«Основные речи и обращения Его Королевского Высочества принца-консорта»

Одним из даров, которыми обладал принц и который способствовал тому, что он был любимцем молодежи, была его особая способность передавать знания. Действительно, навык, который он проявлял при объяснении чего-либо, будь то обращение к молодым или старым, обеспечивал самое пристальное внимание; и было бы нелегко найти даже среди первых профессоров и учителей этого века кого-то, кто мог бы превзойти принца в том, чтобы в немногих словах и с наименьшим использованием технических терминов дать ясное изложение какого-либо сложного вопроса науки, который он освоил — освоил не только для себя, но и для всех остальных, кому выпала честь слушать его.

Тот из его детей, кто был наиболее способен судить о том, каким было его поведение по отношению ко всем его детям как отца и друга, говорит о нем так:

«Но ни в одном из жизненных отношений доброта и величие его характера не проявлялись так, как в воспитании его детей. Будучи самым рассудительным, беспристрастным и любящим отцом, он был одновременно другом и наставником, всегда своим примером подкрепляя те наставления, которые стремился привить».

Брак принца был необычайно счастливым. Вкусы, цели, надежды, стремления королевской четы были одни и те же. Их взаимное уважение и доверие продолжали расти. Их привязанность становилась, если это возможно, еще теплее и интенсивнее по мере того, как шли годы их супружеской жизни. Будучи спутниками в своих домашних делах, в своих ежедневных трудах на благо государства и, по сути, почти во всех занятиях, — бремя и трудности жизни уменьшались для каждого из лиц, столь счастливо соединенных в этом истинном браке душ, более чем наполовину. Когда был нанесен роковой удар и принц был удален из этого мира, трудно представить себе положение более скорбное и, поистине, более совершенно безутешное, чем то, которое стало уделом выжившей — лишившейся того, кого она сама описала как «жизнь своей жизни».

Следовать его желаниям — воплощать его надежды — доводить его начинания до счастливого завершения — сделать так, чтобы его утрата как можно меньше ощущалась скорбящей страной и осиротевшими детьми: таковы цели, которые со времени его смерти стали главной задачей и намерением Ее Величества. Чтобы ей были даны силы для выполнения этих высоких целей — такова постоянная молитва ее подданных, которые с первого момента ее утраты не переставали испытывать нежнейшее сочувствие к ней; и которые, придавая реальность тому, что в случае большинства монархов является лишь фразой, показали тем самым, что королева действительно является в их сердцах матерью своего народа.

Это исторический факт, что в момент безвременной кончины принца скорбь всей нации сопровождала его до самой могилы. Это было обусловлено его великими общественными качествами: но в более узком кругу привлекательные черты его натуры вызывали более глубокую тоску и более постоянную скорбь. Никогда не было человека, о котором так скорбели бы его семья, его друзья, члены его дома и все лица, которые вступали с ним в контакт или связь. Это, пожалуй, самая благоприятная черта, самое неоспоримое доказательство доброты и величия сердца, которые можно привести в отношении любого человека; ибо хотя мы читаем на надгробиях о неувядающем сожалении семьи и друзей, на самом деле лишь немногим из сынов человеческих дано оставить в жизни многих других людей пустоту, которую невозможно заполнить — нежное и страстное сожаление, которое может быть утешено, но которое в их преданных сердцах никогда не может быть изглажено.

NOTE.

Читателю этого введения должно быть очевидно, что автор получил самую ценную и важную помощь от тех, кто благодаря постоянному общению с принцем-консортом мог лучше всего оценить высокие качества, которые сияли в его семейной жизни — от лиц в королевском доме, которые видели его ежедневно — от членов королевской семьи — и особенно от самой королевы. Ее Величеству автор обязан взглядом на характер принца, в котором любящая и глубокая оценка сочетается с самым искренним стремлением к точной правде и верности. Нет никого, кто мог бы быть осведомлен обо всех различных чертах принца, перечисленных в этом введении, если бы он не был наставлен Ею, которая одна видела, в полном свете совершенной привязанности, всю красоту и достоинство характера этого замечательного человека.

Лондон

October, 1862.

ДОЛЖНОСТЬ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО.

Вышеизложенное является лишь введением к речам принца-консорта с некоторыми очерками характера принца. Оно ни в коем случае не предназначено для того, чтобы предвосхитить публикацию его биографии; и, следовательно, не было включено или даже упомянуто никаких документов, которые потребовались бы для иллюстрации этой жизни.

Однако одно исключение из этого правила королева милостиво согласилась сделать. Среди рукописей, оставленных принцем, есть меморандум, написанный его собственной рукой, по вопросу, важному сам по себе. Но теперь, увы! этот меморандум имеет еще большую важность, как примечательным образом иллюстрирующий характер и поведение принца. В этом документе он четко определяет свою собственную позицию и излагает, так сказать, основной план и цель своей жизни. Его слова по этому случаю подобны лампе, поднятой высоко на корабле, которая отбрасывает длинные полосы света на волны впереди и позади, показывая путь, который был пройден, и тот, который будет пройден, пока корабль стремительно несется вперед сквозь темные воды неспокойного моря.

Во введении был нарисован характер, который можно было бы подвергнуть критике из-за того, что в нем так много светлого и так мало того, что дает хоть какой-то контраст тьмы. Принц изображен там как человек, в высшей степени склонный к самоотречению. Те, кто жил с ним, знали, что это так; они знали, что привычка к самоотречению пронизывала всю его жизнь. Но остальному миру могло быть трудно убедиться в полной мере этого самоотречения.

После прочтения данного документа сомнений в этом пункте больше не останется. Трудно представить, что могло бы быть более заманчивым для молодого человека, поставленного в такое положение, как принц, чем иметь почти в своих руках такую грандиозную и отчетливую должность, как главнокомандующий британской армией. На протяжении всего меморандума очевидно, что принц глубоко чувствовал искушение, в то время как отвергал его. Это был не холодный отказ человека, равнодушного к тому, что ему предлагали; но это было суровое самопожертвование того, кто, обладая благородными амбициями, очень хотел бы принять честь и труд, которые, как он чувствует, он обязан отклонить.

Обстоятельства, описанные в меморандуме, весьма драматичны и чрезвычайно интересны, хотя бы только по этой причине. Мы не можем не представить себе нежную жену, уже вполне справедливо тревожащуюся за здоровье своего супруга; престарелого герцога с его хорошо известной и долго проверенной преданностью престолу, настойчиво и в своей решительной манере убеждающего принца принять этот столь желанный пост; и принца, скромно и решительно отвергающего его как вещь, которую он не должен иметь. В мотивах, которые побудили старого воина и государственного деятеля сделать это предложение, была мудрость. Но была высшая мудрость в мотивах молодого принца, который твердо отказался принять это предложение: мудрость, проистекающая не из тонкого восприятия того, что безопасно для личного интереса, или из искусного взвешивания последствий, а из инстинкта доброты, воспитанного рыцарством до высочайшего самопожертвования.

