«Основные речи и обращения Его Королевского Высочества принца-консорта»

Милорд-мэр,

Я очень ценю вашу доброту в предложении тоста за мое здоровье, и я прошу вас, господа, поверить, что я очень глубоко чувствую ваши проявления доброй воли и сердечности ко мне лично. Я могу заверить вас, что я полностью разделяю эти чувства и что мне доставило искреннее удовольствие встретиться с вами, представителями всех важных городов королевства, снова собравшимися за праздничным столом в знак единства и гармонии чувств, которые преобладают среди тех, кого вы представляете, и от которых, я убежден, счастье и благополучие страны так существенно зависят.

Было идеей, почетной одновременно для щедрости и проницательности лорда-мэра Лондона, пригласить вас собраться под его гостеприимной крышей, прежде чем вы приступите к важному начинанию, в которое вы собирались вступить; и когда, согласно древнему обычаю, пошла по кругу чаша любви, это был залог, который вы дали друг другу, что, каковы бы ни были соперничества ваших различных местностей, вы будете в предстоящем состязании все действовать и выступать как одно целое, представляя свою страну на собрании продуктов наций земли.

Я вижу по вашему стремлению вернуть, прежде чем истекут сроки ваших полномочий, комплимент, который Лондон оказал вам, что вы лично оцениваете в полной мере намерение его главного магистрата; и вы не могли бы выбрать лучшего места для вашей встречи, чем этот почтенный город, который столь сильно связан с воспоминаниями и историей империи и теперь является выдающимся центром района, в котором высокое состояние сельского хозяйства сочетается с самым обширным производством мануфактур.

Но я вижу также в вашем стремлении встретиться с нами, Комиссарами Ее Величества, снова доказательство вашего искреннего и постоянного рвения в деле предстоящей Выставки. Не импульсом мгновенного энтузиазма, а только твердым упорством и устойчивым усилием вы могли надеяться осуществить свое великое начинание и обеспечить себе и нации почетное положение в сравнении, к которому вы пригласили.

Если, чтобы подбодрить вас в ваших трудах, отнюдь не завершенных, вам потребуется заверение в том, что этот дух активности и упорства присутствует в стране, я могу дать вам это заверение на основании информации, которая доходит до нас со всех сторон, и я могу добавить к этому наше личное убеждение, что работы в подготовке будут таковы, что развеют любое опасение за положение, которое будет поддерживать британская промышленность.

Из-за границы также все отчеты, которые мы получаем, заставляют нас ожидать, что работы, которые будут присланы, будут многочисленными и превосходного характера.

Хотя мы замечаем в некоторых странах страх, что преимущества, которые будут получены от Выставки, будут в основном пожинаться Англией, и, как следствие, недоверие к эффектам нашей схемы на их собственные интересы, мы должны в то же время свободно и с благодарностью признать, что наше приглашение было принято всеми нациями, с которыми было возможно общение, в том духе щедрости и дружбы, в котором оно было предложено, и что они прилагают большие усилия и несут большие расходы, чтобы соответствовать нашим планам.

О наших собственных делах в Комиссии я предпочел бы промолчать; но я не могу упустить эту возможность, не сказав вам, какую пользу мы извлекли в наших трудных работах из вашего непрерывного доверия к намерениям, по крайней мере, которые направляли наши решения, и что не было никакого расхождения во мнениях по какому-либо одному предмету между нами и различными местными Комитетами, которое не исчезло бы после личной консультации и после открытого объяснения и обсуждения, уступив место согласию и идентичности целей.

Есть только один сплав к моим чувствам удовлетворения и удовольствия от того, что я вижу вас здесь собравшимися снова, и это болезненное воспоминание о том, что один отсутствует среди нас, кто чувствовал столь теплый интерес к нашей схеме и принимал столь активное участие в содействии ее успеху, последним актом общественной жизни которого было присутствие в Королевской комиссии; мое восхищение талантами и характером которого, а также благодарность за преданность Королеве и личную дружбу ко мне я чувствую утешение в том, что имею эту публичную возможность выразить.

Только на нашем последнем собрании мы все еще восхищались его красноречием и искренностью, с которой он призывал вас поддерживать своими усилиями и личными жертвами то, что было для него высшей целью — честь его страны; он встретился с вами на следующий день вместе с другими Комиссарами, чтобы посоветоваться с вами о деталях нашего начинания; и вы, должно быть, были поражены, как и все, кто имел пользу от его совета по практическим пунктам, вниманием, заботой и проницательностью, с которыми он относился к мельчайшим деталям, доказывая, что для великого ума нет ничего малого, из знания того, что в моральном и интеллектуальном, как и в физическом мире, самая маленькая точка является лишь звеном в той великой цепи и занимает свое назначенное место в том великом целом, которое управляется Божественной Мудростью.

Конституция ума сэра Роберта Пиля была в высшей степени умом государственного деятеля, и английского государственного деятеля: он был либерален по чувству, но консервативен по принципу. В то время как его импульс побуждал его поощрять прогресс, его проницательный ум и большой опыт показывали ему, как легко расстраивается весь механизм государства и общества и как важно, но как трудно также направлять его дальнейшее развитие в соответствии с его фундаментальными принципами, подобно органическому росту в природе. Было свойственно ему, что в великом, как и в малом, все трудности и возражения приходили ему на ум первыми; он тревожно обдумывал их, делал паузу и предостерегал от поспешных решений; но, убедившись после долгого и тщательного исследования, что шаг не только правилен, но и практически возможен для безопасного совершения, для него становилось необходимостью и долгом сделать его: вся его осторожность и кажущаяся робость превращались в мужество и силу действия, и в то же время готовность с радостью принести любую личную жертву, которой могло потребовать его исполнение.

Господа, если он имел столь большое влияние на эту страну, то это было оттого, что нация признавала в его качествах истинный тип английского характера, который является по существу практическим. Тепло привязанный к своим институтам и почитающий завещания, оставленные ему трудом, мудростью и благочестием его предков, англичанин придает мало значения любой теоретической схеме. Она привлечет его внимание только после того, как некоторое время будет находиться перед ним; она должна быть тщательно исследована и обсуждена, прежде чем он примет ее. Если это пустая теория, она упадет на землю во время этого испытательного срока; если она переживет это испытание, то это будет из-за практических качеств, содержащихся в ней; но ее принятие в конце будет полностью зависеть от ее гармонирования с национальным чувством, историческим развитием страны и особым характером ее институтов.

Именно благодаря этим национальным качествам Англия, постоянно прогрессируя, все же сохранила целостность своей конституции с самых ранних времен и была защищена от диких схем, чье главное очарование заключается в их новизне, в то время как вокруг нас мы видели, к сожалению, целые нации, отвлеченные, и само здание общества, поставленное под угрозу из-за легкомыслия, с которым результат опыта поколений, рост веков, был отброшен, чтобы уступить место временно популярным идеям.

