«Исторические и политические трактаты: Ирландия»

[Т. С.]

МАКСИМЫ, ОПРОВЕРГНУТЫЕ В ИРЛАНДИИ.

Существуют определенные государственные максимы, основанные на долгом наблюдении и опыте, почерпнутые из постоянной практики мудрейших наций и из самих принципов управления, и никогда не опровергавшиеся ни одним автором по политике. Тем не менее, все эти максимы обязательно предполагают, что королевство или содружество обладает теми же естественными правами, что и остальная часть человечества, вступившая в гражданское общество; ибо если бы мы могли представить себе нацию, где каждый из жителей имеет только один глаз, одну ногу и одну руку, ясно, что прежде чем вы могли бы учредить их в республику, необходимо было бы сделать поправку на эти существенные недостатки, в которых они отличались от других смертных. Или представьте себе законодателя, формирующего систему управления для Бедлама и, исходя из максимы, что человек — животное общественное, выводящего их из своих камер и формирующего их в корпорации или общие собрания; следствием могло бы, вероятно, стать то, что они набросились бы друг на друга или сожгли бы дом над своими головами.

Подобного рода бесчисленные ошибки совершаются недалекими и поверхностными мыслителями, которые рассуждают на общие темы, не делая ни малейшей поправки на самые важные обстоятельства, которые совершенно меняют природу дела.

Такова участь тех мелких дельцов, которые каждый день публикуют свои мысли, либо на бумаге, либо на своих собраниях, по улучшению торговли Ирландии, и отсылают нас к практике и примеру Англии, Голландии, Франции или других наций.

Поэтому я рассмотрю определенные максимы управления, которые обычно считаются в мире неоспоримыми, и рассмотрю, насколько они подходят к нынешнему состоянию этого королевства.

Во-первых, мудрыми людьми утверждается, что «дороговизна предметов, необходимых для жизни, в плодородной стране является верным признаком богатства и большой торговли»; ибо когда такие предметы первой необходимости дороги, из этого абсолютно следует, что деньги дешевы и их много.

Но это явно ложно в Ирландии по следующей причине. Несколько лет назад количество денег здесь, вероятно, составляло шесть или семьсот тысяч фунтов; и у меня есть веские основания полагать, что наши денежные переводы тогда не намного превышали наличные деньги, привозимые нам. Но из-за чудовищных препятствий, которые мы с тех пор получили в каждой отрасли нашей торговли, из-за частых принуждений и строгого исполнения навигационного акта, тирании низших таможенных чиновников, ежегодного увеличения числа абсентеистов, выплат полкам за границей, гражданским и военным чиновникам, проживающим в Англии, неожиданных внезапных требований больших сумм из казны и некоторых других утечек, возможно, не менее значительных, мы теперь видим себя сведенными к состоянию (поскольку у нас нет друзей), когда нам сочувствуют наши враги; по крайней мере, если бы наши враги были такого рода, чтобы быть способными на какое-либо внимание к нам, кроме ненависти и презрения.

Прошло сорок лет со времени Революции, когда спор Британской империи был, к нашему величайшему несчастью и совершенно вопреки обычному ходу таких могущественных перемен в правительстве, решен в наименее важной нации; но с такими опустошениями и разрушениями, учиненными с обеих сторон, что королевство превратилось в пустыню, чем в некотором роде оно остается и по сей день. И долгие восстания 1641 года не принесли и половины таких разрушений домов, плантаций и личного имущества в обоих королевствах, как два года кампаний в нашем, из-за ведения войн Англии.

Медленными шагами и благодаря мягкому обращению, которое мы получили при двух благоприятных правлениях, мы стали способны жить, не влезая в долги. Наших абсентеистов было немного: у нас было большое снисхождение в торговле, значительная доля в должностях церкви и государства; и пока продолжались краткосрочные аренды, которые были сданы через несколько лет после окончания войны, арендаторы платили свою арендную плату с легкостью и радостью, к большому сожалению своих лендлордов, которые прониклись духом угнетения, который нелегко искоренить. И хотя при этих краткосрочных арендах арендная плата должна была постепенно увеличиваться через короткие периоды, как только сроки истекали, земля сдавалась тому, кто предложит самую высокую цену, чаще всего без малейшего эффективного пункта о строительстве или посадках. Тем не менее, благодаря многим преимуществам, которыми этот остров тогда обладал и с тех пор совершенно утратил, арендная плата за земли продолжала расти при каждой истекающей аренде, пока не достигла нынешней непомерности; когда лягушка, раздуваясь, наконец лопнула.

С ценой на землю по необходимости выросла цена на зерно и скот, и все другие товары, которыми торгуют фермеры: отсюда также, очевидно, цены на все товары и мануфактуры у лавочников, жалованье слуг и наем рабочих. Но хотя наши страдания наступали быстро, не имея ни торговли, ни денег, все же ни лендлорд не снизит арендную плату, ни арендатор не может снизить цену на то, чем эта арендная плата должна быть оплачена, ни любой лавочник, торговец или рабочий не может жить с меньшими расходами на еду и одежду, чем он делал раньше.

Я был более пространен по этому первому пункту, потому что те же наблюдения прояснят и усилят многое из того, что я буду утверждать по остальным.

Вторая максима тех, кто рассуждает о торговле и правительстве, состоит в утверждении, что «низкий процент — это верный признак большого изобилия денег в нации», для чего, как и во многих других статьях, они приводят примеры Голландии и Англии. Но применительно к Ирландии эта максима также совершенно ложна.

Существует две причины для низкого процента в любой стране. Во-первых, то, что обычно утверждается, — большое изобилие наличности; и это очевидно. Вторая — отсутствие торговли, что редко попадает под обычное наблюдение, хотя это одинаково верно: ибо там, где торговля совершенно не поощряется, мало заемщиков. В тех странах, где люди могут использовать большой капитал, молодой купец, чье состояние может составлять четыре или пятьсот фунтов, рискнет занять столько же и может позволить себе разумный процент. Также нелегко в наши дни найти многих из тех, чье дело доходит до использования даже столь незначительной суммы, за исключением импортеров вина, которые, поскольку они держат в своих руках большую часть нынешней торговли в этих частях Ирландии, являются самыми непомерными, требовательными, мошенническими дельцами, которые когда-либо торговали в любой нации, и делают все возможное, чтобы разорить как себя, так и нацию.

Из этого недостатка того, что джентльмены не знают, как распорядиться своими наличными деньгами, возникает высокая покупная цена земель, что во всех других странах считается признаком богатства. Ибо экономные сквайры, которые живут ниже своих доходов, не имеют другого способа распорядиться своими сбережениями, кроме как через ипотеку или покупку, из-за чего ставки на землю должны естественно расти; и если эта торговля продлится долго, при неопределенности арендной платы, землевладельцы с наличными деньгами сочтут более выгодным отправить свою наличность в Англию и вложить ее в фонды; что я сам намерен сделать, как только буду владеть значительной суммой.

