«Живописная летопись Революции. Том 2»

В северной части штата, в окрестностях маршрута, пройденного армиями Корнуоллиса и Грина во время памятного отступления последнего, насчитывалось свыше двадцати организованных церквей с большими приходами и множество мест для проповедей. Все эти общины, где принципы евангельской независимости истово проповедовались Мааденом, Патильо, Колдуэллом, Маккорклом, Холлом, Крейгхедом, Балчем, Макколи, Александром и Ричардсоном, прославились в годы революционной борьбы своими стычками, сражениями, утратой библиотек, личной доблестью, индивидуальным мужеством и героическими женщинами. Ни в одной части нашей республики не проявлялся столь чистый патриотизм, как там.

Религиозный элемент в нашем правительстве.— Происхождение шотландцев-ирландцев.— Первые печатные станки в Северной Каролине.

Мы не станем останавливаться на философии религиозного влияния в становлении нашего гражданского правления. Это широкая и увлекательная область для исследований, выходящая за рамки данного труда; однако принципы различных течений протестантизма — пуритан, шотландцев-ирландцев и гугенотов — настолько глубоко впечатаны в конституции каждого штата нашего союза, что мы не должны, мы не можем упускать из виду тот факт, что в основе всего надстроечного здания наших законов и государства лежит широкий постулат религиозной свободы, провозглашенный пуританами и ковенантерами: СВОБОДА СОВЕСТИ В ВОПРОСАХ ВЕРЫ — СВОБОДА ДЕЙСТВИЙ В СООТВЕТСТВИИ С ВЕРОВАНИЯМИ — СВОБОДА ВЫБОРА НАСТАВНИКОВ И ПРАВИТЕЛЕЙ В ЦЕРКВИ И ГОСУДАРСТВЕ.

Спустя два года после поселения горцев под общим руководством Нила Макнейла Джеймс Дэвис привез в провинцию из Виргинии первый печатный станок и установил его в Ньюберне (1749 год). Это стало важным событием в политической истории провинции. До тех пор законы существовали в рукописном виде, и народу было трудно получать сведения даже о самых важных постановлениях. В течение 1751 года было завершено печатание первого пересмотра актов Ассамблеи, и благодаря тиражированию копий население в целом ознакомилось с законами, узнав свои права и обязанности. Периодическое издание появилось в Северной Каролине лишь в 1761 году, да и то из-за отсутствия нормальной почтовой связи и характера самой газеты она мало годилась на роль вестника новостей. В том же году была основана другая газета, значительно превосходившая первую по качеству, и с той поры влияние прессы и народного просвещения стало ощущаться в этом штате.

В преддверии военных действий между французами и англичанами в Америке все колонии обратили внимание на вопросы обороны и финансовых ресурсов. В различных округах Северной Каролины были созданы склады боеприпасов, построены два-три форта и санкционированы выпуски кредитных билетов законодательным собранием. Когда начались военные действия и губернатор Динуиди призвал остальные колонии помочь изгнать французов из Огайо, Северная Каролина оказалась единственной, кто оперативно откликнулся, проголосовав в марте 1754 года за создание полка из четырехсот пятидесяти человек и выпуск бумажных денег,

Моравские братья приобрели участок в сто тысяч акров между реками Дан и Ядкин, примерно в десяти милях к востоку от Золотой Горы. Свои владения они назвали Ваховией — по наименованию имения графа Цинцендорфа в Австрии. См. Мартин, т. II, с. 57. Гораздо раньше (в 1709 году) колония швейцарцев и немцев под руководством барона Де Графленрейдта обосновалась на реках Ньюс и Кейп-Фир. Они основали город и назвали его Нью-Берн (ныне Ньюберн) в честь Берна в Швейцарии.

Генрих Восьмой Английский принудил жителей Ирландии принять обряды Реформатской церкви. Елизавета, его дочь, проводила ту же политику и пожинать богатые плоды неурядиц, порожденных недовольством ирландского народа. Вследствие провала восстания против власти Якова Первого в провинции Ольстер в начале XVII века около шести графств общей площадью в полмиллиона акров отошли королю через конфискацию. Туда Яков направил протестантские колонии из Англии и Шотландии (преимущественно из последней), рассчитывая таким образом укоренить принципы реформации и тем самым усмирить бурный нрав местного населения. Шотландские поселенцы сохранили характерные черты своей исконной общности, но в некоторой степени видоизменились под влиянием окружающей среды. Они продолжали называть себя шотландцами, а для отличия от уроженцев самой Шотландии получили наименование шотландцев-ирландцев. С самого начала они были республиканцами. Они требовали и осуществляли привилегию избирать собственных священников и духовных наставников вопреки всем стараниям английской иерархии сделать выбор духовенства и его содержание государственным делом. Из потомков этих ранних республиканцев и вышли шотландско-ирландские иммигранты, обосновавшиеся во внутренних районах Северной Каролины.— См. «История религиозных принципов и событий в провинции Ольстер».

