«Исторические и политические трактаты: Ирландия»

Я изложил эти разрозненные мысли без особого порядка, чтобы дать вам и другим, кто их прочтет, возможность лучше их осмыслить. Я не враг проекта мистера Маккаллы, но я хотел бы, чтобы он был поставлен на более прочную основу. Признаю, что этот полупенник короля Карла II, который я взвесил против монеты мистера Маккаллы, был лучшим из тех, что я видел. Однако ясно, что Корона могла позволить себе это, не оставаясь в убытке. Но вероятно, что чиновники монетного двора были тогда честнее, чем они с тех пор сочли нужным быть; ибо признаюсь, что не встречал монет любого другого года столь тяжелых или на вид из столь хорошего металла среди всех медных монет трех последних царствований; однако эти, тем не менее, значительно перевешивали монеты мистера Маккаллы; ибо я провел эксперимент на сотне из них. Я, правда, случайно видел одну или две очень легкие; но это, должно быть, произошло случайно, или, скорее, я полагаю, что это подделки. Как бы то ни было, всеми признано, что хорошая медь никогда не была дешевле, чем сейчас. Я не знаю цены, кроме того, что он сообщил мне, что она составляет всего четырнадцать пенсов за фунт; из чего я замечаю, что он оценивает чеканку в тридцать процентов; и поэтому я не могу не думать, что его требования непомерны. Но, по правде говоря, дороговизна или дешевизна металла не входят в вопрос должным образом. Мы желаем, чтобы она была наилучшего качества и настолько тяжелой, насколько это возможно; чтобы прибыль автора была снижена с шестнадцати до восьми процентов; а расходы на чеканку, если возможно, с тридцати до десяти или пятнадцати максимум.

Мистер Маккалла также должен предоставить надежные гарантии того, что он отчеканит только определенную сумму, не превышающую двадцати тысяч фунтов; благодаря чему, даже если он будет действовать со всей мыслимой честностью и сделает свою монету такой же хорошей, как та, что я взвесил времен короля Карла II, он при шестнадцати процентах заработает три тысячи двести фунтов; очень хорошее дополнительное дело к состоянию частного торговца!

Я должен также посоветовать ему нанять лучших мастеров и сделать свои оттиски более глубокими и четкими; благодаря чему по краю его монеты можно оставить выступающий ободок, чтобы защитить надпись от слишком быстрого стирания. У него нет ни смотрителей, ни мастеров, ни других чиновников монетного двора, которые высасывали бы его прибыль; и поэтому он может позволить себе чеканить дешевле, чем Корона, если только найдет хорошие материалы, надлежащие инструменты и искусных мастеров.

Удастся ли этот проект в руках мистера Маккаллы (что, если он будет честно исполнен, я был бы рад видеть), в одном я уверен: он мог бы быть легко доведен до совершенства обществом из девяти или десяти честных состоятельных джентльменов, которые желают добра своей стране и были бы довольны тем, чтобы не быть ни в выигрыше, ни в убытке, кроме как от получения чистого процента на свои деньги. И мистер Маккалла, как первый инициатор схемы, мог бы быть вознагражден таким обществом; членом которого, хотя я и не являюсь состоятельным человеком, я счел бы за честь и счастье быть, даже с заемными деньгами под наилучшее обеспечение, которое я мог бы дать. И, во-первых, я уверен, без всякого мастерства, а лишь на основании общих соображений, что расходы на чеканку меди были бы гораздо меньше тридцати процентов. Во-вторых, я полагаю, что десяти тысяч фунтов в полупенниках и фартингах было бы достаточно для всего королевства, даже при нашей великой и совершенно ненужной беде из-за нехватки серебра; и что без такой беды хватило бы и половины этой суммы. Ибо я считаю и рассуждаю так: город Дублин, по грубому подсчету, содержит десять тысяч семей; и мне говорят лавочники: «Что если бы серебро было в обычном изобилии, двух шиллингов в меди было бы достаточно в ходе дел для каждой семьи». Но, принимая во внимание нехватку серебра, я бы выделил пять шиллингов на каждую семью, что составило бы 2500 фунтов; и, чтобы помочь этому, я бы рекомендовал хождение всех подлинных, неиспорченных полупенников с арфой, которые остались от патентов лорда Дартмута и Мура при короле Карле II; а маленькие монеты с Патриком и Давидом — для фартингов. Остальной части королевства я бы выделил оставшиеся 7500 фунтов; считая, что Дублин составляет одну четвертую часть королевства, как Лондон, по моему мнению, составляет (если я не ошибаюсь) одну треть Англии; я имею в виду только в отношении денег.

Вычислять нашу потребность в мелкой разменной монете по количеству душ в королевстве, помимо того, что это запутанно, я считаю, ни в коем случае не справедливо. Их насчитывают полтора миллиона; из которых миллион, по крайней мере, являются нищими во всех отношениях, кроме того, что они бродят в поисках милостыни; и это обстоятельство может наступить достаточно скоро, когда придет время добавить еще десять тысяч фунтов в меди. Но, без сомнения, семей в Ирландии, которые в основном страдают от трудностей из-за нехватки мелкой разменной монеты, не может быть более сорока или пятидесяти тысяч, что сумма в десять тысяч фунтов, с добавлением самых качественных старых полупенников, сносно бы обеспечила; ибо, если мы дадим слишком большую волю любому прожектеру вливать в нас то, что ему угодно, королевство будет (как бы мне выразиться при наших нынешних обстоятельствах?) более чем погублено.

И отсюда в очень ярком свете предстает злодейство Вуда, который предложил чеканку ста восьми тысяч фунтов в меди для нужд Ирландии; благодаря чему каждая семья в королевстве была бы обременена десятью или дюжиной шиллингов, хотя Вуд, возможно, и не преступил бы границ своего патента, и хотя никакие подделки, ни дома, ни за рубежом, не были бы добавлены к этому числу; обратное чему, несомненно, произошло бы. Столь плохо информированы великие люди на той стороне, которые говорят о миллионе с такой же легкостью, как мы о полукроне!

Но вернемся к предложению, которое я сделал: предположим, десять джентльменов, любителей своей страны, внесут по 200 фунтов каждый; и с того времени, как деньги будут внесены, как они договорятся, начнут взимать с них семь процентов для собственного пользования; что они должны, как можно скорее, обеспечить монетный двор и хороших мастеров, и купить медь, достаточную для чеканки двух тысяч фунтов, вычитая пятую часть процентов от десяти тысяч фунтов на расходы по инструментам и обустройству места для монетного двора; остальные четыре части тех же процентов должны быть вычтены поровну из четырех оставшихся чеканок по 2000 фунтов каждая, с справедливым учетом других необходимых непредвиденных расходов. Пусть расходы на чеканку будут честно подсчитаны, и королевство будет проинформировано об этом, так же как и о цене меди. Пусть монета будет так же хорошо и глубоко проштампована, как должна быть. Пусть металл будет настолько чистым, насколько это возможно для правильной чеканки (в чем я совершенно невежествен), а объем — таким же большим, как у короля Карла II. И пусть этот клуб из десяти джентльменов даст свою совместную гарантию принимать все монеты, которые они выпускают, в течение семи или десяти лет и возвращать золото и серебро без каких-либо удержаний.