Также было максимой среди политиков, что «большой рост зданий в метрополии свидетельствует о процветающем состоянии». Но это, признаюсь, было опровергнуто примером Лондона; где из-за долгой и ежегодной парламентской сессии такое количество сенаторов с их семьями, друзьями, сторонниками и ожидающими должностей привлекает такое огромное количество людей в этот город, что старый гостеприимный обычай лордов и джентльменов жить в своих древних поместьях среди своих арендаторов почти утрачен в Англии; над ним смеются; до такой степени, что в середине лета законная Палата лордов и общин могла бы быть доставлена за несколько часов в Лондон из своих загородных вилл в радиусе двенадцати миль.

Случай в Ирландии еще несколько хуже: ибо абсентеисты крупных поместий, которые, если бы жили дома, имели бы много богатых вассалов в своих окрестностях, научились грабить свои земли и сокращать сроки аренды не меньше, чем любой проживающий сквайр; а немногие оставшиеся из последних, имея некоторую тщетную надежду на должности для себя или своих детей, и обескураженные нищетой и воровством своих собственных жалких фермеров и коттеджей, или соблазненные тщеславием своих жен под предлогом образования своих детей (плоды которого столь очевидны), вместе с тем самым удивительным и еще более необъяснимым рвением к месту в их собрании, хотя и ценой нескольких лет их целых состояний: эти и некоторые другие мотивы, которые лучше пропустить, привлекли такое стечение народа в этот нищий город, что дельцы различных отраслей строительства нашли все удобные и привлекательные места для возведения новых домов; в то время как пятнадцать сотен старых, что составляет седьмую часть всего города, как говорят, оставлены необитаемыми и приходят в упадок. Их метод тот же, что был впервые введен доктором Бэрбоном в Лондоне, который умер банкротом. Каменщик, кирпичник, плотник, кровельщик и стекольщик берут участок земли, объединяются, чтобы построить один или несколько домов, объединяют свой кредит, свой капитал и свои деньги; и когда их работа закончена, продают ее с наибольшей выгодой, какую могут. Но, как часто случается, и все чаще с каждым днем, что их фонд не покроет и половины их замысла, они вынуждены продавать его по дешевке на первом этаже и все доведены до нищеты. До такой степени, что я знаю одного фанатичного пивовара, который, как сообщается, имеет несколько сотен домов в этом городе, как говорят, приобрел большую их часть за полцены у разорившихся предпринимателей; имеет сведения обо всех новых домах, где отделка стоит на месте, пользуется бедственным положением строителя и, благодаря преимуществу наличных денег, получает пятьдесят процентов по крайней мере за свою сделку.

Это еще одна бесспорная максима в правительстве: «Люди — это богатство нации»; что настолько общепризнанно, что едва ли будет простительно ставить это под сомнение. И я признаю, что это верно даже на этом острове, что если бы у нас был африканский обычай или привилегия продавать наши бесполезные тела в рабство иностранцам, это было бы самой полезной отраслью нашей торговли, избавив нас от самого невыносимого бремени и принеся нам деньги взамен. Но в нашем нынешнем положении, по крайней мере пять детей из шести, которые рождаются, лежат мертвым грузом на нас из-за отсутствия работы. И очень искусный вычислитель заверил меня, что более половины душ в этом королевстве содержат себя попрошайничеством и воровством; из которых две трети были бы способны заработать на хлеб в любой другой стране на земле. Торговля — единственный стимул к труду; где она терпит неудачу, более бедный туземец должен либо просить милостыню, либо воровать, либо голодать, либо быть вынужденным покинуть свою страну. Это заставляло меня часто желать в течение последних нескольких лет, чтобы вместо того, чтобы отговаривать наших людей от поиска чужой земли, общество лучше бы платило за перевозку всех наших ненужных смертных, будь то паписты или протестанты, в Америку; как иногда допускаются вычеты за экспорт товаров, когда нация переполнена. Признаюсь, я испытываю очень ощутимое удовольствие, когда слышу о смертности в любом сельском приходе или деревне, где несчастные вынуждены платить за грязную хижину и две гряды картофеля тройную стоимость; воспитанные воровать или просить милостыню из-за отсутствия работы; для которых смерть была бы лучшим, что можно пожелать, как ради них самих, так и ради общества.

Среди всех налогов, налагаемых законодательным органом, налоги на роскошь повсеместно признаются наиболее справедливыми и полезными для подданных; и самый обычный рассуждающий о правительстве мог бы заполнить том аргументами на эту тему. И все же здесь, по особой судьбе Ирландии, эта максима совершенно ложна; и применение ее на практике может иметь столь пагубные последствия, что, я определенно верю, мысли предложивших не были способны их достичь.

Страдания, которые мы терпят от наших абсентеистов, носят гораздо более обширный характер, чем кажется, обычно понимается. Я должен оправдаться перед читателем настолько, чтобы торжественно заявить, что то, что я скажу об этих лордах и сквайрах, не проистекает из малейшего уважения, которое я имею к их умам, их добродетелям или их личностям: ибо, хотя я не имею чести даже малейшего знакомства с кем-либо из них (мои амбиции не парят так высоко), все же я слишком хороший свидетель ситуации, в которой они находились последние тридцать лет; почтения, оказываемого им народом, высокого уважения, в котором они находятся среди знати и джентри, особых знаков благосклонности и отличия, которые они получают от Двора; веса и значения их интересов, добавленных к их великому рвению и усердию в предотвращении любых трудностей, которые их страна могла бы претерпеть от Англии, мудро учитывая, что их собственные состояния и почести были погружены в одну лодку.

ОШИБКИ,

НЕДОСТАТКИ, БЕДСТВИЯ,

И НЕУДАЧИ КВИЛКИ.

ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ДВАДЦАТЬ ОДИН ТОМ В КВАРТО

Начато 20 апреля 1724 г. Будет продолжаться еженедельно, если будет дано должное поощрение.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Друзей Свифта в Ирландии было немного. Он не был высокого мнения о людях, с которыми был вынужден жить. Но среди тех, кто меньше всего его огорчал, если использовать фразу, которую он употребил в письме к Поупу, был добрый и сердечный ученый по имени Шеридан. Шеридан, должно быть, приглянулся Свифту, поскольку они проводили много времени вместе и писали друг другу стихи и бессмысленные рифмы. Он потерпел неудачу в своей попытке содержать школу в Дублине и отказался от должности директора школы в Арме, которую лорд-примас Линдси предложил ему благодаря усилиям Свифта. Свифт, однако, получил для него от Картерета одно из капелланств лорда-лейтенанта и небольшой приход недалеко от Корка. К сожалению, Шеридан был вычеркнут из списка капелланов по доносу некоего Ричарда Тая, который сообщил, что Шеридан в годовщину восшествия на престол Ганноверской династии проповедовал по тексту «Довольно для каждого дня своей заботы». Бедный Шеридан совершенно не осознавал, что совершил какую-либо неосторожность, но он не мог отрицать этот факт.