Принимая этот взгляд на характер нашей страны, я был рад, когда увидел, что план Выставки 1851 года прошел свое испытание сомнением, обсуждением и даже оппозицией; и я надеюсь, что теперь я могу сделать вывод из энергии и искренности, с которыми преследуется ее исполнение, что нация убеждена, что она соответствует ее интересам и положению, которое Англия заняла в мире.

НА ОБЕДЕ КОРОЛЕВСКОЙ АКАДЕМИИ. [3 мая 1851 г.]

Г-н Президент,

Милорды и господа,

Вы были очень любезны, откликнувшись с такой теплотой на тост, который ваш Президент только что предложил вам, и он позволит мне очень сердечно поблагодарить его за лестные выражения, которые он использовал в отношении меня, представляя вам этот тост.

Я буду очень счастлив, если будущее докажет, что Великая Выставка, в которую все нации столь великодушно внесли свой вклад, должна, среди других преимуществ, которые, я твердо надеюсь, будут результатом ее, также способствовать продвижению Изящных искусств в этой стране, представителями которых вы являетесь; и я горжусь тем, что мы можем показать многим иностранцам, которые сейчас посещают наши берега, образцы британского искусства, такие как эти стены демонстрируют.

Хотя я с момента моего первого прибытия в эту страну ни разу не пропустил посещение Выставки Королевской академии и всегда получал величайшее удовольствие и наставление от этих визитов, лишь редко мои обязательства позволяют мне присоединиться к вашему праздничному обеду. Я, однако, по этому случаю сделал это делом чести, чтобы помочь в том, что можно считать инаугурационным фестивалем вашего вновь избранного Президента, избранию которого я сердечно радовался, не только из-за моей высокой оценки его качеств, но и из-за моих чувств уважения к нему лично.

Было бы самонадеянно с моей стороны говорить вам о его таланте как художника, ибо это хорошо известно вам, и о нем вы — лучшие судьи; или о его заслугах как автора, ибо вы все знакомы с его работами, или, по крайней мере, должны быть таковыми; или о его любезном характере как человека, ибо об этом вы также должны были иметь возможности судить: но моя связь с ним, теперь уже в течение девяти лет, в Комиссии Ее Величества по Изящным искусствам позволила мне узнать то, что вы можете знать меньше, и что имеет величайшую ценность в Президенте Королевской академии — я имею в виду ту доброту сердца и утонченность чувства, которые направляли его во всех его сообщениях, часто весьма трудных и деликатных, с различными художниками, которых мы должны были пригласить к соревнованию, чьи работы мы должны были критиковать, которых мы должны были нанять или отвергнуть.

Господа, создание всех произведений искусства или поэзии требует в их концепции и исполнении не только упражнения интеллекта, навыка и терпения, но особенно сопутствующей теплоты чувства и свободного потока воображения. Это делает их самыми нежными растениями, которые будут процветать только в атмосфере, рассчитанной на поддержание этой теплоты, и эта атмосфера — атмосфера доброты, доброты к художнику лично, а также к его произведению. Недоброе слово критики проходит как холодный порыв ветра над их нежными побегами и съеживает их, сдерживая поток сока, который поднимался, чтобы произвести, возможно, множество цветов и плодов. Но все же критика абсолютно необходима для развития искусства, и неразумная похвала низшей работе становится оскорблением высшего гения.

В этом отношении наши времена особенно неблагоприятны по сравнению с теми, когда Мадонны писались в уединении монастырей; ибо у нас теперь, с одной стороны, острая конкуренция огромного массива художников каждой степени таланта и навыка, а с другой — в качестве судьи, великая публика, по большей части совершенно необразованная в искусстве и, таким образом, ведомая профессиональными писателями, которые часто стремятся впечатлить публику великой идеей своего собственного художественного знания беспощадной манерой, в которой они относятся к работам, которые стоили тем, кто создал их, высочайших усилий ума или чувства.

Произведения искусства, будучи публично выставленными и предложенными на продажу, становятся предметами торговли, следуя как таковые неразумным законам рынков и моды; и общественное и даже частное покровительство склоняется под их тираническим влиянием.

Именно к такому учреждению, как это, господа, мы должны смотреть за противовесом этим злам. Здесь молодые художники обучаются и постигают тайны своей профессии; те, кто отличился и дал доказательство своего таланта и силы, получают знак признания от своих профессиональных братьев, будучи избранными Ассоциированными членами Академии; и наконец, после долгого труда и постоянного усилия, принимаются в избранную аристократию ограниченного числа и защищаются в любой дальнейшей борьбе своей хорошо установленной репутацией, о чем буквы R.A., прикрепленные к их именам, дают залог публике.

Если этот орган часто подвергается нападкам извне, он разделяет лишь судьбу всякой аристократии; если больше, чем другой, это только доказывает, что даже труднее поддерживать аристократию заслуг, чем аристократию рождения или богатства, и может служить полезным сдерживающим фактором для вас самих, когда вы искушаемы на своих выборах позволить личному пристрастию конкурировать с реальной заслугой.

В одном, однако, вы можете быть уверены, и это — постоянное благоволение Короны. Те же чувства, которые побуждали Георга Третьего к основанию этого учреждения, до сих пор побуждают Корону продолжать ему свое покровительство и поддержку, признавая в вас конституционное звено, так сказать, между самой Короной и художественным органом. И когда я смотрю на собрание гостей за этим столом, я могу сделать вывод, что Корона не одинока в этом отношении, но что ее чувства разделяются также великими и благородными в этой стране.

Пусть Академия долго процветает и продолжает свою карьеру полезности!

НА ТРЕТЬЕМ ЮБИЛЕЕ ИНКОРПОРИРОВАННОГО ОБЩЕСТВА ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ ЕВАНГЕЛИЯ В ИНОСТРАННЫХ ЧАСТЯХ. [16 июня 1851 г.]

Милорды, Леди и Господа,

Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать третий юбилей основания «Общества по распространению Евангелия в иностранных частях», инкорпорированного Королевской хартией и являющегося одним из главных источников духовной помощи, которую Церковь Англии предоставляет нашим обширным колониальным владениям.

Мы не празднуем, однако, изолированный факт, который мог быть славным или полезным для страны, но мы с благодарностью признаем Божественное благоволение, которое сопровождало усилия, бывшие непрестанными в течение ста пятидесяти лет. Мы встретились в то же время, чтобы призвать к дальнейшему продолжению этого благоволения, обязуясь не ослаблять наших усилий по распространению среди тех наших братьев, которые поселились в далеких землях и строят сообщества и государства там, где следы человека должны были быть впервые запечатлены на почве, а дикая природа еще должна была быть покорена для его использования, тех благословений христианства, которые формируют основу нашего сообщества и нашего государства.