Пусть тот же клуб или компания, когда они выпустят первые две тысячи фунтов, продолжат на второй год, если обнаружат спрос и если их схема оправдала их собственные намерения, а также удовлетворение общественности. И если они обнаружат, что семи процентов недостаточно, пусть вычитают восемь, выше чего я не хотел бы, чтобы они шли. И когда они за пять лет отчеканят десять тысяч фунтов, пусть дадут публичное объявление, что они не будут продолжать далее, а закроют свой монетный двор и уволят своих мастеров; если только реальное, всеобщее, непрошеное заявление знати и джентри королевства не выразит желания, чтобы они продолжали еще на определенную сумму.

Эта компания может войти в определенные правила между собой; одним из которых должно быть — ничего не скрывать и должным образом давать отчет миру о всех своих методах действий.

Позвольте мне подсчитать, совершенно наугад, какие расходы понесет королевство из-за потери внутренней стоимости при чеканке 10 000 фунтов в меди под управлением такого общества джентльменов.

Во-первых, ясно, что вместо чуть более шестнадцати процентов, как требует мистер Маккалла, это общество желает только восемь процентов.

Во-вторых, в то время как мистер Маккалла оценивает расходы на чеканку в тридцать процентов, я надеюсь и верю, что это общество сможет выполнить их за десять.

В-третьих, поскольку не видно, что мистер Маккалла может дать какие-либо гарантии качества своей меди, потому что ни один из десяти тысяч не обладает навыком различать, общество будет обязано тем, что их медь будет самого лучшего стандарта.

В-четвертых, что в то время как полупенники мистера Маккаллы на одну четвертую часть легче того вида, который чеканился во времена короля Карла II, эти джентльмены обязуются перед общественностью давать свою монету того же веса и качества, что и те полупенники, если только не обнаружат, что не могут себе этого позволить; и в этом случае они заранее проинформируют общественность, покажут свои причины и укажут, насколько большими они могут их сделать, не оставаясь в убытке; и так прекратят или продолжат свою схему, как они обнаружат мнение мира. Однако я не сомневаюсь, что они могут позволить себе их такими же большими и из такого же хорошего металла, как лучшие английские полупенники, которые были отчеканены в три последних царствования, которые значительно перевешивали монеты мистера Маккаллы. И это преимущество возникнет пропорционально, за счет уменьшения расходов на чеканку с тридцати процентов до десяти или пятнадцати, или двадцати максимум. Но я признаюсь, что нахожусь в неведении по этому пункту; только я думаю, что невозможно, чтобы это составило какую-либо пропорцию, близкую к тридцати процентам; иначе у чеканщиков тех фальшивых полупенников, называемых «рэпами», было бы мало стимула следовать своему ремеслу.

Но несомненными преимуществами при наличии управления в таком обществе были бы выплата восьми процентов вместо шестнадцати, уверенность в качестве и точном весе монеты, а также предел, который был бы положен любой дальнейшей чеканке, кроме той, что была абсолютно необходима для удовлетворения нужд и желаний королевства; и все это под гарантией десяти джентльменов с кредитом и состоянием, которые были бы готовы дать наилучшую гарантию и удовлетворение, что у них нет замысла превратить схему в выгодное дельце.

Что касается любых ошибок, которые я допустил в расчетах, они не имеют большого значения; и я не опущусь до того, чтобы оправдывать их перед любым придирой.

Самое сильное возражение против того, что я предлагаю, и которое, возможно, может сделать это видением, — это трудность найти десяток джентльменов, которые из общественного духа возьмут на себя труд, ради прибыли не более чем на один процент выше законного процента, быть надзирателями монетного двора в течение пяти лет; и, возможно, без всякой справедливости, поднимут шум народа против себя. Кроме того, совершенно верно, что многие сквайры так же падки на выгодное дельце и так же ловки, чтобы извлечь из него максимум, как сам мистер Маккалла или кто-либо из его уровня.

Однако я не сомневаюсь, что в этом городе может найтись десять таких лиц, если бы у них был хоть какой-то видимый знак, чтобы узнать их с первого взгляда. И все же я предвижу еще одно неудобство: что мошенники более приспособлены иметь дело с другими того же сорта; в то время как те, кто честен и имеет лучшие намерения, могут быть инструментами столь же большого вреда для общественности, из-за недостатка хитрости, как и величайшие мошенники; и даже больше, из-за благотворительного мнения, которое они склонны иметь о других. Поэтому, как соединить благоразумие змея с невинностью голубя в этом деле — самый трудный момент. Найти честного человека не так сложно, как сделать этого честного человека активным, бдительным и искусным; что, я сомневаюсь, потребует стимула прибыли большего, чем моя схема может ему дать, если только он не будет доволен честью служить своей стране и наградой чистой совести.

Пересмотрев то, что я написал, я вижу очень хорошо, что я не сделал никакой скидки на первые расходы по подготовке всего необходимого для чеканки, которые, как мне сказали, составят около 200 фунтов, помимо 20 фунтов в год за пять лет аренды дома для работы. Я могу только сказать, что, составляя в общей сложности 300 фунтов, это будет добавлением не более чем трех процентов из 10 000 фунтов.

Но великие преимущества для общественности от того, что чеканка будет передана в руки десяти джентльменов, таких, как я уже описал (если таковые найдутся), таковы:

Во-первых, они не предлагают себе никакой другой выгоды, кроме одного процента сверх законного процента на деньги, которые они вкладывают; чего едва хватит им на кофе, когда они будут встречаться в своем монетном доме.

Во-вторых, они обязуются делать свои монеты из такой же хорошей меди, как лучшие английские полупенники, и так же хорошо отчеканенными, и равного веса; и также обязуются не взимать с общественности ни одного фартинга за расходы на чеканку, больше, чем они им действительно обойдутся.

В-третьих, они будут, в течение ограниченного срока в семь или десять лет, как будет сочтено правильным после зрелого рассмотрения, выплачивать золото и серебро, без каких-либо удержаний, за все свои собственные монеты, которые будут возвращены им на руки.

В-четвертых, они позаботятся о том, чтобы монеты имели глубокий оттиск, оставляя выступающий ободок с обеих сторон, чтобы предотвратить порчу в течение долгого времени; и края будут с насечкой.

Я полагаю, им не стоит очень опасаться подделок, которые будет трудно сделать так, чтобы их не обнаружили; ибо ясно, что те плохие полупенники, называемые «рэпами», так легко отличить даже от самого стертого подлинного полупенника, что никто теперь не примет их за фартинг, даже при нынешней большой нехватке разменной монеты.