Решение, которое принц объявляет в этом меморандуме — растворить свое собственное индивидуальное существование в существовании королевы — уже давно выполнялось им даже тогда и никогда впоследствии не нарушалось. О нем не жалели: оно придало окраску всей его карьере: оно поддерживало его в долгие дни утомительного, обыденного труда: оно стало частью его существа; и он никогда не отказывался от него до своего последнего вздоха.

Многие читатели вышеприведенного введения, не встречавшие ничего подобного характеру принца в обычной жизни, могли бы естественно вообразить, что он был нарисован слишком пристрастной рукой. Но эта мысль исчезнет, когда он увидит принца, бессознательно изображенного им самим, и таким образом узнает из несомненного источника, какова была цель, каков смысл и каково твердое намерение его достойно прожитой жизни.

Разрешая опубликовать этот меморандум принца, королева руководствуется также и другим мотивом в дополнение к тем, что уже были упомянуты. Это дает Ее Величеству подходящую возможность выразить самым ясным и полным образом то, что она в течение многих лет желала выразить. При жизни принца королева часто стремилась сделать известной миру ту постоянную, бдительную, верную, неоценимую помощь, которую она получала от принца-консорта в ведении государственных дел. Ее Величество едва могла вынести даже тогда молчание по этому вопросу и не заявить, как многим ее правление обязано ему. И теперь королева больше не может воздерживаться от того, чтобы высказать то, что она так долго чувствовала, и от провозглашения невосполнимой утраты для государственной службы, а также для нее самой и ее семьи, которую вызвала смерть принца.

Положение Ее Величества, в течение многих лет привыкшей к этой любящей помощи и теперь внезапно лишенной ее, с трудом можно представить во всей полноте его тяжести и печали. Пустынным и мрачным, как глубоко чувствует королева, лежит путь перед ней; путь, однако, долга и труда, которым, полагаясь на верную привязанность и сочувствие своего народа, она, с Божьего благословения, будет стремиться следовать; но где, как она опасается, ее нетвердые шаги часто будут показывать, что им не хватает той нежной и ласковой поддержки, которую Ее Величество привыкла получать во всех случаях от своего любимого мужа, принца.

Обстоятельства, которые предшествовали составлению этого меморандума принцем, таковы:

После смерти сэра Дж. Макдональда, генерал-адъютанта, в марте 1850 года было внесено предложение объединить две должности генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера под единым руководством, которое должно было называться начальником штаба. Вследствие этого герцог Веллингтон был вызван в Виндзор, и последовало несколько разговоров, в ходе которых герцог предложил, чтобы были приняты меры с прицелом на то, чтобы принц в конечном итоге сменил его самого на посту главнокомандующего.

2. Обстоятельства, изложенные выше, и поведение принца-консорта в связи с ними были изложены графом Расселом весьма кратко и точно в его речи в Палате общин 31 января 1854 года.

Ниже приведены выдержки из протоколов, сделанных принцем по поводу тех разговоров, в той части, в которой они касались этого предложения:

Windsor Castle, April 3, 1850.

Я ходил вчера повидаться с герцогом Веллингтоном в его комнату после его прибытия в замок, наш разговор вскоре перешел к вопросу о вакантной должности генерал-адъютанта. Я спросил герцога, что он готов рекомендовать. Он сказал, что получил письмо по этому вопросу с рекомендацией объединить две должности генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера, и передал мне свой ответ на него. Затем он продолжил, что считает необходимым, чтобы мы посмотрели немного вперед. Ему было за 80, и в следующем месяце он должен был вступить в свой 82-й год. Он был, слава Богу! очень здоров и силен, и готов сделать все что угодно; но он не мог длиться вечно, и в естественном ходе событий мы должны ожидать перемен в скором времени. Пока он был там, он сам выполнял обязанности всех должностей... Сформировать новую должность, объединив обязанности генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера в лице начальника штаба, как это было принято в некоторых иностранных армиях, означало бы назначить двух разных лиц для выполнения одной и той же обязанности, что никогда бы не сработало. Начальнику штаба снова пришлось бы подразделять свою должность на департаменты генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера, и ничего бы не было достигнуто.

Однако герцог видел величайшее преимущество в наличии начальника штаба, если после его смерти будет сделано то устройство, которого он всегда ожидал и которое считал лучшим, а именно: что я должен принять командование армией.

Он был уверен, что я не смогу сделать это без такого начальника штаба, который был бы ответственен перед общественностью и вел официальные сообщения с другими правительственными департаментами. К этой непредвиденной ситуации он был готов организовать механизм сейчас, и он ручался за его успех...

Я ответил герцогу, что я буду очень медлить с тем, чтобы решиться взять на себя столь великую ответственность — что я не уверен в своей пригодности для этого из-за отсутствия военного опыта и т.д. (на что герцог ответил, что с добрыми честными намерениями можно сделать очень многое, и что он нисколько не опасался бы на этот счет) — смогу ли я выполнять обязанности в соответствии с другими моими занятиями, так как я не хотел бы браться за то, что не смог бы довести до конца, не зная, сколько времени или внимания они потребуют.

Герцог ответил, что это, безусловно, потребует и времени, и внимания, ибо ничего нельзя сделать без моего ведома или без моего приказа, но что детали будут проработаны начальником штаба. Он тщательно обдумал это и заставит это работать... Он всегда отстаивал принцип командования армией сувереном; и он стремился сделать практику соответствующей этой теории, скрупулезно спрашивая по каждому пункту соизволения королевы, прежде чем действовать. Но если бы его не стало, он не видел никакой безопасности, если только я не возьму командование на себя и тем самым не восполню то, чего недостает в конституционном функционировании теории, возникающем из обстоятельства, что нынешний суверен — женщина. Строго конституционно я, безусловно, был бы ответственен за свои действия, но перед миром в целом начальник штаба нес бы ответственность, и на эту должность следовало бы выбрать человека с самым громким именем и весом в армии. Он повторил, что считает это наиболее желательным устройством, и немедленно проработает его в меру своих способностей... Я попросил его дать мне время обдумать предложение.