Первое периодическое издание под названием «Северокаролинский журнал, или Универсальный вестник» издавалось Дэвисом в Ньюберне на полулисте в формате кварто. Оно заполнялось длинными выдержками из трудов богословов или подборками из британских журналов. Вторая газета называлась «Северокаролинская газета и еженедельный вестник почтальона». Ее печатал в Уилмингтоном шотландец Эндрю Стюарт, и она содержала сообщения о текущих событиях. Первый номер вышел в свет в сентябре 1764 года. Ассамблея в том же году приняла акт о строительстве школы в Ньюберне — первое законодательное начинание в провинции в пользу народного образования. «Кейп-Фир Меркьюри» была основана Адамом Бойдом в октябре 1767 года. Бойд являлся ревностным патриотом и состоял активным членом Комитета безопасности Уилмингтона.

Войска Каролины в Виргинии.— Губернаторы Доббс и Трайон.— Противники Акта о гербовом сборе.— Энфилдский бунт

чтобы выплатить им жалованье. Эта инициатива исходила от губернатора Роуэна. Эти войска выступили в Виргинию под командованием полковника Джеймса Джонса из Оранджа; однако к моменту прибытия в Винчестер выделенные на их жалование средства исчерпались, они были распущены, и лишь немногие из них последовали за Вашингтоном к Мононгахиле.

В следующем году (1755) Северная Каролина выделила сорок тысяч долларов в качестве дополнительной помощи для «отражения посягательств французов». Губернатором тогда был Артур Доббс, пожилой ирландец «выдающихся способностей», однако его полезность снижалась из-за стремления проявлять избыточную власть и слишком вольно раздавать должности своим родственникам и землякам. Он являлся убежденным аристократом, но его взгляды значительно смягчились под влиянием окружающей демократической среды, и он занимал пост до тех пор, пока в 1766 году его не сменил Уильям Трайон. Доббс присутствовал на встрече колониальных губернаторов, созванной Брэддоком в Александрии в апреле 1755 года.

Проникшись важностью приграничной обороны против индейцев, он рекомендовал построить форты на реке Ядкин. Губернатор Гленн из Южной Каролины в то же время распорядился возвести укрепления на границах земель чероки вдоль реки Саванна. За исключением редких столкновений с индейцами и своего рода «антирентного» выступления, ничто не нарушало спокойствия провинции с того времени и вплоть до двух-трех лет после подписания мирного договора в Париже в 1763 году.

Принятие Акта о гербовом сборе вызвало сильное беспокойство в общественных кругах Северной Каролины, как и в других провинциях. Вымогательства чиновников при взыскании пошлин за юридические услуги уже успели сильно озлобить народ, и требования Акта о гербовом сборе воспринимались как очередной масштабный план законного грабежа. Первые гласные ропоты, как мы помним, раздались в Нат-Буше в июне 1765 года (см. стр. 556), находившемся тогда в графстве Гренвилл. Примерно в то же время жители Идентона, Ньюберна и Уилмингтона собрались в своих городах и заявили о полной солидарности с настроениями населения Северных колоний, выступавшего против Акта о гербовом сборе. В течение лета и осени эта мера открыто осуждалась на публичных собраниях, несмотря на присутствие вице-губернатора Трайона. Трайон исполнял обязанности губернатора и главнокомандующего провинции со дня смерти губернатора Доббса 1 апреля того же года и теперь начал свою карьеру дурного правления в Америке. Ближе к концу года он был назначен полноправным губернатором. Это был тот самый Трайон, который впоследствии стал губернатором