Я приложу здесь некоторые вычисления, касающиеся медных жетонов мистера Маккаллы. Они были присланы мне человеком, хорошо сведущим в таких расчетах; и поэтому я отсылаю их к читателю.

Мистер Маккалла оценивает хорошую медь в четырнадцать пенсов за фунт: но я не знаю, имеет ли он в виду авердюпуа или тройский вес.

Avoirdupois is sixteen ounces to a pound,6960 grains. A pound troy weight,5760 grains. Mr. M'Culla's copper is fourteenpence per pound avoirdupois. Two of Mr. M'Culla's penny notes, one with another, weigh524 grains. By which computation, two shillings of his notes, which he sells for one pound weight, will weigh6288 grains. But one pound avoirdupois weighs, as above,6960 grains. This difference makes 10 per cent. to Mr. M'Culla's profit, in point of weight. The old Patrick and David halfpenny weighs149 grains. Mr. M'Culla's halfpenny weighs131 grains. ——— The difference is 18 Which is equal to 10-1/2 per cent. The English halfpenny of King Charles II. weighs167 grains. M'Culla's halfpenny weighs131 grains. ——— The difference 36 Which difference, allowed a fifth part, is 20 per cent.

ДРУГОЙ РАСЧЕТ.

Мистер Маккалла допускает, что его фунт меди (включая чеканку) стоит двадцать пенсов; за что он требует два шиллинга.

His coinage he computes at sixpence per pound weight; therefore, he laying out only twentypence, and gaining fourpence, he makes per cent. profit,20 The sixpence per pound weight, allowed for coinage, makes per cent.30 The want of weight in his halfpenny, compared as above, is per cent.10 By all which (viz. coinage, profit, and want of weight) —the public loses per cent.60

Если монеты мистера Маккаллы не будут приниматься, и он откажется принимать их обратно, владелец не сможет продать их дороже двенадцати пенсов за фунт веса; тем самым, с дефектом веса в 10 процентов, он потеряет 60 процентов.

Схема общества, поднятая так высоко, как это только возможно, будет лишь такой:

For interest of their money, per cent.8 For coinage, instead of 10, suppose at most per cent.20 For l.300 laid out for tools, a mint, and house-rent, charge 3 per cent. upon the coinage of l.10,000,3 — Charges in all upon interest, coinage, &c. per cent.,31

Что со всеми вышеупомянутыми преимуществами качества металла, величины монеты, глубины и четкости оттиска, уверенностью в том, что общество ограничивается такой суммой, какую оно берет на себя, или какую одобрит королевство; и, наконец, их выплатой в золоте или серебре за все свои монеты, возвращенные им на руки без каких-либо удержаний, было бы огромным благом для королевства; и, при небольшой твердости и активности, могло бы, я не сомневаюсь, быть легко осуществлено.

Я бы не рекомендовал в этой схеме метод долговых расписок, как у мистера Маккаллы; но, как я видел на старых ирландских монетах, слова civitas dvblin на одной стороне, с годом Господним и ирландской арфой на обороте.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ЧТОБЫ ВСЕ ДАМЫ И ЖЕНЩИНЫ ИРЛАНДИИ ПОСТОЯННО ПОЯВЛЯЛИСЬ В ИРЛАНДСКИХ ИЗДЕЛИЯХ.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Аргументы, выдвинутые в этом памфлете, практически являются повторением тех, что уже были приведены в предыдущих произведениях. Свифт придавал большое значение тому, чтобы люди покупали и носили товары, произведенные в Ирландии, поскольку таким образом деньги оставались бы в стране. В этом небольшом памфлете он заканчивает особым призывом к женщинам Ирландии.

Настоящий текст основан на издании кварто (том viii.) 1765 года и сверен с изданием Фолкнера 1772 года.

[Т. С.]

ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ТОМ, ЧТОБЫ ВСЕ ДАМЫ И ЖЕНЩИНЫ ИРЛАНДИИ ПОСТОЯННО ПОЯВЛЯЛИСЬ В ИРЛАНДСКИХ ИЗДЕЛИЯХ.

Около девяти лет назад был написан трактат, чтобы убедить народ Ирландии носить изделия собственного производства. В этом трактате, как было признано, не было ни одного слога партийности или нелояльности; он был полностью основан на растущей нищете нации, вызванной полным отсутствием торговли во всех отраслях, за исключением того пагубного импорта всех иностранных излишеств из других стран. Этот трактат был представлен большим жюри города и графства Дублин как скандальный, мятежный и фракционный памфлет. Я забыл, кто был старшиной городского большого жюри; но старшиной графства был некий доктор Сил, регистратор архиепископа Дублинского, в чем он сильно разошелся с мнением своего лорда. Печатник предстал перед судом покойного мистера Уитшеда, того знаменитого лорд-главного судьи; который, сидя на скамье, положив руку на сердце, объявил, клянясь своим спасением, что автор — якобит и имел замысел посеять раздор между двумя народами. В разгар этого судебного преследования около полутора тысяч ткачей были вынуждены просить хлеба, и для их облегчения был проведен общий сбор, которого как раз хватило, чтобы напоить их на неделю; а затем они были вынуждены стать мошенниками, бродячими нищими или покинуть королевство.

Герцог Графтон, который был тогда наместником, будучи совершенно пристыженным столь позорным и непопулярным разбирательством, получил из Англии noli prosequi для печатника. Тем не менее, большое жюри получило торжественную благодарность от государственного секретаря.

Я упоминаю этот случай (возможно, слишком забытый), чтобы показать, насколько опасным было для человека с самыми лучшими намерениями написать хоть один слог в защиту своей страны или обнаружить жалкое состояние, в котором она находится.

И чтобы доказать эту истину, я приведу еще один пример; полностью опуская знаменитое дело Дрэйпьера и прокламацию против него, а также строптивость другого жюри против того же мистера Уитшеда, который был яростно настроен сыграть вторую роль в другой сцене.

Около двух лет назад был напечатан небольшой листок, который назывался «Краткий обзор состояния Ирландии», рассказывающий о различных причинах, благодаря которым любая страна может разбогатеть, и применяющий их к Ирландии. Уитшед умер, и, следовательно, печатника не беспокоили. Мист, знаменитый журналист, случайно перепечатал этот листок в Лондоне, за что его типографские работники подвергались преследованию почти двенадцать месяцев; и, насколько я знаю, до сих пор не освобождены.

Таково наше положение; до такой степени, что, хотя я часто бываю без денег в кармане, я не смею признаться в этом в некоторой компании, из страха, что меня сочтут нелояльным.