Вечером королева дала аудиенцию герцогу Веллингтону, в моем присутствии. Начав с того, что он очень хочет дать королеве знать и почувствовать все, что он знает и чувствует по этому поводу — фактически, «думать вслух» — герцог повторил то, что сказал мне утром, и мы обсудили вопрос далее. Я сказал, что есть несколько пунктов, которые все еще требуют рассмотрения... Предложение было столь заманчивым для молодого человека, что я чувствовал себя обязанным самым внимательным образом рассмотреть все возражения против него, чтобы прийти к правильному решению... Королева, как женщина, не могла во все времена выполнять многие обязанности, возложенные на нее; более того, у нее не было личного секретаря, который работал бы на нее, как это было у прежних суверенов. Единственным человеком, который помогал ей и который мог содействовать ей в множестве работ, которые должны быть выполнены сувереном, был я. Я был бы очень огорчен взять на себя любую обязанность, которая поглотила бы мое время и внимание настолько для одного департамента, чтобы помешать моей общей полезности для королевы... Королева добавила, что я уже работаю больше, чем ей хотелось бы видеть, и чем, по ее мнению, полезно для моего здоровья, чего я не допустил — ответив, что, напротив, дела должны естественно увеличиваться со временем, и должны увеличиваться, если обязанности суверена перед страной должны быть тщательно выполнены; но что я стремился к тому, чтобы на нее не ложилось больше, чем можно было бы избежать.

3. Тревога королевы о том, что принц может подорвать свое здоровье чрезмерным вниманием к государственным делам, естественно продолжала возрастать.

В 1860 году, когда Королевское общество искусств возобновило предложение о проведении второй международной выставки, королева написала лорду Гренвиллю без ведома принца, выражая свою искреннюю надежду, что он (лорд Гренвиль) сделает все, что в его силах, чтобы предотвратить возложение ответственности и труда по проведению этого предприятия каким-либо образом на Его Королевское Высочество.

Королева глубоко чувствовала необходимость предотвратить любое добавление к тяжелой работе, уже возложенной на принца помощью и поддержкой (с каждым днем все более необходимой Ей), которую он оказывал Ей в ведении всех государственных дел; и Ее Величество была убеждена, что он не может снова взять на себя труд, который он проделал при доведении первой выставки до успешного завершения, без ущерба для того здоровья, которое было драгоценно не только для Нее и его семьи, но и для страны, и даже для всего мира.

Герцог, казалось, был поражен этим соображением и сказал, что не упустил его из виду, но, возможно, не придал ему того веса, которого оно заслуживало, и что он будет размышлять над этим далее.

Мы договорились наконец, что этот вопрос не может быть удовлетворительно решен, если мы не будем знать точных обязанностей, которые должны быть выполнены; и королева поручила герцогу составить меморандум, в котором они были бы детализированы, а его общее мнение объяснено, чтобы мы могли основать решение на этой бумаге. Это герцог обещал сделать.

Windsor Castle, April 6, 1850.

После долгих размышлений над предложением герцога Веллингтона я отправился нанести ему визит вчера утром в его комнату и застал его готовым с его меморандумом, который он вручил мне. Прочитав его, я сказал ему, что должен рассмотреть свою позицию в целом, которая была позицией супруга и доверенного советника и помощника женщины-суверена. Ее интерес и благо должны стоять на первом месте, и все другие соображения должны рассматриваться в связи с этим и в подчинении этому. Вопрос тогда был просто в том, не ослаблю ли я свои средства для одинакового внимания ко всем частям конституционной позиции — политической, социальной и моральной — если я посвящу себя специальной отрасли, какой бы важной она ни была; и что я боялся, что это будет следствием того, что я стану главнокомандующим. Было совершенно верно, что то, что суверен — женщина, естественно ослабляло ее отношение к армии, и что обязанность восполнить этот недостаток лежала на мне, и будет лежать еще больше, когда защита, которую герцог предоставлял короне, будет, к сожалению, отозвана. Но я сомневался, не может ли это быть достигнуто без того, чтобы я стал специально ответственным за командование армией. Не было ни одной отрасли государственных дел, в которой я не поддерживал бы королеву и т.д. и т.д... Герцог ответил, что он вполне видит, что на мою позицию следует смотреть как на целое. Он чувствовал крайнюю трудность и деликатность ее и был так любезен, что добавил, что одобряет, и общественность отдает должное тому, как я до сих пор поддерживал ее. Я попросил его дать мне немного времени на размышление, что я хочу изучить его меморандум и окончательно напишу ему по этому вопросу.

Два дня спустя принц написал герцогу письмо, выдержки из которого приведены ниже:

Мой дорогой герцог,

Королева и я тщательно рассмотрели ваше предложение объединить должности генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера в одну должность начальника штаба с целью облегчить будущее принятие командования армией мною... Вопрос о том, будет ли целесообразно, чтобы я принял командование армией или нет, был самым тревожным образом взвешен мною, и я пришел к выводу, что мое решение должно полностью и исключительно руководствоваться соображением, будет ли это мешать или помогать моей позиции супруга суверена и выполнению обязанностей, которые эта позиция налагает на меня.

Эта позиция — самая своеобразная и деликатная. В то время как женщина-суверен имеет много недостатков по сравнению с королем, все же, если она замужем и ее муж понимает и выполняет свой долг, ее позиция, с другой стороны, имеет много компенсирующих преимуществ и в конечном итоге окажется даже сильнее, чем у мужчины-суверена. Но это требует, чтобы муж полностью растворил свое собственное индивидуальное существование в существовании своей жены — чтобы он не стремился ни к какой власти сам по себе или для себя — должен избегать всякой показности — не брать на себя никакой отдельной ответственности перед общественностью — но сделать свою позицию полностью частью ее — заполнять каждый пробел, который, как женщина, она естественно оставила бы в осуществлении своих королевских функций — постоянно и тревожно следить за каждой частью государственных дел, чтобы иметь возможность советовать и помогать ей в любой момент, в любом из многообразных и трудных вопросов или обязанностей, поставленных перед ней, иногда международных, иногда политических, или социальных, или личных. Как естественный глава ее семьи, управляющий ее домом, менеджер ее частных дел, единственный доверенный советник в политике и единственный помощник в ее сообщениях с должностными лицами правительства, он является, кроме того, мужем королевы, наставником королевских детей, личным секретарем суверена и ее постоянным министром.

Насколько это было бы совместимо с этой позицией — взять на себя управление и администрирование важнейшей отрасли государственной службы и индивидуальную ответственность, прилагающуюся к ней — становясь исполнительным должностным лицом короны, получающим приказы королевы через ее государственных секретарей и т.д. и т.д.? Я чувствую уверенность, что, взяв на себя ответственность, я не был бы удовлетворен тем, чтобы оставить дела и реальную работу в руках другого (начальника штаба), но чувствовал бы своим долгом самому следить за ними. Но в то время как я таким образом выполнял бы обязанности, которые, я уверен, каждый способный генерал, получивший опыт в полевых условиях, смог бы выполнять лучше, чем я, не имевший преимущества такого опыта, важнейшие обязанности, связанные с благополучием суверена, остались бы невыполненными, чего никто не смог бы выполнить, кроме меня. Поэтому я боюсь, что должен отбросить заманчивую идею быть поставленным во главе британской армии.