Именно в Квилке, небольшой деревушке в графстве, недалеко от Келлса, Шеридан привык проводить свои каникулы с семьей в небольшом доме, который он там имел. Свифт часто пользовался этим домом по желанию Шеридана и проводил там много дней в тихом наслаждении с миссис Дингли и Эстер Джонсон. Место и свою жизнь там он попытался описать в следующем произведении; но описание может также служить, как отмечает Скотт, «неплохим дополнением к отчету Свифта об Ирландии».

Текст, приведенный здесь, основан на тексте, напечатанном в восьмом томе Эдинбургского издания 1761 года.

[Т. С.]

ОШИБКИ,

НЕДОСТАТКИ, БЕДСТВИЯ И НЕУДАЧИ КВИЛКИ.

Всего один с половиной замок во всем доме.

Ключ от садовой двери потерян.

Пустые бутылки невозможно очистить.

Сосуды для питья немногочисленны и протекают.

Новый дом разрушается, не будучи законченным.

Одна петля уличной двери сломана, и люди вынуждены выходить и входить через заднюю дверь.

Дверь спальни декана полна больших щелей.

Буфет пропускает столько ветра, что почти задувает свечи.

Кровать декана каждую ночь грозит провалиться под ним.

Маленький стол шатается, и соединения сломаны.

Проходы открыты сверху, через которые кошки постоянно проходят в погреб и едят съестное; за что одна была судима, приговорена и казнена мечом.

Большой стол в очень шатком состоянии.

Во всем доме только один стул, пригодный для сидения, и тот в очень плохом состоянии.

Кухня постоянно переполнена дикарями.

В округе невозможно достать ни кусочка баранины.

Нехватка кроватей и бунт по этому поводу среди слуг, пока не привезли из Келлса.

Вопиющая нехватка всех самых обычных необходимых принадлежностей.

Ни кусочка торфа в эту холодную погоду; и миссис Джонсон и декан лично, со всеми своими слугами, вынуждены помогать на болоте, собирая мокрые остатки старых пластов.

Решетка в спальне дам сломана и вынуждена была быть удалена, из-за чего они были вынуждены оставаться без огня; дымоход невыносимо дымит; и шинель декана была использована, чтобы остановить ветер, дующий из дымохода, без чего они могли бы умереть с голоду.

Посланник отправлен на милю, чтобы одолжить старую сломанную воронку.

Бутылки заткнуты кусочками дерева и пакли вместо пробок.

Ни одного приспособления для огня, кроме старых щипцов, которые путешествуют по всему дому и также используются, чтобы вынимать мясо из горшка, за неимением вилки для мяса.

Каждый слуга — отъявленный вор в отношении еды и питья, и каждый приходящий и уходящий — такой же отъявленный вор всего, на что он или она может наложить руки.

Вертел затупился от тыканья в болота в поисках древесины и рвет мясо на куски.

Bellum atque foeminam: или кухонная война между няней и грязной компанией обоих полов; она — чтобы сохранить порядок и чистоту, они — чтобы разрушить и то, и другое; и они обычно выходят победителями.

28 апреля. Сегодня утром большая передняя дверь настежь открыта, качается вперед-назад со всей своей тяжестью на нижней петле, которая была бы сломана, если бы декан случайно не пришел и не облегчил ее.

Огромная дыра в полу дамской спальни, из-за которой каждый час рискуешь сломать ногу.

Два проклятых железных шипа, торчащих из кровати декана, о которые он рискует разбить голень, вставая или ложась спать.

Слуги дам и декана стремительно перенимают манеры и вороватость местных жителей; сами дамы сильно испортились; декан постоянно в ярости и рискует либо исхудать до костей, либо опуститься до варварства ради сохранения мира.

Миссис Дингли, поглощенная заботами о себе, а также своими ошибками и небрежностью по отношению к друзьям. Миссис Джонсон больна и беспомощна. Декан глух и раздражителен; горничная дамы неуклюжа и нерасторопна; Роберт ленив и забывчив; Уильям — самонадеянный, невежественный и тщеславный щенок; Робин и няня — две великие и единственные опоры семьи.

Bellum lacteum, или Молочная битва, разыгравшаяся между деканом и командой из Килки; последние настаивали на своем праве не доить коров до одиннадцати часов утра, тогда как миссис Джонсон требовалось молоко в восемь часов для поправки здоровья. В этой битве декан одержал победу, но команда из Килки снова начинает бунтовать, ибо сегодня уже почти десять часов, а миссис Джонсон так и не получила своего молока.

Пословица о лени и жилищах слуг: «Чем хуже их хлев, тем дольше они спят».

Две огромные дыры в стене дамской спальни, как раз за изголовьем кровати, причем одна из них прямо за подушкой миссис Джонсон; любая из них задула бы свечу в самый безветренный день.

КРАТКИЙ ОБЗОР

ПОЛОЖЕНИЯ В ИРЛАНДИИ.

ДУБЛИН:

Напечатано С. Хардингом, рядом с «Короной» в Коппер-Элли, 1727-8 гг.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Этот памфлет, написанный и опубликованный к концу 1728 года, подводит итог невыгодному положению, в котором находилась Ирландия в то время, и подкрепляет довод о том, что это было вызвано главным образом завистью и глупым безразличием Англии. Свифт, однако, не упускает из виду тот факт, что народ Ирландии также был отчасти виноват, хотя и в гораздо меньшей степени.

В Дублине, где памфлеты подобного рода стали почти обычным явлением и где официальное вмешательство в их публикацию было признано неразумным и даже опасным, выпуск «Краткого обзора» прошел без каких-либо официальных комментариев. В Англии, однако, где он был перепечатан журналистом Мистом, дело обстояло иначе. Его публикация повлекла за собой судебное преследование Миста, который, несомненно, отнес этот случай к числу многих других, обрушившихся на него. Это важный памфлет, на который часто ссылались многие историки Ирландии.

Текст настоящего издания основан на тексте первого издания и сверен с текстом, представленным сэром Вальтером Скоттом.

[Т. С.]

КРАТКИЙ

ОБЗОР

ПОЛОЖЕНИЯ

В ИРЛАНДИИ.

ПОЛОЖЕНИЯ

В ИРЛАНДИИ.

Меня уверяют, что уже некоторое время существует такой способ выслужиться: когда людей спрашивают о стоимости земель, платежеспособности арендаторов, состоянии торговли и промышленности в этом Королевстве и о том, как выплачивается арендная плата, они отвечают, что в их округе все процветает, а арендная плата и стоимость земли растут с каждым днем. И если джентльмен случается быть чуть более искренним в своих суждениях, то, помимо того, что на него смотрят как на неблагонадежного, у него под локтем непременно найдется дюжина спорщиков. Думаю, ни для кого не секрет, почему эти вопросы задаются так сердечно, а ответы на них даются так услужливо.