Это Общество было впервые зафрахтовано тем великим человеком Вильгельмом Третьим, величайшим сувереном, которым эта страна может похвастаться; чьей проницательностью и энергией была закрыта та кровавая борьба за гражданскую и религиозную свободу, которая столь долго сотрясала эту страну, и который обеспечил нам неоценимые преимущества нашей конституции и нашей Протестантской веры.

Поставив таким образом страну на безопасную основу дома, он мог смело встретить ее врагов за рубежом и способствовать основанию той колониальной империи, которая составляет столь важную часть нашего нынешнего величия; и честь ему за его стремление поставить это основание на скалу Церкви.

Первый юбилей Общества пришелся на времена, когда религиозная апатия сменила чрезмерное возбуждение предшествующего века. Распущенная мораль и скептическая философия начали подрывать христианскую веру, относясь с безразличием и даже насмешкой к самым священным объектам. Все же это Общество продолжало свои труды с непрестанным рвением, обращая свое главное внимание на Североамериканский континент, где молодое и энергичное общество быстро росло в народ.

Второй юбилей застал эту страну в критическом положении: она получила по Амьенскому миру момент передышки от огромного состязания, в котором она была вовлечена со своим континентальным соперником и которое она вскоре должна была возобновить, чтобы сохранить свое собственное существование и обеспечить постоянный мир Европе. Со времени последнего юбилея американские колонии, которые первоначально были заселены главным образом британскими подданными, покинувшими свои дома, чтобы избежать ига религиозной нетерпимости и угнетения, сбросили свою верность материнской стране в защиту гражданских прав, привязанность к которым они принесли с собой с британской почвы. Тем не менее это Общество не было обескуражено, но в истинно христианском духе продолжало свои труды в соседних североамериканских и вест-индских поселениях.

Этот, третий юбилей, приходится на более счастливую эпоху, когда мир установлен в Европе и религиозное рвение возрождено, и в благоприятный момент, когда мы празднуем фестиваль цивилизации человечества, в который все части земного шара внесли свои продукты и посылают своих людей, впервые признавая их прогресс как общее благо, их интересы как идентичные, их миссию на земле как одну и ту же.

И эта цивилизация покоится на христианстве, могла быть поднята только на христианстве, может быть сохранена только христианством! благословения которого теперь переносятся этим Обществом на обширные территории Индии и Австралазии, которые последние снова должны быть заселены англосаксонской расой.

В то время как мы должны поздравить себя с нашим состоянием временного процветания, внутренней гармонией и миром за рубежом, мы не можем не выразить сожаление по поводу того, что Церковь, чьи усилия по продвижению христианства и цивилизации мы сегодня признаем, страдает от внутренних разногласий и нападок извне. Однако я не опасаюсь за ее безопасность и конечное благополучие, пока она твердо придерживается того, что наши предки завоевали для нас в эпоху Реформации — Евангелия и неограниченного права на его использование.

Разногласия и трудности, которые мы наблюдаем в этой, как и в любой другой Церкви, возникают из естественного и неизбежного конфликта двух антагонистических принципов, движущих человеческим обществом как в Церкви, так и в Государстве; я имею в виду принципы индивидуальной свободы и верности, а также подчинения воле сообщества, требуемой им для собственного сохранения.

Эти конфликтующие принципы нельзя безнаказанно игнорировать: их необходимо примирить. Этой стране принадлежит честь преуспеть в этой великой задаче, насколько это касается Государства, в то время как другие нации все еще борются с ней; и я убежден, что то же самое искреннее рвение и практическая мудрость, которые сделали ее политическую Конституцию предметом восхищения других наций, по Божьему благословению, сделают и ее Церковь образцом для всего мира.

Давайте рассматривать это собрание как залог будущей надежды; и пусть гармония, которая царит среди нас в этот момент и которой мы обязаны тому, что встретились ради достижения общей священной цели, будет навеки дарована Церкви Всемогущим.

НА ВЫСТАВКЕ КОРОЛЕВСКОГО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ОБЩЕСТВА. [ВИНДЗОР, 16 ИЮЛЯ 1851 Г.]

Милорд герцог,

Милорды и джентльмены,

Я глубоко тронут той честью, которую вы оказали мне, предложив тост за мое здоровье; и я могу заверить вас, джентльмены, что то доброе отношение, с которым вы откликнулись на этот тост, никогда не будет мною забыто.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как я в последний раз обедал с вами в этом передвижном павильоне, и я рад, что сегодня вы разбили его под стенами Виндзорского замка, и что у меня самого появилась возможность сердечно приветствовать вас в Хоум-парке.

Ваш лагерь удивительно контрастирует с тем, который бароны Англии, феодальные лорды этой земли, со своими дружинами воздвигли вокруг старого Виндзорского замка на подобном лугу, хотя и не совсем в том же месте. Тогда они пришли закованные в сталь, с копьями и на боевых конях; вы же предстали в более мирном облачении, и животные, которых вы привезли с собой, являются символами вашего успешного возделывания искусств мира. Король Иоанн пришел, трепеща среди своих подданных, вынужденный против воли подписать ту Великую хартию вольностей, которая с тех пор стала вашим неотъемлемым правом. Ваша Государыня пришла, доверяя своим верным и любящим подданным; она пришла, чтобы восхититься результатами их труда и воодушевить их продолжать свои усилия.

И то удовлетворение, которое испытала Королева при виде вашей великолепной коллекции, несомненно, разделяют все, кто ее осматривает. Я вдвойне доволен этим успехом не только потому, что его видят многие посетители из иностранных земель, ныне находящиеся на наших берегах, которых каждый англичанин должен желать вдохновить уважением к состоянию британского сельского хозяйства, но и потому, что я чувствую себя в некоторой степени лично ответственным за то, что лишил вас одной из наиболее интересных частей вашей выставки: я имею в виду полевые культуры, а также сельскохозяйственные машины и орудия. Хотя они отделены от вашей коллекции, их можно увидеть в другом Королевском парке, где они представлены в самом выгодном свете; и вам будет приятно услышать, что «какими бы ни были трудности в определении превосходства произведений промышленности и искусства, присланных на Всемирную выставку в Хрустальный дворец разными народами земли, британские сельскохозяйственные орудия, по общему признанию, стоят там почти вне конкуренции».

Позвольте мне теперь воспользоваться привилегией, которую предоставил мне ваш Президент, предложив вам тост: «За процветание Королевского сельскохозяйственного общества». Своим выставкам, средствам сравнения, которые они предоставили, и духу соперничества, который они стимулировали, мы в значительной степени обязаны тем прогрессом, которого достигло британское сельское хозяйство в последнее время. Этому Обществу принадлежит честь быть одним из первых, кто оценил значение таких выставок и с самого начала щедро и безбоязненно допускал всех участников без ограничений.