SPEECHES

OF

HIS ROYAL HIGHNESS

THE

PRINCE CONSORT.

SPEECHES.

НА СОБРАНИИ ЗА ОТМЕНУ РАБСТВА. [1 ИЮНЯ 1840 Г.]

Я был побужден председательствовать на собрании этого общества из убеждения в его первостепенной важности для великих интересов человечества и справедливости.

Я глубоко сожалею, что благожелательные и настойчивые усилия Англии по отмене этой чудовищной торговли людьми (одновременно опустошение Африки и чернейшее пятно на цивилизованной Европе) до сих пор не привели к какому-либо удовлетворительному результату. Но я искренне надеюсь, что эта великая страна не ослабит своих усилий, пока окончательно и навсегда не положит конец положению вещей, столь противному духу христианства и лучшим чувствам нашей природы.

Давайте поэтому верить, что Провидение будет способствовать нашим усилиям в столь святом деле, и что (под эгидой нашей королевы и ее правительства) мы в недалеком будущем будем вознаграждены достижением великой и гуманной цели, для продвижения которой мы сегодня встретились.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФОНД, 1842 Г.

1.

Я предлагаю тост за здоровье королевы, которая высоко ценит направленность этого учреждения и искренне интересуется его благополучием.

“THE QUEEN, our munificent Patron.”

2.

Я приношу вам свою самую горячую благодарность за ту великую любезность, с которой вы приняли этот тост. Мне всегда будет очень приятно способствовать в самой малой степени благополучию любого из превосходных учреждений, которые столь заметно отличают эту страну.

3.

Тост, который я теперь должен предложить вам, — это процветание этого учреждения.

Оно не имеет себе равных ни в одной стране и должно вызывать наши самые теплые симпатии, поскольку обеспечивает потребности тех, кто, следуя зову гения и забывая обо всех других соображениях, преследует лишь развитие человеческого разума и науки. Что может быть тогда более подобающим для нас, чем с благодарностью помнить о благах, полученных от их бескорыстных усилий, и с радостью вносить вклад в их нужды?

Я завершаю горячим пожеланием, чтобы цель, ради которой мы сегодня встретились, была достигнута самым полным и щедрым образом.

“Prosperity to this Institution.”

4.

Я уверен, что вы все с радостью присоединитесь ко мне, выпив за здоровье нашего достойного президента, маркиза Лэнсдауна. Он не хотел бы, чтобы я перечислял его заслуги как покровителя искусств и науки, столь хорошо известные этому собранию; но для меня удовлетворение иметь возможность выразить, как высоко я ценю их.

“Our President.”

КОРПОРАЦИЯ ТРИНИТИ-ХАУС.

С большой искренностью я приношу вам свою лучшую благодарность за тост, который только что был произнесен.

Я чувствую гордость за дело, которое делает меня гостем в этот день у корпорации Тринити-хаус, чьим усилиям в выполнении ваших важных обязанностей эта великая страна столь глубоко обязана.

Я горячо желаю, чтобы эти усилия, от которых зависит не только благо торгового флота, но которые столь существенно способствовали благополучию военно-морского флота, всегда увенчивались успехом в их различных и важных отраслях; и я не могу удержаться от выражения того, как счастлив я был бы, если бы благодаря моему принятию в вашу корпорацию мне когда-либо была предоставлена малейшая возможность продвигать любые из ваших целей.

Выдающаяся честь, оказанная мне в этот день, честь, к которой стремились и которую ценили выдающиеся люди всех веков, всегда будет храниться в моей самой живой памяти.

[Когда сердце летит впереди разумения, это избавляет суждение от мира мук.]

НА СОБРАНИИ ОБЩЕСТВА ПО УЛУЧШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ РАБОЧИХ КЛАССОВ. [18 МАЯ 1848 Г.]

Дамы и господа,

Когда четыре года назад это Общество по улучшению положения рабочих классов было впервые основано на нынешней основе, я с большим удовольствием принял предложение стать его президентом.

Я увидел в этом предложении доказательство вашей оценки моих чувств симпатии и интереса к той части нашего общества, которая имеет больше всего труда и меньше всего наслаждений в этом мире. Я полагал, что большая польза проистечет из усилий влиятельных лиц, которые были совершенно бескорыстны, действовать в качестве друга для тех, кто нуждался в том совете и помощи, которые никто, кроме друга, не мог предложить с пользой.

Это общество всегда держало эту цель перед своими глазами и работало в этом направлении. Вы все знаете, что оно основало образцовые жилые дома, ссудные кассы и систему наделения землей в разных частях страны; но оно было осторожно лишь в том, чтобы установить примеры и модели, помня, что любое реальное улучшение, которое должно было произойти, должно быть результатом усилий самих трудящихся.

Я только что пришел из образцового жилого дома, открытие которого мы празднуем в этот день; и я чувствую убежденность, что его существование постепенно вызовет полное изменение в домашних удобствах рабочих классов, так как оно покажет им, что с реальной экономией могут быть объединены преимущества, с которыми немногие из них до сих пор были знакомы; в то время как оно покажет тем, кто обладает капиталом для инвестирования, что они могут сделать это с большой прибылью и выгодой для себя, в то же время, когда они предоставляют те удобства, о которых я упомянул, своим более бедным братьям.

Поверьте, интересы классов, слишком часто противопоставляемых, идентичны, и только невежество мешает их объединению ради взаимной выгоды. Развеять это невежество, показать, как человек может помочь человеку, несмотря на сложное состояние цивилизованного общества, должно быть целью каждого филантропического человека; но это более особенно долг тех, кто, под благословением Божественного Провидения, обладает положением, богатством и образованием.

Пусть они, однако, будут осторожны, чтобы избежать любого диктаторского вмешательства в труд и занятость, которое отпугивает капитал, разрушает ту свободу мысли и независимость действий, которые должны оставаться у каждого, если он хочет выработать свое собственное счастье, и подрывает то доверие, при котором только возможны обязательства для взаимной выгоды.

Бог создал человека несовершенным и оставил его со многими потребностями, как бы для того, чтобы стимулировать каждого к индивидуальному усилию и заставить всех почувствовать, что только объединенными усилиями и комбинированными действиями эти несовершенства могут быть восполнены, а эти потребности удовлетворены. Это предполагает уверенность в себе и доверие друг к другу. Показать путь, как эти индивидуальные усилия могут быть направлены с наибольшей пользой, и способствовать тому доверию, от которого зависит готовность помогать друг другу, — это общество считает своим самым священным долгом.