Но поскольку я твердо намерен позаботиться о том, чтобы автор этой статьи остался нераскрытым (следуя в этом самой благоразумной практике Дрэйпьера), я осмелюсь утверждать, что три сезона, в которые наш урожай зерновых погиб, способствовали нашей нынешней нищете не более, чем ложка воды, вылитая на уже утонувшую крысу, способствовала бы ее смерти; и что нынешний обильный урожай, даже если за ним последует дюжина таких же, не восстановит нас в большей степени, чем попытка оживить упомянутую крысу, положив ее у огня, что, возможно, и согрело бы ее меховую шкурку, но никогда не вернуло бы к жизни.

Если вкратце, дело обстоит так: бедствия королевства усугубляются с каждым днем, причем весьма значительно, и так продолжается уже более дюжины лет.

Если вы спросите, откуда возникли эти бедствия, я позволю себе задать следующий вопрос:

Если две трети доходов любого королевства вывозятся в другую страну без получения взамен хоть фартинга стоимости; и если данному королевству запрещены самые прибыльные отрасли торговли, в которых можно было бы задействовать оставшуюся треть, и разрешено торговать лишь импортом тех товаров, которые наиболее губительны для него самого, то как устоит это королевство?

Если бы этот вопрос был сформулирован как первая посылка гипотетического силлогизма, я бросаю вызов любому человеку, рожденному в Ирландии, который сейчас находится на самом верном пути к получению должности сборщика налогов или поста корнета, найти вескую причину для его отрицания.

Позвольте мне привести другой пример. Предположим, поместье джентльмена с доходом в двести фунтов в год сократилось до ста в силу какого-либо несчастного случая, будь то землетрясение или наводнение, — это неважно; и предположим, что упомянутый джентльмен совершенно безнадежен и неспособен когда-либо возместить убыток; как еще ему поступать в своем будущем хозяйстве, кроме как сократить расходы по каждой статье наполовину, если только он не готов бежать из страны или сгнить в тюрьме? Это описание положения Ирландии, с одним лишь изъяном: оно немного слишком благоприятно. И я не в состоянии предложить полное средство от этого, которое когда-либо будет даровано, а лишь небольшое продление жизни, пока Бог чудесным образом не расположит сердца наших соседей, наших сородичей, наших собратьев-протестантов, собратьев-подданных и собратьев — разумных существ — позволить нам голодать, не влезая в дальнейшие долги. Мне сообщили, что наш государственный долг (и Бог знает, как мы, несчастные, дошли до этой модной вещи — государственного долга) составляет около двухсот пятидесяти тысяч фунтов; что составляет по меньшей мере одну треть всех рент королевства после того, как выплачены суммы нашим абсентеистам и покрыты другие внешние утечки, и примерно на пятьдесят тысяч фунтов больше, чем вся наличность.

По-видимому, существует несколько планов по созданию фонда для выплаты процентов по этой внушительной сумме (не основного долга, ибо это признано невозможным). Необходимость создания такого фонда решительно и настойчиво обосновывается недавним дефицитом пошлин и таможенных сборов. И разве вина Ирландии в том, что эти фонды скудны? Если они зависят от торговли, может ли быть иначе, пока у нас нет ни свободы торговать, ни денег для торговли; ни рабочих рук, ни дела, чтобы занять их, если бы они были? Наши болезни достаточно очевидны как в своих причинах, так и в последствиях; а способы лечения хорошо известны, но применить их невозможно.

Если мой управляющий приходит и говорит мне, что мои рентные доходы упали настолько низко, что их едва хватает на выплату жалованья моим слугам, есть ли у меня иной путь, кроме как уволить четырех из шести моих негодных лакеев и кучу других бездельников в моем доме, на чью наглость жалуется вся округа? И я счел бы крайне суровым любой закон, который заставлял бы меня содержать штат из пятидесяти слуг и устанавливать им жалованье, прежде чем я предъявил бы законодателям свою ведомость доходов под присягой.

Возвращаясь от отступления: мне сказали, что один из планов по созданию фонда для выплаты процентов по нашему государственному долгу заключается в дополнительной пошлине в сорок шиллингов за тонну вина. Некоторые джентльмены пошли бы в этом вопросе гораздо дальше, подняв ее до двенадцати фунтов, что, по сути, было бы равносильно запрету: так слабо они аргументируют, опираясь на практику Англии.

Я часто отмечал, как в печати, так и в беседах, что нет более ошибочного приема, как в разговоре, так и в письме, чем рассуждать о том, как нам следует действовать в Ирландии, исходя из примера Англии, Голландии, Франции или любой другой страны, чьим жителям предоставлены общие права и свободы человечества. Я мог бы взяться назвать шесть или семь самых бесспорных максим в управлении, которые совершенно ложны в этом королевстве.

Что касается дополнительной пошлины на вино, я думаю, любой человек может высказать свое мнение по этому поводу, пока она не стала законом; а до тех пор я заявляю, что мое мнение — решительно против нее.

Во-первых, потому что еще не известно ни одной нации в обоих полушариях, где люди всех сословий больше нуждались бы в каком-либо укрепляющем средстве для поддержания духа, чем в нашей. Я не шучу; и если этот факт не будет мне позволен, я не стану его доказывать.

Во-вторых, слишком хорошо и повсеместно известно, что этот дополнительный налог в сорок шиллингов на каждую тонну вина (который для внутреннего потребителя составит как минимум вдвое больше) будет увеличиваться с каждой новой сессией парламента, пока, возможно, не дойдет до двенадцати фунтов.

В-третьих, потому что, как сообщают мне купцы, и как я знал много подобных примеров в Англии, этот дополнительный налог с большей вероятностью сократит эту статью доходов, чем увеличит ее. И поэтому сэр Джон Стэнли, комиссар таможни в Англии, имел обыкновение говорить, что Палата общин обычно ошибается в вопросах торговли из-за ошибочного мнения, что дважды два — четыре. Таким образом, если вы введете дополнительную пошлину в один пенни за фунт на изюм или сахар, доходы вместо роста определенно упадут; и единственным последствием будет уменьшение количества сливовых пудингов и разорение кондитера.

В-четвертых, меня также заверяют купцы, что при этих дополнительных сорока шиллингах французы по меньшей мере в равной степени повысят свои пошлины на все товары, которые мы туда вывозим.

В-пятых, если верить первоначальной выписке об экспорте и импорте, мы в течение нескольких последних лет имели положительное сальдо в нашей торговле с Францией; и хотя наш выигрыш не составляет большой суммы, мы должны быть довольны, раз мы не в убытке, — это единственное утешение, которое мы способны получить.

