«Пионер-лесоруб и лесная промышленность Северо-Запада»

В один из зимних вечеров, когда мы сидели у костра, из-за того, что дрова наполовину состояли из сухого бальзамического тополя, нам приходилось то и дело тушить искры, которые всегда летят от этого вида древесины при горении. Иногда искра падала на стенку стоявшей рядом палатки и, если ее немедленно не погасить, прожигала в ткани большую дыру. В тот вечер мы с Фендаллом Г. Уинстоном сидели рядом и увидели, как живая искра диаметром более четверти дюйма упала в ухо нашему приятелю, сидевшему чуть впереди нас. Она погасла не сразу, но и спокойствия молодого человека это не нарушило. Мы с мистером Уинстоном переглянулись и с улыбкой наблюдали, как уголек медленно угасал. Время приводить себя в порядок для по крайней мере одного члена группы еще не настало.

Работа компасника той зимой была весьма тяжелой из-за того, что его профессия обязывала его с утра до вечера ежедневно прокладывать собственный путь через нетронутый снег, так как именно он определял линию маршрута съемки. Я все время бегал по линиям внутри секций, следуя за работой геодезистов и выбирая ценный сосновый лес, находившийся в каждой секции. Напарника в этой работе у меня не было, поэтому большую часть каждого дня я был отделен от остальных членов отряда, но по вечерам возвращался в тот же лагерь.

Утром повар выдавал каждому полотняный мешочек, в который клали один, два или больше бисквитов с ломтиками жареного бекона, а иногда и солонины внутри, а также, возможно, пару пончиков. Мужчины привязывали его к поясу куртки со спины и носили с собой до обеденного перерыва. Обычно после этого разводили небольшой костер, на котором замерзший обед оттаивали и съедали. При таком образе жизни каждый возвращался вечером с отменным аппетитом.

Одним из самых желанных блюд для таких людей в вечернее время был бобовый суп — такого вида и качества, какой умеет готовить только повар на фронтире. К такому времени всегда в изобилии имелся хороший хлеб. Обычно также можно было получить солонину или вареную свинину для тех, кто этого хотел; как правило, подавали и вареный рис, или яблочные клецки, а также чай и кофе.

В хорошо организованном лагере, где люди живут исключительно под открытым небом в палатках, почти неизменно возникает потребность в земляной печи для бобов. Она устраивается следующим образом: в земле выкапывают яму, достаточно большую не только для того, чтобы поместить в нее котел, но и для слоя раскаленных углей толщиной в несколько дюймов, которыми его нужно обложить. После ужина бобы засыпают в большой котел из наилучшего материала, причем ушки всегда приклепываются, чтобы жар не разъединил детали. Бобы сначала отваривают на среднем огне с добавлением щепотки соды в воду. Как только кожица на бобах лопается, воду сливают; затем бобы перекладывают в специальный котел, добавляют немного горячей воды вместе с достаточно крупным куском свинины; плотно закрыв крышкой, котел опускают в яму. Вокруг него накладывают горячие угли, пока яма полностью не заполнится, а котел не окажется покрыт сверху слоем в несколько дюймов. Затем все это засыпают золой или землей для ограничения доступа воздуха. В таком виде котел оставляют на всю ночь, и утром, когда повар созывает мужчин к завтраку, полностью проварившиеся, дымящиеся бобы подаются горячими, служа прекрасной основой для предстоящего тяжелого рабочего дня.

"Our camp was made in a fine grove of pig-iron Norway". (Page 167.)

Работа фронтисмена по своей природе сопряжена с определенным риском, однако тяжелые несчастные случаи происходят редко. Иногда человека ударяет падающая ветка или он может пораниться скользящим ударом топора, хотя он учится обращаться с инструментами крайне осторожно, прекрасно зная, что поблизости нет ни хирурга, ни больницы. Иногда в начале зимы люди, оказавшиеся в одиночестве и вынужденные путешествовать в одиночку, проваливаются под ненадежный лед и тонут. Редко какая зима в лесной глуши обходится без подобных случаев. Однажды, оказавшись один, я был близок к подобному происшествию. Мне довелось пересекать озеро, на котором, как было известно, имелись промоины, вероятно, вызванные теплыми ключами. Лед был покрыт толстым слоем снега, поэтому я надел снегоступы и перед началом переправы вырезал длинный крепкий шест. Крепко взяв его в руки, я вышел на лед. Все шло хорошо, пока я не приблизился к противоположному берегу, как вдруг почва ушла из-под ног, и я провалился в воду через скрытую под снегом полынью. Длины шеста хватило, чтобы достать до прочного льда с обеих сторон, что и позволило мне после долгих усилий, будучи скован громоздкими снегоступами, выбраться на поверхность. Следующим абсолютно необходимым делом было как можно быстрее развести костер, пока мокрая одежда не лишила меня чувствительности.

Изыскания продолжались своим чередом, снег и холода усиливались, и редко удавалось продвинуться более чем на четыре мили в день. Франк Хойт оставался на складе и сторожил припасы, которые неуклонно таяли. Однажды мы с Филипом Б. Уинстоном и двумя работниками из команды отправились в лагерь снабжения, чтобы принести провизию к походной кухне. В первый день к наступлению темноты мы добрались до знакомого нам индийского вигвама, расположенного в роще лиственных деревьев у берега озера, прямо на нашем пути к лагерю снабжения. Наша небольшая группа остановилась у индейцев и разделила их гостеприимство. Это был большой вигвам, покрытый в основном кедровой корой, причем к нему примыкал еще один, меньший по размеру, соединенный с главным проходом.

В меньшем вигваме жили молодой индеец, его скво и мать сквы; в большом вигваме жили вождь, его жена, дочь, зять, а также охотник, его жена и две дочери — все присутствовали, кроме самого охотника. Когда мы сидели на циновках вокруг костра в вигваме, сварив кофе и поужинав снаружи, в воздухе ощущалось томительное ожидание. Вскоре вождь сообщил нам, что в соседней палатке этим вечером ждут прибавления. До девяти часов было объявлено, что на свет появился юный воин, и все радовались его рождению. Вынесли большую трубку, набили ее табаком, и после того как вождь сделал первую затяжку, ее пустили по кругу среди гостей — курили все мужчины, а также замужние женщины.

На следующее утро мы продолжили путь через озеро к лагерю Хойта, где он, излишне и говорить, был рад увидеть белых людей. Визиты к его лагерю случались редко. Наполнив рюкзаки тем, что заказал повар, мы пустились в обратную дорогу и прибыли в индийский лагерь к наступлению сумерек. Сходя с ледового покрова к вигвамам, мы встретили мать новорожденного воина, появившегося на свет прошлой ночью; с ведром в каждой руке она шла к озеру за водой для своего вигвама. Крепкого здорового малыша занесли в вигвам и показали членам нашей группы; мы поздравили молодую мать и пожелали ему вырасти храбрецом, достойным стать вождем своего племени.