Я пью за «Процветание Королевского сельскохозяйственного общества».

НА БАНКЕТЕ В ТРИНИТИ-ХАУСЕ. [4 ИЮНЯ 1853 Г.]

1.

Где бы англичане ни встречались на официальном обеде, они считают своей гордостью не начинать никаких действий, не выпив предварительно за здоровье «Королевы». Корпорация Тринити-хаус не уступает никому из подданных Ее Величества в чувствах лояльности. — Джентльмены!

“The Queen!”

2.

Тост, который я сейчас должен вам предложить, — это тост за Королевскую семью.

Благо монархических институтов этой страны заключается в том, что семейные отношения и семейное счастье государя неотделимы от отношений и счастья народа в целом. В продвижении Королевской семьи по жизненному пути отражается, так сказать, прогресс поколения, к которому они принадлежат, и из общего сочувствия, испытываемого к ним, возникает дополнительная связь единения среди самих людей. Я часто был глубоко тронут многими проявлениями доброты и, могу сказать, почти родительской привязанности, с которыми Принц Уэльский и остальные члены нашей молодой семьи были встречены при своем первом появлении. Дай Бог, чтобы они когда-нибудь отплатили за эту привязанность и сделали себя достойными ее, оправдав ожидания, которые страна так нежно лелеет!

3.

Я уверен, что вы не могли войти в этот зал, не почувствовав боли от отсутствия в кресле, которое я сегодня призван занять, того великого человека, чью утрату мы до сих пор почти не в силах осознать. Было бы противно нашим чувствам сделать еще один шаг в ходе этого вечера, не отдав скорбную дань его имени. Давайте выпьем в торжественном молчании за память великого герцога, которому эта Корпорация, как и вся нация, так глубоко обязана.

4.

Теперь я должен пригласить вас выпить за Британскую армию и флот, и, делая это, я хотел бы добавить к тосту имена двух выдающихся людей, которые возглавляют их: главнокомандующего и Первого лорда Адмиралтейства, виконта Хардинга и сэра Джеймса Грэма.

Именно под защитой этих двух великих служб эта страна достигла степени могущества, богатства и территории, не имеющей аналогов в истории.

Мы богаты, процветаем и довольны, а потому миролюбивы по своей природе.

Мы становимся, я надеюсь, с каждым днем более цивилизованными и религиозными, а потому с каждым днем все больше осознаем, что высшее применение преимуществ, которыми нас одарило всеблагое Провидение, состоит в том, чтобы расширять и поддерживать благословения Мира. Я надеюсь, однако, что никогда не наступит день, который застал бы нас либо настолько изнеженными наслаждением богатством и роскошью, либо настолько погруженными в дряхлость возраста, что из жалкого стремления цепляться за наше богатство и комфорт мы стали бы глухи к призывам Чести и Долга.

5.

Здоровье Министров Ее Величества — это тост, который я теперь прошу вас выпить.

Члены Тринити-хауса во все времена стремились к сердечному сотрудничеству с Правительством Ее Величества, кем бы оно ни возглавлялось; они не знают политики, но чувствуют, что ответственность, возложенная на тех людей, которым доверена забота о многообразных интересах этой огромной империи, является грозной, требующей всяческой помощи, которую могут оказать отдельные лица или общественные органы. Они также убеждены, что, как бы партийное насилие ни разделяло государственных деятелей друг с другом, все они в равной степени движимы одним единственным соображением — благом своей страны.

Граф Абердин и Министры Ее Величества.

6.

Я очень благодарен вам, джентльмены, за доброту, с которой вы приняли тост, предложенный Заместителем Мастера, и прошу поблагодарить его за любезные слова, с которыми он предложил тост за мое здоровье.

5. Покойный капитан Шеперд.

Когда эта важная Корпорация избрала меня своим Мастером, я прекрасно понимал, что не обязан этим каким-либо личным заслугам, дающим мне право на такую честь, и я мог бы повременить, прежде чем браться за какую-либо задачу или должность после того великого Человека, с которым мало кто может сравниться в таланте, энергии и мудрости; но в выборе Братьев я увидел желание подчеркнуть свою привязанность к Престолу, а в своем собственном согласии — средство для Королевы засвидетельствовать через меня свой интерес и заботу о британской торговле и судоходстве, а также о британском моряке. Эта Корпорация со времен короля Генриха VIII имеет одну из высоких административных функций, делегированных ей Государством, а именно: освещение побережья, лоцманская проводка судов и оказание помощи и поддержки торговому моряку, изнуренному трудами и лишениями своей полной приключений жизни. Мир свидетельствует о том, каким образом исполнялся этот долг; и я не могу сослаться ни на что, что могло бы быть более удовлетворительным для Корпорации, чем то, что было засвидетельствовано совсем недавно нашими братьями по другую сторону Атлантики.

Джентльмены! Постоянно меняющиеся, обновляющие и сохраняющие влияния времени в своем неизбежном действии дали о себе знать и в отношении этого Учреждения, и величайшая заслуга принадлежит мудрости и патриотизму Братьев за то, что они правильно оценили и поняли предъявляемые к ним требования. Обладая до сих пор почти безответственной властью облагать налогами общественность ради целей своего доверительного управления, они охотно согласились подчинить свои дела максимальной гласности, а также контролю со стороны Правительства. Свою собственную власть они сложили без ропота; интересы бедного моряка они сочли своим долгом отстаивать. Отвергая любое желание сохранить покровительство при распределении милостыни, которую, по сути, они до сих пор рассматривали скорее как тревожный и ответственный долг, они приложили все усилия, чтобы довести требования этого достойного класса до сведения Правительства; и какой бы ни была присущая трудность в разработке меры, цель которой состоит в том, чтобы облегчить положение класса, не подрывая его моральной силы и самостоятельности, они все же надеются, что Законодательный орган не уклонится от этой попытки.

Джентльмены — за все, что могла сделать Тринити-хаус, благодарность принадлежит исключительно превосходному Заместителю Мастера и Старшим Братьям, которыми он так эффективно поддерживается. Давайте выпьем за его здоровье и за Процветание Корпорации Тринити-хаус.

7.

Одной из характерных черт общественной жизни этой страны является то, что ни один общественный орган не стоит изолированно в сообществе, но стремится установить и поддерживать органическую связь с другими интересами и классами общества, обеспечивая тем самым неоценимое преимущество гармонии действий и чувств. Корпорация Тринити-хаус стремилась достичь этого через своих Почетных Братьев; и мне достаточно указать на тех, кто сейчас сидит в качестве таковых за этим столом, чтобы доказать, что, хотя Корпорация руководствовалась в своем выборе исключительно желанием связать себя с людьми, которые стоят выше всех в оценке своей страны, самые выдающиеся люди, со своей стороны, сочли за честь стать объектами этого выбора.

