностью такой инструмент власти должен быть доверен в руки чужеземки, которая не предоставила никаких законных гарантий своей доброй привязанности к правительству.

Признаюсь, есть одно зло, которое я хотел бы, чтобы наши друзья сочли уместным исправить. В этом Королевстве много вигов старого закала, от которых мы могли бы получить очень большую пользу; они питают ту же лояльность, что и мы, к Ганноверской семье в лице короля Георга II; то же отвращение к Претенденту, со всеми вытекающими последствиями папизма и рабства; и ту же снисходительность к нежным совестям; но, не имея ничего просить для себя и, следовательно, имея больше досуга думать об общественном, они часто склонны питать страхи и меланхолические прогнозы относительно состояния своей страны, упадка торговли, нехватки денег, жалкого положения народа, с другими темами подобного рода, которые в равной степени касаются как вигов, так и тори, которые, если им есть что терять, должны в равной степени страдать. Возможно, один или двое из этих меланхоличных джентльменов иногда рискнут опубликовать свои мысли в печати: теперь я никак не могу одобрить наш обычай проклинать и поносить этот вид мыслителей под именами тори, якобитов, папистов, пасквилянтов, мятежников и тому подобного.

Это стало полным крахом того бедного, сердитого, суетливого, благонамеренного смертного Писторида, который в равной степени находится под презрением обеих партий, с той лишь разницей, что с одной стороны к нему примешивается жалость, а с другой — отвращение.

Как его забрасывали, донимали и колотили одним единственным острословом, который обещает никогда не оставлять его ни живым, ни мертвым!

Меня очень позабавил юмор одного хирурга в этом городе, который, по собственному разумению, получив некоторую великую несправедливость от графа Голуэя и отчаявшись в мести, как и в облегчении, объявил всем своим друзьям, что отложил сто гиней, чтобы купить тушу графа у могильщика, когда тот умрет; чтобы сделать скелет из костей, набить шкуру и показывать их за три пенса; и таким образом отомстить за обиды, которые он претерпел от владельца.

Такого же духа слишком часто бывает та непримиримая раса острословов, против которых нет защиты, кроме невинности и философии: ни то, ни другое, вероятно, не будет под рукой; и поэтому раненым некуда бежать за исцелением, кроме как к полнейшей глупости, безумной голове или распутному презрению к вине и стыду.

Поэтому мне жаль другое жалкое создание, Траулуса, который, хотя и несколько иного вида, кажется, очень далеко превосходит даже гений Писторида в том неудачном таланте браниться без последовательности или рассудительности против самых невинных лиц, в зависимости от нынешнего положения его желчи и селезенки. Я не виню честного джентльмена за самые горькие инвективы против того, кому он выражает величайшую дружбу; при условии, что он действует в темноте, чтобы его не обнаружили. Но посреди ласк, визитов и приглашений выбежать на улицу или в столь же публичное место и без малейшего притворного возбуждения выплеснуть самые низкие и ложные обвинения; затем вытереть рот, подойти с улыбкой к своему другу, пожать ему руку и прошептать, что это «все ради его блага»; этот поступок, я смею думать, является большой ошибкой в благоразумии; и я боюсь, как бы такой практик, с телом столь открытым, столь грязным и столь полным язв, не попал под гнев разъяренного политического хирурга, который не славится своим милосердием при сильной провокации: который, не дожидаясь его смерти, сдерет с него кожу и вскроет его живьем, и на глазах у человечества обнажит все беспорядочные клетки его мозга, яд его языка, разложение его сердца, пятна и вздутия его селезенки — и все это за три пенса.

В таком случае какая сцена открылась бы! И, отбросив метафору, какой характер нашего заблуждающегося друга мог бы нарисовать и выставить напоказ разгневанный враг! детализируя это неестественное соединение пороков и глупостей, столь несовместимых друг с другом в одной груди: яростный и подобострастный, сквернословящий и льстивый, трусливый и провоцирующий, наглый и жалкий; самый распутно лживый, с самыми сильными заверениями в искренности, самоуверенный и переменчивый, тиранический и рабский.

Я опасаюсь, что если все это будет выставлено миру разгневанным вигом старого закала, неизбежным следствием должно стать заточение нашего друга еще на несколько месяцев на его чердак, тем самым лишая общество на столь долгое время и в столь важный момент его полезных талантов на их службе, пока его кормят, как дикого зверя, через дыру; но, надеюсь, с особым вниманием к количеству и качеству его питания.