В тот вечер в вигваме вождя в честь рождения ребенка было устроено пиршество, на которое пригласили нашу группу. Меню состояло главным образом из вареного риса, вареной ондатры и вареного кролика. Поскольку все три основных блюда варились в одном котле одновременно, их подавали как одно блюдо, но гостям разрешалось повторять трапезу столько раз, сколько они пожелают. Некоторые воспользовались этим предложением, в то время как другие ограничились одной порцией. Я всегда находил гостеприимство индейцев оджибве непревзойденным, и не раз в своих странствиях по фронтиру это гостеприимство выручало меня и мою группу.

ГЛАВА XVI.

The Entire Party Moves to Swan River.

Шел февраль 1875 года, когда изыскательская партия завершила работы к востоку от озера Бо-Стринг и в один из дней к полудню окончила последние измерения на Третьем опорном меридиане. В лагере в тот день велись приготовления к общему переходу на значительное расстояние. Первопроходцу не всегда удается достичь цели в запланированный день. Яркий тому пример произошел на следующий день, когда наша изыскательская группа направлялась в Гранд-Рапидс. Снег был глубоким, стоял лютый мороз, когда мы снялись с лагеря тем утром, надеясь до наступления темноты добраться до одного из лесозаготовительных лагерей Хилла Лоуренса. Чтобы помочь перенести наши пожитки, наняли нескольких индейцев. Наш путь пролегал прямо через нетронутый лес, без троп или затесок, и правильное направление держалось исключительно благодаря постоянному использованию компаса. Все передвигались на снегоступах, и те участники группы, на которых можно было положиться в плане умения обращаться с компасом, по очереди прокладывали дорогу. Каждый компасник пробивал путь сквозь снег в течение получаса, затем его сменял другой, шедший следующие полчаса, а того, в свою очередь, сменял третий. Такая смена лидеров продолжалась весь этот день.

Около полудня индейцы бросили свои вьюки и полностью покинули нашу группу, устав от работы. Из-за этого пришлось разделить ношу индейцев, и каждому способному работать мужчине — взять часть этих оставленных грузов в дополнение к собственному рюкзаку; так мы продолжили путь.

Приближалась ночь, а до лагеря Лоуренса было слишком далеко, чтобы успеть туда до темноты. К счастью, недалеко впереди находились индейские вигваны. Мы добрались до них после наступления темноты, и поскольку наша группа сильно устала и не имела с собой готовой еды, мы попросили разрешения переночевать у индейцев. Они быстро расчистили места, где наши люди могли расстелить спальные мешки вокруг небольшого костра в центре вигвамов. Затем мы осведомились, нельзя ли нам раздобыть какой-нибудь еды. Мы получили утвердительное «Угу», и сквы принялись готовить пищу, которая состояла исключительно из тушеного кролика с небольшим количеством дикого риса. В очередной раз подтвердилось, что голод — лучший повар. Отведав предложенного от всего сердца угощения, и после того как большинство наших мужчин выкурили трубки, все легли вокруг костра и заснули. Даже присутствие индейских собак, которые изредка прохаживались по нам среди ночи, почти не мешало нашему сну. На следующее утро наша группа выступила в путь без завтрака и к десяти часам добралась до лагеря Лоуренса, где повар за считанные минуты выставил огромное разнообразие сытной еды, которой каждый насытился вволю.

"These little animals were numerous". (Page 169.)

Из лагеря Лоуренса нам удалось нанять обозную упряжку, отправлявшуюся за припасами, которая доставила наше снаряжение прямо в Гранд-Рапидс. Оттуда мы также смогли нанять повозку, чтобы отвезти припасы к реке Свон. Переправившись через нее, мы двинулись на север для съемки двух тауншипов, что завершило бы зимний контракт.

Уже упоминалось, что зима 1874–1875 годов была самой холодной за всю историю наблюдений Бюро погоды Миннесоты. Помимо лютых морозов, выпадало много снега. Тем не менее ни один из членов нашего отряда закаленных лесовиков не получил серьезных травм или долгого физического недомогания. Никому из нас еще не исполнилось тридцати лет, самым младшим было по восемнадцать. Только двое в группе состояли в браке: Фендалл Г. Уинстон и я. Покинув Гранд-Рапидс в августе, мы изолировали себя от всех остальных белых людей. Группа была отрезана от внешнего кипящего мира так же надежно, как если бы находилась на борту китобойного судна в Северных морях. Никакие письма или сообщения любого рода не доходили до нас после наступления зимы и вплоть до нашего прибытия в Гранд-Рапидс в феврале следующего года. Письма время от времени писали и держали наготове, чтобы отправить с любым индейцем, который мог направиться к ближайшему лесозаготовительному лагерю, откуда их случаем могли завезти на какую-нибудь почтовую станцию. Дошли ли эти письма до адресатов, авторы знать не могли, пока оставались на работе, укрытые в лесу.

Я оставил свою молодую жену и маленькую дочь, которой еще не исполнилось и года, в Миннеаполисе. Любая из них или обе могли умереть и быть похороненными до того, как до меня дошла бы хоть весточка. Изгнать такие мысли из головы удавалось далеко не всегда. Конечно, каждый день был наполнен хлопотами и заботами текущего часа, а величайшим утешением служила вера в то, что все в порядке, даже если мы не могли общаться друг с другом. Насколько я помню, во время этих долгих недель и месяцев разлуки ни с кем из членов группы или их близких не случилось беды. Каждый мужчина в отряде, казалось, становился крепче и выносливее по мере усиления холодов. Вошло в обычай позволять костру догорать и гаснуть, пока мы заворачивались в одеяла, чтобы спать до утреннего подъема.

Впрочем, не каждая ночь проходила в комфорте, хотя обычно все выглядело именно так. Менее выносливым, которых было совсем немного, порой уделялось особое внимание.

Именно во время трудного перехода из района наших первых изысканий к верховьям реки Свон один из наших людей отстал от остальных после тяжелого дневного перехода. П. Б. Уинстон, который все это время очень внимательно к нему относился, заметив, что тот не поспевает за группой и плетется далеко позади на тропе, которую мужчины прокладывали в снегу, сказал, что подождет, пока он догонит остальных. Спрятавшись за зарослями кустарника у самой тропы, он спокойно стал ждать появления нашего друга. Он рассказал о состоянии бедняги следующее:

Мистер Уинстон позволил ему пройти мимо по тропе незамеченным и услышал, как тот, потирая ногу, бормотал: «О Господи, боже мой, да что заставило меня покинуть уютный дом и друзей и забраться в эту глушь!» В этот момент мистер Уинстон окликнул его: «В чем дело, приятель?» — «О, я замерзаю, и сомневаюсь, что от меня будет какая-то польза, если я вообще выберусь», — ответил тот. Он все же выжил, выбрался наружу и добрался до друзей, перенеся это мрачное испытание без последствий. Однако отправляться на север в лес он больше не стал, а попытал счастья в другой части западной страны, где добился большого процветания.