Наконец, самое худшее последствие еще впереди. Если мы поднимем пошлину на вино до значительной высоты, мы потеряем единственный рычаг, удерживающий среди нас немногих джентльменов, имеющих хоть сколько-нибудь приличные поместья. Я уверен, что в этом королевстве едва ли найдется джентльмен с доходом от восьмисот фунтов в год и выше, который не раздумывал бы полчаса, стоит ли ему жить здесь или в Англии, если бы семью можно было содержать так же дешево в одном месте, как и в другом. Что касается съестного, то оно во многих прекрасных графствах Англии стоит так же дешево, как и в некоторых весьма посредственных здесь; или, если есть какая-то разница, то та жилка бережливости и благоразумия в хозяйстве, которая там проходит без упрека (и главным образом в самом Лондоне), с лихвой восполнила бы эту разницу. Но статья расходов на французское вино едва ли терпима при любом уровне достатка для среднего состояния; и именно это, становясь привычкой, полностью склоняет чашу весов у тех немногих землевладельцев, не обремененных службой, которые довольствуются тем, что живут гостеприимно, с обилием хорошего вина в своей собственной стране, нежели в нужде и безвестности в другой, с плохим вином или вовсе без него.

Поэтому, насколько это в моих силах, отменив эту дополнительную пошлину на вино — ибо я нисколько не беспокоюсь о выплате процентов по государственному долгу, а оставляю это, как того требует долг лояльности, полностью на усмотрение достопочтенной Палаты общин, — я перехожу теперь к рассмотрению того, какими методами мы можем отсрочить и задержать нашу полную гибель, насколько это возможно.

Я никогда не беседовал ни с одним разумным человеком на эту тему, который не признал бы, что у нас не осталось иного выхода, кроме как максимально сократить импорт всех ненужных товаров; а также либо убедить наших абсентеистов тратить свои деньги дома, что невозможно; либо обложить их налогом в пять шиллингов с фунта во время их отсутствия, с такими послаблениями в необходимых случаях, какие будут сочтены удобными; либо разрешить нам свободную торговлю, в которой не отказано ни одной другой нации на земле. Три последних метода рассматриваются мистером Прайором в его весьма полезном трактате, приложенном к его списку абсентеистов.

Именно ради удовлетворения тщеславия, гордости и роскоши женщин, а также молодых щеголей, которые ими восхищаются, мы обязаны этой невыносимой бедой — ввозом инструментов нашего разорения. Ежегодно в это королевство ввозится шелка на сумму около девяноста тысяч фунтов, причем большая часть его уже изготовлена. Еще тридцать тысяч фунтов расходуется на муслин, голландское полотно, батист и ситец. Какова стоимость кружев, нетрудно подсчитать по таможенной книге, так как это товар, который занимает мало места и легко провозится контрабандой; но, учитывая чудовищную цену женского головного убора — десять, двенадцать, двадцать фунтов за ярд, — она должна быть очень велика. Чай, оцениваемый в семь шиллингов за фунт, обходится почти в двенадцать тысяч фунтов; но, рассматривая его как обычную роскошь каждой горничной, швеи и жены торговца, как в городе, так и в деревне, откуда бы они его ни брали, он должен стоить королевству вдвое больше этой суммы. Кофе — где-то более семи тысяч фунтов. Я не видел отчета по шоколаду и некоторым другим индийским или американским товарам. Импортируемые ткани составляют около двадцати четырех тысяч фунтов. Все вместе (с одной или двумя другими статьями) составляет сто пятьдесят тысяч фунтов. Расточительство всех этих денег столь же благоразумно и необходимо, как видеть человека в вышитом камзоле, просящего милостыню у Ньюгейта в старом башмаке.

Я допускаю, что крученый и сырой шелк менее пагубен, потому что мы имеем некоторую долю в производстве: но мы сейчас не в тех обстоятельствах, чтобы предаваться пустякам. Это стоит нам более сорока тысяч фунтов в год; и если дамы до лучших времен не согласятся ходить в сорочках собственного производства, я желаю, чтобы они ходили в лохмотьях.

Пусть они соревнуются друг с другом в тонкости своего родного полотна: их красота и нежность будут видны так же хорошо, как если бы они были покрыты бриллиантами и парчой.

Я полагаю, что нет человека настолько слабого, чтобы надеяться или ожидать, что такая реформа может быть осуществлена законом. Но полное, сердечное, единогласное голосование в обеих палатах парламента могло бы, возможно, дать такой же результат: каждый сенатор, благородный или простолюдин, дает свое честное слово, что ни он сам, ни кто-либо из его семьи не будет использовать в своей одежде или обстановке своих домов ничего, кроме того, что выращено и произведено в этом королевстве; и что они приложат все свои силы, влияние и авторитет, чтобы убедить своих арендаторов, иждивенцев и друзей последовать их примеру.

СКРОМНОЕ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

О том, как предотвратить

ДЕТЕЙ

БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

От того, чтобы быть бременем для Их родителей или страны,

И

О том, как сделать их полезными для

Общества.

Доктором Свифтом.

Дублин, напечатано С. Хардингом:

Лондон, перепечатано; и продается Дж. Робертсом в Уорик-лейн и в магазинах памфлетов. 1729 г.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Возможно, ни в одной литературе нельзя найти произведение, хоть в каком-то смысле сравнимое с этим «Скромным предложением». Написанное, по-видимому, в легком и комическом ключе, оно может обмануть случайного читателя, заставив его поверить, что Свифт пошутил. Оно имеет вид улыбающегося и равнодушного рассказчика, развлекающего гостей за обеденным столом. На самом деле, однако, это произведение является ужасающим обвинительным актом, составленным адвокатом, выступающим против результатов тирании власти, которая из-за порочной глупости или самодовольного безразличия довела народ почти до вымирания. Сдержанность автора, проявленная в этом памфлете, тем более примечательна, если вспомнить, что он был главным патриотом Ирландии, что он был ее защитником свободы и независимости, и что негодование против жестокости, угнетения и нищеты человечества в целом всегда наполняло его сердце, терзая его. Здесь он садится и пишет так спокойно, как будто сочиняет обычную проповедь, и хладнокровно предлагает облегчить нищету ирландского народа путем продажи их детей в качестве пищи для богатых. Он даже пускается в расчеты стоимости выращивания и показывает, как мать могла бы зарабатывать восемь шиллингов в год на каждом ребенке, сбывая его тушку за десять шиллингов. Из полутора миллионов человек, населяющих страну, он предполагает, что есть 200 000 тех, кто заводит детей; из них около 30 000 способны обеспечить свое потомство, но остальные 170 000 неизбежно станут бременем. Что с ними будет? Было предложено много планов, чтобы решить их проблему, но ни один из них не сработал. Торговля и сельское хозяйство не давали им возможности, поскольку торговля в стране была почти парализована, а земля была либо слишком дорогой для содержания, либо слишком бедной для обработки. Во время написания Свифтом этого текста Ирландия пережила три ужасных года голода. Зерно стало таким дорогим, что в портах, откуда вывозилось оставшееся зерно, происходили бунты. Земля, как писал Свифт Поупу (11 августа 1729 года), была повсюду усеяна нищими. Бедный рабочий, если бы для него нашлась работа, был слишком слаб телом, чтобы взяться за нее. Тысячи уже умерли от голода и болезней, вызванных недоеданием. Те, кому удавалось существовать, делали это в грязи, умирая каждый день, как писал Свифт по другому поводу, «и гния от холода, голода, грязи и паразитов».