Тщетно его оправдыватели пытались бы смягчить его чудовищности, приписывая их безумию: ибо хорошо известно, что безумие действует только путем разжигания и увеличения добрых или злых наклонностей ума: ибо кураторы Бедлама уверяют нас, что некоторые лунатики — это люди чести, правды, доброжелательности и многих других добродетелей, которые проявляются в их самых сильных бреднях, хотя и в дикой бессвязной манере; в то время как другие, напротив, обнаруживают в каждом слове и действии величайшую низость и развращенность человеческого ума; которыми они, несомненно, обладали в той же степени, хотя, возможно, под лучшим контролем, до своего вступления в эту академию.

Но можно возразить, что существует аргумент большой силы, чтобы оправдать избыток того рвения, которое наш друг проявляет или подразумевает для нашего дела. И должно быть признано, что легкая и плавная беглость его красноречия, дарованная ему природой и культивируемая постоянной практикой, в дополнение к статности его фигуры, гармонии его голоса, грациозности его манер и приличности его одежды, являются искушениями, слишком сильными для такого гения, чтобы устоять перед ними по любому публичному случаю, заставляя их проявляться с всеобщим одобрением: И если добрых людей иногда обвиняют в том, что они любят свою шутку больше, чем своего друга, то, конечно, чтобы завоевать репутацию первого оратора в королевстве, ни один человек с духом не постеснялся бы потерять всех друзей, которые у него были в мире.

Обычно учителя заставляют своих мальчиков декламировать по обе стороны аргумента; и поскольку некоторые виды собраний называют школами политики, я признаю, что ничто не может лучше улучшить политических школьников, чем искусство составления правдоподобных или неправдоподобных речей против того самого мнения, за которое они решают выступать.

Так кардинал Перрон, проговорив час к восхищению всех своих слушателей, доказывая существование Бога, сказал некоторым из своих приближенных, что мог бы говорить еще час, и гораздо лучше, доказывая обратное.

Я представил это рассуждение в самом сильном свете, который, как мне кажется, оно может выдержать; и мне нечего ответить, кроме того, что, придавая ему столько веса, сколько угодно читателю, оно постоянно встречало неудачу в устах нашего друга, из-за отсутствия ли удачи или хорошего управления — я воздержусь от суждения.

Вернемся от этого долгого отступления. Если лицам на высоких постах было позволено выбирать любовниц, не обращая внимания даже на разницу в религии, и при этом они никогда не вызывали ни малейшего отражения на своей лояльности или своем протестантизме; должен ли главный правитель великого королевства подвергаться порицанию за выбор спутника, который, возможно, ранее подозревался в расхождении с ортодоксами в некоторых умозрительных мнениях о лицах и вещах, которые не могут повлиять на фундаментальные принципы здравого вига?

Но позвольте мне предположить вполне возможный случай. Вот человек, посланный управлять Ирландией, чьей несчастной слабой стороной, по нескольким вышеупомянутым причинам, оказывается то, что он поощрял посещение одного или двух джентльменов, отличающихся своим вкусом, своим остроумием и своей ученостью; которые присягнули на верность Его Величеству и искренне молятся за него: И все же, поскольку они, возможно, могут быть заклеймены как бывшие тори Писторидом и его бандой; его Превосходительство должен быть вынужден изгнать их под страхом и угрозой неудовольствия фанатиков своей собственной партии; и тем самым оказаться в худшем положении, чем любой обычный добряк; который может быть искренним протестантом и лояльным подданным, и все же предпочесть пить хорошее эль в «Главе Папы», чем мутное у «Короля».

Позвольте мне тогда вернуться к моему предположению. Несомненно, высокопарные лоялисты в нынешнем смысле этого слова имеют свои мысли, и занятия, и языки, настолько полностью отвлеченные политическими схемами, что рвение их принципов поглотило их понимание; также у них нет времени от своих занятий, своих надежд и своих ежечасных трудов для приобретения новых добавлений к заслугам, чтобы развлекать себя филологическими беседами или размышлениями, которые совершенно губительны для всех схем продвижения в мире: Что тогда должен делать великий человек, чьи злые звезды фатально извратили его к любви, и вкусу, и обладанию литературой, вежливостью и здравым смыслом? Наша до мозга костей республика вигов, которая содержит основную массу всех надеющихся, претендующих, ожидающих и профессоров, вне всякого сомнения, в высшей степени полезна принцам, губернаторам, великим министрам и своей стране, но в то же время, и по необходимости, самые неприятные спутники для всех, кто имеет тот несчастный склад ума, присущий его Превосходительству, и, возможно, еще пяти или шести в нации.