Но поскольку в отношении дел этого Королевства я прикладывал все усилия, чтобы подавить свое негодование, к которому меня, право, не побуждает никакой личный интерес, ибо я не владею ни клочком земли на всем острове, я лишь перечислю общеизвестные и никогда не оспариваемые правила, каковы истинные причины процветания и богатства любой страны, а затем рассмотрю, какие следствия вытекают из этих причин в Королевстве Ирландия.

Первая причина процветания Королевства — это плодородие почвы, позволяющее производить предметы первой необходимости и удобства жизни не только в количестве, достаточном для жителей, но и для экспорта в другие страны.

Вторая — это трудолюбие народа в переработке всех своих природных богатств до последней стадии производства.

Третья — это наличие удобных и безопасных портов и гаваней для вывоза собственных товаров, по возможности максимально обработанных, и ввоза чужих, по возможности минимально обработанных, насколько это позволяет природа взаимной торговли.

Четвертая — чтобы туземцы по возможности экспортировали и импортировали свои товары на судах из собственного леса, построенных в своей стране.

Пятая — это свобода торговли со всеми иностранными государствами, которые разрешат ее, за исключением тех, что находятся в состоянии войны с их собственным Государем или Государством.

Шестая — управление только законами, принятыми с их собственного согласия, ибо в противном случае они не являются свободным Народом. И поэтому все апелляции за правосудием или ходатайства о милости или повышении в другую страну являются тяжким разорением.

Седьмая — улучшение земель, поощрение сельского хозяйства и тем самым увеличение численности населения, без чего любая страна, как бы ни была она благословлена Природой, должна оставаться бедной.

Восьмая — резиденция Государей или главных администраторов гражданской власти.

Девятая — стечение иностранцев для образования, из любопытства или ради удовольствия, либо как в общий центр торговли.

Десятая — предоставление всех почетных, доходных или ответственных должностей только местным жителям, или, по крайней мере, с очень немногими исключениями, когда чужеземцы давно населяют страну и, как предполагается, понимают и заботятся о ее интересах как о своих собственных.

Одиннадцатая — когда арендная плата за землю и доходы от должностей тратятся в стране, которая их произвела, а не в другой; первое, безусловно, произойдет там, где преобладает любовь к родной стране.

Двенадцатая — когда государственные доходы полностью тратятся и используются внутри страны, за исключением случаев ведения внешней войны.

Тринадцатая — когда народ не обязан, если только не находит это в своих интересах или для своего удобства, принимать какие-либо деньги, кроме собственной чеканки, выпущенные государственным монетным двором, по примеру всех цивилизованных наций.

Четырнадцатая — склонность народа страны носить одежду собственного производства и импортировать как можно меньше предметов роскоши, будь то одежда, мебель, еда или напитки, без которых можно удобно обойтись.

Существует много других причин процветания Нации, которые я сейчас не могу припомнить; но, долго размышляя, я не могу обнаружить, откуда берется наше богатство, не имея преимуществ хотя бы от некоторых из них, и поэтому был бы рад получить разъяснения. Тем временем я рассмотрю здесь, какая доля этих причин, или их следствий и последствий, приходится на Ирландию.

Я не намерен жаловаться, а лишь излагаю факты, и дело это немаловажное. Ибо признано, что человек, живущий в уединенном доме вдали от помощи, поступает неразумно, пытаясь приобрести в округе репутацию богача, потому что те, кто придет за золотом, уйдут с оловом и медью, лишь бы не возвращаться с пустыми руками; и в обычной мировой практике те, кто обладает наибольшим богатством, меньше всего выставляют его напоказ, оставляя это другим, которым больше нечем поддержать себя, показываясь на Бирже.

Что касается первой причины богатства Нации — плодородия почвы, а также умеренности климата, — у нас нет причин жаловаться; ибо, хотя количество непригодных земель в этом Королевстве, считая болота, скалы и бесплодные горы, вдвое больше, чем в Англии, все же природная продукция, которой торгуют оба Королевства, почти равна по качеству и при должном поощрении могла бы так же хорошо перерабатываться. Я исключаю рудники и минералы, в некоторых из которых мы, однако, уступаем лишь из-за недостатка навыков и трудолюбия.

Что касается второй причины — трудолюбия народа, то наше несчастье объясняется не столько нашей собственной виной, сколько миллионом препятствий.

Удобство портов и гаваней, которыми Природа так щедро нас одарила, приносит нам не больше пользы, чем прекрасный вид человеку, запертому в темнице.

Что касается собственного судоходства, то это Королевство настолько обделено, что из всей превосходной древесины, срубленной за последние пятьдесят или шестьдесят лет, вряд ли можно сказать, что Нация получила пользу хотя бы от одного ценного дома для жилья или одного торгового судна.

Ирландия — единственное Королевство, о котором я когда-либо слышал или читал в древней или современной истории, которому было отказано в свободе экспортировать свои природные товары и мануфактуры куда угодно, кроме стран, находящихся в состоянии войны с их собственным Государем или Государством; однако это, в силу превосходства одной лишь силы, нам отказывается в самых важных частях торговли, помимо Навигационного акта, на который мы никогда не давали согласия, навязанного нам и строго исполняемого, и тысячи других беспрецедентных обстоятельств, столь же тяжких, сколь и обидных для упоминания. Перейдем к остальному.

Слишком хорошо известно, что мы вынуждены подчиняться некоторым законам, на которые никогда не давали согласия, — условие, которое я не должен называть его истинным, неоспоримым именем из страха перед призраком лорда-главного судьи Уитшеда, с его Libertas et natale solum, написанным в качестве девиза на его карете, стоявшей у дверей суда, пока он клятвопреступничал, предавая и то, и другое. Таким образом, мы находимся в положении пациентов, которым присылают лекарства врачи издалека, незнакомые с их конституцией и природой их болезни: и так мы вынуждены платить пятьсот процентов, чтобы разделить наше имущество, во всем этом мы также имеем честь отличаться от всего рода человеческого.

Что касается улучшения земель, то те немногие, кто пытается заниматься этим или посадками, из жадности или недостатка навыков, обычно оставляют все в худшем состоянии, чем было, не преуспевая ни в деревьях, ни в живых изгородях, и, предаваясь страсти к скотоводству по обычаю скифов, с каждым днем обезлюживают страну.

Мы настолько далеки от того, чтобы иметь Короля, проживающего среди нас, что даже Вице-король обычно отсутствует четыре пятых своего времени пребывания в Правительстве.