Долгая жизнь у открытого лагерного костра в зимние месяцы, пребывание в дыму и впитывание запахов всевозможной пищи, приготовленной на открытом огне, неизменно приводят к тому, что вся одежда и все постельные принадлежности насквозь пропитываются запахом лагеря. Живя в этом изо дня в день, человек перестает замечать такое амбре, но стоит ему вырваться из привычной обстановки хотя бы на несколько часов, как он сам начинает отчетливо осознавать, что эти ароматы вряд ли составят товарную ценность на рынке. По прибытии в Миннеаполис по окончании зимней кампании — мы не меняли одежды, поскольку у нас просто не было с собой других вещей, не разделивших с нами ту же участь, — мы с мистером П. Б. Уинстоном наняли извозчика у железнодорожного вокзала и поехали по своим домам.

"We saw racks in Minnesota made by the Indians". (Page 172.)

Домом мистера Уинстона мы достигли первыми, и так совпало, что, когда кучер остановился перед его жилищем, мимо случайно проходила его невеста, мисс Китти Стивенс (первый белый ребенок, родившийся в Миннеаполисе). Разумеется, эта встреча была неожиданной для обоих, приятной и радостной, хотя и несколько смутила мистера Уинстона. Дул ветер, и я заметил, как он постарался держаться с подветренной стороны. Будучи ветераном армии конфедератов, я с огромным удовольствием улыбнулся, наблюдая этот его блестящий маневр.

Встретившись со мной на следующий день, мистер Уинстон поинтересовался, заметил ли кто-нибудь его тактические приемы; получив утвердительный ответ, он признался, что это был момент колоссального смущения, поскольку он опасался, как бы юная леди не сочла, что у нее есть веские основания расторгнуть помолвку. Однако мы оба знали лучше: она была девушкой чрезвычайно здравомыслящей и очаровательной. Позднее молодые люди поженились, а мистер Уинстон стал мэром Миннеаполиса, навсегда оставшись одним из его лучших граждан. Впоследствии участники тех событий часто с большим удовольствием вспоминали случаи из той зимы, малая часть которых описана здесь.

ГЛАВА XVII.

Methods of Acquiring Government Land—An Abandoned Squaw.

Многие годы правительство США после проведения земельной съемки практиковало выставление земель на продажу с публичных торгов в назначенный им день. Всегда давалось достаточно времени, чтобы заинтересованные лица могли сами отправиться в лесные угодья либо отправить туда доверенных людей для осмотра земель, дабы в день торгов предложить за любой участок ту цену, которую каждый был готов заплатить. По истечении объявленного срока и после проведения торгов все невыкупленные земли поступали в свободную продажу в местном земельном отделении. Именно земли этой категории я и покупал в Висконсине.

После Гражданской войны решением Конгресса каждому солдату-ветерану федеральной армии было предоставлено право на получение гомстеда в сто шестьдесят акров земли, причем правительственная цена составляла один доллар двадцать пять центов за акр. Иногда случалось так, что солдат находил лишь сорок, восемьдесят или сто двадцать акров смежных земель, которые хотел занять в качестве гомстеда. Позже Конгресс принял другой закон, позволявший солдату, ранее заявившему права на участок меньше ста шестидесяти акров, подать заявку на дополнительный гомстед с таким количеством акров, которое в сумме с прежним составляло бы ровно сто шестьдесят акров. Солдат не был обязан жить на этом дополнительном участке земли, но получал право продать свое свидетельство, или правительственный скрип, любому желающему, причем покупатель по доверенности от солдата мог оформить этот участок на себя. Подобная практика на протяжении ряда лет носила массовый характер, и именно с помощью такого рода земельных скрипов приобреталась значительная часть земель, обследованных в описываемый мной период.

Следующей зимой — с 1875 на 1876 год — я находился в лесах Миннесоты к западу от Клоке в сопровождении индейца по имени Антуан; прокладывая путь на снегоступах по глубокому снегу вдоль едва заметной дороги, прорубленной до Гранд-Рапидс на Миссисипи, я вышел к маленькому индейскому типи прямо у обочины дороги. Из его верхушки вился тонкий дымок, а над входом висел кусок старого одеяла. Громко окликнув хозяев, я услышал слабый женский голос изнутри. Войдя в вигвам, мы обнаружили там обнищавшую, полураздетую, полузамерзшую, погибающую скву. Она рассказала, что ее ноги были отморожены настолько, что она не могла ходить, и семья оставила ее умирать. У нее было достаточно еды и, возможно, дров примерно еще на два дня. Я не сразу сообразил, что будет самым разумным и гуманным поступком. Мы находились глубоко в лесу, вдали от любого человеческого жилья. Добраться до Гранд-Рапидс было так же легко, как и повернуть обратно к Дулуту. Решение было принято быстро: мы накололи, нащепали и внесли в вигвам большую охапку хороших дров с обилием растопки, а также оставили бедной женщине припасы из наших рюкзаков — то, что было наиболее пригодно и удобно для использования, поскольку все свои действия она могла совершать только на четвереньках.

Снабдив ее большим количеством риса, свинины, крекеров, муки, сахара, чая и пачкой курительного табака — ведь все индианки курят, — а также растопив снег, пока мы не наполнили старое ведро водой, мы были уверены, что она сможет продержаться в живых и в относительном комфорте по крайней мере несколько дней. Затем я достал из своего рюкзака новую пару походных одеял North Star и, разрезав их пополам, оставил одну половину, чтобы обеспечить дополнительное тепло несчастной индианке. По обычаю ее народа, когда для кого-то из них делают что-то очень ценное, она взяла мою руку и поцеловала ее. Оставив ей много спичек, мы попрощались с ней и продолжили путь к Гранд-Рапидс.

Снова выйдя на тропу, я спросил Антуана, сколько, по его мнению, лет этой индианке. Он ответил, что, может быть, сорок; я бы дал ей все семьдесят, но, без сомнения, я ошибался, и суждение индейца было гораздо точнее. Прибыв в Гранд-Рапидс, я написал властям в Дулут и в индейскую резервацию Фон-дю-Лак, сообщив им о бедственном положении бедной женщины и о том, где она находится. Позже я узнал, что за ней послали, вывезли ее на лошадях и впоследствии доставили к ее племени.

Разные индейцы рассказывали мне, что больных и стариков иногда бросают, когда у племени совсем не хватает провизии и когда брать с собой беспомощных оказывается непосильной ношей.

ГЛАВА XVIII.

United States Land Sale at Duluth—Joe LaGarde.

Летом 1882 года правительство США объявило, что выставит на публичные торги множество тауншипов земли, расположенных вдоль границы между Миннесотой и Канадой, в округах Кук, Лейк, Сент-Луис и Итаска. Добраться до этих мест было сложно. Расстояние от Дулута до озера Вермилион составляло более девяноста миль. Через лес не было даже дороги, по которой можно было бы проехать на запряженной лошадьми повозке. Люди были вынуждены брать припасы на спину и нести их по тропе на все это расстояние. От озера Вермилион можно было продвигаться как на восток, так и на запад, используя каноэ и совершая многочисленные волоки с одного озера на другое, и так на протяжении семидесяти пяти миль в любом направлении вдоль границы. Припасы быстро истощались, поэтому приходилось держать на тропе носильщиков, которые на своих спинах доставляли свежие припасы из Дулута в Вермилион, где сейчас расположен город Тауэр. В районе озера Вермилион в некоторых случаях с пользой применяли собачьи упряжки.