Я не отрицаю возможности того, что изначальный или обращенный сторонник времени мог быть рожден с теми бесполезными талантами, которые в прежние века квалифицировали человека как поэта или философа. Все, за что я ратую, это то, что когда истинный гений партии однажды входит, он выметает дом начисто и оставляет место для многих других духов, чтобы занять совместное владение, пока последнее состояние этого человека не станет значительно лучше первого.

Я признаю большой ошибкой его Превосходительства то, что он так упрямо придерживается своего старого немодного академического образования: И все же столь извращена человеческая природа, что обычные средства от этого зла у других произвели обратный эффект у него; до такой степени, что я достоверно информирован, что он, как я уже намекал, в середине сессии цитирует отрывки из Платона и Пиндара за своим собственным столом какому-нибудь книжному спутнику, не краснея, даже когда присутствуют лица высокого положения.

Я рискну сделать еще один шаг вперед; а именно, свободно признаться, что этот ошибочный метод воспитания молодежи в знании древней учености и языка слишком склонен портить их политику и принципы; потому что доктрина и примеры книг, которые они читают, преподают им уроки, прямо противоположные во всех пунктах нынешней практике мира: И соответственно, Гоббс весьма здраво замечает, что сочинения греков и римлян заставляли молодых людей впитывать мнения против абсолютной власти принца или даже первого министра, и принимать понятия о свободе и собственности.

Поэтому великим счастьем для этих королевств было то, что наследники титулов и крупных поместий имеют слабость в глазах, нежность в конституциях, не способны вынести боль и унижение порки; и, как правильно выражается мать, никогда не могли взяться за книгу; но достаточно квалифицированы, чтобы подписать квитанцию за полгода аренды, поставить свои имена (правильно написанные) на ордер и читать памфлеты против религии и «высоколетающих»; тем самым они заполняют свои ниши и несут себя по миру с тем достоинством, которое лучше всего подобает сенатору и сквайру.

Я мог бы искренне пожелать, чтобы его Превосходительство был более снисходителен к гению королевства, которым он управляет, к состоянию времен и к природе должности, которую он занимает. И все же, если верно то, что я читал в старых английских сборниках рассказов, что некий Агесилай (неважно для основной массы моих читателей, правильно ли я пишу имена или нет) был застигнут приходским священником, катающимся на игрушечной лошадке со своими детьми; что Сократ, философ-язычник, был найден танцующим в одиночестве в восемьдесят лет; что король по имени Цезарь Август (или какое-то подобное имя) имел обыкновение играть с мальчиками; из которых некоторые могли быть сыновьями тори; и что два великих человека по имени Сципион и Лелий (я забыл их христианские имена и были ли они поэтами или генералами) часто играли в «утку и селезня» гладкими камнями на реке. Теперь я говорю, если эти факты верны (а книга, где я их нашел, в печати), я не могу представить, почему наши самые ревностные патриоты не могут немного потакать его Превосходительству в немощи, которая не является морально злой, при условии, что он не дает публичного скандала (чего следует всячески избегать), я говорю, почему ему нельзя позволить дважды в неделю общаться с одним или двумя конкретными лицами, и пусть он и они вместе перечитывают свои старые отвергнутые чтения, после утра, проведенного в выслушивании и предписании путей и средств от и для своих самых послушных политиков, ради благополучия королевства; хотя упомянутое конкретное лицо или лица, возможно, не сделали столь публичного заявления о своей политической вере во всех ее частях, как того требует дело нации. Все еще подчиняя свое мнение тому счастливому большинству, которое, я уверен, всегда право; которым свобода подданного так часто, так решительно и так успешно утверждалась; которые своими мудрыми советами заставили торговлю процветать, деньги изобиловать, жителей увеличиваться, стоимость земель и арендной платы расти; и весь остров принял новый облик изобилия и процветания.

Но чтобы более полно очистить его Превосходительство от этого обвинения в проявлении своих милостей к «высоколетающим», тори и якобитам, необходимо перейти к частностям.