Никакие чужеземцы из других стран не включают это место в свои путешествия, где они могут ожидать увидеть лишь сцены нищеты и запустения.

Те, кому выпало несчастье родиться здесь, имеют меньше всего прав на какую-либо значительную должность, на которую их редко назначают, разве что из политических соображений.

Одна треть арендной платы Ирландии тратится в Англии, что вместе с прибылью от должностей, пенсиями, апелляциями, поездками ради удовольствия или здоровья, образованием в Судебных иннах и обоих Университетах, денежными переводами по желанию, жалованьем всех высших офицеров армии и другими расходами составит полную половину дохода всего Королевства, и все это — чистая прибыль Англии.

Нам отказано в свободе чеканить золото, серебро или даже медь. На острове Мэн чеканят собственное серебро, каждый мелкий Князь, вассал Императора, может чеканить какие угодно деньги. И в этом, как и в большинстве уже упомянутых статей, мы являемся исключением для всех других Государств или Монархий, когда-либо известных в мире.

Что касается последней, четырнадцатой статьи, мы проявляем особую заботу о том, чтобы действовать диаметрально противоположно ей на протяжении всей нашей жизни. Оба пола, но особенно женщины, презирают и ненавидят носить что-либо из своих собственных мануфактур, даже те, которые сделаны лучше, чем в других странах, в частности, своего рода шелковую клетчатую ткань, через которую рабочие вынуждены пропускать своего рода золотую нить, чтобы она могла сойти за индийскую. Даже эль и картофель в больших количествах импортируются из Англии, так же как и зерно, а наша внешняя торговля — это немногим больше, чем импорт французского вина, за которое, как мне говорят, мы платим наличными.

Теперь, если все это правда, о чем я мог бы легко распространиться, я был бы рад узнать, каким тайным методом мы становимся богатым и процветающим народом без свободы, торговли, мануфактур, жителей, денег или привилегии чеканки; без трудолюбия, труда или улучшения земель, и при том, что более половины арендной платы и доходов всего Королевства ежегодно вывозится, за что мы не получаем ни единого фартинга: И в довершение всего — ничего стоящего упоминания, кроме льна Севера, торговли случайной, коррумпированной и находящейся в зависимости, да некоторого количества масла из Корка. Если мы и процветаем, то это должно быть вопреки всякому закону Природы и Разума, подобно терновнику в Гластонбери, который цветет посреди Зимы.

Пусть достойные Комиссары, прибывшие из Англии, проедут по Королевству и понаблюдают за ликом Природы или ликом туземцев, улучшением земель, процветающими многочисленными плантациями, благородными лесами, обилием и близостью загородных усадеб, удобными домами фермеров и амбарами, городами и деревнями, где каждый занят и процветает благодаря всякого рода мануфактурам, лавками, полными товаров, доведенных до совершенства, и заполненными покупателями, комфортной пищей, одеждой и жилищами народа, огромным количеством судов в наших гаванях и доках, и судостроителями в наших портовых городах. Дорогами, заполненными возчиками, нагруженными богатыми мануфактурами, постоянным стечением туда и обратно помпезных экипажей.

С какой завистью и восхищением вернулись бы эти джентльмены из столь восхитительной поездки? Какие славные отчеты они составили бы, вернувшись в Англию?

Но мое сердце слишком тяжело, чтобы продолжать это путешествие дольше, ибо очевидно, что любой чужеземец, совершивший такое путешествие, был бы склонен думать, что он путешествует по Лапландии или Исландии, а не по стране, столь обласканной Природой, как наша, как в отношении плодородия почвы, так и умеренности климата. Жалкая одежда, пища и жилище народа. Общее запустение в большинстве частей Королевства. Старые усадьбы знати и джентри — все в руинах, а новых взамен нет. Семьи фермеров, которые платят огромную арендную плату, живут в грязи и нечистотах, питаясь пахтой и картофелем, без обуви или чулок на ногах, и не имея дома, столь же удобного, как английский свинарник, чтобы принять их. Это, конечно, могут быть приятные зрелища для английского зрителя, который приезжает на короткое время только для того, чтобы выучить язык, и возвращается обратно в свою страну, куда, как он обнаруживает, передается все наше богатство.

Nostrâ miseriâ magnus es.

Нет ни одного аргумента, используемого для доказательства богатства Ирландии, который не был бы логическим доказательством ее нищеты. Рост нашей арендной платы выжат из самой крови и жизненных сил, одежды и жилищ арендаторов, которые живут хуже английских нищих. Низкий процент, во всех других странах являющийся признаком богатства, у нас является доказательством нищеты, поскольку нет торговли, чтобы занять хоть какого-нибудь заемщика. Отсюда только и происходит дороговизна земли, поскольку у тех, кто копит, нет другого способа вложить свои деньги. Отсюда дороговизна предметов первой необходимости, потому что арендаторы не могут позволить себе платить такие экстравагантные ставки за землю (которую они должны взять, иначе пойдут по миру), не повышая цены на скот и зерно, даже если им придется питаться мякиной. Отсюда наш рост строительства в этом Городе, потому что рабочим нечего делать, кроме как нанимать друг друга, и половина из них неизбежно разоряется. Отсюда ежедневный рост числа банкиров, которые могут быть необходимым злом в торговой стране, но столь губительны в нашей, которые ради своей личной выгоды отправили прочь все наше серебро и треть нашего золота, так что за последние три года оборотная наличность Нации, составлявшая около пятисот тысяч фунтов, теперь менее двухсот, и должна ежедневно уменьшаться, если у нас не будет свободы чеканить, как у того важного Королевства остров Мэн, и самого ничтожного Князя в Германской Империи, как я уже отмечал.

Я иногда думал, что этот парадокс процветания Королевства главным образом обязан тем достойным джентльменам БАНКИРАМ, которые, за исключением некоторых таможенных чиновников, перелетных птиц, притесняющих бережливых сквайров и немногих других, чьи имена не стоит называть, являются единственными процветающими людьми среди нас: И я часто желал, чтобы был принят закон вешать полдюжины банкиров каждый год, и тем самым создать хотя бы некоторую короткую задержку на пути к дальнейшему разорению Ирландии.

«Вы ленивы, вы ленивы», — ответил Фараон израильтянам, когда они жаловались его Величеству, что их заставляют делать кирпичи без соломы.

Англия пользуется каждым из этих преимуществ для обогащения Нации, которые я перечислил выше, и в придачу к этому — добрый миллион, возвращаемый им каждый год без труда или риска, или хотя бы одного фартинга стоимости, полученного с нашей стороны. Но как долго мы сможем продолжать выплаты, меня нисколько не беспокоит. Одно я знаю: когда курицу заморят голодом до смерти, золотых яиц больше не будет.

Я считаю немного негостеприимным, а другие могут назвать это тонким проявлением злобы, что, поскольку в этом Городе может быть дюжина семей, способных щедро угощать своих английских друзей за своими столами, их гости по возвращении в Англию будут рассказывать, что мы купаемся в богатстве и роскоши.

