Mar. 2, do Joseph Robenson, do do do
Apr. 1, do James Robenson, ——, Mass. Price of Baltimore.
Apr. 18, do William Robenson.
Mar. 20, do Jeremiah Stanwood, Newburyport, Mass. imp.
Mar. 17, do Silas Squibs, New-London, Conn. Hope-packet.
Feb. 22, do Martin Sutten, New Bedford, Mass. Lion.
Mar. 4, do David Shute, Salem, Mass. impressed.
Mar. 5, do Andrew Smith, Indian River, Tom.
Mar. 14, do Joseph Salesbury, ——, Mass. Zenith.
Mar. 16, do Theodore Snell, —— Rhode Island, a soldier.
Mar. 16, do Stephen Stacy, Marblehead, Mass. Ohio.
Feb. 21, do Henry Thomas, Cambridge, Mass. Derby.
April 14, 1815 Richard Smith, Grand Turk.
Feb. 21, do David Turner, Boston, Derby.
April 6, do John Turner, ——, Mass. Rattlesnake.
April 18, do William Thompson, Siro.
Feb. 25, do Darius Villius, Providence, R. I. Frolic.
Mar. 10, do Charles Williams, New-London, Connecticut.
Mar. 17, do Samuel Williams, ——, Mass. Scorpion.
Mar. 26, do Edward Williams, ——, Va. impressed.
April 6, do John Washington, Cooperstown, Md. Rolla.
Умершие в Ашбертоне во время войны,
Mar. 10, 1815 B. Elvel, Gloucester, Mass. Firefly.
Mar. 25, do Abraham Burnham, ——, Mass. Price.
ПРИЛОЖЕНИЕ С МАТЕРИАЛАМИ, ПОЛУЧЕННЫМИ ПОСЛЕ НАПИСАНИЯ ПРЕДЫДУЩИХ СТРАНИЦ.
Копия письма лейтенанта Н. Д. Николсона с бывшего американского брига «Сирена» капитану Сэмюэлю Эвансу, командующему военно-морскому офицеру в Нью-Йорке.
Нью-Йорк, 24 августа 1815 г.
Сэр:
Считая своим долгом поведать об обращении британских офицеров и нижних чинов с теми, кому посчастливилось оказаться во власти врага, я побужден ознакомить вас со следующими обстоятельствами:
После сдачи «Сирены» «Медузе» офицеры и экипаж первой были переведены на вторую; членам экипажа не разрешили взять с собой одежду и прочее, так что призовой команде представилась прекрасная возможность присвоить себе те вещи, которые они сочли нужным; этой возможностью они не преминули воспользоваться, поскольку у многих наших людей было разграблено все имущество, за исключением того, что было на них в тот момент; точно так же офицеры были ограблены на борту «Медузы». Мичманы, некоторые из них, были полностью раздеты; другие лишились часов и т. д. Что до меня, то я отделался потерей примерно половины гардероба и считал себя легко отделавшимся по сравнению с потерями моих товарищей по кораблю.
Утром после нашего захвата нас выстроили на шканцах для обыска; затем матросов раздели догола, а их одежду не вернули, так что многие из них остались лишь в рубашках и панталонах. На следующий день мистер Бартон (первый лейтенант «Медузы») в моем присутствии раздал одежду, отобранную у наших людей, своим кватермагистрам и старшим канонирам.
Пробыв на борту «Медузы» пять недель, мы высадились в Саймонстауне, в двадцати пяти милях к востоку от Мыса Доброй Надежды; я и другие офицеры получили патент на честное слово, а матросы были отправлены в Кейптаун под эскортом драгун; в ходе марша им пришлось форсировать озеро, где мальчикам велели перебираться на спинах высоких мужчин; этот двадцатипятикилометровый марш был совершен за один день, причем без обуви и пищи; без последней они оставались в течение двадцати четырех часов; их обувь была украдена командой «Медузы», пока они спали. Пробыв в таком положении около восьми месяцев без кроватей и постельных принадлежностей (им даже не выдавали солому, а гамаки отобрали под предлогом того, что они являются каззеным имуществом), мы все были посажены на разные военные и ост-индские корабли для отправки в Англию; я и около шестидесяти офицеров и матросов на 74-пушечном корабле «Кумберленд» под командованием капитана Бейкера были помещены на нижнюю батарейную палубу без разбора вместе с их собственной командой и получали паек заключенных; когда же я выразил капитану протест против такого обращения, он прогнал меня со шканечного полубака, пригрозив при этом заковать в кандалы.
Мы оставались в таком положении восемь дней, после чего лейтенанты Герман, Гордон и я были переведены на 30-пушечный корабль «Грампус» у острова Святой Елены, допущены в месс офицеров унтер-офицерского состава и встречены вежливо.