Изыскатели леса нанимались — самостоятельно или от имени других лиц — для съемки земель и оценки сосновых насаждений в этих различных тауншипах, которые должны были быть выставлены на публичные торги в декабре. Эта работа продолжалась почти до самого дня начала торгов. Торги проходили в местном земельном отделении в Дулуте, и на них присутствовали лица, заинтересованные в покупке соснового леса, из штатов Мэн, Пенсильвания, Нью-Йорк, Мичиган, Висконсин, Миннесота, а также несколько человек, представлявших канадский капитал. Конкуренция была ожесточенной, и земли Дяди Сэма ушли с молотка по солидной цене.

Осенью 1882 года, готовясь к предстоящей продаже земель в Дулуте, единственный сын Уильяма С. Патрика, Симеон Д. Патрик, опытный инспектор земель у меня на службе, и я совершили короткую поездку к западу от Дулута, исследуя участок местности к югу от того места, где сейчас находится станция Корнуолл на Тихоокеанской железной дороге. Нашим носильщиком и мастером на все руки, который носил часть наших припасов, был индеец довольно известного рода по имени Джон Лагард, которого все привычно звали Джо Лагард. Он был отличным представителем охотников-оджибве: высоким, прямым, мускулистым и выносливым носителем тяжестей, но несколько не любил долгую работу в течение дня. Он был полезен в лагере, однако, будучи индейцем и привыкнув ложиться спать по ночам ногами близко к нескольким тлеющим уголькам, он не разделял желания белого человека запасаться большими поленьями на всю ночь, чтобы пережить холода, которые стояли во время этой поездки.

"The roots of the lilies are much relished as a food by the moose." (Page 172.)

Так случилось, что однажды вечером мы разбили палатку у небольшого ручья в роще, состоявшей в основном из молодой березы, среди которой попадались и крупные старые деревья с растрескавшейся корой. Всякий, кто хоть сколько-нибудь знаком с березой, знает, что у многих деревьев внешняя кора отслаивается естественным образом, и нередко удается руками набрать большое количество такой коры. Возле этого места стоянки был почти неисчерпаемый запас именно такой коры. Джо в тот вечер то ли устал, то ли не хотел работать, и к моменту отхода ко сну поленница выглядела весьма скудной для долгих ночных часов. Никто так не любит безобидные шутки, как мой друг Патрик. Посмотрев на небольшую поленницу, а затем на Джо, Патрик лукаво подмигнул мне, вышел в полумрак и принялся обдирать кору с берез. Он занимался этим до тех пор, пока не ободрал и не принес к нашей палатке огромную кучу этой прекрасной березовой коры.

Независимо от того, насколько дождливой выдается погода или сколь глубок снег зимой, если лесной житель имеет счастье расположиться лагерем в березовой роще, он знает, что эта всегда дружелюбная и полезная березовая кора предоставит ему верное средство для разведения костра. В ней много масел, и она легко загорается при поднесении спички. Огонь был подготовлен на ночь, и мы с Патриком легли в палатке под одеяла спать. Джо, по своему обыкновению, свернулся калачиком у входа в палатку и выставил босые ноги наружу к костру. Его потребность в одеяле составляла меньше половины того, что устроило бы белого человека. Пока его ноги были в тепле, индеец не страдал от холода. Около полуночи костер сильно прогорел, и тогда Патрик вылез из палатки и принялся бросать куски березовой коры на догорающие поленья. Я лежал в глубине палатки, приподнявшись на локтях, наслаждаясь отблесками костра и наблюдая за ним, а заодно и за индейцем. По мере того как огонь разгораясь поднимался все выше, ноги индейца начали подергиваться и подтягиваться ближе к туловищу. Вскоре жар стал настолько сильным, что возникла угроза для палатки, и тогда индеец, словно снаряд, выпущенный мощной пружиной, выскочил из-под одеяла в лес, бормоча ругательства на языке оджибве. Он не сквернословил, ибо, хвала языку оджибве, в нем нет подобных слов; но разгневанного индейца и более счастливого белого человека увидишь редко. Продолжением этого эпизода стало обилие хорошего топлива для костра на все последующие ночи этой экспедиции по лесу.

Мы нанимали Лагарда и в других, более поздних поездках, и его услуги всегда были безупречны. Впоследствии он отправился в страну вечной охоты, и с его уходом в душе закрадывается легкая грусть, ибо память о нем дорога, и мы не имеем ни права, ни желания считать его кем-то иным, кроме как нашим братом. Он всегда был верен белым людям и заслуживает похвалы.

Сообщение о его смерти появилось в газете «Дулут геральд» 28 февраля 1911 года, откуда взяты следующие сведения:

В свидетельстве о смерти его возраст указан как сто лет. Он родился в индейской резервации Ред-Лейк, недалеко от Тиф-Ривер-Фолс. Его мать была чистокровной оджибве, а отец — метисом с франко-канадским именем. В 1834 году, в возрасте около двадцати четырех лет, он приехал с матерью к Вершине Озёр и поселился на историческом торговом посту Джона Джейкоба Астора в Фон-дю-Лаке. Три года спустя, торгуя на Мадлен-Айленд возле Бейфилда, он встретил Лиолу Шевье, метиску, на которой впоследствии женился и привез ее в Фон-дю-Лак. В этом браке родилось семеро детей, но сейчас живы только трое. Младший, в возрасте пятидесяти пяти лет, жил в Фон-дю-Лаке со своим отцом. Двое других находились в резервации Уайт-Эрт. Это были Мозес и Саймон. Жена старика умерла около тридцати восьми лет назад. Лагард прожил в Фон-дю-Лаке около семидесяти семи лет. Он обладал замечательным телосложением. У него была хорошо развитая грудная клетка, тело прямое, как стрела, а рост составлял шесть футов и два дюйма. Будучи оджибве, Лагард любил мир больше, чем войну, и никогда не принимал участия ни в каких индейских бунтах. Сколько себя помнили старожилы из числа белых жителей этого пригорода, за ним репутация честного человека во всех делах с белыми торговцами. Его тело было предано земле на индейском кладбище в индейской резервации Фон-дю-Лак близ Клоке.

ГЛАВА XIX.

Six Hundred Miles in a Birch Canoe.

Следующим летом я нанял несколько человек для доставки припасов из Дулута к берегам озера Вермилион. Со мной был один белый человек, который помогал мне проводить повторную оценку соснового леса, купленного мною на земельных торгах в декабре. У индейцев были куплены каноэ, и я нанял некоторых из них в качестве носильщиков и гребцов.