Предлагая тост за Почетных Братьев, я хотел бы упомянуть имя доблестного Адмирала Флота, сэра Байама Мартина, которого по праву можно назвать Отцом своей профессии.

НА ДВУХСОТЛЕТНЕМ ФЕСТИВАЛЕ КОРПОРАЦИИ СЫНОВЕЙ ДУХОВЕНСТВА. [10 МАЯ 1854 Г.]

Милорд-мэр,

Позвольте мне от своего имени и от имени Королевской семьи выразить вам мою глубочайшую благодарность за то, как вы предложили тост за наше здоровье, а вам, джентльмены, — за сердечный отклик, который вы дали на этот тост.

Я, действительно, очень рад быть свидетелем Двухсотой годовщины этого Фестиваля, свидетельствующей о том, что народ этой страны не ослабляет усилий, которые он однажды предпринял, и не оставляет дух, который воодушевлял их предков.

Когда наши предки очистили христианскую веру и сбросили иго властного Священства, они почувствовали, что краеугольным камнем того удивительного здания, которое выросло в темные времена средневековья, было Целибат Духовенства, и проницательно предвидели, что их реформированная вера и вновь обретенная религиозная свобода, напротив, будут в безопасности только в руках духовенства, объединенного с народом всеми симпатиями — национальными, личными и семейными.

Джентльмены — эта нация наслаждалась в течение трехсот лет благословением Церковного Учреждения, которое покоится на этой основе, и не может быть достаточно благодарна за преимущества, предоставляемые тем фактом, что христианские Министры не только проповедуют доктрины христианства, но и живут среди своих прихожан, являя пример исполнения каждого христианского долга, как мужья, отцы и главы семейств, сами способные постичь всю глубину человеческих чувств, желаний и трудностей.

Хотя мы должны с благодарностью признать, что они, как сообщество, достойно выполнили эту высокую и трудную задачу, мы должны помнить, что мы отказываем им в равном участии в одном из побудительных мотивов жизни — том, который среди «сынов века сего» оказывает, возможно, по необходимости, сильнейшее влияние — я имею в виду стремление к приобретению и накоплению земных благ.

Джентльмены — прозвище «священник-стяжатель» является не только упреком, но и осуждением для священнослужителя, лишая его сразу всякого влияния на свою паству. И все же этот человек, который должен избегать возможностей приобретения богатства, открытых для большинства из нас, и который сам имеет лишь часто скудный пожизненный доход, выделенный ему за его службу, имеет жену и детей, как и мы сами; и мы хотим, чтобы он испытывал ту же заботу об их благополучии, которую мы чувствуем о своем собственном.

Разве мы не обязаны тогда сделать все возможное, чтобы избавить его ум от тревоги и уберечь его детей от нищеты, когда Всевышнему будет угодно забрать его с места его трудов?

Вы дали утвердительный ответ своим присутствием здесь сегодня; и хотя это учреждение может сделать материально лишь немногое, морально оно дает общественное признание прав, которые сыновья духовенства имеют на сочувствие и щедрость общества в целом, и как таковое имеет величайшую ценность.

Пусть оно продолжает существовать еще сотни лет как узы единения между Духовенством и Мирянами, и пусть на каждом повторяющемся столетии оно находит эту нацию все более продвигающейся в процветании, цивилизации и благочестии!

ОБЕД В ТРИНИТИ-ХАУСЕ. [21 ИЮНЯ 1854 Г.]

1.

“THE QUEEN.”

2.

Тост, который я должен вам предложить, — это тост за...

«Его Королевское Высочество Принц Уэльский и остальная часть Королевской семьи».

Делая это, я вынужден упомянуть одного Члена этой семьи, который в настоящее время занят исполнением трудных обязанностей на Востоке. Он единственный, кому и положение, и возраст позволили предложить свои услуги по этому случаю, и я радуюсь тому, что он это сделал, как доказательство того, что Члены Королевской семьи во все времена готовы служить — да! — и, если необходимо, проливать кровь за свою страну.

3.

“The Army and Navy.”

Тост, который я теперь должен вам предложить — «Армия и флот Великобритании» — будет выпит вами с особыми чувствами в это время, поскольку ваши глаза обращены к этим Службам, ваши сердца бьются для них, и с их успехом неразрывно связаны благополучие и честь страны.

Они исполнят свой долг, как всегда исполняли, и да благословит Всевышний их усилия!

То, что требуется от них в данном случае, является задачей чрезвычайной трудности, не только из-за природы и климата страны, в которой они сражаются, но также из-за особенностей врага, которому они противостоят, поскольку может случиться так, что Армия встретит врага, превосходящего ее числом в десять раз, в то время как Флот может обнаружить, что вообще не может встретить ни одного.

Все эти трудности, однако, могут считаться компенсированными благородством нашего дела, «защитой публичного права Европы», и тем фактом, что на нашей стороне сражается Держава, военную доблесть и энергию которой мы до сих пор знали главным образом по суровости долгих и тревожных столкновений. Если между нами сейчас и есть состязание, то оно будет состязанием в соревновании, а не во вражде.

«Армия и флот Великобритании, и Здоровье Достопочтенного лорда виконта Хардинга и Достопочтенного сэра Джеймса Грэма, баронета».

4.

Мы удостоены сегодня присутствием Членов Правительства Ее Величества. Единственная отдача, которую страна может сделать тем людям, которые жертвуют своим собственным покоем, уединением и часто здоровьем ради трудных и тревожных работ по ведению государственных дел, — это признание искренности и бескорыстия их мотивов действий. Именно это я приглашаю вас сделать по настоящему случаю, выпив за здоровье Правительства Ее Величества и лорда Джона Рассела, Лорда-председателя Совета.

6.

Я очень благодарен вам за добрые выражения, с которыми вы предложили тост за мое здоровье, и компании — за то, как они его приняли. Но я должен поблагодарить вас, Старшие Братья, особенно за знак доверия, который вы оказали мне, переизбрав меня своим Мастером, доверия, которое, уверяю вас, я высоко ценю и которого я буду стремиться быть достойным во все времена. Хотя обязанности моей должности едва ли более чем номинальны, я придаю величайшее значение своей личной связи с вашей Корпорацией — единственным общественным органом, которому доверены обязанности, столь глубоко затрагивающие интересы торговли, судоходства и моряков этой страны. Я должен также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить вас с работой важных изменений, внесенных в прошлом году в ваш устав, поскольку они доказали успешную попытку той трудной и тонкой операции — привести спонтанную активность общественного органа в гармонию с общими чувствами страны, представленными в ее Правительстве, не разрушая при этом всю индивидуальную и органическую жизнь убивающим влиянием произвольной механической централизации.

