«Письма суконщика»

Пэры Шотландии, которых очень много, довольствовались проживанием в своих замках и домах в том суровом и бесплодном климате; и хотя некоторые из них совершали частые поездки в Лондон, я не помню ни одной из их величайших семей, до самого недавнего времени, чтобы они сделали Англию своим постоянным местом жительства до Союза: или, если они это делали, я уверен, что это было в основном к их собственной выгоде; и все, что они получали, использовалось для обработки и увеличения их собственных поместий; и тем самым обогащало их самих и их страну.

Что касается большого числа богатых абсентеистов ниже степени пэров; какие конкретные плохие последствия их отсутствие может иметь для этого королевства, помимо уже упомянутых, может, пожалуй, быть слишком деликатным пунктом для меня, чтобы касаться. Но живут ли те, кто живет в другом королевстве на большие поместья здесь; и потеряли всякое уважение к своей собственной стране, кроме как по причине доходов, которые они получают от нее: я говорю, могут ли такие лица быть склонены рекомендовать других на вакантные места, которые не имеют здесь интереса, кроме ненадежной должности; и, следовательно, не могут иметь никаких видов, кроме как сохранить то, что они получили, или быть выше продвинутыми: это, я уверен, очень печальный вопрос, если это вообще вопрос.

Но помимо чудовищной прибыли, которую Англия получает путем передачи туда двух третей доходов всего этого королевства; она имеет другое мощное преимущество, делая нашу страну вместилищем, в котором можно освободиться от своих сверхштатных претендентов на должности; лиц второго сорта заслуг в своей собственной стране; которые, как перелетные птицы, большинство из них процветают и жиреют здесь, и улетают, когда их кредит и должности заканчиваются. Так что Ирландия может справедливо сказать то, что Лютер сказал о себе: БЕДНАЯ Ирландия делает многих богатыми.

Если среди всех наших трудностей я рискну утверждать, что у нас есть одно большое преимущество, при условии, что мы могли бы улучшить его, как должны; я полагаю, большинство моих читателей долго бы гадали, какое возможное преимущество могло бы когда-либо выпасть на нашу долю. Однако несомненно, что все регулярные семена партии и фракции среди нас полностью искоренены, и если какие-либо новые прорастут, они должны быть двусмысленного происхождения, без всякого семени вообще; и будут справедливо приписаны степени глупости, превосходящей даже ту, в которой нас когда-либо обвиняли по причине нашего места рождения и климата.

Партии в этом королевстве (включая те, что современного происхождения) — это: во-первых, те, кто был обвинен или подозревался в поддержке Претендента, и те, кто был ревностными противниками его. Во-вторых, те, кто был за и против терпимости к диссентерам по закону. В-третьих, Высокой и Низкой церкви; или (говоря жаргоном времен) вигов и тори: и, в-четвертых, двора и страны. Если есть еще какие-либо, они вне моего наблюдения или политики: ибо что касается второстепенных или случайных партий, они все были производными от тех же оригиналов.

Теперь очевидно, что все эти подстрекательства к фракции, партии и разделению полностью удалены из нашей среды. Ибо что касается Претендента, его дело и отчаянное, и устаревшее: очень немногие сейчас живы, кто был мужчинами во времена его отца и в интересах того принца; и во всех остальных обязательство совести не имеет места; [5] даже паписты в целом, любого достатка или поместий, и их священники почти повсеместно являются тем, что мы называем вигами в том смысле, в котором это слово обычно понимается. Они чувствуют боль и видят шрамы своих прежних ран; и очень хорошо знают, что они должны быть принесены в жертву при малейших попытках к перемене; хотя нельзя сомневаться, что они были бы рады, если бы их суеверие было восстановлено при любом принце вообще.

[Сноска 5: То есть они не присягали ему на верность. [Т.С.]]

Во-вторых, диссентеры теперь терпимы по закону; мы также не наблюдаем никаких ропотов в настоящее время с той стороны, кроме тех разумных жалоб, которые они предъявляют на преследование, потому что они исключены из гражданских должностей; но их число очень мало в обеих палатах парламента, они еще не в положении, чтобы создать партию: потому что, как бы безразличны ни были люди в отношении религии, они теперь стали достаточно мудры, чтобы знать, что если бы такая широта была позволена диссентерам, немногие маленькие должности, оставленные нам в городах и корпорациях, нашли бы другие руки, чтобы захватить их.

В-третьих, спор между Высокой и Низкой церковью теперь закончен; две трети епископов были повышены в это правление, и большинство из них из Англии, которые распределили все должности в своем даре тем, кому могли хорошо доверять: деканства, все кроме трех, и многие главные церковные приходы находятся в донации короны: так что мы уже обладаем таким корпусом духовенства, который никогда не вступит в полемику по этому устаревшему и разоблаченному предмету.

Наконец, что касается партий двора и страны, столь известных и признанных при большинстве правлений в английских парламентах: это королевство не было в течение нескольких последних лет подходящей сценой, на которой можно было бы осуществлять такие споры; и теперь менее подходящее, чем когда-либо; многие великие должности на всю жизнь находятся в отдаленных руках, а реверсии усердно отслеживаются и обеспечиваются; временные, имеющие какую-либо привлекательную ценность, все распределяются в другом месте, как только они освобождаются; а немногие оставшиеся слишком низкого значения, чтобы создавать споры о них, кроме как среди младших братьев или лавочников, подобных мне. И поэтому учредить партию двора и страны без материалов было бы очень новой системой в политике, и то, о чем, я полагаю, никогда не думали раньше; и, если только не в нации идиотов, никогда не сможет преуспеть. Ибо самый невежественный ирландский крестьянин не продаст свою корову за грош.

Поэтому я заключаю, что все партии и фракции в отношении общественных разбирательств теперь погашены в этом королевстве; также не видно, как они могут возможно возродиться; если только не будут предложены какие-то новые причины; что не может быть сделано без пересечения интересов тех, кто является величайшими выигрывающими от продолжения тех же мер. И общие бедствия без надежды на исправление признаны великими объединителями человечества.

Как бы мы ни не любили причины, все же этот эффект порождения всеобщего согласия среди нас во всех национальных дебатах, а также в городах, корпорациях и сельских окрестностях, может держать нас по крайней мере живыми и в состоянии есть немного хлеба, позволенного нам в мире и дружбе. Я слышал о ссоре в таверне, где все были на ножах, пока один из компании не закричал, желая узнать предмет ссоры; который, когда никто из них не мог сказать, они убрали свои мечи, сели и провели остаток вечера в тишине. Первая часть была нашим случаем; я надеюсь, последняя будет такой же; что мы будем сидеть мирно вместе, по крайней мере, пока у нас не будет чего-то, что может дать нам право поссориться; поскольку природа научила даже выводок гусят держаться вместе, пока коршун парит над их головами.