И все же признаюсь, я знал больницу, где все хозяйственные чиновники богатели, в то время как бедняки, ради которых она была построена, почти голодали из-за нехватки еды и одежды.

В заключение. Если Ирландия — богатое и процветающее Королевство, то его богатство и процветание должны быть обязаны определенным причинам, которые еще скрыты от всего рода человеческого, и следствия их столь же невидимы. Нам не стоит удивляться чужеземцам, когда они изрекают такие парадоксы, но туземец и житель этого Королевства, который дает такой же вердикт, должен быть либо невежественным до глупости, либо угодником ценой всей чести, совести и истины.

ИСТОРИЯ

ОБИЖЕННОЙ

ДАМЫ.

НАПИСАННАЯ ЕЮ САМОЙ.

И

ОТВЕТ

ОБИЖЕННОЙ ДАМЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Под видом джентльмена и двух дам Свифт представляет Англию, Шотландию и Ирландию — Англия выступает в роли джентльмена, а Шотландия и Ирландия — в роли двух любовниц, к которым он питает притворную благородную любовь. Обиженная дама — это Ирландия, которая представляет свою соперницу, Шотландию, как недостойную внимания своего возлюбленного. Она распространяется о своих собственных достоинствах и упрекает его также в том, как он с ней обращается. Это дает Свифту возможность для глубокой и меткой критики поведения Англии по отношению к Ирландии. Вымысел превосходно выдержан на протяжении всей истории.

В «Ответе обиженной даме», который следует за «Историей», Свифт берет на себя смелость дать ей надлежащий совет относительно ее будущего поведения по отношению к своему возлюбленному. В этом совете он повторяет то, что всегда говорил народу Ирландии, но формулирует это на языке, свойственном самой даме. Он говорит ей, что она должна позаботиться о том, чтобы ее «семья и арендаторы не зависели от упомянутого джентльмена иначе, как по старому соглашению [Акту Генриха VII], которое обязывает вас иметь одного и того же управляющего и регулировать ваше хозяйство такими методами, о которых вы оба договоритесь»; что она должна быть свободна возить свои товары на любой рынок, какой пожелает; что она должна заставить слуг, которым платит жалованье, оставаться дома; и что если она заключит соглашение с арендатором, то не в его власти будет его нарушить. Если она проявит должный дух, он уверяет ее, что найдутся джентльмены, которые будут рады случаю поддержать ее в ее негодовании.

Текст обоих памфлетов, приведенных здесь, основан на тексте самого раннего издания, которое я смог найти, а именно 1746 года, сверенном с текстом, представленным Фолкнером.

[Т. С.]

ИСТОРИЯ

ОБИЖЕННОЙ

ДАМЫ.

ИСТОРИЯ ОБИЖЕННОЙ ДАМЫ.

Являющаяся правдивой Картиной

Шотландского вероломства, Ирландской нищеты и Английской предвзятости.

С

ПИСЬМАМИ и СТИХАМИ

Никогда ранее не печатавшимися.

Преподобного д-ра Свифта, D.S.P.D.

ЛОНДОН,

Напечатано для М. Купера, у «Глобуса» в Патерностер-Роу. MDCCXLVI. [Цена один шиллинг.]

ИСТОРИЯ ОБИЖЕННОЙ ДАМЫ.

Сэр,

Будучи разоренной непостоянством и недобротой возлюбленного, я надеюсь, что правдивое и простое изложение моих несчастий может послужить уроком и предостережением для доверчивых девиц, чтобы они никогда не доверяли слишком сильно лживым мужчинам.

У одного джентльмена по соседству было две любовницы, другая и я; и он притворялся, что питает к нам обеим благородную любовь. Наши три дома стояли довольно близко друг к другу; его был отделен от моего рекой, а от моей соперницы — старой разрушенной стеной. Но прежде чем я перейду к подробностям сурового обращения этого джентльмена со мной, я дам очень справедливую и беспристрастную характеристику моей соперницы и себя.

Что касается ее внешности, она высокая, худая и очень плохо сложена; у нее дурные черты лица и еще худший цвет кожи; у нее зловонное дыхание и еще двадцать дурных запахов вокруг, которые становятся еще более невыносимыми из-за ее природной неряшливости; ибо она всегда вшива и никогда не избавляется от чесотки. Что касается других качеств, у нее нет репутации ни в отношении добродетели, ни честности, ни правдивости, ни манер; и неудивительно, учитывая, каким было ее воспитание. Браниться и проклинать — ее обычный разговор. Подытоживая все: она бедна и нищенствует, и добывает жалкое пропитание воровством, где бы ни появилась. Что касается этого джентльмена, который теперь так к ней привязан, она по-прежнему питает к нему непобедимую ненависть; поносит его в лицо и ругает во всех компаниях. Ее дом посещается компанией мошенников, воров и карманников, которых она поощряет грабить его курятники, красть его зерно и скот и причинять ему всякого рода вред. Известно, что она приходила во главе этих негодяев и избивала своего любовника до тех пор, пока он не был весь в синяках, а затем заставляла его платить за доставленные ей хлопоты. Однажды, в сопровождении шайки оборванцев, она ворвалась в его дом, перевернула все вверх дном, а затем подожгла его. В то же время она наговорила столько лжи его слугам, что перессорила их всех, а его бедный Управляющий был убит; за что я думаю, и так думает вся Страна, она должна нести ответственность. Завершая ее характеристику: она другой религии, будучи пресвитерианкой самого ярого и злобного толка, и, следовательно, питает закоренелую ненависть к Церкви; однако я уверена, что мне всегда говорили, что в браке должен быть союз умов, так же как и тел.

Теперь я дам свою собственную характеристику и сделаю это в немногих словах, со скромностью и правдой.

Меня считали такой же красивой, как любую другую в нашем округе, пока я не стала бледной и худой от горя и дурного обращения. Я все еще достаточно хороша собой и, думаю, не имею очень дурных черт лица. Те, кто видит меня сейчас, вряд ли допустят, что я когда-либо обладала большой долей красоты; ибо, помимо того, что я так сильно изменилась, я всегда хожу в чепце и небрежно одетой, как из-за запущенности, так и, по правде говоря, из-за нехватки одежды, в которой можно показаться. Я могла бы добавить ко всему этому, что я родилась с хорошим состоянием, хотя теперь оно приносит мало пользы из-за притеснений, которые я терплю, и стало истинной причиной всех моих несчастий.