Нет, был только один выход из трудного положения, и он заключался в том, чтобы эти бедные люди разводили детей, которых они могли бы выгодно сбывать на пропитание. Пусть они откармливают свое потомство как могут и продают их живыми или мертвыми для кулинарии. Ирония этого предложения может показаться нам в этом столетии ужасающей, но Свифт не преувеличивал бедствия своего времени. Даже примас Боултер, который, безусловно, был последним человеком, склонным преувеличивать ирландские проблемы, посылал такие отчеты, которые вызывали беспокойство у английского правительства. Для Свифта это было не время для вежливых речей и спокойных предложений. Он уже предоставил их в изобилии. Теперь пришло время для чего-то веселого и смешного:

"I may storm and rage in vain;

It but stupifies your brain.

But with raillery to nettle,

Set your thoughts upon their mettle."

Именно в этом духе было написано «Скромное предложение». Свифт завершает его финальным штрихом, говоря нам, что он лично ничего не выигрывает от своего предложения, поскольку его «младшему ребенку девять лет, а жена уже вышла из детородного возраста».

Текст настоящего издания является текстом оригинального выпуска, сверенным с текстом, представленным Фолкнером.

[Т. С.]

А

СКРОМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

О ТОМ, КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ ПРЕВРАЩЕНИЕ ДЕТЕЙ БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ В БРЕМЯ ДЛЯ ИХ РОДИТЕЛЕЙ ИЛИ СТРАНЫ И СДЕЛАТЬ ИХ ПОЛЕЗНЫМИ ДЛЯ ОБЩЕСТВА.

Печальное зрелище предстает перед теми, кто прогуливается по этому великому городу или путешествует по сельской местности, когда они видят улицы, дороги и пороги хижин, заполненные нищими женского пола, за которыми следуют трое, четверо или шестеро детей, все в лохмотьях, выпрашивающие милостыню у каждого прохожего. Эти матери, вместо того чтобы иметь возможность работать ради честного пропитания, вынуждены тратить все свое время на скитания, чтобы выпросить пропитание для своих беспомощных младенцев, которые, вырастая, либо становятся ворами из-за отсутствия работы, либо покидают свою дорогую Родину, чтобы сражаться за Претендента в Испании, либо продают себя на Барбадос.

Я думаю, все стороны согласны с тем, что это чудовищное количество детей, находящихся на руках, на спинах или у ног своих матерей, а зачастую и отцов, является в нынешнем плачевном состоянии королевства очень большим дополнительным бременем; и поэтому тот, кто смог бы найти честный, дешевый и легкий способ сделать этих детей полезными членами общества, заслужил бы такую благодарность общества, что ему следовало бы поставить статую как спасителю нации.

Но мое намерение вовсе не ограничивается заботой только о детях профессиональных нищих; оно гораздо шире и охватывает все количество младенцев определенного возраста, рожденных у родителей, которые, по сути, так же неспособны содержать их, как и те, кто просит нашей милостыни на улицах.

Что касается меня самого, то, посвятив много лет размышлениям на эту важную тему и зрело взвесив различные планы других проектировщиков, я всегда находил их глубоко ошибочными в расчетах. Правда, ребенка, только что появившегося на свет, можно поддерживать материнским молоком в течение солнечного года с небольшим другим питанием, самое большее не более чем на сумму в два шиллинга, которые мать, безусловно, может получить, или эквивалент в объедках, своим законным занятием попрошайничества, и именно в возрасте одного года я предлагаю обеспечить их таким образом, чтобы вместо того, чтобы быть обузой для своих родителей или прихода, или нуждаться в еде и одежде до конца своей жизни, они, напротив, способствовали бы прокормлению и частично одежде многих тысяч.

В моем плане есть и другое большое преимущество: он предотвратит те добровольные аборты и ту ужасную практику, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей, увы, слишком частую среди нас, принося в жертву бедных невинных младенцев, боюсь, скорее ради экономии расходов, чем из-за стыда, что вызвало бы слезы и жалость даже в самом диком и бесчеловечном сердце.

Количество душ в этом королевстве обычно исчисляется в полтора миллиона; из них, по моим расчетам, может быть около двухсот тысяч пар, чьи жены способны к деторождению, из этого числа я вычитаю тридцать тысяч пар, которые способны содержать своих собственных детей, хотя я опасаюсь, что при нынешних бедствиях королевства их не может быть так много, но если это допустить, то останется сто семьдесят тысяч рожениц. Я снова вычитаю пятьдесят тысяч на тех женщин, у которых случаются выкидыши или чьи дети умирают от несчастного случая или болезни в течение года. Остается лишь сто двадцать тысяч ежегодно рождающихся детей бедных родителей: вопрос, следовательно, в том, как вырастить это число и обеспечить их, что, как я уже сказал, при нынешнем положении дел совершенно невозможно всеми методами, предложенными до сих пор, ибо мы не можем ни занять их ремеслом или сельским хозяйством; мы не строим домов (я имею в виду в сельской местности) и не возделываем землю: они очень редко могут заработать на жизнь воровством, пока им не исполнится шесть лет, за исключением тех, кто обладает способностями, хотя, признаюсь, они усваивают основы гораздо раньше, в течение которого времени их, однако, можно рассматривать только как стажеров, как мне сообщил один главный джентльмен в графстве Каван, который уверял меня, что он никогда не знал более одного или двух случаев в возрасте до шести лет, даже в той части королевства, которая так славится быстрейшим мастерством в этом искусстве.

Меня уверяют наши купцы, что мальчик или девочка до двенадцати лет не является ходовым товаром, и даже когда они достигают этого возраста, они не принесут более трех фунтов или трех фунтов с половиной кроны самое большее на бирже, что не может принести выгоды ни родителям, ни королевству, так как расходы на питание и лохмотья составили по меньшей мере в четыре раза больше этой стоимости.

Поэтому я теперь смиренно предложу свои собственные мысли, которые, надеюсь, не будут подвержены ни малейшему возражению.

Меня уверял один очень знающий американец, мой знакомый в Лондоне, что молодой здоровый ребенок, хорошо вскормленный, в возрасте одного года является самой вкусной, питательной и полезной пищей, будь то тушеная, жареная, печеная или вареная, и я не сомневаюсь, что она так же подойдет для фрикасе или рагу.

Поэтому я смиренно предлагаю на рассмотрение общественности, чтобы из ста двадцати тысяч детей, уже подсчитанных, двадцать тысяч были зарезервированы для разведения, из которых только одна четвертая часть — мужского пола, что больше, чем мы оставляем для овец, крупного рогатого скота или свиней, и моя причина в том, что эти дети редко являются плодами брака, обстоятельство, не очень уважаемое нашими дикарями, поэтому одного самца будет достаточно для четырех самок. Чтобы оставшиеся сто тысяч в возрасте одного года были предложены на продажу особам знатного происхождения и достатка по всему королевству, всегда советуя матери давать им обильно сосать в последний месяц, чтобы сделать их пухлыми и жирными для хорошего стола. Ребенок составит два блюда на угощении для друзей, а когда семья обедает одна, передняя или задняя четверть составит разумное блюдо, и, приправленная небольшим количеством перца или соли, будет очень хороша вареной на четвертый день, особенно зимой.