Не было никакой показной демонстрации благотворительности или щедрости, ни претензии на то, чтобы стать арбитром судьбы тысяч, но спокойная проработка конкретных схем социального улучшения; для чего, однако, как я сказал ранее, общество лишь установило примеры для общества в целом, чтобы следовать им.

Отчет о деятельности за прошлый год будет теперь представлен вам.

Я должен сказать — я надеюсь, я могу сказать — что общество продвигалось удовлетворительно к достижению своих целей; и это происходит особенно благодаря добрым чувствам, большому опыту и несомненному рвению лорда Эшли.

Следующий шаг, который мы планируем предпринять, — это строительство образцового жилого дома для семей. Я не сомневаюсь, что собрание позволит нам осуществить этот шаг и что внимание общественности будет более широко направлено на цели, которые мы имеем в виду.

НА СОБРАНИИ КОРОЛЕВСКОГО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ОБЩЕСТВА. [СОСТОЯЛОСЬ В ЙОРКЕ, 13 ИЮЛЯ 1848 Г.]

Господа,

Я должен поблагодарить вас самым искренним образом за то, что вы выпили за мое здоровье с такой сердечностью. Для меня было большим удовлетворением иметь возможность в этом году отдать старый долг, появившись на этом интересном и полезном собрании.

Все, что я видел сегодня, представляет яркую картину прогресса британского сельского хозяйства, и многим из этого прогресса страна обязана этому обществу.

Сельское хозяйство, которое когда-то было основным занятием этой, как и любой другой нации, занимает даже сейчас, несмотря на развитие торговли и мануфактур, фундаментальное положение в королевстве; и хотя время изменило положение, которое владелец земли со своими феодальными зависимыми занимал в империи, сельский джентльмен со своей женой и детьми, сельский священник, арендатор и рабочий все еще образуют великую, и, я надеюсь, объединенную семью, в которой мы с радостью признаем основу нашего социального состояния.

Наука и механическое улучшение в наши дни превратили простое занятие по возделыванию почвы в промышленное занятие, требующее капитала, машин, промышленности, навыков и настойчивости в борьбе конкуренции. Это еще одно великое изменение, но мы должны считать его великим прогрессом, так как оно требует более высоких усилий и более высокого интеллекта.

Осознавая эти изменения, мы, земледельцы Англии, собираемся вместе на этом ежегодном собрании Королевского сельскохозяйственного общества, чтобы сообщать друг другу о нашем различном опыте, демонстрировать прогресс, который некоторые могли сделать в применении науки, а другие — в адаптации машин или в успешном разведении животных.

Чувствуя, как я чувствую, большой интерес к этим благородным занятиям и их первостепенной важности, и испытав сам удовольствия и маленькие муки, сопровождающие их, я чувствую себя в высшей степени удовлетворенным тем, что мне было доверено предложить вам тост дня: «Успеха Королевскому сельскохозяйственному обществу Англии»; и я надеюсь, что вы сердечно откликнетесь на него.

ПРИ ЗАКЛАДКЕ ПЕРВОГО КАМНЯ ВЕЛИКИХ ДОКОВ ГРИМСБИ. [18 АПРЕЛЯ 1849 Г.]

Милорд,

Я благодарю вас самым искренним образом за добрые слова, в которых вы предложили мой тост, и вас, господа, за сердечную манеру, в которой вы приняли его.

4. Покойный граф Ярборо, лорд-лейтенант графства Линкольн.

Акт, который был совершен в сей день и в котором вы были столь любезны пожелать, чтобы я принял главное участие, не мог не произвести на меня глубокого впечатления.

Мы заложили основу не просто дока как места убежища, безопасности и ремонта для торгового флота, рассчитанного даже на прием крупнейших пароходов военно-морского флота Ее Величества, но, возможно — и я надеюсь, что так оно и будет, — основу великого торгового порта, которому суждено в грядущие времена, когда мы уже давно покинем эту сцену и когда даже наши имена могут быть забыты, стать еще одним центром жизни для обширной и постоянно растущей мировой торговли и важным звеном в соединении Востока и Запада. Более того, если я созерцаю необычайную быстроту развития, характеризующую начинания нынешнего века, то, пожалуй, не будет преувеличением ожидать, что некоторые из нас еще доживут до того, чтобы увидеть эту перспективу частично реализованной.

Эта работа была предпринята, подобно почти всем национальным предприятиям этой великой страны, частными усилиями, на частный капитал и на частный риск; и она разделяет с ними также ту черту, столь свойственную предприятиям англичан, что, будучи глубоко привязанными к институтам своей страны и с благодарностью признавая защиту тех законов, под которыми их предприятия осуществляются и процветают, они любят связывать их каким-либо образом непосредственно с властью Короны и особой своего Суверена; и именно понимание этого обстоятельства побудило меня немедленно откликнуться на ваш призыв как на самый верный способ засвидетельствовать вам, насколько высоко Ее Величество Королева ценит и разделяет это чувство.

Я получил дополнительное удовлетворение от этого визита, поскольку он впервые привел меня в графство Линкольн, столь прославленное своими сельскохозяйственными занятиями и являющее пример энергии национального характера, которому удалось упорным трудом превратить нездоровые болота в самую богатую и плодородную почву в королевстве. Я не мог бы увидеть более прекрасных образцов линкольнширского фермерства, чем те, что были показаны мне в имениях вашего председателя, моего благородного хозяина, который познакомил меня не только с сельскохозяйственными улучшениями, происходящими среди вас, но и с тем весьма отрадным состоянием отношений между лендлордом и арендатором, которое существует здесь и которое, я надеюсь, со временем станет примером, которому последуют по всей стране. Именно здесь реальное преимущество и процветание обоих зависят не от буквы письменных соглашений, а от того взаимного доверия и уверенности, которые в этой стране долгое время считались достаточной гарантией для обеих сторон, оправдывающей значительные капиталовложения и ведение фермерских операций в самом широком масштабе.

В заключение позвольте мне предложить вам тост: «За процветание доков Грейт-Гримсби»; и давайте призовем Всевышнего ниспослать Свое благословение на этот труд, ибо только под ним он может процветать.

НА ПУБЛИЧНОМ СОБРАНИИ ОБЩЕСТВА ВЗАИМОПОМОЩИ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ ДЛЯ СЛУГ. [16 мая 1849 г.]

Господа,

Цель, ради которой мы собрались здесь сегодня, — это не благотворительность, а дружеский совет и помощь, которые должны быть предложены многочисленному и важному классу наших соотечественников.