Несколько лет назад этот джентльмен, прельстившись либо моей особой, либо моим состоянием, начал ухаживать за мной; что я, будучи тогда молодой и глупой, слишком охотно приняла; он казался таким нежным со мной, и его разговор был таким привлекательным, что вся моя стойкость и добродетель были слишком скоро преодолены; и, чтобы не останавливаться дольше на теме, вызывающей такие горькие размышления, я должна признаться со стыдом, что была погублена обычными уловками, практикуемыми на всех легковерных девственницах, наполовину силой, наполовину согласием, после торжественных клятв и заверений в браке. Получив однажды власть, он вскоре начал играть обычную роль слишком удачливого любовника, стараясь при каждом удобном случае показать свою власть и действовать как завоеватель. Сначала он нашел недостатки в управлении моей семьей, что, признаю, было не лучшим, состоя из невежественных неграмотных существ; ибо в то время я мало знала о мире. Поэтому, уступая ему, я согласилась принять его способы и методы жизни; я согласилась, чтобы его управляющий управлял моим домом и имел свободу нанимать помощника управляющего, который должен был получать его указания. Мой любовник пошел дальше, увольняя нескольких старых слуг и арендаторов и поставляя мне других из своего собственного дома. Они стали настолько властными и неразумными, что не было покоя, и я слышала только о постоянных ссорах, которым, хотя я никак не могла помочь, мой любовник приписывал всю вину и наказание мне; и при каждой ссоре продолжал увольнять больше моих людей, заменяя их числом своих собственных парней и иждивенцев, которых ему больше нечем было обеспечить. Преодоленная любовью и желая избежать шума и раздоров, я уступила всем его узурпациям, и, находя сопротивление бесполезным, я сочла лучшей политикой заискивать перед моими новыми слугами и привлечь их на свою сторону; я кормила их со своего стола лучшим, что у меня было, сажала своих новых арендаторов на лучшие части моей земли и обращалась со всеми ними так любезно, что они начали любить меня не меньше, чем своего хозяина. Со временем все мои старые слуги ушли, и у меня не осталось ни одного существа вокруг, кроме одного или двух арендаторов, которые не были бы выбраны им; однако мне повезло мягким обращением привлечь большую часть из них на свою сторону. Когда мой любовник заметил это, он начал менять свой язык; и тем, кто спрашивал обо мне, он отвечал, что я — старая иждивенка его семьи, которую он поместил на некоторые свои дела; и он начал обращаться со мной соответственно, постепенно пренебрегая всякой обычной вежливостью в своем поведении. Я никогда не забуду речь, которую он произнес мне однажды утром, произнесенную со всей серьезностью в мире. Он напомнил мне об огромных обязательствах, которые я имела перед ним, прислав мне так много своих людей для моего же блага и чтобы научить меня манерам: что ему стоило в десять раз больше, чем я стою, содержать меня: что было бы гораздо лучше для него, если бы я была проклята, или сожжена, или утонула на дне морском: что было лишь разумно, чтобы я напряглась настолько, насколько могла, чтобы возместить ему часть его расходов: что отныне он ожидает, что его слово будет для меня законом во всем: что я должна содержать приходскую стражу против воров и разбойников и платить жалованье надзирателю, констеблю и другим, все из его собственного выбора, которых он будет присылать время от времени, чтобы они были шпионами за мной: что, чтобы лучше помочь мне в поддержке этих расходов, мои арендаторы будут обязаны возить все свои товары через реку на его городской рынок и платить пошлину с обеих сторон, а затем продавать их за полцены. Но поскольку мы были грязным народом, и он не мог вынести прикосновения к чему-либо, к чему мы приложили руку, а также потому, что ему нужна была работа, чтобы занять своих собственных людей, поэтому мы должны были отправлять все наши товары на его рынок в натуральном виде; молоко немедленно от коровы, не делая из него сыра или масла; зерно в колосьях, траву, как она скошена; шерсть, как она идет со спины овцы, и привозить фрукты на ветке, чтобы он не был обязан есть их после наших грязных рук: что если арендатор вез хотя бы кусок хлеба с сыром, чтобы поесть в дороге, или дюйм шерсти, чтобы починить чулки, он должен был лишиться всей своей посылки: и поскольку компания мошенников обычно промышляла на реке между нами, которые часто грабили моих арендаторов, отнимая у них товары и лодки, он приказал своему лодочнику охранять их, чей обычай был отсутствовать, пока бедняг не ограбят; затем догонять воров и захватывать все как законную добычу для своего хозяина и себя. Было бы бесконечно повторять сотни других трудностей, которые он возложил на меня; но это общее правило, что всякий раз, когда он воображает, что малейшая выгода достанется одному из его лакеев от любого нового притеснения меня, всей моей семьи и поместья, он никогда не спорит об этом ни минуты. Все это сделало меня настолько незначительной и презренной дома, что некоторые слуги, которым я плачу самое большое жалованье, и многие арендаторы, у которых самые выгодные договоры аренды, перешли жить к нему; однако я обязана продолжать платить им жалованье и платить их арендную плату; посредством чего одна треть всего моего дохода тратится на его поместье, и более другой трети — его пошлинами и рынками; и мои бедные арендаторы настолько опустились и обнищали, что вместо того, чтобы содержать меня соответственно моему положению, они едва могут найти мне одежду, чтобы согреться, или обеспечить обычные предметы первой необходимости для себя.

Дела между мной и моим любовником обстояли таким образом; я получила известие, что он некоторое время делал очень настойчивые предложения брака моей сопернице, пока между ними не произошло некоторое недопонимание; она сказала ему дурные слова и пригрозила разорвать все отношения с ним. Он, с другой стороны, либо приобретя мужество своими триумфами надо мной, либо полагая ее такой же ручной дурой, как я, сначала думал вести дело с позиции силы; но услышав в то же время, что она подумывает сделать некоторые частные предложения объединиться со мной против него, и сомневаясь, с очень веским основанием, что я охотно приму их, он казался очень обескураженным. Я подумала, что это подходящий случай показать великий пример великодушия и любви, и поэтому, без дальнейших раздумий, я послала ему весть, что, услышав, что между ним и моей соперницей назревает ссора; несмотря на все, что произошло, и не связывая его никакими условиями в свою пользу, я поддержу его против нее и всего мира, пока у меня будет хоть пенни в кошельке или нижняя юбка, чтобы заложить. Это послание было подписано всеми моими главными арендаторами; и оказалось настолько мощным, что моя соперница немедленно стала более сговорчивой после этого. Результатом чего стало то, что теперь между ними заключен брачный договор, свадебные наряды куплены, и остается только совершить церемонию, которая отложена на несколько дней, потому что они задумали сделать ее публичной свадьбой. И чтобы вознаградить мою любовь, постоянство и великодушие, он пожаловал мне должность швеи для своих конюхов и лакеев, которую я вынуждена принять, иначе умру с голоду. И все же, посреди этого моего положения, я не могу не испытывать некоторой жалости к этому обманутому человеку, который бросает себя на позорное существо, которое, что бы она ни притворялась, я могу доказать, в эту самую минуту предпочла бы быть шлюхой у некоего великого человека, чье имя не стоит называть, если бы могла добиться своего. Что касается меня, я думаю, и вся страна тоже, что человек одержим; по крайней мере, никто из нас не может представить, что он может видеть в ней, если только она не околдовала его или не дала ему какой-то порошок.