С уважением, имею честь и т. д.,
Н. Д. НИКОЛСОН.
Капитану Сэмюэлю Эвансу.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Этот человек был родом из Портсмута, штат Нью-Гэмпшир.
Примечание переводившего
Незначительные ошибки пунктуации были изменены и приведены к стандарту без уведомления; для удобства чтения применены некоторые изменения в форматировании. В остальном правописание и пунктуация сохранены в том виде, в каком они были опубликованы.
В оригинале непоследовательно использовался знак градуса (°) для обозначения широты и долготы. Они также сохранены в опубликованном виде.
Следующие опечатки наборщика были исправлены.
=CHANGED= =FROM= =TO=
Page 9: “dammed rebellious villians” “dammed rebellious villains”
Page 12: “each story six tier of” “each story six tiers of”
Page 19: “ramarkable took place” “remarkable took place”
Page 19: “farther proceedings, the” “further proceedings, the”
Page 48: “at this bussness three” “at this business three”
Page 50: “Capt. Hilliar would” “Capt. Hillyar would”
Page 63: “circumstantial evidenee” “circumstantial evidence”
Page 63: “turnkeys; for we fonud” “turnkeys; for we found”
Page 64: “man was to seperate” “man was to separate”
Page 65: “took the the other third” “took the other third”
Page 65: “Capt. Hillier, and a sloop” “Capt. Hillyar, and a sloop”
Page 65: “magnaminity of the officers” “magnanimity of the officers”
Page 68: “all the soldiers-officers” “all the soldier-officers”
Page 69: “with a list names” “with a list of names”
Page 70: “with with a magnanimity” “with a magnanimity”
Page 70: “a half-penny a month out” “a halfpenny a month out”
Page 71: “received their montly pay” “received their monthly pay”
Page 73: “John Jaylor there doth” “John Taylor there doth”
Page 73: “this most henious” “this most heinous”
Page 75: “among whom whom were many” “among whom were many”
Page 78: “and cold; the prisonners” “and cold; the prisoners”
Page 81: “stronger guard was plaeed” “stronger guard was placed”
Page 81: “acptured off the Cape of” “captured off the Cape of”
Page 81: “into the ciroumstances” “into the circumstances”
Page 82: “prisonesrs then made a” “prisoners then made a”
Page 83: “of all the prison-” “of all the prisoners”
Page 83: “On the ninteenth,” “On the nineteenth,”
Page 85: “was recieved from Mr.” “was received from Mr.”
Page 86: “manifold and henious crime” “manifold and heinous crime”
Page 87: “shortly make my appearanee” “shortly make my appearance”
Page 90: “purchasing these aritcles,” “purchasing these articles,”
Page 90: “this day, the arrival ot” “this day, the arrival of”
Page 97: “Dr. McGrath, head surgeon” “Dr. Magrath, head surgeon”
Page 101: “Dangerousey Wounded, and” “Dangerously Wounded, and”
Page 101: “Smith, New-York, Panl Jones” “Smith, New-York, Paul Jones”
Page 102: “Portland, man of war, knee” “Portland, man-of-war, knee”
Page 103: “some circumstacces that” “some circumstances that”
Page 107: “by one of the senteries” “by one of the sentries”
Page 110: “time, absent at Plymonth” “time, absent at Plymouth”
Page 113: “anxiety among tne prisoners” “anxiety among the prisoners”
Page 113: “ofthe depot, but” “of the depot, but”
Page 119: “fo r eac h prisonerto” “for each prisoner to”
Page 119: “sent her boat along-side” “sent her boat alongside”
Page 124: “gates of the market square” “gates of the market-square”
Page 124: “both he and Dr. McGrath” “both he and Dr. Magrath”
Page 126: “cry out “blank catridges”” “cry out “blank cartridges””
Page 126: “was in the market square” “was in the market-square”
Page 132: “during the war to effeet” “during the war to effect”
Page 133: “respect his unparaleled” “respect his unparalleled”
Page 135: “for tbis unexpected proof” “for this unexpected proof”
Page 138: “Thom as Howell, Beverley” “Thomas Howell, Beverley”
Page 141: “Lee, b. Salem, Moss.” “Lee, b. Salem, Mass.”
Page 141: “Phil. Penn. man of war” “Phil., Penn., man-of-war”
Page 141: “Plymouth, Mass. man of war” “Plymouth, Mass., man-of-war”
Page 142: “Charleston, S, C. man of war” “Charleston, S. C., man-of-war”
Page 147: “Edw,d Norton, Plymouth” “Edw’d Norton, Plymouth”
Page 148: “Stiles, Baltlmore, Md.” “Stiles, Baltimore, Md.”
Page 151: “fallinto their power” “fall into their power”
Page 152: “were completely stripprd” “were completely stripped”
Все прочие несоответствия соответствуют оригиналу.