Первым лицом деноминации тори, которому его Превосходительство оказал какие-либо знаки своего благоволения, был доктор Томас Шеридан. Следует заметить, что это произошло так рано в правлении его Превосходительства, что можно справедливо предположить, что он не был информирован о характере этого джентльмена по столь опасному пункту. Доктор, будучи хорошо известным и выдающимся своим мастерством и успехом в воспитании молодежи, превосходящим большинство своих коллег на протяжении многих лет, был рекомендован его Превосходительству за свою ученость и, в частности, за свои знания греческого языка, в чем, по-видимому, его Превосходительство является большим поклонником, хотя по каким причинам я никогда не мог себе представить. Однако все согласны с тем, что его светлость был слишком легко склонен просьбой доктора, или, скорее, из-за предрасположенности своей собственной натуры, услышать трагедию, разыгранную на этом неизвестном языке мальчиками доктора, которая была написана каким-то языческим автором, но содержала ли она какие-либо принципы тори или Высокой Церкви, должно быть оставлено на совесть мальчиков, доктора и его Превосходительства: единственных свидетелей в этом деле, чьим показаниям можно доверять.

Кажется, его Превосходительство (вещь, которой никогда нельзя достаточно удивляться) был так доволен своим развлечением, что некоторое время спустя он дал доктору церковный приход стоимостью почти сто фунтов в год и сделал его одним из своих капелланов, из устаревшего представления, что хороших школьных учителей следует поощрять в каждой нации, исповедующей цивилизованность и религию. И все же его Превосходительство не рискнул сделать этот смелый шаг без сильных рекомендаций от лиц с несомненными принципами, подходящими к временам; которые считали себя обязанными по справедливости, чести и благодарности оказать доктору добрую услугу в ответ на заботу, которую он проявил о их детях или детях их друзей. И все же катастрофа была ужасной: ибо доктор в разгар своего счастья и благодарности, отправившись вниз, чтобы вступить во владение своим приходом, и снабженный несколькими готовыми проповедями, число которых, как предполагается, было очень мало, так как он никогда не служил приходом в Церкви; он остановился в Корке, чтобы посетить своего епископа; и, пойдя в церковь в следующее воскресенье, был, согласно обычной вежливости сельских священнослужителей, приглашен министром прихода занять кафедру. Случилось так, что это было первое августа; и первое августа в том году пришлось на воскресенье: И случилось так, что текст доктора был в этих словах: «Довольно для каждого дня своей заботы»; и, наконец, случилось так, что некий человек из прихожан, чья лояльность делала его бдительным при каждом появлении опасности для особы и Правительства Его Величества, когда служба закончилась, поднял тревогу. Уведомление было немедленно отправлено в город, и благодаря рвению одного человека небольших размеров тела и ума, был поднят такой шум, что мы в Дублине не могли опасаться ничего меньшего, чем вторжения Претендента, который должен был высадиться на Юге. Результатом стало то, что доктор должен был быть вычеркнут из списка капелланов и больше не появляться в Замке; однако, был ли он тогда или является ли он по сей день вигом или тори, я думаю, секрет; только очевидно, что он ревностный ганноверианец, по крайней мере в поэзии, и большой обожатель нынешней Королевской Семьи во всех ее ветвях. Его друзья также утверждают, что он часто проповедовал эту же проповедь по тому же тексту; что, не заметив слов, пока не оказался на кафедре и не открыл свои записи; так как он человек немного рассеянный, ему не хватило присутствия духа, чтобы изменить их: И что во всей проповеди не было ни слога, относящегося к Правительству или партии, или к предмету дня.

В этом инциденте, кажется, произошло соединение событий, которые, вероятно, никогда больше не повторятся до конца света, или, по крайней мере, как великое соединение на небесах, которое, я думаю, говорят, может случиться только раз в двадцать тысяч лет.

Второй джентльмен (если я прав в своей хронологии), который под подозрением в принадлежности к тори получил некоторую милость от его Превосходительства, — это мистер Джеймс Стопфорд; очень настоятельно рекомендованный самым выдающимся вигом в Англии, за его ученость, и добродетель, и другие достоинства. Он провел большую часть своей юности в усердном изучении или в путешествиях; и был либо не дома, либо не досуг, чтобы утруждать свои мысли партией; что я признаю большой оплошностью; хотя я не могу честно поместить его в список тори, и поэтому думаю, что его Превосходительство может быть справедливо оправдан за то, что сделал его викарием Фингласса, стоимостью около ста пятидесяти фунтов в год.