Несомненно, что твердый союз в любой стране, где каждый человек желает одного и того же в отношении общества, может в нескольких пунктах величайшей важности в некоторой мере восполнить дефект власти; и даже тех прав, которые являются естественным и несомненным наследием человечества. Если бы всеобщее желание нации по какому-либо пункту было объявлено единогласным голосованием Палаты общин и разумным числом лордов, я считал бы себя обязанным по совести действовать в своей сфере согласно этому голосованию; потому что во всех свободных нациях я принимаю правильное определение закона как волю большинства тех, кто имеет собственность на землю; что, если есть монархия, должно быть подтверждено королевским согласием. И хотя такие голосования или декларации не получили такого подтверждения по определенным случайным причинам, я думаю, что они должны иметь большой вес у подданного; при условии, что они не противостоят прерогативе короля, не подвергают опасности мир нации и не нарушают какой-либо закон, уже находящийся в силе; ни одно из которых, однако, не может разумно предполагаться. Так, например, если девять из десяти Палаты общин и разумное число местных светских пэров должны объявить, что всякий, кто получает или выпускает медную монету, кроме как при определенных ограничениях и обеспечениях, должен считаться врагом короля и нации, я считал бы тяжким грехом для себя действовать вопреки такому голосованию: и если та же власть должна объявить то же порицание против тех, кто носил индийские ткани и ситцы, или шерстяные мануфактуры, импортированные из-за границы, посредством чего эта нация доведена до низшего отлива нищеты, я охотно, сердечно и радостно подчинился бы; и всеми силами убеждал бы других делать то же самое: потому что нет закона этой земли, обязывающего нас либо принимать такую монету, либо носить такие иностранные мануфактуры.

По этой последней статье я мог бы покорно пожелать, чтобы преподобное духовенство подало нам пример, довольствуясь ношением мантий и других одеяний из ирландского сукна; что, поскольку это было бы некоторым стимулом для мирян и дало бы работу многим рукам, они нашли бы свое преимущество в дешевизне; что является обстоятельством, которое не должно быть проигнорировано слишком многими среди этого почтенного органа. [6] И для этого я мог бы сердечно желать, чтобы самые изобретательные мастера ткацкого дела придумали какие-нибудь приличные ткани и шелка для священнослужителей по разумным ценам. [7]

[Сноска 6: Это с тех пор было применено на практике по убеждениям и влиянию предполагаемого автора; но сильно подорвано самым позорным мошенничеством лавочников. [Ф.]]

[Сноска 7: Эта схема также часто предлагалась ткачам предполагаемым автором; но он никогда не мог убедить их применить ее на практике. [Ф.]]

Я настаивал на нескольких наших самых солидных братьях, чтобы вся корпорация ткачей по шелку и шерсти опубликовала некоторые предложения (я хотел бы, чтобы они сделали это обеим палатам парламента), приглашая лиц всех степеней и обоих полов носить шерстяные и шелковые мануфактуры нашей собственной страны; вступая в торжественные, взаимные обязательства, что покупатель получит хороший, солидный, товарный товар за свои деньги; и по определенной ставке, без хлопот торга: так что, если я послал ребенка за куском ткани определенного цвета и тонкости, я был бы уверен, что не буду обманут; или если у меня была причина жаловаться, корпорация должна немедленно дать мне удовлетворение; и имя торговца, который причинил мне зло, должно быть опубликовано; и дано предупреждение не иметь с ним дела в будущем; если только дело явно не оказалось ошибкой: ибо помимо хлопот ходить из магазина в магазин; невежественный покупатель рискует быть обманутым в цене и качестве того, что он покупает; будучи вынужденным к неравному бою с ловким и нечестным человеком в его собственном призвании. Таким образом, наши товары попадают под общую дурную репутацию; и дворянство требует английское сукно или шелк из мнения, которое они имеют (и часто слишком справедливо по нашим собственным ошибкам), что качество более чем компенсирует разницу в цене.

Кроме того, это было глупой и разрушительной практикой нас, торговцев, при любом большом спросе на товары, будь то дома или из-за границы, немедленно повышать цены и производить упомянутые товары более легкомысленно и мошеннически, чем раньше.

Об этом гнусном и глупом разбирательстве можно было бы привести слишком много примеров; и я не могу не упомянуть один, посредством которого это бедное королевство получило такой роковой удар по единственной статье торговли, позволенной нам, имеющей какое-либо значение, что ничто, кроме успеха проекта Вуда, не могло бы превзойти его. Во время недавней чумы во Франции испанцы, которые покупают свои льняные ткани в том королевстве, не осмеливаясь рисковать туда из страха заражения; очень большой спрос был сделан здесь на этот товар и экспортирован в Испанию: но, будь то по невежеству купцов, или нечестности северных ткачей, или сговору обоих; товар был настолько плох, а цена настолько чрезмерна, что, за исключением некоторого небольшого количества, которое было продано ниже первоначальной стоимости, большая часть была возвращена обратно: и мне говорили очень умные люди, что если бы мы были честными торговцами, весь поток льняной торговли в Испанию взял бы свое направление отсюда.

Если бы какое-либо наказание должно было быть наложено на множество людей; конечно, нельзя было бы придумать ничего слишком большого для такой расы предателей и врагов Бога и своей страны; которые ради перспективы небольшой нынешней выгоды не только разоряют себя (ибо это одно было бы примером для остальных и благословением для нации), но продают свои души в ад, а свою страну на уничтожение; и, если бы чума могла быть ограничена только теми, кто был соучастником вины, если бы она пришла сюда из Марселя, те несчастные умерли бы с меньшим правом на жалость, чем разбойник с большой дороги, идущий на виселицу.

Но случается очень неудачно, что в течение некоторого времени все усилия или предложения от частных лиц по продвижению общественной службы; как бы честно и невинно они ни были задуманы, назывались «полетом в лицо короля»: и это, насколько мне известно, был стиль некоторых лиц, чьи предки (я имею в виду тех среди них, у кого они были) и они сами летали в лица принцев эти восемьдесят лет; и по своим собственным наклонностям делали бы это до сих пор, если бы их интерес не вел их скорее лететь в лицо королевства; которое дало им крылья, чтобы сделать их способными к такому полету.

Так, около четырех лет назад, когда была опубликована дискуссия, пытающаяся убедить наш народ носить свои собственные шерстяные мануфактуры, [8] полная самых почтительных выражений к королю и без малейшего партийного намека; это было названо «полетом в лицо короля»; печатник был преследован способом, который мы все помним; (и, я надеюсь, это где-то будет помниться дальше) присяжные держались одиннадцать часов и посылались обратно девять раз, пока они не были вынуждены оставить заключенного на милость суда специальным вердиктом. Судья на скамье, призывая Бога в свидетели, когда он утверждал, что замысел автора состоял в том, чтобы привести Претендента. [9]

[Сноска 8: Это памфлет Свифта под названием «Предложение о повсеместном использовании ирландских мануфактур». [Т.С.]]