Сначала работа привела отряд на восток на расстояние пятидесяти миль. Лес не только осматривался заново, но и тщательно фиксировался характер рек с точки зрения их пригодности для сплава леса, когда придет время его рубить и доставлять на рынок. Вся эта местность очень пересеченная и холмистая. Берега озер отвесные и каменистые. Почти на всех озерах есть острова, и в то время они были сплошь покрыты лесом, причем на многих из них росли прекрасные группы сосен. Местность была живописной, а пейзажи — завораживающими. Водные птицы различных видов то и дело с шумом срывались с воды, когда наши каноэ появлялись в поле зрения. Рыбы было в изобилии, и ее можно было поймать практически в любом озере, просто забросив удочку. В этих краях водились карибу и лоси, но оленей в то время не было.

Вдоль этих водоемов жили группы индейцев, большинство из которых принадлежали к Соединенным Штатам, но, когда мы повернули на запад и оказались на водах озера Ла-Круа, мы встретили много канадских индейцев. Все они говорили на одном языке, хотя порой с заметными различиями в акценте. Было много водопадов, и в каждом случае вокруг них приходилось осуществлять волок всех наших припасов и каноэ. Один день был очень похож на предыдущий или на тот, что должен был последовать за ним. В целом работа оказалась менее утомительной, чем в местности, состоящей преимущественно из суши и не изрезанной многочисленными озерами, какова ситуация во всех северных лесах Миннесоты. Стоянка выбиралась на берегу озера, и из этого единственного лагеря нам часто удавалось с выгодой проводить несколько дней работы, прежде чем возникала необходимость снова сниматься с места. Лес, который мы хотели осмотреть, часто располагался по обе стороны озера, на берегу которого был разбит лагерь. Так продолжалось до тех пор, пока отряд не добрался до дождливого озера Рейни. Это озеро имеет длину пятьдесят пять миль, и у его южной оконечности в то время на канадской стороне находился Форт-Франсис. Большая часть этого водного пути тогда была известна как путь Доусона. Он использовался канадским правительством для переброски солдат на канадский Северо-Запад во время восстания Риэля. На порогах между различными озерами можно было увидеть разбитые остатки нескольких французских плоскодонок, экипажи которых безуспешно пытались пройти по этим водам потерпев крушение.

"We have seen the moose standing out in the bays of the lakes". (Page 172.)

Чуть ниже Форт-Франсиса, откуда берет начало река Рейни, впадающая в Лесное озеро, мы встретили канадского фермера. Он был механиком на канадском пароходе, ходившем от Рэт-Портеджа до Форт-Франсиса. Когда восстание закончилось и надобность в пароходном сообщении отпала, этот человек решил взять гомстед по канадским земельным законам. Это было в самом конце июля. Пока наш отряд готовил обед на берегу реки у кромки луга поселенца, он спустился к нам. Он редко видел представителей белой расы, и когда кто-то случайно проезжал мимо, он, по его словам, всегда был рад повидаться и узнать что-нибудь о внешнем мире. Он пригласил нас пройти к нему на луг, где, как он нас заверил, мы найдем в изобилии спелую дикую землянику. Это оказалось правдой, и ягоды стали настоящим деликатесом для группы мужчин, которые питались не чем иным, как тушеными сушеными персиками или яблоками, превращенными в повидло.

Работа по обследованию земель для этой поездки теперь была завершена, но самым легким путем возвращения было продолжить движение вниз по реке Рейни в Лесное озеро и пересечь Лесное озеро до Рэт-Портеджа, где можно было сесть на поезд Канадской Тихоокеанской железной дороги и продолжить путешествие до Виннипега, а оттуда по железной дороге вернуться в Миннеаполис. В то время по реке Рейни еще не сплавляли бревна, которые могли бы испортить красоту ее берегов — самых живописных среди всех рек, которые я когда-либо видел в Миннесоте или Канаде. Местами на протяжении полумилии тянулась непрерывная полоса галечного берега. Вода в ней была глубокой и прозрачной.

Вблизи устья реки Рейни наш отряд нагнал полковника Итона и его помощника, человека из Висконсина, которого, кажется, звали Дэвис. Полковник Итон был правительственным инспектором земель США и находился в инспекционной поездке с целью выяснить, в какой мере соблюдаются земельные законы, касающиеся заявок на гомстеды. Все были рады встрече, и с того момента мы путешествовали вместе до самого прибытия в Рэт-Портедж.

Лесное озеро — это очень большой водоем, и отправляться по нему в плавание на маленьких лодках или каноэ безопасно далеко не везде. У полковника Итона была прочная гребная лодка. На озере Рейни я рассчитал и отпустил большую часть своих помощников, так что у меня осталось только одно каноэ. В нем находились я сам и мой белый помощник, которого я взял в начале путешествия. Какое-то время отряд мог держаться за островами и вдали от открытого озера, пока не достиг точки, известной как траверс — широкого пространства между островами, где западные ветры при сильном дуновении создают огромный разгон волны. Наш отряд обнаружил, что через этот траверс катятся белогривые валы на вершинах волн такой высоты, что ни одно из наших суденышек не смогло бы удержаться на плаву в открытом озере. Здесь, на этом острове, мы вышли на берег и устроили лагерь, по возможности обустроившись в ожидании стихания ветра и волн.

Обе группы уже давно находились вдали от дома и практически остались без съестных припасов. Мы были вынуждены пробыть на этом острове три ночи и два дня, пока вода не успокоилась настолько, чтобы мы могли пересечь траверс. Тем временем мы съели последние припасы и питались исключительно черникой, которую удавалось найти на острове. В верховьях реки Рейни должны были начаться какие-то государственные работы, и до нас доходили слухи, что пароход из Рэт-Портеджа, груженный различной кладью, может подняться по озеру и войти в реку почти в любое время; поэтому мы постоянно высматривали пароход, так как это был единственный источник, откуда мы могли надеяться получить хоть какую-то еду до прибытия в Рэт-Портедж. Наконец, во второй половине дня второго нашего непредвиденного пребывания на острове пароход был замечен. Привязав полотенца к шестам, наш отряд вышел на берег острова в надежде подать сигнал проходящему пароходу. Он шел далеко от нашего берега на просторах озера, и наши надежды начали угасать, когда мы увидели, что он проплывает мимо, не подав никаких признаков того, что заметил наш сигнал. Однако внезапно наш страх сменился надеждой и радостью, когда мы увидели, что его нос поворачивает в нашу сторону. Из-за высокого волнения он сделал широкий круг и зашел за наш остров, где вода была глубокой, а нос парохода уткнулся почти в самый наш берег. Мы быстро рассказали капитану о нашем бедственном положении и попросили лишь продать нам немного муки, мяса, чая и кофе — ровно столько, чтобы хватить до Рэт-Портеджа с учетом возможной дополнительной задержки на острове из-за продолжающегося ветра. Он охотно поделился этим с нами, отказавшись брать какую-либо плату; и с благодарными сердцами мы махали ему вслед, пока лодка продолжала свой путь. На следующее утро рано озеро было совершенно спокойным; и после поспешного завтрака мы отчалили от берега, пересекли траверс и снова укрылись за дружелюбными островами. Отныне и до самого Рэт-Портеджа наше путешествие прошло без особых происшествий, и отряд вместе вернулся поездом в Миннеаполис.