Предлагая вам выпить за будущее процветание Корпорации, я лишь последую вашим пожеланиям, соединив тост с именем Заместителя Мастера, чьему рвению и способностям мы обязаны столь многим в ее нынешнем процветании.

7.

Я имею честь объявить вам следующий тост: «Почетные Братья Корпорации». Они состоят из людей, которые, хотя и различаются в своих политических взглядах, все же стоят высоко в оценке своей страны — уважение, которое они заслужили выдающимися услугами, оказанными Государству, и Корпорация по праву гордится своей связью с ними. Я хотел бы попросить разрешения соединить этот тост с именем графа Хаддингтона.

14.

Выражая благодарность Корпорации нашим выдающимся гостям, я прошу разрешения предложить вам «Здоровье Лорда-канцлера Англии и других знатных и выдающихся лиц, которые сегодня почтили Корпорацию своим присутствием».

РЕЧИ, ПРОИЗНЕСЕННЫЕ НА ЕЖЕГОДНОМ ОБЕДЕ В ТРИНИТИ-ХАУСЕ. [9 ИЮНЯ 1855 Г.]

1.

“THE QUEEN!”

2.

Я предлагаю вам выпить за здоровье Принца Уэльского и остальной части Королевской семьи. Пусть они процветают под покровительством Всевышнего!

3.

Тост, который я теперь предлагаю вам — «Армия и флот» — это тост, к которому, я уверен, ни один англичанин не может присоединиться в этот момент без чувства глубочайшего волнения. В их руках находятся честь и лучшие интересы этой страны — я могу сказать, интересы цивилизации Европы. И благородно они исполнили свой долг! Будь то в дерзкой стремительности атаки, в хладнокровной отваге обороны или в благородном и поистине христианском терпении, с которым они переносили невыразимые страдания и лишения! Они подали нам всем пример, вполне достойный подражания, и заставляющий нас гордиться поколением, к которому мы принадлежим. Дай Бог, чтобы их усилия увенчались успехом, которого они стремились заслужить, и чтобы они, бок о бок с нашими благородными и доблестными союзниками, завоевали для мира такой мир, который обеспечил бы его спокойствие и процветание от любого дальнейшего прерывания!

Я пью «За здоровье виконта Хардинга, сэра Чарльза Вуда, а также Армии и флота. Успеха их усилиям!»

4.

Я теперь предлагаю вам выпить за здоровье «Министров Ее Величества».

Если когда-либо было время, когда Правительство Королевы, кем бы оно ни возглавлялось, нуждалось в поддержке — да, не только в поддержке, но и в доверии, доброй воле и сочувствии своих соотечественников, — то это нынешнее время. Это не путь к успеху в войне — поддерживать ее, как бы пылко и энергично, и при этом поносить и ослаблять тех, кто должен ее вести. Мы вовлечены в борьбу с могущественным противником, который использует против нас все те удивительные силы, которые возникли под порождающим влиянием нашей свободы и нашей цивилизации, и применяет их со всей силой, которую дают ему единство цели и действия, непроницаемая секретность и неконтролируемая деспотическая власть; в то время как мы должны встретить его в условиях, предназначенных для мира и продвижения самой этой цивилизации — цивилизации, порожденной публичной дискуссией, трением партий и народным контролем над управлением Государством. Королева не имеет власти набирать войска, и никого нет в ее распоряжении, кроме тех, кто добровольно предлагает свои услуги. Ее Правительство не может предпринимать никаких мер для ведения войны, не объясняя их публично в Парламенте; ее армии и флоты не могут совершить никакого движения, или даже подготовиться к нему, без того, чтобы это не было провозглашено прессой; и никакая ошибка, какой бы незначительной она ни была, никакая слабость, которую может быть крайне важно скрыть от мира, не может существовать без того, чтобы это не было публично осуждено и даже часто преувеличено с болезненным удовлетворением. Послы Королевы не могут вести никаких переговоров, которые не должны быть публично защищены путем приведения всех аргументов, которые переговорщик, чтобы иметь успех, должен быть способен запереть в самых сокровенных тайниках своего сердца — более того, в самый критический момент, когда осложнение военных мер и дипломатических переговоров может быть в самом разгаре, неблагоприятное голосование в Парламенте может внезапно лишить ее всех ее доверенных слуг.

Джентльмены! Конституционное Правительство находится под тяжелым испытанием и может пройти через него триумфально только в том случае, если страна окажет свое доверие — патриотическое, снисходительное и самоотверженное доверие — Правительству Ее Величества. Без этого все их труды будут напрасны.

Я надеюсь, вы выпьете со мной «За здоровье виконта Пальмерстона и Министров Ее Величества».

5.

Я очень благодарен вам за вашу доброту в предложении тоста за мое здоровье, а компании — за прием, который они оказали этому тосту.

Мне всегда доставляет большое удовлетворение иметь возможность председательствовать на вашем ежегодном Обеде, особенно когда я могу поздравить вас с завершением еще одного года полезности и успешного труда. Я могу сделать это по настоящему случаю и должен лишь указать на удовлетворительную работу вашей расширенной юрисдикции над лоцманами Пяти портов — на прогресс ваших маяков — на успех в ваших усилиях по улучшению положения грузчиков балласта — и на тот факт, что вы через Совет по торговле вступили в общение с Колониями Ее Величества с целью создания полной системы освещения, основанной на ваших знаниях и опыте, в тех важных, но отдаленных частях света.

Именно неутомимому рвению Заместителя Мастера обязан во многом этот успех; поэтому вы, я не сомневаюсь, с радостью присоединитесь ко мне, выпив за его здоровье в связи с тостом вечера — «Процветание Корпорации Тринити-хаус».

НА ОТКРЫТИИ НОВОГО СКОТСКОГО РЫНКА, НА ПОЛЯХ КОПЕНГАГЕН, ИСЛИНГТОН. [13 ИЮНЯ 1855 Г.]