Я подсчитал в среднем, что новорожденный ребенок будет весить 12 фунтов, а за солнечный год при сносном уходе увеличится до 28 фунтов.

Я признаю, что эта пища будет несколько дорогой, а потому очень подходящей для лендлордов, которые, поскольку они уже пожрали большинство родителей, по-видимому, имеют лучшие права на детей.

Мясо младенцев будет в сезоне круглый год, но более обильно в марте, а также немного до и после, ибо нам говорит один серьезный автор, выдающийся французский врач, что, поскольку рыба является плодовитой диетой, в римско-католических странах рождается больше детей примерно через девять месяцев после Великого поста, чем в любое другое время года; поэтому, считая год после Великого поста, рынки будут более переполнены, чем обычно, потому что количество папистских младенцев в этом королевстве по меньшей мере три к одному, и поэтому это будет иметь еще одно побочное преимущество — уменьшение количества папистов среди нас.

Я уже подсчитал расходы на воспитание ребенка нищего (в этот список я включаю всех коттаров, рабочих и четыре пятых фермеров) примерно в два шиллинга в год, включая лохмотья, и я верю, что ни один джентльмен не пожалел бы десяти шиллингов за тушку хорошего жирного ребенка, который, как я сказал, составит четыре блюда отличного питательного мяса, когда у него обедает только какой-нибудь особый друг или его собственная семья. Таким образом, сквайр научится быть хорошим лендлордом и станет популярным среди своих арендаторов, мать получит восемь шиллингов чистой прибыли и будет готова к работе, пока не произведет на свет еще одного ребенка.

Те, кто более бережлив (как я должен признать, того требуют времена), могут освежевать тушку; кожа которой, искуссно выделанная, составит восхитительные перчатки для дам и летние сапоги для изысканных джентльменов.

Что касается нашего города Дублина, то для этой цели могут быть назначены бойни в самых удобных его частях, и мясников, мы можем быть уверены, не будет недостатка, хотя я скорее рекомендую покупать детей живыми и разделывать их горячими из-под ножа, как мы делаем с жареными поросятами.

Один весьма достойный человек, истинный любитель своей страны, чьи добродетели я высоко ценю, недавно был любезен, рассуждая об этом деле, предложить усовершенствование моего плана. Он сказал, что многие джентльмены этого королевства, недавно истребившие своих оленей, полагают, что недостаток оленины может быть хорошо восполнен телами молодых юношей и девушек, не превышающих четырнадцати лет и не моложе двенадцати, так как такое большое количество обоих полов в каждом графстве сейчас готово умереть с голоду из-за отсутствия работы и службы: и ими должны распоряжаться их родители, если они живы, или, в противном случае, их ближайшие родственники. Но с должным почтением к столь превосходному другу и столь заслуженному патриоту, я не могу быть полностью в его настроениях; ибо что касается мужского пола, мой американский знакомый уверял меня из частого опыта, что их мясо обычно жесткое и постное, как у наших школьников, из-за постоянных упражнений, и их вкус неприятен, а откармливать их не окупит расходов. Затем, что касается самок, это, я думаю, со смиренным подчинением, было бы потерей для общества, потому что они вскоре сами стали бы роженицами: И кроме того, не невероятно, что некоторые щепетильные люди могли бы быть склонны осудить такую практику (хотя, действительно, очень несправедливо), как немного граничащую с жестокостью, что, признаюсь, всегда было для меня самым сильным возражением против любого проекта, как бы хорошо он ни был задуман.

Но чтобы оправдать моего друга, он признался, что этот способ пришел ему в голову благодаря знаменитому Псалманазару, уроженцу острова Формоза, который приехал оттуда в Лондон более двадцати лет назад и в разговоре сказал моему другу, что в его стране, когда какого-либо молодого человека случалось казнить, палач продавал тушку особам знатного происхождения как первоклассное лакомство, и что в его время тело пухлой пятнадцатилетней девушки, которая была распята за попытку отравить императора, было продано главному министру государства Его Императорского Величества и другим великим мандаринам двора по частям с виселицы за четыреста крон. И я действительно не могу отрицать, что если бы такое же использование было сделано из нескольких пухлых молодых девушек в этом городе, которые, не имея ни гроша за душой, не могут выйти на улицу без носилок и появляются в театре и на собраниях в иностранных нарядах, за которые они никогда не заплатят, королевству не стало бы хуже.

Некоторые люди унылого духа очень обеспокоены тем огромным количеством бедных людей, которые стары, больны или искалечены, и меня просили направить свои мысли на то, какой курс можно предпринять, чтобы избавить нацию от столь тяжкого обременения. Но я нисколько не беспокоюсь по этому поводу, потому что очень хорошо известно, что они каждый день умирают и гниют от холода, голода, грязи и паразитов так быстро, как можно разумно ожидать. А что касается молодых рабочих, то они сейчас находятся в почти таком же обнадеживающем состоянии. Они не могут получить работу и, следовательно, чахнут от недостатка питания до такой степени, что если их когда-либо случайно нанимают на обычную работу, у них нет сил ее выполнить; и таким образом страна и они сами счастливо избавлены от грядущих зол.

Я слишком долго отвлекался и поэтому вернусь к своей теме. Я думаю, что преимущества моего предложения очевидны и многочисленны, а также имеют высочайшую важность.

Ибо, во-первых, как я уже заметил, это значительно уменьшило бы количество папистов, которыми мы ежегодно переполнены, будучи главными размножителями нации, а также нашими самыми опасными врагами, и которые остаются дома специально с намерением сдать королевство Претенденту, надеясь воспользоваться отсутствием стольких добрых протестантов, которые предпочли покинуть свою страну, чем оставаться дома и платить десятину против своей совести епископальному священнику.

Во-вторых, у более бедных арендаторов будет что-то ценное свое, что по закону может быть подвергнуто взысканию и поможет выплатить ренту их лендлорду, так как их зерно и скот уже конфискованы, а деньги — вещь неизвестная.

В-третьих, поскольку содержание ста тысяч детей в возрасте от двух лет и старше нельзя оценить менее чем в десять шиллингов за штуку в год, национальный капитал увеличится на пятьдесят тысяч фунтов в год, помимо прибыли от нового блюда, введенного на столы всех состоятельных джентльменов в королевстве, у которых есть хоть какое-то утончение вкуса, и деньги будут циркулировать среди нас самих, так как товары полностью нашего собственного выращивания и производства.