ГЛАВА XX.

Effect of Discovery of Iron Ore on Timber Industry.

В тот же год, когда правительство США выставило на публичные торги свои земли в северных округах Миннесоты, новые интересы, повлиявшие на рынок сосновых пиломатериалов, возникли благодаря открытию железной руды рыночного качества недалеко от южного берега озера Вермилион, где сейчас располагается город Тауэр в штате Миннесота.

Исторически первое упоминание об железной руде на севере Миннесоты восходит к отчету Дж. Г. Норвуда, составленному в 1850 году, в котором он упомянул о наличии железной руды у озера Ганфлинт, однако не придал своему открытию коммерческого значения. В четвертом томе «Геологического и естествоведческого исследования Миннесоты» на странице 583 записано следующее: «Г. Г. Имис, государственный геолог Миннесоты в 1865 и 1866 годах, первым обнаружил и сообщил о наличии железной руды как на гряде Вермилион, так и на гряде Месаби, и счел ее ценной. В своем отчете за 1866 год он описывает обнажения руды вблизи южного берега озера Вермилион, а в отчете, опубликованном в следующем году, содержится описание руды у водопадов реки Прейри-Ривер на западной оконечности Месаби, подкрепленное несколькими анализами, показывающими ее хорошее качество».

"White Pine—What of Our Future Supply?" (Page 174.)

Уже в 1880 году профессор А. Х. Честер по поручению частных лиц лично обследовал железорудный район Вермилион и предсказал, что в этом районе будет обнаружен железорудный округ огромной ценности и важности. Джордж С. Стоун из Дулута, один из лиц, нанявших Честера для проведения геологоразведки на железную руду, был избран членом легислатуры Миннесоты, и благодаря его содействию в 1881 году был принят закон «о поощрении горного дела в этом штате путем установления единой ставки налогообложения для горнодобывающей собственности и продукции». Этот закон предусматривал уплату налога в размере пятидесяти центов за каждую тонну добытой и отгруженной или реализованной меди и одного цента за каждую тонну железной руды; при этом считалось, что в каждой тонне содержится две тысячи двести сорок фунтов. Была построена железнодорожная ветка Duluth and Iron Range Railroad от Ту-Харборс на Верхнем озере до Тауэра в Миннесоте; и в августе 1884 года с рудника Миннесота в Тауэре была осуществлена первая отгрузка железной руды.

Многообещающие выходы на поверхность железорудных пород были обнаружены к востоку от Тауэра, где в настоящее время находится процветающий городок Или. На этих обнажениях начались работы, результатом которых стало открытие рудника Чандлер капитаном Джоном Пенгилли. В 1888 году с этого рудника была отправлена первая партия железной руды; железная дорога была продлена от Тауэра до Или главным образом с целью вывоза железной руды в Ту-Харборс, а оттуда — на рынки восточных штатов. Позже в этом районе были найдены и другие рудники. Строительство и оснащение этой железной дороги породили спрос на пиломатериалы, шпалы и телеграфные столбы. В различных точках вдоль железнодорожной линии и на ее конечных станциях были построены лесопилки, так что последовавшие годы стали горячей порой для всех, кто занимался деловой древесиной и продуктами ее переработки.

Мы с партнерами приобрели интересы в этих местах, так что значительная часть моего времени на протяжении почти десятилетия проходила в активной работе вдоль гряды Вермилион. В эти годы, с 1882 по 1888-й, наиболее практичными способами передвижения — и чуть ли не единственными — были поездки на берестяных каноэ с волоком от озера к озеру летом или же на собачьих упряжках зимой. Иногда эти путешествия были приятными, но нередко они сопровождались событиями, далеко не всегда радостными.

В один из таких разов в конце октября, в сопровождении лишь одного белого человека по прозвищу «Буффало», я отправился на восток от Тауэра на озере Вермилион по маршруту, которым пользовались индейцы, к южной оконечности озера Фол-Лейк на расстояние сорока пяти миль. Было уже за полдень, когда мы отчалили от берега на нашем двухместном каноэ — небольшом суденышке, где едва хватало места для двоих мужчин, чтобы сидеть и везть свои вещевые мешки и скудные припасы. Вскоре начал накрапывать дождь, и поднялся ветер. Мы приближались к острову, когда Буффало, имевший большой опыт плавания на Великих озерах в качестве матроса, стал настаивать на том, что без использования паруса мы не сможем добраться до нашей стоянки на восточном конце озера до наступления темноты. Причалив к острову, мы вытащили каноэ на берег, и Буффало быстро соорудил парус, который закрепили на носу каноэ, после чего лодку снова спустили на воду. Таким образом мы плыли под парусом и работали веслами с гораздо большей скоростью, но все это время мы подвергались ежеминутной опасности перевернуться, так как для меня это был первый опыт поездки на берестяном каноэ с парусом. Тем не менее удача благоволила нашему предприятию, и мы благополучно пристали к берегу как раз вовремя, чтобы поставить палатку и разбить лагерь на ночь.

За ночь холода усилились, и, когда мы поднялись утром, мы обнаружили, что вода в небольшой бухте озера покрылась льдом. В тот день нам пришлось сделать несколько волоков, причем мороз крепчал, так что лед образовывался во всех маленьких заливчиках. Нам удалось пересечь озеро Бернт-Сайд и войти в реку, ведущую к озеру Лонг-Лейк, уже в сумерках. Мы находились в шести милях от того места, где, как мы знали, располагалось уютное ранчо близ нижней оконечности Лонг-Лейка. Буффало настойчиво призывал нас попытаться добраться туда в ту же ночь, хотя это означало, что нам придется проплыть между островами, где, как мы знали, в некоторых местах из воды торчали скалы, что представляло опасность для нашего берестяного каноэ. Мы решили предпринять эту попытку, и вскоре после того, как мы оттолкнулись от берега, нам едва удавалось смутно различать очертания островов, мимо которых предстояло пройти. К счастью, они скоро остались позади, и мы миновали последний опасный подводный риф. Затем к нашему великому удовлетворению мы увидели свет фонаря, вывешенного на сваях вплотную к внешнему концу причала у южной оконечности озера, примерно в четырех милях отсюда, где и находилось ранчо, в которое мы надеялись попасть в ту ночь. Ветер стих, так что гладь озера была относительно спокойной, однако мы заметили, что наши рукавицы, насквозь промокшие, замерзают прямо на руках. В течение часа мы гребли молча, после чего свет, к которому мы держали курс, стал намного заметнее, и вскоре мы причалили к маленькому причалу, радуясь тому, что благополучно завершили путешествие. У нас разыгрался сильный аппетит на хороший жареный стейк и горячую картошку, которые, как подсказывал прошлый опыт, нам непременно должны были предложить, и в наших ожиданиях мы не были разочарованы.