Третий — доктор Патрик Делани. Этот священнослужитель находится в некотором невыгодном положении; получив в юности много любезностей от определенного лица, занимавшего тогда здесь очень высокий пост, по каковой причине я сомневаюсь, что доктор когда-либо пил за его замешательство с тех пор: И что делает дело безнадежным, теперь уже слишком поздно; если только наши инквизиторы не будут довольны пить за замешательство его памяти. Вышеупомянутое выдающееся лицо, которое было судьей всех достоинств, кроме партийных, выделило доктора среди других младших в нашем Университете за его ученость, добродетель, рассудительность и здравый смысл. Но доктор тогда был в слишком хорошем положении в своем колледже, чтобы надеяться или стремиться к лучшему устройству от того, у кого не было власти дать его ему.

По прибытии нынешнего лорда-лейтенанта доктор был назван его Превосходительству другом, среди других священнослужителей, отличающихся как лица, чьи характеры его Превосходительству было бы уместно знать: И за истинность которых дающий был бы доволен стоять или пасть в мнении его Превосходительства; поскольку ни один из этих лиц не был в особой дружбе с джентльменом, который подал их имена. Благодаря этому и некоторым другим инцидентам, в частности рекомендации покойного архиепископа Дублинского, доктор стал известен его Превосходительству; чей фатальный склад ума к языческим и чужеземным книгам и языкам, находя, как я полагаю, подобную склонность у доктора, был причиной того, что он стал столь домашним, как нам говорят, в Замке Дублина.

Три или четыре года назад доктор, уставший от академической жизни, по некоторым причинам, лучше всего известным управляющим дисциплиной в этом ученом обществе (о чем, возможно, не в их честь упоминать), решил оставить ее, хотя благодаря ученикам и своему старшему товариществу со всеми его привилегиями он получал каждый год от девятисот до тысячи фунтов.

И небольшой северный приход, в пожертвовании университета, стоимостью несколько более ста фунтов в год, выпавший в то же время с должностью канцлера Крайст-Черч, примерно равной стоимости, в даре его Превосходительства, доктор рискнул выйти в мир в очень скудном состоянии, растратив весь свой годовой доход таким образом, который, хотя, возможно, достаточно уместен для священнослужителя без семьи, не будет в пользу его характера обнаружить ни на бирже, ни в банке.

Около двух месяцев назад его Превосходительство дал доктору пребенду в соборе Святого Патрика; которая, будучи почти той же стоимости, что и любая из двух предыдущих, добавит третью часть к его доходам, после того как он выплатит большие обременения на нее; так что теперь можно сказать, что он обладает церковными предпочтениями в разбросанных десятинах, триста фунтов в год, вместо такой же суммы безошибочной арендной платы от старшего товарищества с приложенными должностями; помимо преимущества бесплатного жилья и некоторых других послаблений.

Но поскольку доктор ни в одном из своих сочинений, своих проповедях, своих действиях, своих беседах или своей компании не обнаружил ни одного принципа ни вига, ни тори; и что лорд-лейтенант продолжает принимать его; я смело провозглашу его ОДНИМ ИЗ НАС: но как нового вольного каменщика, который еще не выучил весь диалект тайны. Также его нельзя справедливо обвинить в каких-либо доктринах тори, за исключением, возможно, некоторых среди тех немногих, в которых обвиняли эту злую партию во время расцвета их власти; но с тех пор они были переданы по самым веским причинам всему корпусу наших самых твердых друзей.

Я закончил с духовенством; И при самой строгой проверке не смог найти более одного из этого ордена, против которого может лежать какое-либо партийное подозрение, это несчастный джентльмен, доктор Шеридан, который по чистой случайности застрелил свою собственную удачу одним единственным текстом.

Что касается мирян, я могу услышать только об одном человеке из тори, который с начала правления его Превосходительства когда-либо получал какой-либо твердый знак его благоволения; я имею в виду сэра Артура Эчесона, о котором говорят, что он признанный тори, и что почти так же плохо, еще и ученый в придачу. Шепотом говорят как о несомненной истине, что этот джентльмен должен получить грант на определенные казармы в своем поместье, в двух милях от его собственного дома; за которые Корона должна быть его арендатором, по арендной плате в шестьдесят фунтов в год; он несет только расходы около пятисот фунтов, чтобы привести дом в порядок, построить конюшни и другие необходимые вещи. Я помещу этот завистливый знак благодеяния, оказанный тори, в справедливый свет, вычислив расходы и необходимые вычеты; после чего можно будет увидеть, насколько сэр Артур будет ежегодно чистым выгодоприобретателем от общества, несмотря на его несчастные принципы и его знания греческого и латыни.