[Сноска 9: Действия и высказывания судьи Уитшеда. [Т.С.]]

И точно так же мои скромные попытки предотвратить разорение моей страны путем допуска монеты Вуда те же лица называли «выпадом против короля», что я прямо отрицаю: ибо я не могу признать, что это гнусное изображение королевского лица на фальшивой медной монете Уильяма Вуда является лицом Его Священного Величества; а если бы это было так, то мой выпад был направлен не против самого изображения, а против низкопробности металла; ибо я хорошо помню, что образ, который Навуходоносор «повелел поставить, чтобы все люди пали и поклонились ему», был сделан не из меди, а из чистого золота. И я искренне сожалею, что у нас так мало королевских изображений из этого металла; вид которых, хотя вряд ли мог бы усилить наше почтение к Его Величеству, которое и без того столь велико, все же значительно оживил бы его, привнеся чувство утешения и удовлетворения.

Александр Македонский не позволил бы никому, кроме Фидия, высекать свой образ в камне или металле. Как бы он обошелся с таким дельцом, как Вуд, который ходит с мешками шлака, гнусно искажая облик своего государя, и пытается навязать их нам тысячами, по цене, превышающей их стоимость более чем в шесть раз.

Но, несмотря на все возражения, выдвинутые самим Уильямом Вудом, а также его сторонниками, пособниками и покровителями, как явными, так и тайными; теми, кто попустительствует его проекту или препятствует и выражает неодобрение его противникам из страха лишиться расположения или поставить под угрозу свою службу; теми, кто пытается подавить дух народа, поднявшийся против этой монеты, или сдержать честное рвение тех, кто своими сочинениями или речами делает все возможное, чтобы его поддержать: эти смягчители, умиротворители, соглашатели и изобретатели компромиссов, которые так сильно трясут головами, что мы слышим, как звенят их карманы, — я никогда не предполагал, что, разоблачая действия таких врагов королевства, я «иду против короля»; или что они являются лучшими представителями Его Величества, чем та самая монета, тайными или явными защитниками которой они являются.

Если бы мне позволили перечислить лишь те пожелания нации, которые нам под силу осуществить, я думаю, их можно было бы свести к нескольким следующим.

Во-первых, чтобы был положен конец нашим опасениям по поводу полпенни Вуда и любой угрозе подобных разрушительных схем в будущем.

Во-вторых, чтобы полпенни чеканились в этом королевстве на государственном монетном дворе с надлежащими ограничениями.

В-третьих, чтобы мнение обеих палат парламента, по крайней мере Палаты общин, было выражено единодушным и твердым голосованием против ношения любых шелковых или шерстяных изделий, ввозимых из-за границы, а также против ношения индийских шелков или ситцев, которые в Англии запрещены под строжайшими штрафами. И нам следует брать пример с такой мудрой нации, поскольку мы находимся в еще большей необходимости поступать так, ведь нам не разрешено экспортировать какие-либо собственные шерстяные изделия, что является главной отраслью внешней торговли в Англии.

В-четвертых, чтобы были приняты эффективные меры по просвещению беднейшей части наших туземцев во всех тех частях этого королевства, где преобладают ирландцы, путем внедрения среди них нашего языка и обычаев; из-за отсутствия которых они живут в крайнем невежестве, варварстве и нищете, полностью предаваясь праздности, неряшливости и воровству, к великому и справедливому упреку слишком многих землевладельцев. И если бы во мне был хоть малейший дух реформатора, я бы взялся за то, чтобы осуществить это за несколько лет при весьма незначительных затратах.[10]

[Сноска 10: С тех пор как был предложен этот совет, в Ирландии было основано несколько полезных учебных заведений под названием «Хартийные рабочие школы», поддерживаемых королевским пожертвованием в тысячу фунтов в год, налогом на разносчиков и коробейников, а также добровольными взносами. Школы предназначены для обучения мальчиков и девочек, рожденных от родителей-папистов; в большинстве из них дети сами производят себе одежду, а мальчики заняты в делах, связанных с сельским хозяйством. [Ф.]]

Эти хартийные школы, основанные Маршем, епископом Клохерским, и принятые примасом Боултером в 1733 году, были призваны «спасти души тысяч бедных детей от опасностей папистского суеверия и идолопоклонства, а их тела — от нищеты праздности и попрошайничества». В действительности же эта схема была направлена на то, чтобы предотвратить рост католицизма. Условия и методы обучения были откровенно жестокими, поскольку детей фактически лишали любого общения с родителями. Мистер Леки подробно рассматривает этот вопрос в первом томе своей книги «Ирландия в XVIII веке»; Фруд отзывается об этой схеме с похвалой и восхищением, но во время ее учреждения она стала причиной «интенсивности горечи, едва ли сравнимой с какой-либо частью уголовного кодекса. Родители скорее пошли бы на что угодно, чем отправили бы своих детей в такие тюрьмы, где, в конечном счете, они получили бы образование, которое, по их мнению, должно привести их к потере спасения души». [Т.С.]]

В-пятых, чтобы было оказано должное поощрение сельскому хозяйству и положен конец пагубной практике скотоводов, скупающих огромные количества земли, иногда на большом расстоянии, из-за чего страна крайне обезлюдела.

В-шестых, чтобы недостатки в тех актах о посадке лесных деревьев были полностью устранены, поскольку до сих пор они были совершенно неэффективны, за исключением владений немногих джентльменов; и даже там, в целом, они были сделаны весьма неумело и, соответственно, процветают. Также не было проявлено должной заботы о сохранении того, что посажено, или об огораживании земель; ни одна из ста живых изгородей не достигает зрелости из-за отсутствия навыков и трудолюбия. Пренебрежение к поросли вырубленных лесов также имело весьма дурные последствия. И если бы людей ограничили в этой неограниченной свободе вырубать свои собственные леса раньше положенного времени, как это делается в некоторых других странах, это принесло бы огромную пользу королевству. Ибо я полагаю, что в Европе нет другого примера такого чудовищного количества отличной древесины, вырубленной за столь короткое время с такой малой выгодой для страны, будь то в судостроении или строительстве.