Упоминаемое выступление вошло в историю как Энфилдский бунт. Оно произошло в 1759 году. Вымогательства приняли массовый характер во всех ветвях власти. Заместители землемеров, регистраторы заявок и прочие низшие чиновники искусно переняли плутовство своих начальников. Обнаружив тщетность жалоб и то, что Корбин, руководивший земельным ведомством, самовольно завышает пошлины, народ решил самостоятельно восстановить справедливость. Четырнадцать всадников переправились через Чоуан несколькими милями выше Идентона под покровом ночи, схватили Корбина, доставили его в Энфилд и продержали там до тех пор, пока он не подписал обязательство на сорок тысяч долларов с восемью поручителями в том, что в течение трех недель предъявит свои книги и вернет все незаконно взысканные пошлины. Едва освободившись, он подал иски против четверых участников его похищения, и те были заключены в энфилдскую тюрьму. На следующий день вооруженный отряд взломал тюремные двери и освободил их. Корбин был вынужден забрать свои иски и оплатить издержки. В мае 1765 года в графстве Мекленбург толпа людей с замазанными лицами насильно заставила землемера Джона Фрохока покинуть земли Джорджа А. Селвина, владевшего крупными участками в том округе и направившего его туда для проведения съемок.

Уильям Трайон был уроженцем Ирландии и получил военное образование. Он являлся офицером британской службы. Он женился на мисс Уэйк, родственнице графа Хилсборо, секретаря по делам колоний. Благодаря таким связям он пользовался расположением правительства и в 1765 году был назначен вице-губернатором Северной Каролины. После кончины губернатора Доббса он наследовал его пост и исполнял обязанности до тех пор, пока в 1771 году не был вызван на ту же должность в Нью-Йорк. Летопись его правления в Северной Каролине представляет собой летопись вымогательств, безумия и преступлений. Во время его губернаторства в Нью-Йорке разразилась Революция, и он стал последним королевским губернатором этого штата, хотя номинально в 1780 году его сменил генерал Робертсон, после чего Трайон вернулся в Англию. Его имущество в Северной Каролине и Нью-Йорке было конфисковано. Официальные действия губернатора Трайона во время его пребывания в Америке зафиксированы на различных страницах этих томов. На печать и подпись на предыдущей странице указывается на странице 570.

Революционные события в Уилмингтоне. — Руины церкви Святого Филиппа в Брансуике.

Нью-Йорк, с которым мы уже встречались во время пожаров в Денбери, Континентал-Виллидж и других местах. Надменный, от природы жестокий, любивший показную роскошь, угодливый, когда ему требовались услуги, и тиранический, когда он чувствовал себя независимым, он совершенно не умел управлять таким народом, как свободные, прямолинейные колонисты Верхней Каролины. Опасаясь общего выражения настроений народа через его представителей по поводу ненавистного закона, Трайон издал прокламацию 25 октября, отложив заседание Ассамблеи, которое должно было состояться тридцатого ноября, на следующий март.

Этот акт вызвал возмущение народа; и когда в начале января в реку Кейп-Фир прибыл шлюп «Дилидженс», доставивший гербовые марки для нужд провинции, ополчение Нью-Гановера и Брансуика под командованием полковников Эша и Уодделла двинулось к селению Брансуик * и уведомило командира о своем намерении противостоять высадке марок. Ранее полковник Эш, бывший спикер нижней палаты, сообщил Трайону, что закон будут оспаривать до конца. Трайон издал прокламацию 6 января 1766 года, предписывающую сборщикам налогов подать заявки на марки, но народ проявил бдительность и не позволил чиновникам приблизиться к судну. Захватив одну из шлюпок «Дилидженса» и оставив небольшой отряд наблюдать за действиями дежурного шлюпа, остальная часть небольшого отряда добровольцев направилась в

Уилмингтон. Установив в лодке флаг, они водрузили его на телегу и в сопровождении мэра (Мозеса Джона Де Розсета, эсквайра) и видных жителей пронесли по улицам. Ночью город был иллюминован, а на следующий день огромная толпа людей во главе с полковником