Кто не почувствовал бы глубочайшего интереса к благополучию своих домашних слуг? Чье сердце не отозвалось бы сочувствием к тем, кто служит нам во всех нуждах повседневной жизни, ухаживает за нами в болезни, принимает нас при нашем первом появлении в этом мире и даже распространяет свою заботу на наши бренные останки, кто живет под нашей крышей, составляет наше домохозяйство и является частью нашей семьи?

И все же при изучении вопроса мы обнаруживаем, что в этом мегаполисе большую часть обитателей работных домов составляют домашние слуги.

Я уверен, что этот поразительный факт не является доказательством отсутствия доброты и щедрости у хозяев по отношению к своим слугам или порочности последних, но служит естественным следствием того особого положения, в котором находится домашний слуга, проводя периоды своей жизни, в которые он разделяет роскошь состоятельного хозяина, и другие, в которые у него нет даже средств заработать достаточно, чтобы прокормить себя в течение дня.

Именно учет этих особых превратностей судьбы делает долгом как хозяев, так и слуг стремиться найти и согласовать некоторые средства для того, чтобы провести слугу через жизнь, обезопасив его от искушений процветания и от страданий черного дня. Именно по этой причине я радуюсь этому собранию и с готовностью согласился председательствовать на нем, чтобы способствовать целям «Общества взаимопомощи и благотворительности для слуг».

Я полагаю, что это Общество основано на верном принципе, поскольку оно следует велениям правильного понимания человеческой природы, которая требует от каждого человека личными усилиями и по собственному выбору добиваться собственного счастья; которая не дает ему ценить, более того, даже чувствовать удовлетворение от процветания, которое другие создали для него. Оно основано на верном принципе, потому что стремится наметить план, согласно которому благодаря предусмотрительности, нынешнему самоотречению и упорству не только слуга будет поднят в своем физическом и моральном состоянии, но и хозяин будет научен, как направлять свои усилия на помощь слуге в его труде по обеспечению себя ресурсами на случай болезни, старости и отсутствия работы. Оно основано на верном принципе, потому что в его финансовой схеме слуге не предлагается искушение перспективой возможных экстравагантных преимуществ, которые имеют тенденцию превращать его предусмотрительность в своего рода азартную игру; или шумными собраниями, которые ведут его к дальнейшим расходам; или привилегией голосования за немногие призы, что втягивает его во всю трату времени и волнения избирательной борьбы.

Таковы характеристики нескольких учреждений, на которые полагаются слуги и многие другие наши промышленные классы. И что может быть более душераздирающим, чем наблюдать банкротство и крах таких учреждений, которые не только разрушают перспективы этих несчастных людей и ввергают их в внезапную нищету, но и уничтожают в других всякое доверие к честности или проницательности тех, кто проповедует им преимущества предусмотрительности?

Пусть они хорошо подумают о том, что если они должны пускаться в финансовые спекуляции, если им нравятся шумные собрания, если они претендуют на право управлять делами своего собственного органа, они не должны рисковать ради этого одной ставкой всем своим будущим существованием, всем благополучием своих семей. Пусть они всегда помнят, что их сбережения — это капитал, что капитал принесет лишь определенный процент и что любое преимущество, предлагаемое сверх этого процента, должно быть куплено соразмерным риском самого капитала.

Финансовые преимущества, которые это Общество предлагает слугам, опираются на кредит страны в целом, на веру Правительства и регулируются Актом Парламента, называемым «Акт об отложенных аннуитетах». Вкратце они таковы: «Согласно опубликованным таблицам, которые у меня перед глазами, лица, чей фиксированный доход составляет менее 150 фунтов стерлингов в год, могут небольшими взносами приобретать аннуитеты, отложенные не менее чем на десять лет, но сверх этого предела начинающиеся в любой период, который может назвать вкладчик. Один аннуитет не может превышать 30 фунтов стерлингов, но он может приобрести отдельные аннуитеты для своей жены или для своих детей по достижении ими пятнадцатилетнего возраста. Если он в любое время пожелает изъять свои депозиты до того, как аннуитет начнет выплачиваться, они будут возвращены ему; если он умрет до этого периода, депозиты будут возвращены наследникам. В таких случаях единственной потерей будут проценты на депонированные деньги».

Хотя эта мудрая и благожелательная мера была принята еще в третий год правления короля Вильгельма IV, я с глубоким сожалением обнаруживаю, что за все это время лишь около 600 человек воспользовались ее положениями. Я не могу найти иной причины для этого недостаточного успеха, кроме того, что о существовании Акта не знают широко или что люди боятся закона и Актов Парламента, которые они не могут понять из-за их сложной технической формулировки. Я слышал другую причину, которой, однако, я придаю мало веры, а именно: слуги боятся, что знание о том, что они способны покупать аннуитеты за счет сбережений из своей заработной платы, может побудить их хозяев уменьшить ее. У меня лучшее мнение о расположении работодателей в целом, и я убежден, что, напротив, ничто так не противодействует щедрости хозяев, как мысль, не лишенная оснований, что увеличение средств вместо побуждения к сбережению ведет к расточительности.

Одна из главных целей этого собрания — привлечь внимание общественности к этому «Акту об отложенных аннуитетах», а главная цель этого Общества — создать посредника, с помощью которого слуги могли бы получать преимущества, предлагаемые им, без риска, затрат или хлопот.

Другие цели: предоставить дом для женщин-слуг, оставшихся без места, полезность чего едва ли требует слов похвалы; предоставить достойное жилье для слуг-мужчин, не проживающих у своих хозяев; и создать Реестр для домашних слуг в целом, который будет служить как местом для объявления об их услугах, так и записью их характеристик, откуда их можно будет получить по запросу.

Любой, кто знаком с досадами и неудобствами, связанными с нынешней системой «характеристик для слуг», сразу увидит важность введения системы, при которой слуга будет защищен от того разорения, которое может нанести ему каприз единственного хозяина (у которого он, возможно, прослужил лишь короткое время), а хозяин — от риска, которому его может подвергнуть характеристика, вырванная у прежнего слабого хозяина настойчивостью незаслуживающего слуги. И не малым благом для слуги будет возможность, апеллируя к долгому послужному списку, искупить дисквалификацию, которую может навлечь на него единственный проступок.

Если нам удастся лишь побудить общественность в целом рассмотреть все эти пункты, мы будем иметь удовлетворение от того, что способствовали интересам класса, который, как мы находим в отчете последней переписи, является самым многочисленным в британском населении.

Теперь я попрошу Секретаря представить вам более подробно пункты, которых я лишь слегка коснулся.

НА ПРИЕМЕ, ДАННОМ КОМПАНИЕЙ ПОРТНЫХ-КУПЦОВ. [11 июня 1849 г.]