Я могу добавить абсурдную практику добычи торфа без всякого порядка, из-за чего огромные площади восстанавливаемых земель приходят в полную негодность, уничтожаются многие тысячи голов скота, торф становится труднее достать и привезти домой, и он менее пригоден для сжигания; воздух становится нездоровым из-за стоячих водоемов и болот, а сам вид таких мест оскорбителен для проезжающих мимо. Также не следует допускать гнусного обычая срезания дерна (как они его называют), что представляет собой сдирание зеленого покрова земли для покрытия своих хижин или сооружения канав; иногда на мелких почвах, где через несколько дюймов уже гравий, а иногда на низменных участках с тонким зеленым дерном и топким дном; последнее из-за такого неумелого обращения превращается в болото. И я слышал от весьма искусных сельских жителей, что из-за этих двух практик с торфом и дерном королевство ежегодно теряет сотни акров прибыльной земли; не считая невосполнимой потери многих окраин болот, которые имеют зеленый травяной покров, но все равно изуродованы ради торфа; и, кроме того, нехватки каналов, которые при регулярной добыче не только были бы большим удобством для доставки торфа домой по низкой цене, но и сделали бы даже более крупные болота более сухими и безопасными для летнего выпаса скота.

Эти и некоторые другие соображения подобного рода я намеревался опубликовать в отдельном трактате к этой сессии парламента; потому что в некоторые периоды моей жизни у меня была возможность и любопытство наблюдать, из каких причин возникали те великие ошибки в каждой отрасли управления страной; из которых я сейчас рискнул рассказать лишь немногие, из очень многих; о некоторых из них, возможно, не стоило бы упоминать, чтобы не вызвать недовольства, чего я старался всеми возможными способами избежать. И по той же причине я решил добавить здесь то немногое, что счел уместным сказать по этому поводу.

Но что касается земель тех, кто является постоянными абсентеистами, я не вижу никакой вероятности их улучшения. В прежние времена их арендаторы платили умеренную арендную плату; но в последние несколько лет их, вообще говоря, гораздо ужаснее обирали благодаря ловкости безжалостных агентов из Англии, чем даже тех, кто держал земли у самых суровых местных землевладельцев. Меня уверяли на месте многие заслуживающие доверия люди, что огромное поместье в графстве Корк, сданное в аренду на пожизненный срок с выплатой больших штрафов, имело столь высокую арендную плату, что арендаторы умоляли разрешить им расторгнуть договоры аренды и были готовы потерять свои штрафы.

Возделывание и улучшение земли — это, безусловно, тема, достойная самого пристального внимания в любой стране, но особенно в нашей, где мы так странно ограничены в каждой отрасли торговли, которая может быть нам выгодна, и полностью лишены тех, которые имеют величайшее значение; о чем я бросаю вызов самому ученому человеку в Европе, чтобы он привел мне пример из любого другого королевства в мире: ибо нам отказано в благах, которые Бог и природа предназначали нам, что явно видно по нашему счастливому положению для торговли и большому количеству наших превосходных портов. Так что, я думаю, нам мало что осталось, кроме возделывания собственной почвы, поощрения сельского хозяйства и создания больших лесных насаждений, чтобы мы не были вынуждены выписывать зерно и кору из Англии, а древесину из других стран. Это увеличило бы число наших жителей и помогло бы потреблять наши природные продукты, а также мануфактурные товары внутри страны. И я никогда не забуду то, что однажды рискнул сказать одному великому человеку в Англии: «Что немногие политики со всеми своими схемами являются наполовину такими полезными членами общества, как честный фермер, который путем умелого осушения, огораживания, удобрения и посадки увеличил внутреннюю стоимость участка земли и тем самым оказал вечную услугу своей стране»; что является большим спором, сделал ли кто-либо из первых это когда-либо со времен сотворения мира; но нет никакого спора в том, что девяносто девять из ста принесли массу вреда.

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ I. ОБРАЩЕНИЯ К КОРОЛЮ[1]

«Его Величеству, Пресветлейшему КОРОЛЮ: Смиренное ОБРАЩЕНИЕ рыцарей, горожан и буржуа, собравшихся в парламенте.

«МИЛОСТИВЕЙШИЙ ГОСУДАРЬ,

С величайшей озабоченностью мы, верноподданные Вашего Величества, общины ИРЛАНДИИ, собравшиеся в парламенте, считаем себя обязанными представить Вашему Величеству наше единодушное мнение: что ввоз и выпуск в обращение медных фартингов и полпенни в силу патента, недавно предоставленного эсквайру Уильяму Вуду под Большой печатью Великобритании, нанесет огромный ущерб доходам Вашего Величества, разрушит торговлю и коммерцию этой нации и будет иметь опаснейшие последствия для собственности подданных.

[Сноска 1: Обращения Палаты общин и Палаты лордов, представленные королю в соответствии с резолюциями, принятыми этими палатами. См. Вступительную заметку к первому письму Суконщика. Тексты этих обращений взяты из книги «Разоблаченное мошенничество: или Ирландский патриот», напечатанной Джорджем Фолкнером в 1725 году. [Т.С.]]

«Мы полностью убеждены, исходя из той нежной заботы, которую Ваше Величество всегда проявляли о нашем благополучии и процветании, что этот патент не мог быть получен, если бы Уильям Вуд и его сообщники не ввели Ваше Величество в заблуждение относительно состояния этой нации, поскольку нам стало известно в ходе расследований, проведенных самым торжественным образом, что даже если бы условия патента были строго соблюдены, эта нация понесла бы убытки по меньшей мере в 150 процентов из-за упомянутой чеканки, и гораздо большие — из-за того способа, которым были отчеканены указанные полпенни.

«Мы также просим позволения сообщить Вашему Величеству, что упомянутый Уильям Вуд был виновен в самом вопиющем мошенничестве и обмане при чеканке указанных полпенни, ввезя и пытаясь выпустить в обращение под прикрытием предоставленных ему полномочий огромное количество монет с различными оттисками и гораздо меньшего веса, чем требовалось по указанному патенту.

«Ваши верные общины на опыте убедились, что предоставление права или привилегии чеканки денег или жетонов, которые должны приниматься за деньги, частным лицам было в высшей степени пагубным для Ваших верных подданных; и, опасаясь, что наделение такой властью любого политического или корпоративного органа, или любого частного лица или лиц, всегда будет иметь опасные последствия для этого Королевства, мы, ободренные неоднократными заверениями Вашего Величества в Вашей королевской милости и защите, смиренно просим Ваше Величество, чтобы впредь, когда Вы сочтете необходимым чеканить какие-либо фартинги или полпенни, они изготавливались как можно ближе к их внутренней стоимости, а любая прибыль, полученная от этого, направлялась на общественные нужды.

«И мы далее смиренно просим Ваше Величество, чтобы Вы соизволили дать такие указания, какие Вы, в своей великой мудрости, сочтете правильными, чтобы предотвратить роковые последствия выпуска в обращение любых фартингов или полпенни в соответствии с указанным патентом.