Следующим летом я прошел по этому же водному маршруту при совершенно иных обстоятельствах. Моя работа по обследованию земель и леса происходила вблизи берегов нескольких озер. Отец моей жены Дж. Х. Конки и ее брат Франк Л. Конки часто выражали желание увидеть те северные края. В сопровождении их, а также моего сына Франка Мертона, который тогда был мальчиком в коротких штанишках, мы доехали на поезде до Тауэра. Перед отъездом из Дулута в Тауэр к нашей компании присоединился Моз Перро.

Перро был отличным мужчиной роста шесть футов, ладно скроенным, среднего возраста и прекрасно знавшим жизнь на фронтире. В Тауэре мы отправились в путь на двух берестяных каноэ, и после обеда прекрасным августовским днем вывели наши каноэ на просторы озера Вермилион из того же самого пункта, откуда отправлялись под дождем прошлой осенью. Мы быстро добрались до восточной оконечности Вермилиона, совершили волок в озеро Мад-Лейк, поднялись по реке и разбили лагерь на возвышенности к западу от озера Бернт-Сайд в сосновой роще, где нас со всех сторон окружали кусты черники, усыпанные крупными спелыми ягодами.

"He motors over the fairly good roads of the northern frontier." (Page 180.)

Наша группа состояла из людей двух категорий: одни занимались обследованием леса, другие — рыбачили и предавались отдыху. Во время перехода через один из волоков мой шурин Франк Л. Конки, который почти ничего не смыслил ни в управлении каноэ, ни в волоках, но был усерден и готов к тяжелому труду, взял два вещевых мешка: один из них он закрепил лямками на плечах, а второй водрузил поверх плеч и затылка. Отягощенный таким образом, он зашагал через волок Мад-Портедж, где идти подчас было весьма ненадежно. В неблагоприятный момент он зацепился ногой за корень и рухнул, причем верхний вещевой мешок перелетел через его голову и разорвался по швам, рассыпав свое содержимое по земле. Все, что удалось отыскать, собрали обратно в мешок, и путешествие продолжилось. Поваром был Моз Перро, и по прибытии на стоянку в вечернее время он принялся готовить тесто для хлеба и хлопотать над ужином. В том разорвавшемся вещевом мешке изначально находились две жестяные банки: в одной был разрыхлитель теста, а в другой — свежие живые черви в земляной засыпке, заготовленные как наживка для рыболовов. Перро требовался разрыхлитель, чтобы поднять тесто. Рыболовам же были нужны их черви для насаживания на крючки. Последние получили желаемое, но разрыхлитель нигде не удавалось отыскать, и мы были вынуждены прийти к выводу, что он потерялся на волоке. В ту ночь и на следующий день мы питались пресным хлебом без всякой закваски, который, судя по неоднократному опыту, как я могу с уверенностью заявить, никогда не получается особенно вкусным. Тем не менее рыбалка удалась, и на волоках в пределах досягаемости револьвера было подстречено достаточно куропаток, чтобы обеспечить отряд прекрасным мясом. Мы приготовили их с беконом и приправили сливочным маслом, которого у нас имелось вдоволь. Было вдосталь крекеров и каролинского риса, а рядом росла черника, которую можно было собирать прямо с куста, так что до самого Или участники путешествия питались отлично, после чего трое любителей рыбалки распрощались с нами и Перро, возвратившись по железной дороге к своим домам после приятной поездки.

В феврале 1891 года у нас с тремя спутниками выдалась совсем другая поездка далеко к востоку от Или, куда мы отправились для проведения съемки и оценки участка соснового леса. Снег был глубоким, и передвигаться приходилось на тобогганах, что делало путешествие тяжелым. Моим напарником и главным таксатором леса был С. Д. Патрик. Кроме того, с нами были повар и Буффало — человек, чье имя уже упоминалось на предыдущих страницах. Этот человек заслуживает большего, чем просто беглого упоминания. Его настоящего имени я так и не узнал. Он всегда говорил: «Зовите меня „Буффало“». Он утверждал, что родился в Буффало в штате Нью-Йорк, и там же прошли его детство и ранние юношеские годы. По происхождению он был ирландским американцем и всегда отличался типичным ирландским юмором. Он никогда не злился настолько, чтобы становиться невыносимым, но у него не хватало терпения на любого члена отряда, кто отказывался или уклонялся от выполнения своей доли работы. Он рассказывал, что в мальчишеские годы зарабатывал деньги у причалов пароходов в Буффало, ныряя под воду за монетками, которые бросали пассажиры кораблей, стоявших на якоре в гавани, точно так же, как это делал покойный Дэниел О'Дей из компании Standard Oil. Тот тоже был ирландским американцем, родившимся и выросшим в окрестностях Буффало, и к моменту смерти оставил после себя миллионы долларов. Он как-то рассказывал мне, что в юности заработал много даймов и кватеров, ныряя за ними рядом с пассажирскими судами в гавани Буффало.

Буффало всегда был готов действовать безотлагательно и сделать — или попытаться сделать — все, о чем его ни попросили бы. В этой поездке у него представилась возможность проявить эти прекрасные качества. Путешествие сопровождалось величайшими лишениями, тяжелым трудом и воздействием сильных холодов. Буффало был искусным дровосеком и ни разу за всю ночь не забыл наколоть и сложить у лагеря достаточно дров, чтобы их хватило до окончания завтрака на следующее утро.

Наш лагерь располагался на берегах озера Кекекаби в тауншипе 64 N, диапазон 7 W, в течение нескольких дней и ночей. В этой части леса водилось много куропаток. Они выходили на опушки леса, примыкающие к озёрам. Почти каждый день удавалось подстрелить одну или несколько птиц, так что лагерь был обеспечен свежей дичью. Повар и Буффало оставались в лагере, в то время как мы с миссионером Патриком каждый день уходили осматривать лес, возвращаясь в сумерках. Светлого времени суток оставалось в обрез, поэтому мы вставали рано и после завтрака отправлялись в путь, едва забрезжит рассвет, чтобы успеть выполнить дневную норму и вернуться в лагерь до наступления темноты. Рассчитать работу на день так, чтобы наверняка успеть до ночлега, удавалось не всегда, но из-за стоявших тогда суровых морозов единственным разумным решением было планировать возвращение в лагерь пока еще можно было различить дорогу. Практически каждый рабочий день проходил по крайней мере частично на новом участке земли, к которому утром по дороге на работу приходилось прокладывать новую тропу.

Однажды наша работа пролегала строго к северу от лагеря: через лес к небольшому озеру и снова в лес. Перед выходом из лагеря утром мы знали, что для выполнения работы и возвращения до наступления темноты потребуются все наши усилия. По этой причине мы выступили на рассвете и, выложившись по полной, закончили дела лишь тогда, когда уже стемнело и мы начали путь назад. Мороз усиливался в течение всего дня, так что временами нам приходилось призывать на помощь всю силу воли, чтобы уберечь руки и ноги от обморожения. Нам оставалось пройти до лагеря всего две милю от начала обратного пути; но преодолеть две миски в нетронутой глуши по глубокому снегу, когда единственной дорожкой служат следы двух людей, прошедших здесь однажды — задача не из легких, если дневной свет исчез, а отклонение от этих следов при такой температуре наверняка обернется гибелью.