В-четвертых, постоянные роженицы, помимо выигрыша в восемь фунтов стерлингов в год от продажи своих детей, избавятся от расходов на их содержание после первого года.

В-пятых, эта пища также привлекла бы большую клиентуру в таверны, где виноторговцы, безусловно, будут настолько благоразумны, что добудут лучшие рецепты для доведения ее до совершенства, и, следовательно, их заведения будут посещаться всеми изысканными джентльменами, которые справедливо ценят себя за свои знания в хорошей еде; и искусный повар, который понимает, как угодить своим гостям, придумает, как сделать ее настолько дорогой, насколько они пожелают.

В-шестых, это было бы большим стимулом к браку, который все мудрые нации либо поощряли наградами, либо принуждали законами и штрафами. Это увеличило бы заботу и нежность матерей к своим детям, когда они были бы уверены в обеспечении на всю жизнь для бедных младенцев, предусмотренном в некотором роде обществом к их ежегодной прибыли вместо расходов. Мы увидели бы честное соревнование среди замужних женщин, кто из них сможет принести самого жирного ребенка на рынок, мужчины стали бы так же нежны к своим женам во время их беременности, как они сейчас к своим кобылам, жеребым коровам или свиноматкам, когда они готовы опороситься, и не предлагали бы бить или пинать их (как это слишком частая практика) из страха выкидыша.

Можно было бы перечислить много других преимуществ: например, добавление нескольких тысяч туш в наш экспорт бочковой говядины; разведение свинины и улучшение искусства приготовления хорошего бекона, столь необходимого среди нас из-за большого уничтожения свиней, слишком частого за нашими столами, которые ни в коем случае не сравнимы по вкусу или великолепию с хорошо выращенным, жирным годовалым ребенком, который, зажаренный целиком, будет представлять значительную фигуру на пиру лорд-мэра или любом другом публичном развлечении. Но это и многое другое я опускаю, будучи приверженцем краткости.

Предполагая, что одна тысяча семей в этом городе будут постоянными покупателями младенческого мяса, помимо других, кто мог бы иметь его на веселых встречах, особенно свадьбах и крестинах, я подсчитываю, что Дублин ежегодно забирал бы около двадцати тысяч туш, а остальная часть королевства (где, вероятно, они будут продаваться несколько дешевле) — оставшиеся восемьдесят тысяч.

Я не могу придумать ни одного возражения, которое могло бы быть выдвинуто против этого предложения, если только не настаивать на том, что количество людей в королевстве будет тем самым значительно уменьшено. Это я свободно признаю, и это было, действительно, одним из главных замыслов в предложении его миру. Я желаю, чтобы читатель заметил, что я рассчитываю свое средство для этого одного отдельного Королевства Ирландии, и ни для какого другого, которое когда-либо было, есть или, я думаю, когда-либо может быть на земле. Поэтому пусть никто не говорит мне о других средствах: об обложении налогом наших абсентеистов в пять шиллингов с фунта: об использовании одежды или домашней мебели, кроме той, что нашего собственного выращивания и производства: об окончательном отказе от материалов и инструментов, способствующих иностранной роскоши: об излечении дороговизны гордости, тщеславия, праздности и азартных игр у наших женщин: о внедрении жилки бережливости, благоразумия и умеренности: об обучении любви к нашей Стране, в чем мы отличаемся даже от лапландцев и жителей Топинамбо: об отказе от наших враждебностей и фракций, и не действовать больше как евреи, которые убивали друг друга в тот самый момент, когда их город был взят: о том, чтобы быть немного осторожными, чтобы не продать нашу страну и совесть за бесценок: об обучении лендлордов иметь хотя бы одну степень милосердия к своим арендаторам. Наконец, о внедрении духа честности, трудолюбия и мастерства в наших лавочников, которые, если бы сейчас можно было принять решение покупать только наши родные товары, немедленно объединились бы, чтобы обманывать и вымогать у нас в цене, мере и качестве, и никогда не могли бы быть приведены к тому, чтобы сделать одно честное предложение о справедливой торговле, хотя их часто и настойчиво приглашали к этому.

Поэтому я повторяю, пусть никто не говорит мне об этих и подобных средствах, пока у него не появится хотя бы проблеск надежды на то, что когда-нибудь будет предпринята хоть какая-то сердечная и искренняя попытка претворить их в жизнь.

Но что касается меня самого, будучи измученным в течение многих лет предложением тщетных, праздных, провидческих мыслей и, наконец, совершенно отчаявшись в успехе, я удачно наткнулся на это предложение, которое, будучи совершенно новым, имеет в себе нечто твердое и реальное, не требует расходов и мало хлопот, полностью в нашей собственной власти, и благодаря чему мы не можем навлечь на себя никакой опасности, не угодив Англии. Ибо этот вид товара не выдержит экспорта, мясо имеет слишком нежную консистенцию, чтобы допустить длительное пребывание в соли, хотя, возможно, я мог бы назвать страну, которая была бы рада съесть всю нашу нацию и без этого.

В конце концов, я не настолько яростно привязан к своему собственному мнению, чтобы отвергнуть любое предложение, выдвинутое мудрыми людьми, которое окажется столь же невинным, дешевым, легким и эффективным. Но прежде чем что-то подобное будет выдвинуто в противоречие моему плану и предложено лучшее, я желаю, чтобы автор или авторы были любезны зрело рассмотреть два пункта. Во-первых, как обстоят дела сейчас, как они смогут найти еду и одежду для ста тысяч бесполезных ртов и спин. И во-вторых, поскольку в этом королевстве насчитывается целый миллион существ в человеческом облике, чье общее пропитание, сложенное в общий фонд, оставило бы их в долгу в два миллиона фунтов стерлингов, добавляя тех, кто является нищими по профессии, к основной массе фермеров, коттаров и рабочих с их женами и детьми, которые являются нищими по сути. Я желаю тем политикам, которым не нравится мое предложение и которые, возможно, будут настолько смелы, чтобы попытаться ответить, чтобы они сначала спросили родителей этих смертных, не сочли бы они в этот день большим счастьем быть проданными на пропитание в возрасте одного года, способом, который я предписываю, и тем самым избежать такой вечной сцены несчастий, через которую они с тех пор прошли, из-за угнетения лендлордов, невозможности платить ренту без денег или торговли, отсутствия обычного пропитания, без дома или одежды, чтобы укрыться от суровости погоды, и самой неизбежной перспективы навлечь подобные или большие страдания на свое потомство навсегда.

Я заявляю в искренности своего сердца, что не имею ни малейшего личного интереса в попытке продвинуть эту необходимую работу, не имея иного мотива, кроме общественного блага моей страны, путем развития нашей торговли, обеспечения младенцев, облегчения участи бедных и доставления некоторого удовольствия богатым. У меня нет детей, благодаря которым я мог бы предложить получить хоть пенни; младшему девять лет, а моя жена уже вышла из детородного возраста.