«Поскольку это расследование проистекает исключительно из нашей любви к своей стране, мы не можем упустить эту возможность повторить нашу единодушную решимость поддерживать Ваше Величество всеми силами против всех Ваших врагов, как внутри страны, так и за рубежом; и заверить Ваше Величество, что мы будем при каждом удобном случае давать Вашему Величеству и всему миру все возможные доказательства нашего рвения и нерушимого долга и привязанности к священной особе и правительству Вашего Величества, а также к престолонаследию, как оно установлено в Вашем Королевском Доме».

«Его Величеству, Пресветлейшему КОРОЛЮ. Смиренное обращение духовных и светских лордов ИРЛАНДИИ, собравшихся в парламенте, против Уильяма Вуда.

«Да будет угодно Вашему Священному Величеству, МЫ, духовные и светские лорды, собравшиеся в парламенте, с величайшей озабоченностью обнаруживаем, что наш долг перед Вашим Величеством и нашей Страной настоятельно призывает нас уведомить Ваше Величество о дурных последствиях, которые неизбежно последуют от патента на чеканку полпенни и фартингов для выпуска в этом Королевстве, полученного под Большой печатью Великобритании неким Уильямом Вудом тайным и беспрецедентным образом, путем грубого искажения состояния этого Королевства.

«Мы смиренно придерживаемся мнения, что уменьшение доходов Вашего Величества, разорение нашей торговли и обнищание Вашего народа неизбежно будут сопровождать это предприятие; и мы просим позволения заметить Вашему Величеству, что, согласно самым точным расследованиям и вычислениям, которые мы смогли провести, нам представляется, что прибыль Уильяма Вуда будет чрезмерной, а убыток для этого Королевства от обращения этой низкопробной монеты — больше, чем эта бедная страна способна вынести.

«С величайшим почтением и уважением к мудрости Вашего Величества, мы просим позволения предложить наше смиренное мнение: что сохранение права чеканки полпенни и фартингов за Короной и непередача его никакому частному лицу, политическому или корпоративному органу всегда будет служить интересам Вашего Величества и благу Вашего народа в этом Королевстве.

«В уверенности, Сэр, в Вашей отеческой заботе о благополучии этой страны, мы умоляем Ваше Величество распространить на нас ту доброту и сострадание, которые столь явно проявились ко всем Вашим другим подданным, имеющим счастье жить под Вашей защитой и управлением; и дать такие указания, которые могли бы эффективно избавить нас от ужасных опасений, которые мы испытываем из-за патента, предоставленного Уильяму Вуду».

Ниже приводится ответ Короля на вышеуказанное обращение:

«ГЕОРГ Р.

«Его Величество весьма озабочен тем, что предоставление Им патента на чеканку полпенни и фартингов, в соответствии с практикой Его Королевских Предшественников, вызвало такое беспокойство у Палаты лордов. И если Патентообладателем были совершены какие-либо злоупотребления, Его Величество отдаст необходимые распоряжения для расследования и наказания этих злоупотреблений. И сделает все, что в Его силах, для удовлетворения Своего Народа».

ПРИЛОЖЕНИЕ II. ОТЧЕТ ОБ АНАЛИЗЕ МОНЕТЫ ВУДА, СОСТАВЛЕННЫЙ СЭРОМ ИСААКОМ НЬЮТОНОМ, ЭДВАРДОМ САУТВЕЛЛОМ, ЭСКВАЙРОМ, И ТОМАСОМ СКРУПОМ, ЭСКВАЙРОМ.[1]

«Достопочтенным лордам-комиссарам казначейства Его Величества.

«Да будет угодно вашим светлостям,

Согласно приказу ваших светлостей, ларец с медной монетой, отчеканенной в Бристоле мистером Вудом для Ирландии, был вскрыт и испытан перед нами на Монетном дворе Его Величества в Тауэре; и, согласно отчету контролера, с которым согласился мистер Вуд, с Леди-дня 1723 года по 28 марта 1724 года было отчеканено полпенни на пятьдесят пять тонн, пятьсот три четверти и двенадцать унций, и фартингов на три тонны, семнадцать сотен и две четверти, десять фунтов и восемь унций, по весу эвердьюпойс, причем вся чеканка составила 59 тонн, 3 центнера, 1 четверть, 11 фунтов, 4 унции; и по образцам этой чеканки, которые время от времени брались из различных партий, чеканились, запечатывались в бумагу и помещались в ларец, мы обнаружили, что шестьдесят полпенни весили четырнадцать унций тройского веса и восемь пеннивейтов, что примерно на четверть унции больше одного фунта эвердьюпойс; и что тридцать фартингов весили три унции и три четверти унции тройского веса и сорок шесть гран, что также выше веса, требуемого его патентом. Мы также обнаружили, что как полпенни, так и фартинги при нагревании докрасна расплющивались под молотом без трещин, как ваши светлости могут видеть по монетам, представленным сейчас вашим светлостям. Но хотя медь была очень хорошей, а монеты, одна к другой, были полного веса, все же отдельные монеты были отчеканены не так равномерно по весу, как следовало бы.

[Сноска 1: Копия этого Отчета, напечатанная здесь, взята из трактата, уже цитировавшегося в предыдущих примечаниях, под названием «Защита поведения народа Ирландии в их единодушном отказе от медной монеты мистера Вуда... Дублин: Напечатано для Джорджа Юинга, у Ангела и Библии на Дамс-стрит, MDCCXXIV». Как уже отмечалось, у оценщиков для испытания были только те монеты, которые были отчеканены в период с марта 1723 по март 1724 года, и эти монеты не ввозились в Ирландию и не было попыток выпустить их там в обращение. Поскольку Вуд сам просил об анализе, он, несомненно, знал, что делает. Но даже в таком виде Отчет был не очень благоприятен для него. Автор вышеназванного трактата подробно останавливается на этом пункте, и для дальнейшего изучения читателю рекомендуется обратиться к страницам с 15 по 19 его публикации. [Т.С.]]

«Мы также обнаружили, что тридцать две старые монеты полпенни, отчеканенные для Ирландии в правление короля Карла II, короля Иакова II и короля Вильгельма III и королевы Марии, представленные мистером Вудом, весили шесть унций и восемь пеннивейтов тройского веса, то есть сто три с половиной грана каждая в среднем. Они были сильно изношены, и если допустить, что каждая из них в среднем потеряла около шести или семи гран веса из-за износа (поскольку медная монета, отчеканенная для Англии в правление короля Вильгельма, уже была настолько же облегчена из-за износа), то поначалу они могли весить около полфунта эвердьюпойс; тогда как только тридцать из отчеканенных мистером Вудом должны быть такого веса. Они также были сделаны из плохой меди: две из отчеканенных в правление короля Карла II сильно выгорели в огне, а затем расплющились под молотом, но не так хорошо, как монеты мистера Вуда, без трещин. Две из отчеканенных в правление короля Иакова II выгорели в огне еще сильнее и не были ковкими в раскаленном состоянии. Две из отчеканенных в правление короля Вильгельма и королевы Марии выгорели в огне еще больше и превратились в нековкое вещество, похожее на шлак, как ваши светлости могут видеть по монетам, представленным сейчас перед вами.