Милорд-мэр и джентльмены,

Примите выражение моей сердечной благодарности за ваш теплый прием и за обнадеживающее заверение в вашей лояльной и нежной привязанности к Королеве и ее Семье. Я был очень рад возможности, которую предоставило мне ваше любезное приглашение, увидеть и восхититься той великой работой, которую вы сегодня открываете для публики — работой, которая не только заслуживает всяческого восхищения сама по себе из-за превосходства устройства и великолепия дизайна, но которая, я верю, окажется в высшей степени способствующей комфорту и здоровью Сити Лондона. Что ее успех будет соразмерен духу, в котором она была предпринята и осуществлена, я не могу сомневаться. Определенное нарушение привычек и интересов неизбежно должно сопровождать перенос великого рынка Сити с места, которое он занимал на протяжении стольких веков, и это может, возможно, на мгновение замедлить наиболее полное развитие предприятия; но любое противодействие, возникающее по таким причинам, вскоре прекратится, и фермеры, несомненно, вскоре научатся ценить благо, дарованное им таким образом Корпорацией Лондона в виде повышенного удобства, которое будет предоставлено им для совершения своих сделок, и относительной безопасности, с которой они смогут привозить и выставлять свой ценный скот на Великом Столичном Скотском рынке.

[Лорд-мэр предложил тост за здоровье Его Королевского Высочества, который в ответ на тост сказал] —

Милорд-мэр,

Я приношу вам свою глубочайшую благодарность за честь, которую вы оказали мне, предложив тост за мое здоровье, а вам, джентльмены, — за доброту, с которой вы откликнулись на этот тост.

Мне доставило огромное удовольствие иметь возможность принять приглашение Лорда-мэра присутствовать на открытии этой великолепной и полезной работы; и я прошу заверить его, что чем чаще он будет приглашать меня на подобные церемонии, тем больше я буду доволен.

Этот удивительный мегаполис, который уже собрал под своими крышами почти два с половиной миллиона человеческих существ и даже за последние шесть лет добавил не менее 290 миль улиц к своему протяжению, настоятельно требует, чтобы те учреждения, которые должны служить общим нуждам всех, шли в ногу с его ростом и величием. Они могут быть предприняты только общественными органами, они могут быть успешно осуществлены только общественным духом. Я знаю, что трудности, которые необходимо преодолеть, когда так много частного капитала приобрело законные интересы, огромны; но я приветствую дух, который поднимается среди нас и который, я не сомневаюсь, встретит эти трудности. Я приветствую этот пример как залог вашей решимости принять обязанности, которые ваше положение возложило на вас, и как доказательство того, что успех всегда будет вознаграждать смелое и добросовестное их исполнение.

Я прошу теперь предложить вам выпить за «Здоровье Лорда-мэра и Корпорации Сити Лондона, и за Процветание Нового Столичного Скотского рынка».

НА БАНКЕТЕ В РАТУШЕ БИРМИНГЕМА, ПО СЛУЧАЮ ЗАКЛАДКИ ПЕРВОГО КАМНЯ БИРМИНГЕМСКОГО И МИДЛЕНДСКОГО ИНСТИТУТА. [22 НОЯБРЯ 1855 Г.]

[An Address having been presented by the Corporation,

His Royal Highness in reply said—]

Мистер Мэр и джентльмены,

Сердечный прием, который я встретил у вас, требует моих самых теплых признаний. Вы, уверяю вас, отдаете мне должное, приписывая мне глубокий интерес ко всему, что может способствовать продвижению морального или материального блага людей этой страны; но вы делаете это слишком лестно и придаете слишком высокую ценность любой услуге, которую я, возможно, смог оказать в этом деле. Я чувствую, что было бы высокой привилегией быть связанным каким-либо образом с теми, кто предпринимает такие благородные усилия — и нигде с большей энергией и настойчивостью, чем в Бирмингеме — для улучшения своих соотечественников; и иметь возможность быть свидетелем успеха этих усилий будет более чем достаточной наградой за любую помощь, которую я сам смог оказать.

[Лорд Калторп зачитал Адрес Совета Института,

Его Королевское Высочество сказал —]

Милорды и джентльмены,

Я благодарю вас очень искренне за ваш адрес. С более чем обычным удовольствием я принял ваше любезное приглашение принять участие в церемонии, которая сегодня должна ознаменовать первый шаг к созданию Учреждения, от которого я присоединяюсь к его самым горячим сторонникам в ожидании самых благоприятных результатов.

Я не могу, действительно, ни на мгновение сомневаться в том, что ожидания тех, кто верит, что «ценность и достоинство человеческого труда получат многократное увеличение, когда будут направляться светом научных знаний», будут в полной мере реализованы. И мне очень приятно слышать выражение вашего мнения о том, что стремление к «более острому и всестороннему изучению принципов, которыми контролируется осуществление производительных сил человека», от которого вы ожидаете такой выгоды, было стимулировано Всемирной выставкой 1851 года, к моей связи с которой вы изволили обратиться в столь лестных выражениях.

Я не могу забыть, что пример таких Промышленных выставок был уже задан этим городом, и с наилучшими результатами; или что приобретенным таким образом опытом Исполнительный комитет более крупного предприятия 51-го года был во многом обязан в доведении этой работы до успешного завершения. Как Бирмингем был таким образом первым в придании практического стимула произведениям Искусства и Промышленности, так он теперь один из первых на поприще поощрения научного изучения принципов, от которых эти произведения зависят для успеха.

Я верю вместе с вами и уверенно полагаю, что моральное, как и материальное благополучие этого великого сообщества будет продвинуто союзом ради научных целей людей всех классов и всех мнений в таких учреждениях, как то, в основание которого я сегодня буду иметь честь заложить первый камень. И я от всего сердца присоединяюсь к вам в поздравлении страны с тем, что даже такая война, в которой мы сейчас участвуем, рассчитанная на то, чтобы привлечь наши самые теплые симпатии и занять наш самый непосредственный интерес, не может отвлечь англичан от благородной работы по воспитанию Искусств Мира и стремлению дать более широкий простор благословениям свободы и цивилизации.

[Лорд Калторп, Президент Института, предложил тост «За здоровье Принца Альберта и других Членов Королевской семьи».

Его Королевское Высочество ответил —]

Я очень благодарен вам, милорд, за то, что вы предложили тост за мое здоровье в таких добрых выражениях, и я не могу не быть очень доволен сердечным приемом, который вы, джентльмены, изволили оказать этому тосту.

Для меня было большим удовольствием иметь возможность участвовать, пусть даже в самой незначительной степени, в работе, которую я не рассматриваю как простой акт мирской мудрости со стороны этого великого города и местности, но как одно из первых публичных признаний принципа, который ежедневно прокладывает себе путь среди нас и которому суждено сыграть великую и важную роль в будущем развитии этой нации и мира в целом: я имею в виду введение науки и искусства в качестве бессознательных регуляторов производительной промышленности.

Мужество и дух предприимчивости, с которыми огромное количество капитала вкладывается в промышленные занятия, а также мастерство и неутомимая настойчивость, с которыми они осуществляются в этой стране, не могут не вызывать всеобщего восхищения; но во всех наших операциях, будь то сельскохозяйственные или производственные, это не мы действуем, а законы природы, которые мы привели в действие.