Господа,

Я искренне благодарю вас за ваши выражения доброты и сердечности ко мне.

Хотя я и встречался с вами в этом зале по прежним поводам, это всегда было ради какой-либо благотворительной цели, и я с восторгом наблюдал, с какой готовностью эта, да и все великие корпорации Лондона, открывают двери своих великолепных залов по зову благотворительности. Сегодня я здесь как почетный член вашей Корпорации, исполняя обещание, данное с того времени, как вы приняли меня в свои ряды. Мне стыдно признаться, как давно это было. Прошу вас не измерять медлительностью моего появления ту ценность, которую я придаю чести, оказанной мне тогда избранием меня почетным членом Компании портных-купцов.

Я хорошо помню, с каким сожалением, когда вскоре после моего совершеннолетия Компании ювелиров и торговцев рыбой предложили мне свое членство, я был вынужден отклонить эту честь, будучи проинформирован, что, поскольку они идентифицированы исторической традицией и до сих пор представляют две противоположные политические партии, я могу сделать выбор только в пользу одной из них, и, полностью осознавая, что, подобно Суверену, с которым я только что соединился и посвятить всю свою жизнь которому стало моей привилегией, я могу принадлежать только нации в целом, будучи свободным от оков и выше разногласий политических партий.

Я также хорошо помню, как я был доволен, когда обе Компании, отказавшись от некоторых своих уставов, наконец согласились принять меня в свои ряды; и мое удовлетворение усиливается, когда я думаю, что обязан этим решением преимуществу оказаться связанным и с вами тоже.

Любой человек может действительно гордиться тем, что зачислен в члены Компании, которая может похвастаться непрерывной полезностью и благотворительностью на протяжении четырех столетий и до сего дня занимает то же почетное положение в оценке страны, что и во время своего первого формирования, хотя прогресс цивилизации и богатства столь значительно поднял общество вокруг нее, демонстрируя возможность в этой счастливой стране сочетать общий прогресс человечества с должным почтением к институтам и даже формам, которые были завещаны нам благочестием и мудростью наших предков.

Давайте присоединимся к надежде, что эта Корпорация может продолжать в своих благотворительных функциях быть в равной степени объектом уважения для наших детей и детей наших детей, и поэтому выпьем «За процветание Компании портных-купцов».

ПРИ ВРУЧЕНИИ ЗНАМЕНИ 23-МУ ПОЛКУ, КОРОЛЕВСКИМ УЭЛЬСКИМ ФУЗИЛЕРАМ. [12 июля 1849 г.]

Солдаты Королевских уэльских фузилеров,

Церемония, которую мы совершаем в сей день, является важнейшей и для каждого солдата священной. Это передача под вашу заботу и хранение Знамен, которые отныне будут носиться перед вами, которые будут символом вашей чести, точкой сбора во все моменты опасности.

Я чувствую величайшую гордость быть тем, кто должен передать эти Знамена Полку, столь прославленному своей доблестью, стойкостью, твердостью и дисциплиной.

Просматривая записи о ваших заслугах, я не мог удержаться от того, чтобы не извлечь несколько, которые показывают, что ваши дела были тесно связаны со всеми великими периодами нашей истории. Полк был сформирован в 1688 году. Его существование, следовательно, началось с установления свобод страны. Он сражался при Бойне под командованием Шомберга; захватил Намюр во Фландрии в 1693 году; входил в состав легионов великого Мальборо при Бленхейме и Уденарде; сражался в 1742 году при Деттингене и Фонтенуа; решил исход битвы при Миндене в 1751 году, за что имя «Минден» начертано на знаменах; показал примеры доблести и упорства в Америке в 1773 году, при Бостоне, Чарльзтауне, Брендивайне и Эджхилле; сопровождал герцога Йоркского в Голландию; был среди первых, высадившихся в Египте под командованием храброго Аберкромби, и, позже, последним, отплывшим из Ла-Коруньи; но между этими двумя важными службами сражался при Копенгагене и при взятии Мартиники. «Египет», «Мартиника» и «Ла-Корунья» развеваются на этих Знаменах. На полуострове Полк завоевал для своих Знамен под командованием Герцога имена Альбуэра, Бадахос, Саламанка, Виттория, Пиренеи, Нивель, Ортез и Тулуза. Дела, совершенные при Альбуэре, знакомы каждому, кто читал неподражаемое описание этого сражения, сделанное Нейпиром. Полк в последний раз одержал победу над могущественным врагом в последней великой победе Герцога при Ватерлоо.

Хотя вы все, конечно, были хорошо знакомы с этими славными записями, я счел правильным сослаться на них как на доказательство того, что они не были забыты другими, и как на лучший способ призвать вас во все времена показывать себя достойными имени, которое вы носите.

Примите эти Знамена, одно из которых настоятельно называют Королевским (пусть оно будет залогом вашей верности своему Суверену и послушания законам вашей страны); другое, более специально Полковое, пусть оно будет залогом вашей решимости поддерживать честь вашего Полка. Глядя на одно, вы будете думать о своем Суверене — глядя на другое, вы будете думать о тех, кто сражался, проливал кровь и побеждал до вас.

НА БАНКЕТЕ, ДАННОМ ПРЕПОДОБНЫМ ЛОРДОМ-МЭРОМ ТОМАСОМ ФАРНКОМБОМ МИНИСТРАМ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА, ИНОСТРАННЫМ ПОСЛАМ, КОРОЛЕВСКИМ КОМИССАРАМ ВЫСТАВКИ 1851 ГОДА И МЭРАМ СТА ВОСЬМИДЕСЯТИ ГОРОДОВ В МЭНШН-ХАУСЕ. [21 марта 1850 г.]

Милорд-мэр,

Я искренне благодарен за доброту, с которой вы предложили тост за мое здоровье, и вам, господа, за сердечность, с которой вы приняли это предложение.

Мне должно быть весьма отрадно обнаружить, что предложение, которое я выдвинул, как представляющееся мне важным в это время, встретило столь всеобщее согласие и одобрение; ибо это доказало мне, что взгляд, который я принял на особый характер и требования времени, в которое мы живем, соответствовал чувствам и мнениям страны.

Господа, я считаю долгом каждого образованного человека внимательно наблюдать и изучать время, в которое он живет, и, насколько в его силах, вносить свою скромную лепту индивидуальных усилий для содействия осуществлению того, что, как он верит, предопределено Провидением.

Никто, однако, кто обращал внимание на особые черты нашей нынешней эры, не усомнится ни на мгновение, что мы живем в период удивительнейшего перехода, который стремится быстро осуществить ту великую цель, на которую, действительно, указывает вся история — реализацию единства человечества. Не единство, которое разрушает границы и нивелирует особые характеристики различных наций земли, но скорее единство, являющееся результатом и продуктом именно этих национальных различий и антагонистических качеств.