«По результатам анализов мы считаем медь полпенни и фартингов мистера Вуда такого же качества и ценности, как медь, из которой чеканится медная монета на Королевском монетном дворе для Англии; или стоящей на рынке около двенадцати или тринадцати пенсов за фунт веса эвердьюпойс; а медь, из которой чеканились полпенни для Ирландии в правление короля Карла, короля Иакова и короля Вильгельма, — гораздо более низкой ценности, так как состав смеси неизвестен, и она не выдерживает огня для использования в других целях, пока не будет очищена.

«Полпенни и фартинги в ларце, отчеканенные мистером Вудом, имели на одной стороне голову Короля с надписью GEORGIUS DEI GRATIA REX: А на другой стороне — женщину, сидящую с арфой по левую сторону, и над ней надпись HIBERNIA с датой. Полпенни, отчеканенные в правление короля Карла, короля Иакова и короля Вильгельма, имели на одной стороне голову короля Карла, короля Иакова или короля Вильгельма и королевы Марии, а на обороте — коронованную арфу.

«Все эти факты мы смиренно представляем вашим светлостям. 27 апреля 1724 года».

ПРИЛОЖЕНИЕ III. СОН ТОМА ПУНСИБИ[1]

[Греческий: «О, божества, что в ночи являете призраки, / Двойственные сны, это мне — / Если они предвещают добро, пусть исполнятся, / Если враждебны, обратите их против врагов моих / И не дайте мне пострадать от тех, кто ныне / Коварством пытается изгнать меня, о, свет».] Софокл, Электра [644-649].

Поскольку накал этого дела, которое в последнее время так сильно и справедливо беспокоило это королевство, наконец, в значительной степени прошел, мы можем рискнуть немного умерить наше прежнее рвение и энергию в обращении с ним и, рассматривая его как почти поверженного врага, больше заботиться о собственном развлечении, чем о его вреде, атакуя его в легких вылазках. Я счел нужным заметить это, чтобы мир не был слишком склонен делать очевидный каламбур надо мной; когда, начав видеть сны по этому случаю, я представил ему дикие ночные блуждания необузданного воображения по предмету столь великой важности, как окончательное благополучие или разорение целой нации.

[Сноска 1: Следующий трактат, написанный, вероятно, Томасом Шериданом, остроумным другом Свифта, интересен как пример литературы более легкого жанра, возникшей в результате этой агитации. Возможно, Свифт приложил руку к его созданию. Текст взят из копии оригинальной листовки из коллекции Южного Кенсингтона. Он был опубликован в разгар спора. [Т.С.]]

Но случилось так, что после прочтения одного из писем Суконщика я уснул и увидел следующий сон:

Первым объектом, который поразил меня, была женщина изысканной красоты и самого величественного вида, сидящая на троне, которую по фигуре льва у ее ног и Нептуна, стоявшего рядом и воздававшего ей самое почтительное почтение, я легко узнал как Гения Англии; на некотором расстоянии от нее (хотя и не на таком большом, как казалось желаемым) я заметил матрону, одетую в одежды, настолько изорванные и потрепанные, что они не только почти утратили свой первоначальный вид королевского величия и великолепия, но даже подвергали ее воздействию непогоды в нескольких местах, что вместе со многими другими невзгодами так повлияло на нее, что ее естественная красота почти стерлась, а силы и дух были почти потеряны. Она склонилась над арфой, с помощью которой, если она иногда пыталась унять свою меланхолию, у нее все еще было несчастье обнаруживать, что та более или менее расстроена, особенно когда, как я заметил в конце концов, она была натянута струнами из проволоки столь низкого состава, что ни она, ни я не могли ничего извлечь из нее. Я обратил особое внимание на то, что, когда, движимая справедливым чувством своих обид, она могла в любое время поднять голову, она фиксировала свои глаза так пристально на своей соседке, иногда со смиренным и умоляющим, в другие моменты — с более смелым и негодующим взглядом, что я не мог не (как бы невероятно это ни казалось при ее благородном величественном облике) в значительной степени приписать ее несчастья ей; но это я представлю на суд мира.

Я должен был бы наконец упомянуть имя, если бы эти обстоятельства не были слишком прискорбно уникальными, чтобы делать это необходимым.

Пока я был поглощен многими меланхолическими размышлениями об этом трогательном объекте, меня внезапно прервал своего рода шум, который, повернув к нему глаза, я обнаружил, что он возник из толпы людей за ее троном; причина, по-видимому, была такова:

Я заметил среди них бога торговли, с его сандалиями, по большей части из меди, но не без небольшой доли золота и серебра, и его крыльями, в основном из двух последних металлов, но сплавленными с небольшим количеством первого; с ними он привык трудиться взад и вперед, чтобы снабжать их предметами первой необходимости; с ними он совершал полет в другие страны, но не так ловко или с такой пользой, как в других местах своей службы, не столько из-за отсутствия поощрения среди них здесь, сколько из-за высокомерной ревности их соседей, которые, по-видимому, опасаясь в них соперника, позаботились о том, чтобы подрезать ему крылья и ограничить его полеты; первые, особенно, будучи изношенными этими и другими средствами, он выполнял свою службу лишь хромая, что дало повод некоторым, у кого их собственный частный интерес был ближе к сердцу, чем общественный, залатать некоторые изношенные места металлом того же рода, правда, но настолько тонким и низким, что, хотя поначалу он мог служить для выполнения его поручений, вскоре он пришел в негодность и постепенно стал совершенно бесполезным; настолько, что он скорее задерживался, чем продвигался в своих делах, и это вызвало вышеупомянутые беспорядки среди его подопечных, которые после этого обратили свои взоры к своей госпоже (ибо к этому времени она, полагаю, будет лучше известна под этим именем, чем под более простым и дружеским именем соседки) и, не осмеливаясь в последнее время говорить или делать что-либо без ее одобрения, обратились к ней с несколькими смиренными просьбами, умоляя, чтобы она сохранила им ту свободу самим переоснащать эти инструменты, которую она ранее любезно позволяла им; но все они, какими бы разумными ни были, были отвергнуты, после чего я заметил некоего человека (подлого, неприятного на вид малого) из числа большого количества людей, стоявших за гением Англии, который в течение всего дела держал свои глаза пристально устремленными на своих соседей, наблюдая за всеми их движениями, как ястреб, парящий над своей добычей, и с точно таким же умыслом: Его, говорю я, я заметил, как он поспешно отвернулся и направился к трону, где, прибыв после некоторых необходимых приготовлений, он подал прошение, излагающее нужды и потребности (но позаботившись о том, чтобы они казались по крайней мере в четыре раза большими, чем они были на самом деле) его соседей, или, как он мог бы более правдиво и честно сказать, свои собственные, обе из которых, ибо последние, хотя и не выраженные, он в основном имел в виду, но скромно или, скорее, мошеннически оставил для понимания, он просил королевского разрешения исправить, восполнив те недостатки, которые были причиной их возникновения. Этот смиренный проситель, как я заметил, как до, так и после этого прошения, казалось, прилагал все свое усердие и искусство, чтобы втереться в доверие к двум лицам, стоявшим по обе стороны трона;[2] одна справа была дамой крупного телосложения и смуглого цвета лица; другой — мужчина, который, казалось, был между пятьюдесятью и шестьюдесятью годами, с видом глубоко задумчивого человека: Этими двумя он управлял с большим искусством; для дамы он использовал все маленькие уловки, которые покоряют ее пол, в частности, я заметил, что он часто брал ее за руку, как в восторге, чтобы поцеловать ее, таким образом, что заставило меня заподозрить, что она не всегда отдергивала ее пустой; но он делал это так хитро, что никому не было легко быть уверенным в этом: мужчину, с другой стороны, он обрабатывал по-своему политикой, разъясняя ему различные вещи, которые он имел перед троном; что, однако, как можно было предположить по его манере слушать их, казалось, произвело мало впечатления; но когда он перешел к изложению великих преимуществ, которые могли бы проистечь оттуда для их госпожи, и, следовательно, для него, он слушал его с величайшим рвением и удовлетворением; наконец, прямо сказав ему, что он сам будет значительно в выигрыше от этого, и, следовательно, что все, что попадет ему в руки такого рода, будет к его услугам: В качестве своего рода знака или задатка он поцеловал его руку таким же образом, как он сделал это с дамой, и удалился; этими и подобными средствами он вскоре перетянул обе стороны на свою сторону, которые, с помощью пары шепотов, добились для него королевского разрешения; после чего он немедленно принялся за изготовление металла, если это заслуживало названия, очень странного состава, которым он намеревался переоснастить инструменты этого полезного божества, но таким образом, что за низкий металл, который он вкладывал в них, он позаботился бы вытянуть из них бесконечно более чем пропорциональное количество золота и серебра, и тем самым сделал бы его почти неспособным совершать полеты в зарубежные страны; более того, в конце концов, возможно, совершенно неспособным, когда под предлогом их незавершенности он должен был бы выманить больше своего металла и выманить больше их.

[Сноска 2: Герцогиня Кендалл и сэр Роберт Уолпол. [С.]]

Итак, подготовив эти вещи, он отправляет их своим соседям и там пытается добиться их принятия добрыми словами и обещаниями, слишком хорошо понимая, что они сами по себе не были самыми охочими принять его милость, и действительно, он не ошибся; ибо они, будучи предупреждены о его замыслах, подняли тревогу и почти все до единого объединились в одну общую фракцию против него. Этот благородный пыл сначала охватил самую активную и важную часть, и, если мне будет позволено так выразиться, сердце этого тела, оттуда был с одной стороны быстрым путем, и в своих более утонченных частях, передан через кровь к созерцательной и рассуждающей, голове, которую он вдохновил благородными мыслями и решениями; а с другой — к низшим конечностям, которые благодаря этому стали более быстрыми и готовыми подчиняться велениям головы в более грубом методе оппозиции, из каждой из которых конечностей, будучи возвращенным к своему источнику, он был возвращен им оттуда, и так взад и вперед, пока циркуляция и союз не были подтверждены и завершены, причем грязные, неестественные, оскорбительные части были тем временем отброшены как отбросы природы и помехи человеческого общества; но их в столь хорошо сбалансированной конституции было немного; однако, когда они находились, хотя они были самого высокого происхождения и занимали самые благородные должности в этом теле, из-за какой-либо коррупции становились таковыми, они разделяли общую участь, с той лишь разницей, что их отвергали с большим презрением и насмешкой из-за их прежнего достоинства, как это было обнаружено в одном печально известном случае; но с другой стороны, среди всех частей, которые были полезны для конституции в этом случае, не было ни одной более полезной, чем одна определенная, чье имя, правда, не известно открыто, но чьи добрые услуги и полезность слишком велики, чтобы когда-либо быть забытыми; ибо она своим тонким усердием и мастерством отбирала вещи самого благородного и изысканного характера, вливая и распространяя их, чтобы оживить и укрепить все тело, что, как эффективно они сделали, наш смелый проектировщик печально испытал. Ибо, обнаружив, что все его попытки навязать им свой товар потерпели неудачу, он удалился; но его покровитель с другой стороны, будучи проинформированным о том, что произошло, впал в ужаснейшую ярость и угрожал, говорят, я не знаю чем, заставить проглотить и запихнуть в глотки; но пока они были в глубоком совещании вместе, мне показалось, что внезапно упал люк, и вниз упал наш проектировщик; этот неожиданный случай во многих отношениях немало встревожил трон и дал ему слишком большой повод немного поразмыслить над тем, что делалось, как о том, какого подлого обыкновенного малого он доверил заботе о деле столь великой важности, что хотя отказ их соседей, возможно, мог поставить его в такие затруднительные положения, которые могли быть великой причиной этого позора, все же этот самый отказ не мог быть столь всеобщим и решительным без какой-либо причины, которая могла возникнуть из чего-то иного, кроме несвоевременности или недостойности его предложений, или того и другого, и он, следовательно, должен заслуживать страдания так же, как и они; не для лучшей информации, поэтому в этих догадках некоторые из соседей были проконсультированы, которые, подтвердив их, вещи, казалось, имели хороший вид и были на очень верном пути к прояснению. Когда я проснулся, я не могу сказать, был ли я более доволен нынешним положением дел, когда я вспомнил, в каком безразличном состоянии они недавно были, или встревожен, когда, подумав о том, что они еще не тверды и урегулированы, я был приведен к размышлению в целом о неопределенности событий, и в частности, о малой причине, которую лица в деле могут иметь, чтобы обещать себе процветающие, особенно когда они зависят от той части мира.

Дублин, напечатано в 1724-5 году.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV. ПИСЬМО ОТ ДРУГА ДОСТОПОЧТЕННОМУ ———[1]

«Остальные же, чем услужливее были, тем больше возвышались богатствами и почестями: при бессильной помощи законов, которые нарушались силой, происками, наконец, деньгами». — Тацит. Анналы.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ———

Боюсь, ваша светлость в своем привычном рвении к интересам своей страны сочтет эту бумагу очень несвоевременной; но я очень уверен, что не более одного человека в этом королевстве будет вашего мнения.