For repairs, &c. 500l. the interest whereof per ann.3000 For all manner of poultry to furnish the troopers, but which the said troopers must be at the labour of catching, valued per ann.500 For straggling sheep,800 For game destroyed five miles round,600 ———— 4900

Rent paid to Sir Arthur,6000 Deduct4900 —————— Remains clear,1100

Таким образом, если сэр Артур Эчесон будет иметь удачу получить грант на эту казарму, он будет получать чистую прибыль ежегодно от Короны ОДИННАДЦАТЬ фунтов стерлингов, чтобы помочь ему в развлечении офицеров и обеспечении своих младших детей.

Правда, есть еще одно преимущество, которое можно ожидать, которое может полностью компенсировать потерю скота и птицы; путем умножения рода человеческого, и в частности хороших протестантов, в части Королевства, наполовину обезлюдевшей из-за дикого настроения среди фермеров там, покидать свою страну. Но я не настолько искусен в арифметике, чтобы вычислить стоимость.

Я посчитал один процент ниже законного процента на деньги, которые сэр Артур должен потратить, и оценил ущерб по другим статьям очень умеренно. Однако я уверен, что он может при хорошем управлении по крайней мере остаться при своих; что является поразительным примером умеренности наших друзей по отношению к исповедующему тори, какую бы заслугу он ни претендовал нежеланием, которое он проявил, чтобы беспокоить его Превосходительство в его управлении.

Таким образом, я с величайшей беспристрастностью собрал каждую отдельную милость (помимо личных любезностей), оказанную его Превосходительством тори и считающимся тори, с момента его первого прибытия сюда по сей день, 13-е апреля, в год Господень 1730, давая все возможное допущение аргументам на другой стороне вопроса.

И расчет будет выглядеть следующим образом.

Распределение должностей и мест тори или лицам, считающимся тори, его превосходительством лордом-лейтенантом за период около шести лет.

To Doctor Thomas Sheridan in a rectory near Kinsale, per ann.10000 To Sir Arthur Acheson, Baronet, a barrack, per ann.1100 ————— 11100 —————

Позвольте мне теперь в общих чертах подсчитать стоимость милостей, оказанных его превосходительством истинным друзьям своего короля, своей страны и протестантской религии.

Следует помнить, что, хотя нельзя сказать, что его превосходительство непосредственно жалует епископства, военные командования, должности судей или комиссаров по доходам и некоторые другие, тем не менее, по большей части они распределяются по его рекомендации, за исключением случаев, когда лица присылаются непосредственно из Англии благодаря их связям при дворе, на что я сделал значительные скидки в следующих расчетах. И примечательно, что единственная значительная должность, предоставленная предполагаемому тори со времени начала правления нынешнего его превосходительства, была именно такого рода.

И действительно, более чем примечательно, что в соседней стране (где эта опасная категория людей несравненно многочисленнее, могущественнее и, как следствие, грознее) настоящие тори часто могут с гораздо меньшим трудом добиться весьма высоких милостей от правительства, чем их предполагаемые собратья могут достичь самых низких в нашей. Я отмечаю это со всем возможным почтением к мудрости их политики, которая, однако, полагаю, не станет оспаривать у нашей пальму первенства в бдительности.

WHIG account. To persons promoted to bishoprics, or removed to more beneficial ones, computed per ann.1005000 To civil employments,903000 To military commands,843600 ————— 2751600 TORY account To Tories11100 ————— Balance2740500 —————

Я завершу это наблюдение следующим выводом: поскольку я считаю, что у тори есть достаточные основания быть полностью удовлетворенными той долей доверия, власти и должностей, которыми они обладают при снисходительности нынешнего правительства, я не нахожу, как можно справедливо порицать его превосходительство за то, что он не оказывает благосклонности никому, кроме сторонников Высокой церкви, фанатиков, сварливых людей, лаудистов, сашевеллианцев, высокомерных щеголей, якобитов, ярых сторонников, противников Ганноверской династии, друзей папизма и Претендента, а также произвольной власти, тех, кто пренебрегает Англией, разрушителей ЗАВИСИМОСТИ, разжигателей ссор между двумя народами, общественных подстрекателей, врагов короля и королевств, ненавистников ИСТИННЫХ протестантов, лауреатов, аннистов, жалобщиков на бедность нации, ормондианцев, иконоборцев, противников «Славной памяти», сторонников белой розы, десятоиюнцев и им подобных: в то время как при честном подведении итогов баланс, как я полагаю, явно склоняется в другую сторону.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ОБ