Расстояния, которые разделяли различные нации и части земного шара, быстро исчезают перед достижениями современного изобретения, и мы можем преодолевать их с невероятной легкостью; языки всех наций известны, и их изучение поставлено в пределах досягаемости каждого; мысль передается со скоростью и даже силой молнии. С другой стороны, великий принцип разделения труда, который можно назвать движущей силой цивилизации, распространяется на все отрасли науки, промышленности и искусства.

В то время как раньше величайшие умственные энергии стремились к универсальному знанию, и это знание было ограничено немногими, теперь они направлены на специальности, а в них, опять же, даже на мельчайшие точки; но приобретенное знание сразу становится собственностью общества в целом; ибо, в то время как раньше открытие было окутано тайной, гласность сегодняшнего дня приводит к тому, что как только открытие или изобретение сделано, оно уже улучшается и превосходится конкурирующими усилиями. Продукты всех частей земного шара находятся в нашем распоряжении, и нам остается только выбрать, что является лучшим и самым дешевым для наших целей, а силы производства вверены стимулу конкуренции и капитала.

Так человек приближается к более полному выполнению той великой и священной миссии, которую он должен выполнить в этом мире. Его разум, будучи создан по образу Божьему, должен использовать его, чтобы открыть законы, по которым Всевышний управляет Своим творением, и, делая эти законы своим стандартом действия, покорить природу для своего использования; сам являясь божественным инструментом.

Наука открывает эти законы силы, движения и трансформации; промышленность применяет их к сырому материалу, который земля дает нам в изобилии, но который становится ценным только благодаря знанию. Искусство учит нас неизменным законам красоты и симметрии и придает нашим произведениям формы в соответствии с ними.

Господа, Выставка 1851 года должна дать нам истинное испытание и живую картину той точки развития, к которой пришло все человечество в этой великой задаче, и новую отправную точку, от которой все нации смогут направить свои дальнейшие усилия.

Я с уверенностью надеюсь, что первое впечатление, которое вид этой обширной коллекции произведет на зрителя, будет чувством глубокой благодарности Всевышнему за благословения, которые Он уже ниспослал нам здесь, внизу; а второе — убеждением, что они могут быть реализованы только пропорционально той помощи, которую мы готовы оказать друг другу; следовательно, только миром, любовью и готовностью к помощи, не только между индивидуумами, но и между нациями земли.

Будучи в этом убежден, я должен быть в высшей степени удовлетворен, видя здесь собравшимися магистратов всех важных городов этого королевства, отбросивших все свои местные и, возможно, политические разногласия, представителей различных политических мнений страны и представителей различных Иностранных Наций — сегодня представляющих только один интерес!

Господа, мой первоначальный план состоял в том, чтобы осуществить это начинание с помощью Королевского общества искусств Лондона, которое долго и полезно трудилось в этом направлении, и посредством частного капитала и предпринимательства. Вы пожелали иного и заявили, что это работа, которую британский народ в целом должен предпринять. Я сразу уступил вашим желаниям, чувствуя, что это исходит из патриотического, благородного и великодушного духа. От вашего мужества, упорства и щедрости теперь полностью зависит это начинание. Я питаю сильнейшую уверенность в этих качествах британского народа и уверен, что они будут питать уверенность в самих себе — уверенность в том, что они достойно выдержат состязание в соревновании и что они благородно выполнят свое предложенное гостеприимство по отношению к своим иностранным конкурентам.

Мы, Комиссары Ее Величества, вполне осознаем бесчисленные трудности, которые нам придется преодолеть при осуществлении этого плана; но, имея уверенность в вас и в нашем собственном рвении и упорстве, по крайней мере, мы требуем только вашей уверенности в нас, чтобы заставить нас созерцать результат без всякого опасения.

ПРИ ЗАКЛАДКЕ ФУНДАМЕНТА НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАЛЕРЕИ В ЭДИНБУРГЕ. [30 августа 1850 г.]

Господа,

Теперь, когда эта церемония завершена, вы должны позволить мне выразить вам, какое удовлетворение доставило мне то, что я имел возможность принять ваше приглашение и заложить фундамент этого важного Национального учреждения, и что это совпало с моментом, когда Ее Величество Королева прибыла среди вас и дала вам еще одно доказательство своей привязанности к этой стране, поселившись, пусть даже на короткое время, в древнем дворце своих предков в этой столице, где она была встречена столь недвусмысленными проявлениями лояльности и привязанности.

Здание, фундамент которого мы только что начали, — это храм, который будет воздвигнут для Изящных искусств; Изящных искусств, которые оказывают столь важное влияние на развитие ума и чувств народа и которые столь общепринято принимаются как тип степени и характера этого развития, что именно по фрагментам произведений искусства, дошедшим до нас от ушедших наций, мы привыкли формировать нашу оценку состояния их цивилизации, нравов, обычаев и религии.

Будем надеяться, что импульс, данный культуре Изящных искусств в этой стране, и ежедневно возрастающее внимание, уделяемое ему народом в целом, не только будут способствовать утончению и возвышению национальных вкусов, но и приведут к созданию произведений, которые, если будут оставлены после нас как памятники нашего века, дадут будущим поколениям адекватное представление о нашем продвинутом состоянии цивилизации.

Дополнительным источником удовлетворения для меня должно быть то, что часть средств, предоставленных для поддержки этого начинания, должна быть древним грантом, который при объединении двух королевств был обеспечен для поощрения рыболовства и мануфактур Шотландии, поскольку это дает самое приятное доказательство того, что эти важные отрасли промышленности достигли той стадии зрелости и процветания, когда, больше не нуждаясь в помощи опекающего Правительства, они могут поддерживать себя независимо, полагаясь на свою собственную энергию и активность, и могут теперь в свою очередь оказать помощь и поддержку своим младшим и более слабым сестрам — Изящным искусствам.

Господа, история этого гранта представляет нам картину самого здорового национального прогресса: более грубые искусства, связанные с предметами первой необходимости, сначала набирают силу; затем образование и наука приходят и направляют дальнейшие усилия; и, наконец, искусства, которые только украшают жизнь, становятся желанными для процветающего и образованного народа.

Пусть ничто не нарушит этот прогресс, и пусть, с Божьего благословения, будут сохранены для нации тот мир и процветание, которые обеспечат ей долгое продолжение морального и интеллектуального наслаждения!

НА БАНКЕТЕ, ДАННОМ ЛОРДОМ-МЭРОМ ЙОРКА И МЭРАМИ ГЛАВНЫХ ГОРОДОВ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ЛОРДУ-МЭРУ ЛОНДОНА. [25 октября 1850 г.]