[Сноска 1: Два следующих суровых письма адресованы непосредственно лорду-главному судье Уитшеду и широко распространялись. Вероятно, они подверглись исправлению Свифта, хотя они имеют слишком юридический оттенок, чтобы быть написанными самим Деканом... Возможно, они были составлены мистером Робертом Линдси, которого Свифт выделил в своем письме лорду Мидлтону как выдающегося юриста, а также человека добродетели и учености, чьими юридическими советами он пользовался на протяжении всего спора. [С.]

Настоящие письма взяты из копий оригинальных листовок в коллекции Южного Кенсингтона. [Т.С.]]

В вопросах права ваше мнение с нашего первого знакомства полностью направляло меня, и вещи, в которых вы уверяли меня, что я могу полагаться как на закон, немногие из них ускользнули из моей памяти, хотя у меня было мало общения с вами с тех пор, как вы впервые появились в парламенте и предложили Палате постановить, что это неотъемлемый долг судей этого королевства совершать свои объезды; и у меня не было никакого общения с тех пор, как вы заболели и стали генеральным солиситором.

Я часто слышал, как ваша светлость утверждали, и поэтому я утверждаю это, что великие цели, ради которых были учреждены большие жюри, были поддержкой правительства, безопасностью жизни и состояния каждого человека, поскольку необходимо, чтобы кому-то доверяли расследование всех нарушителей спокойствия, чтобы они могли быть привлечены к ответственности и преданы заслуженному наказанию; и не менее необходимо для спокойствия и безопасности каждого человека, чтобы доверие таких дознаний было возложено в руки лиц понимающих и честных, которые не позволят ни одному человеку быть ложно обвиненным или опороченным; ни жизни кого-либо быть поставленной под угрозу из-за злонамеренных заговоров великих или малых, или лжесвидетельств каких-либо распутных негодяев.

Столь существенной частью нашей конституции являются большие жюри, столь сильно безопасность каждого подданного зависит от них, что хотя в древности шериф по прямому закону выбирался ежегодно народом графства и ему доверялась власть графства, все же закон не оставлял выборы больших жюри на волю шерифа, но описал их квалификации, которые если они имеют, и шериф возвращает их, никто, даже судья, не может возражать против их приведения к присяге, тем более они не могут возражать против их службы, когда они приведены к присяге: И чтобы предотвратить дискреционную власть (новомодный термин) этих судей над жюри, вы обычно говорили, был принят статут 11-го года Генриха 4.

Простите меня, милорд, если я рискну утверждать, что растворяющая власть является нарушением этого закона, или, по крайней мере, уклонением, как каждый гражданин в Дублине во времена сэра Константина Фиппса прекрасно понимал, что неодобрение олдерменов, законно возвращенных в Тайный совет, было по сути присвоением власти выбора и возвращения——Но ваша светлость и я знаем, что растворение и неодобрение — это разные термины.

Я всегда понимал от вашей светлости, что доверие и власть больших жюри есть или должны считаться одними из величайших и наиболее важных, после законодательной: честь, репутация, состояния и жизни каждого человека подлежат их осуждению; короли Англии имеют несомненную власть распускать парламенты, но роспуск до тех пор, пока не будет возвращен тот, кто нравится им или их министрам, никогда не считался очень праведным, и, хвала Небесам, никогда не был очень успешным.

Я полностью придерживаюсь мнения вашей светлости, присяга присяжного большого жюри не всегда достаточно учитывается присяжными, которая заключается в следующем.

«Вы должны усердно расследовать и сделать истинное представление обо всех таких статьях, делах и вещах, которые будут даны вам в обвинение; И обо всех других делах и вещах, которые станут известны вам самим, касающихся этой настоящей службы. Совет Короля, ваших товарищей и свой собственный вы должны хранить в секрете» и т. д. — И по поведению некоторых других людей я боюсь, что присяги не всегда соблюдаются так священно, как должны быть: «Совет Короля, ваших товарищей и свой собственный вы должны хранить в секрете» — Хотя наши бабушки, милорд, могли думать, что у Папы есть диспенсационная власть, вы и я заявляем, что никакая власть на земле не может освободить от этой присяги, так что заставить человека раскрыть совет, который он поклялся хранить, — значит заставить его совершить прямое лжесвидетельство.

Предположим, по информации, полученной перед вашей светлостью об изнасиловании, обвинительный акт был отправлен большому жюри, и большое жюри возвращает ignoramus по нему, подается заявление в Суд с просьбой рекомендовать им пересмотреть его, и они возвращают, как и прежде, ignoramus — Предположим, судья с более чем приличной страстью спросил бы их об их причинах (которые являются их советом) для этого, более того, был бы настолько дотошным, чтобы потребовать от них, думали ли они, что женщина — шлюха. Разве не должен весь мир заключить, что кто-то забыл присягу присяжного большого жюри? Да, конечно, или свою собственную, или хуже. — Но предположим, они спросили бы присяжного вопрос, который мог бы инкриминировать его самого? Милорд, вы знаете, я не выдвигаю голые возможности, общепринято верить, что эти вещи были сделаны в пределах дуба этого города — И если я правильно информирован, ограничение, под которым находится присяжный своей присягой, настолько хорошо понято, что некое лицо просило клерка Короны изменить форму ее, добавив это исключение: «если только с разрешения или по приказу Суда».

Эти вещи, милорд, казались бы странными в Вестминстер-холле и были бы сурово отмечены в часовне Святого Стефана. Честь Короны считалась бы очень ложным, а также слабым оправданием для таких разбирательств там, как, действительно, она является позорным везде, ибо это скандал для короля, если он представлен в суде правосудия, как если бы он был частично заинтересован или скорее склонен желать, чтобы сторона была признана виновной, чем чтобы она была объявлена невиновной.

Интерес и честь Короля больше связаны с защитой невиновных, чем с наказанием виновных, как во всех непосредственных действиях Его Величества мы находим эту максиму преследуемой, максиму, которая никогда не может привести принца к излишествам. Мы находим в истории представленными под отвратительными характерами не только тех принцев, которые низко предали невиновных, но и таких, которые через своих шпионов и осведомителей были слишком любопытны в отношении виновных, тогда как никто никогда не был обвинен за милосердие или за то, что был слишком мягким толкователем закона. Хотя Траян был отличным принцем, наделенным всеми героическими добродетелями; все же самые красноречивые писатели и его лучшие друзья не нашли ничего более достойного похвалы в его правлении, чем то, что в его время все люди могли думать, что им угодно, и каждый человек говорить, что он думал, я говорю это, чтобы если кто-либо среди нас насильственными мерами и диктаторским поведением вызвал ревность в умах верных подданных Его Величества, вина может лежать на их пороге.