Поэтому крайне важно, чтобы мы знали эти законы, чтобы знать, что мы делаем, и причину, почему происходят определенные вещи, которые случаются ежедневно под нашими руками, и какой курс мы должны проводить в отношении них.

Без таких знаний мы обречены на одно из трех состояний: либо мы просто продолжаем делать вещи так же, как делали наши отцы, и по той причине, что они делали их так; либо, доверяя какому-то личному авторитету, мы принимаем наугад рекомендацию какого-то средства в спекулятивной надежде, что оно может подойти; или, наконец — и это наиболее благоприятный случай — мы сами улучшаем определенные процессы; но это может быть только результатом опыта, с трудом заработанного и дорого купленного, который, в конце концов, может охватить лишь сравнительно короткий промежуток времени и небольшое количество экспериментов.

Ни от одной из этих причин мы не можем надеяться на большой прогресс; ибо разум, сколь бы изобретательным он ни был, не имеет материалов для работы и остается в присутствии явлений, причины которых скрыты от него.

Но эти законы природы, эти божественные законы, могут быть открыты и поняты, и могут быть изучены и сделаны нашими собственными. Это задача науки; и в то время как наука открывает и преподает эти законы, искусство преподает их применение. Поэтому ни одно занятие не является слишком незначительным, чтобы не быть способным стать предметом как науки, так и искусства.

Изящные искусства (поскольку они относятся к живописи, скульптуре и архитектуре), которые иногда смешивают с искусством вообще, покоятся на применении законов формы и цвета, и того, что можно назвать наукой прекрасного. Они не покоятся на какой-либо произвольной теории о способах вызова приятных эмоций, но следуют фиксированным законам — возможно, более трудным для улавливания, чем те, которые регулируют материальный мир, потому что принадлежат частично к сфере идеального и нашей духовной сущности, но совершенно постижимы и обучаемы, как абстрактно, так и исторически, на работах разных эпох и народов.

Никакие человеческие занятия не делают никакого материального прогресса, пока наука не будет приведена в действие по отношению к ним. Мы видели, соответственно, многие из них дремлющими веками; но с того момента, как наука коснулась их своей волшебной палочкой, они устремились вперед и сделали шаги, которые поражают и почти внушают трепет наблюдателю.

Посмотрите на трансформацию, которая произошла вокруг нас с тех пор, как законы гравитации, электричества, магнетизма и расширительной силы тепла стали известны нам. Это изменило все наше состояние существования — можно сказать, весь облик земного шара. Мы обязаны этим науке, и только науке; и у нее есть другие сокровища в запасе для нас, если мы только призовем ее на помощь.

Иногда невеждами возражается, что наука неопределенна и изменчива, и они указывают с злорадным удовольствием на многие опровергнутые теории, которые были вытеснены другими, как доказательство того, что нынешнее знание может быть также несостоятельным и, в конце концов, не стоящим того, чтобы его иметь. Но они не осознают, что, думая бросить тень на науку, они, по сути, воздают ей высшую хвалу.

Ибо именно в этом разница между наукой и предрассудком: что последний упрямо держится за свою позицию, опровергнута она или нет, в то время как первая является неудержимым движением к источнику истины, мало заботясь о заветных авторитетах или чувствах, но постоянно прогрессируя, не чувствуя ложного стыда за свои недостатки, но, напротив, высшее удовольствие, когда освобождается от ошибки, от того, что продвинулась еще на один шаг к достижению Божественной истины — удовольствие, даже не понятное гордыне невежества.

Мы также слышим, не так уж редко, как науку и практику, научное знание и здравый смысл противопоставляют как антагонистические. Странная ошибка! Ибо наука в высшей степени практична и должна быть таковой, поскольку она видит и знает, что делает, в то время как простая обычная практика обречена работать в темноте, применяя природную изобретательность к неизвестным силам для получения известного результата.

Далеко от меня мысль недооценивать творческую силу гения или относиться к проницательному здравому смыслу как к бесполезному без знаний. Но никто не скажет мне, что тот же гений не совершил бы несравненно более высокий полет, если бы был снабжен всеми средствами, которые могут дать знания; или что здравый смысл не становится, по сути, по-настоящему мощным только тогда, когда владеет материалами, на которых должно упражняться суждение.

Изучение законов, которыми Всевышний управляет Вселенной, является поэтому нашим священным долгом. Из этих законов наши великие академии и образовательные центры довольно произвольно выбрали только две сферы или группы (как я могу их назвать) в качестве существенных частей нашего национального образования: законы, которые регулируют количества и пропорции, составляющие предмет математики, и законы, регулирующие выражение наших мыслей через посредство языка, то есть грамматику, которая находит свое чистейшее выражение в классических языках. Эти законы являются важнейшими отраслями знаний, их изучение тренирует и возвышает ум, но они не единственные; есть другие, которые мы не можем игнорировать, без которых мы не можем обойтись.

Существуют, например, законы, управляющие человеческим разумом и его отношением к Божественному Духу (предмет логики и метафизики); существуют те, которые управляют нашей телесной природой и ее связью с душой (предмет физиологии и психологии); те, которые управляют человеческим обществом и отношениями между человеком и человеком (предметы политики, юриспруденции и политической экономии); и многие другие.

В то время как из только что упомянутых законов некоторые были признаны существенными для образования в различных учреждениях, а некоторые со временем более полно заявят о своем праве на признание, законы, регулирующие материю и форму, являются теми, которые составят главный объект ваших занятий; и, поскольку принцип разделения труда является наиболее подходящим для нашего века, я посоветовал бы вам придерживаться этой специальности и следовать с безраздельным вниманием главным образом наукам механики, физики и химии, а также изящным искусствам в живописи, скульптуре и архитектуре.

Вы тем самым окажете неоценимую услугу своей стране и в скором времени получите удовлетворение, став свидетелями благотворных результатов для наших национальных производственных сил. Другие части страны, я не сомневаюсь, последуют вашему примеру; и я живу надеждой, что все эти учреждения когда-нибудь найдут центральную точку единения и тем самым завершат свою национальную организацию.

Благодаря вас еще раз за то, что позволили мне присутствовать при основании вашего Учреждения, я от всего сердца желаю ему роста, бодрости и процветания.

ОБРАЩЕНИЕ К 3-му И 4-му ПОЛКАМ НЕМЕЦКОГО ЛЕГИОНА В ШОРНЛИФФЕ ПРИ ВРУЧЕНИИ ИМ ИХ ЗНАМЕН. [6 ДЕКАБРЯ 1855 Г.]

Я сердечно рад возможности лично вручить вам эти знамена, так как это дает мне одновременно возможность выразить вам, насколько высоко Королева ценит готовность, с которой вы последовали ее призыву и взялись за оружие.