Я уверена, что никогда не искала его союза, и вы можете быть свидетелем, что у меня могли бы быть другие партии; более того, если бы я была легкомысленной, я могла бы, возможно, все еще иметь предложения, которые некоторые, кто держит голову выше, были бы рады принять. Но увы! У меня никогда не было таких злых мыслей; все, чего я теперь желаю, — это только наслаждаться небольшим покоем, быть свободной от преследований этого неразумного человека, и чтобы он позволил мне распоряжаться моим собственным небольшим состоянием с наибольшей выгодой; за что я обязуюсь платить ему значительную пенсию каждый год, гораздо более значительную, чем та, которую он теперь получает своими притеснениями; ибо он должен в конце концов обнаружить, что он в проигрыше, когда истощит меня и моих арендаторов настолько, что у нас не останется ни пенни для него или для нас самих. Есть одно его навязывание, о котором я почти забыла, которое я считаю невыносимым, и буду апеллировать к вам или любому разумному человеку, является ли оно таковым или нет. Я говорила вам раньше, что по старому договору мы согласились иметь одного и того же управляющего, в то время я согласилась также регулировать мою семью и поместье по тому же методу, что и он, который он тогда показал мне, написанный в форме, и я одобрила. Теперь поворот, который он считает нужным придать этому нашему договору, очень необычен; ибо он делает вид, что любые приказы, которые он сочтет нужным предписать в будущем в своей семье, он может, если захочет, заставить мою соблюдать их, не спрашивая моего совета или не выслушивая моих доводов. Так что я не должна заключать договор аренды без его согласия или давать какие-либо указания по хорошему управлению моей семьей, кроме тех, которые он отменяет, когда ему угодно. Это оставляет меня в такой путанице и неопределенности, что мои слуги не знают, когда слушаться меня, а мои арендаторы, хотя многие из них очень хорошо расположены, кажутся совершенно в растерянности.

Но я слишком утомительна на эту меланхоличную тему, которую, однако, надеюсь, вы простите, поскольку счастье всей моей жизни зависит от нее. Я желаю, чтобы вы подумали немного и дали свой лучший совет, какие меры я должна принять с благоразумием, справедливостью, мужеством и честью, чтобы защитить свою свободу и состояние от трудностей и строгостей, которые я терплю от этого недоброго, непостоянного человека.

ОТВЕТ ОБИЖЕННОЙ ДАМЕ.

Мадам,

Я получил письмо Вашей Светлости, внимательно рассмотрел каждую его часть и выскажу свое мнение, как вам следует поступить для вашей собственной безопасности. Но сначала я должен просить позволения сказать Вашей Светлости, что вы были виновны в непростительной слабости на днях, сделав это предложение своему любовнику — поддержать его в любой ссоре, которая могла бы у него возникнуть с вашей соперницей. Вы очень хорошо знаете, что она начала опасаться, что у него есть замыслы поступить с ней так же, как он поступил с вами; и здравый смысл мог бы подсказать вам скорее вступить в некоторые меры с ней для объединения против него, пока он, по крайней мере, не будет приведен к некоторым разумным условиям: Но ваша непобедимая ненависть к этой даме довела ваше негодование до такой степени, что стала причиной вашего разорения; однако, если вы изволите подумать, эта ваша неприязнь началась задолго до того, как она стала вашей соперницей, и была перенята вами и вашей семьей в качестве своего рода комплимента вашему любовнику, который ранее питал к ней огромное отвращение. Это правда, с тех пор вы очень сильно пострадали от ее посягательств на ваше поместье, но она никогда не претендовала на то, чтобы управлять или направлять вас: И теперь вы навлекли на себя нового врага; ибо я думаю, вы можете рассчитывать на все дурные услуги, которые она только может вам оказать благодаря своему влиянию на мужа; тогда как, если бы вместо открытого объявления против нее без всякого повода вы просто посидели бы немного тихо и ничего не сказали, этот джентльмен уменьшил бы свою строгость к вам из чистого страха. Эту свою слабость вы называете великодушием; но я сомневаюсь, что в этом деле было что-то большее. Короче говоря, Мадам, у меня есть веские причины думать, что вы были преданы этому пагубными советами некоторых окружающих вас людей: Ибо, насколько мне известно, несколько ваших арендаторов и слуг, к которым вы были очень добры, — такие же отъявленные негодяи, как и любые другие в Стране. Я не могу не заметить, какая огромная разница есть в одном моменте между Вашей Светлостью и вашей соперницей. Уступив свою особу, вы посчитали, что больше ничего не стоит защищать, и поэтому вы теперь не будете настаивать на тех самых условиях, на которых уступили вначале. Но Ваша Светлость не можете не знать, что несколько лет назад ваша соперница сделала то же самое, и вообще без всяких условий; более того, этот джентльмен держал ее как любовницу, и все же заставлял ее платить за еду и жилье. Но, будучи в то время, когда у него не было управляющего, и его семья была в беспорядке, она ускользнула и теперь приобрела трюк, очень хорошо известный среди женщин города, — даровать мужчине одолжение на ночь, а на следующий день иметь наглость отрицать это ему в лицо. Но слишком поздно упрекать вас в каких-либо прежних упущениях, которые теперь уже нельзя исправить. Я знаю, что факты, как вы их излагаете, правдивы и справедливо представлены. Мой совет поэтому таков. Соберите своих арендаторов, как только сможете удобно, и заставьте их согласиться на следующие резолюции.

Во-первых, чтобы ваша семья и арендаторы не зависели от упомянутого джентльмена, кроме как по старому соглашению, которое обязывает вас иметь одного и того же управляющего и регулировать ваше хозяйство такими методами, о которых вы оба договоритесь.

Во-вторых, чтобы вы не возили свои товары на рынок его города, если не пожелаете, и чтобы вам не препятствовали возить их куда-либо еще.

В-третьих, чтобы слуги, которым вы платите жалованье, жили дома, иначе лишались своих мест.

В-четвертых, чтобы любой договор аренды, который вы заключаете с арендатором, не был в его власти нарушить.

Если он согласится на эти статьи, я советую вам вносить как можно больший вклад во все расходы Прихода и Графства.

Я могу заверить вас, что несколько самых способных арендаторов и слуг этого джентльмена против его сурового обращения с вами и были бы рады случаю убедить остальных в их ошибке, если вы не будете бездействовать в отношении себя.

Если джентльмен откажется от этих справедливых и разумных предложений, пожалуйста, дайте мне знать, и, возможно, я подумаю о чем-то другом, что будет более эффективным.