Через несколько минут после того, как мы пустились в обратный путь, каждый шаг приходилось делать на ощупь. Мы оба были обуты в мокасины, что позволяло на ощупь отличать нетронутый снег от того, по которому прошли в утренние часы того же дня. Находясь в темноте, мы не смели двигаться дальше всякий раз, когда не были уверены, что наши ноги стоят на проложенной нами поутру тропе. Пару раз мы теряли дорогу. Мы тут же останавливались: один человек стоял на месте, чтобы мы не потеряли ориентир, пока второй шарил вокруг, пока тропа не обнаруживалась вновь. Мы знали, что если потеряем ее, то единственным выходом для нас останется ходить кругами вокруг дерева — если удастся это делать — до появления утреннего света. Мы двигались вперед медленно, не теряя надежды.

Уже поздно вечером Буффало в лагере начал беспокоиться за нашу безопасность. Ум его работал вовсю, и он принялся разводить большой костер. Затем он нашел поблизости сухую сосновую корягу. Вокруг нее он нагромодил растопку, пока та не занялась огнем. Невозможно описать словами то чувство удовлетворения и радости, с которым мы, два одиноких путника, наконец увидели всполохи света, пусть и пробивавшиеся сквозь темный лес всего на короткое расстояние, но все же достататочно далеко. Вскоре мы вошли в лагерь к огромной радости всех присутствующих, где нас ожидал превосходный ужин. Большая поленница Буффало была наготове в течение всех часов той ночи, и кто-нибудь постоянно дежурил, поддерживая огонь. Это была единственная ночь за весь мой долгий опыт таежной жизни, когда оставаться вдали от костра в тепле было невозможно дольше короткого времени, да и тогда мы по очереди поворачивались к открытому огню то одним боком, то другим, согреваясь, и почти не спали.

После завершения нашей работы и возвращения к цивилизованному миру местные жители в Тауэре рассказали нам, что термометр в ту ночь показывал от 48° до 52° ниже нуля.

"Friends whom he had known in the city who are ready to welcome him." (Page 180.)

Следующим летом во время одной из моих поездок в этот живописный тогда край на северо-востоке Миннесоты я решил поставить эксперимент и взять с собой мою жену, которая долгое время болела, и моего сына Фрэнка Мертона, бывшего тогда мальчиком раннего подросткового возраста, в надежде, что поездка пойдет на пользу жене и матери. Эксперимент этот ничуть не разочаровал, хотя однажды, когда дождь шел непрерывно и лес полностью вымок, при переходе через довольно скрытый и неизбежный волок одежда миссис Уоррен насквозь промокла. За неимением гардероба, из которого можно было бы выбрать смену одежды, прибегли к такому средству: ее попросили снимать по одной вещи за раз, а Винсент Де Фо, метис, и Джеймс О'Нил, старый и преданный друг, держали их у открытого огня, пока они не высыхали. Она надевала их обратно, после чего точно такую же процедуру проходила следующая мокрая вещь, и так до тех пор, пока не высохло все. Никаких дурных последствий за этим не последовало; напротив, здоровье миссис Уоррен продолжало улучшаться.

По окончании поездки я был настолько доволен результатами, что отправил следующий отчет о некоторых ее происшествиях доктору Альберту Шоу, работавшему тогда в газете «Minneapolis Tribune» и в настоящее время являющемуся редактором журнала «Review of Reviews». Эта небольшая заметка появилась в «Tribune» в субботу, 6 сентября 1890 года:

"IN THE WILDS OF MINNESOTA.

Mrs. G. H. Warren's Travels in the Northeastern Part of the State.

Миссис Дж. Х. Уоррен и ее сын Фрэнк вернулись в город в понедельник после двухнедельной поездки по железорудной гряде Вермилион к северу от Верхнего озера. Их путешествие было одновременно интересным и необычным. От Эли, восточной конечной станции железной дороги Дулут — Айрон-Рейндж, они отправились на берестяных каноэ, преодолев десять озер, тринадцать волоков и три небольшие реки, насколько те были пригодны для плавания на берестяных каноэ. Весь пройденный таким образом путь составил более ста миль. Щука, полосатая щука, окунь, сиг или озерный лосось в изобилии водятся во всех этих озерах с изрезанными берегами. Юный Фрэнк сообщает о поимке двадцатисемидюймовой щуки и тридцатисемидюймовой крупной щуки. В одном из заливчиков Басвуд-Лейк — прекрасного водоема с чистой водой тридцати миль в длину, простирающегося на несколько миль в Канаду, — были замечены индейцы, собирающие дикий рис. Это делается так: индеец-мужчина стоит в полный рост на носу своего каноэ и гребет вперед сквозь заросли риса, стебли которого поднимаются на три-четыре фута над водой, в то время как его скво сидит на корме каноэ и двумя круглыми палками размером с ручку метлы и половинной ее длины ловко пригибает длинные метелки риса к борту каноэ одной палкой, в то время как в тот же самый момент другой палкой наносит по полновесным метелкам резкий, быстрый удар, вымолачивая зерна риса, которые падают в среднюю часть каноэ. Эта средняя часть для такого случая снабжена матерчатым фартуком, в который и падают зерна риса. Фартук вмещает около двух бушелей и заполняется описанным выше способом менее чем за три часа. Затем рис перебирают, чтобы очистить от шелухи и соломы, после чего помещают в латунные котлы и обжаривают на медленном огне; затем его веют, и он готов к дальнейшему использованию.

Миссис Уоррен — первая белая женщина, проникнутая так далеко на фронтир дикого северо-востока Миннесоты, и хотя прежде она никогда не сталкивалась с нецивилизованной жизнью или первобытным способом путешествий, она стойко перенесла пешие переходы через волоки, крепко спала на постелях из пихтовых лап, с аппетитом ела прекрасную рыбу и дичь, приготовленные у костра, и возвращается домой в город со значительно улучшившимся здоровьем и в полном восторге от многочисленных красот природы в этой все еще дикой, но привлекательной части Миннесоты».

ГЛАВА XXI

Forest Fires.

Ужасные лесные пожары, пронесшиеся над большей частью Висконсина и Миннесоты летом 1894 года и приведшие к столь чудовищным человеческим жертвам в Хинкли и его окрестностях, всегда будут памятны людям, живущим в северной половине Миннесоты.

Тот, кто никогда не бывал в лесу в то время, когда бушующие в нем пожары охватывали пространство во много квадратных миль, не может оценить опасность и тревогу тех, кто оказывается в таком положении. Я живо вспоминаю два дня во время пожара в Пештиго, когда я находился в горящих лесах Висконсина. Солнце либо было полностью затянуто тучами, либо висело над землей подобно красному шару, то пробиваясь сквозь клубы дыма, то снова скрываясь за ними. Дым временами шел огромными клубами у самой поверхности земли, затем подхватывался ветерком и уносился на большую высоту и во все времена приводил в растерянность тех, кого он окружал.