АКТЕ ПАРЛАМЕНТА ПО ПОГАШЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА БЕЗ ОБЛОЖЕНИЯ ПОДДАННЫХ НАЛОГАМИ.

Благодаря чему число земельных дворян и состоятельных фермеров значительно увеличится, и никто не станет беднее или не внесет ни фартинга в счет этих расходов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

В третьем томе настоящего издания приведены два трактата, касающиеся попыток епископов Ирландии расширить свои полномочия. Эти трактаты называются: «О законопроекте о проживании духовенства в своих приходах» и «Соображения по поводу двух законопроектов, направленных из Палаты лордов и Палаты общин Ирландии, касающихся духовенства Ирландии» (стр. 249-272). Законопроекты, против которых выступал Свифт, очевидно, были призваны наделить епископов дополнительными полномочиями и расширить возможности для извлечения прибыли. (Этот вопрос подробно рассматривается в примечаниях, предваряющих вышеуказанные переиздания.) Епископы добивались прав, которые позволили бы им получить широкие полномочия при сдаче земель в аренду, и их рвение в получении таких прав, в сочетании с усилиями, которые они приложили, показали, что они меньше заботились об интересах Церкви, чем о своих собственных.

В настоящем трактате Свифт, с присущим ему принятием вида серьезного обсуждения важного вопроса, но на самом деле с язвительной иронией, предлагает распорядиться всеми церковными землями за единовременную сумму, предоставить епископам их полную справедливую долю, включая сумму штрафов за возможные продления аренды, и в то же время погасить государственный долг оставшимися деньгами. С видом строгой серьезности он торжественно вычисляет точные суммы, которые можно получить, и беспристрастно распределяет их с тщательной точностью. Затем, сделав выпад в адрес чужеземцев, которых Англия постоянно присылала на ирландские должности, к числу которых он причисляет и себя, он заключает, что, хотя нельзя ожидать, что интересы таких лиц будут совпадать с интересами страны, в которую они были переведены, тем не менее он, как один из них, вполне готов и даже чувствует себя обязанным по долгу службы «заботиться об интересах людей, среди которых я был так хорошо принят. И если я смогу каким-либо образом способствовать превращению этого превосходного предложения в закон... мои искренние усилия послужить этой Церкви и королевству будут вознаграждены».

Текст этой брошюры основан на тексте, приведенном в конце тома, содержащего первое издание «Соображений по поводу двух законопроектов» и т. д., опубликованного в 1732 году.

[Т. С.]

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ АКТЕ ПАРЛАМЕНТА ПО ПОГАШЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА БЕЗ ОБЛОЖЕНИЯ ПОДДАННЫХ НАЛОГАМИ.

Долги, накопленные несколько лет назад для службы и безопасности нации, выросли настолько, что в нашем нынешнем бедственном положении из-за отсутствия торговли, огромных денежных переводов для оплаты абсентеистов, полков, служащих за границей, и многих других утечек денег, достаточно хорошо известных и ощутимых, королевство кажется совершенно неспособным погасить их обычными методами платежа. И подушный налог, и земельный налог были бы слишком ненавистны, чтобы о них думать, особенно последний, поскольку земли, которые сдавались в аренду в течение последних десяти-двенадцати лет, были подняты в цене так высоко, что владельцы в настоящее время едва могут получать хоть какую-то арендную плату. Ибо обычная практика ирландского арендатора — скорее предложить за ферму больше, чем он, как знает, когда-либо сможет заплатить, лишь бы не остаться без земли, и в этом случае он впадает в отчаяние и не платит ничего вовсе. Таким образом, земельный налог на обремененное грабительской арендной платой поместье был бы бременем совершенно невыносимым.

Вопрос тогда будет заключаться в том, как можно погасить эти государственные долги и как я могу выполнить различные пункты моего предложения, которые я теперь изложу общественности.