* Селение Брансуик, некогда процветавший город, а ныне превратившееся в руины, располагалось на песчаной равнине на западном берегу реки Кейп-Фир, у Нью-Инлета, в прямой видимости от моря, в пятнадцати милях к югу от Уилмингтона. Оно ведело значительную торговлю, но Уилмингтон, имевший более выгодное географическое положение, сначала стал его соперником. От прежнего населения там почти ничего не осталось, кроме величественных старых стен «церкви Святого Филиппа в Брансуике», которая, без сомнения, была самым прекрасным культовым сооружением в провинции ко времени ее возведения около ста лет назад. Я обязан Фредерику Киддеру, эсквайру из Бостона, посетившему эти руины в 1851 году, за прилагаемый рисунок и общее описание современного вида церкви. Она находится в густой роще деревьев, преимущественно сосен, примерно в одной восьмой мили от речного берега, и ее массивные стены, сложенные из крупного английского кирпича, похоже, почти не пострадали от времени. На них видны «почетные шрамы», оставленные пушечными ядрами, выпущенными с британских кораблей в реке Кейп-Фир для прикрытия высадки Корнуоллиса, когда весной 1776 года он опустошил плантацию полковника Роберта Хау и других вигов по соседству с поместьем этого патриота. Здание имеет семьдесят пять футов в длину с востока на запад и пятьдесят четыре фута в ширину. Толщина стен составляет около трех футов, а средняя высота — около двадцати восьми футов. Крыша, пол и окна давно сгнили и разрушились; а там, где на восточном торце стоял алтарь, раскинуло ветви крепкое кедровое дерево. Девять таких зеленых деревьев растут внутри стен, придавая пейзажу особую живописность. Навершие стен заросло цветущим кустарником — плодом семян, принесенных ветром и птицами. Вокруг церкви разбросаны могилы многих первых поселенцев, имена некоторых из которых увековечены в анналах штата. Приведенный здесь вид — с восточной стороны. Примерно в четверти мили к северо-востоку от церкви находятся остатки резиденции губернатора Трайона времен волнений из-за Закона о гербовом сборе.

Отставка уилмингтонского сборщика гербовых пошлин. — Непопулярность Трайона. — Недовольство во внутренних районах. — «Регуляторы».

Эш направился к дому губернатора и потребовал выдать Джеймса Хьюстона, сборщика гербовых пошлин. Хьюстон явился и на рыночной площади добровольно принес торжественную присягу не исполнять обязанности своей должности. Толпа, довольная своей победой, троекратно урала, проводила его обратно к дому губернатора, а затем разошлась.

Трайон был встревожен проявлением народного гнева и попытался задобрить ополчение Нью-Гановера на общем смотре, угостив их жаренным на вертеле быком и несколькими бочками пива. Февраль 1766 г. Оскорбленный народ выбросил быка в реку, вылил пиво на землю и высмеял губернатора. Офицеры «Дилидженса» встали на сторону главного магистрата, и завязалась всеобщая драка. Беспорядки продолжались несколько дней, и в разгар волнений был убит один человек. * Закон о гербовом сборе вскоре отменили, и в провинции наступило относительное спокойствие.

За несколько лет до волнений из-за Закона о гербовом сборе в западных графствах назревало восстание. Хищничество государственных чиновников и коррумпированность служителей правосудия тяжким бремени ложились на имущество и дух народа. Наиболее вопиющими бедами, на которые жаловались люди, были непомерные поборы клерков судов высшей инстанции, из-за чего эти суды превратились в орудие угнетения; деспотичные налоги, взимаемые шерифами, и бесчинства, чинимые этими должностными лицами, когда их власть хоть малейшим образом ставилась под сомнение. Эти беды существовали повсюду, и казалось, что на любую петицию народа (который начал собираться для совещаний) с требованием исправить положение власти отвечали лишь новыми поборами. В конце концов жители решили создать лигу, взять власть в свои руки и навести порядок. ** Герман Хазбанд, «один из тех независимых квакеров, которые были воспитаны в честной школе Уильяма Пенна и отказывались снимать шляпу и кланяться перед миньонами деспотизма», *** человек строгого поведения, выдающегося ума и огромного влияния, **** но очевидно без образования, (v) составил письменную жалобу. Ее доставили в Хиллсборо во время заседаний суда в октябре 1776 года несколько стойких людей, попросивших клерка зачитать ее вслух. Во введении утверждалось, что «Сыновья свободы будут противостоять лордам в Парламенте», и в нем говорилось о существовании бед огромного масштаба. В нем содержалась рекомендация провести общую встречу делегатов, назначенных каждой ротой ополчения в округе Ориндж, в подходящем месте, где не было бы спиртного, чтобы «здраво расследовать, не страдают ли свободные граждане этого округа от злоупотребления властью» и т. д. и т. п. Предложение сочли разумным, и встречу назначили на мельницах Хаддока на реке Эно, в двух или трех милях к западу от Хиллсборо. Собрание состоялось десятого октября, но делегатов прибыло немного. Они честно и беспристрастно обсудили различные темы. Еще одна встреча состоялась четвертого апреля следующего года, 1767 г., на том же месте, и принятые тогда резолюции были почти эквивалентны декларации независимости от гражданской власти штата. С тех пор движение регуляторов стало постоянной и мощной силой. (vi)

* Мартин, с. 210–12. Убитым оказался Томас Уайтхерст, родственник миссис Трайон. Он пал на дуэли с Симпсоном, капитаном военно-морского шлюпа «Вайпер», вставшим на сторону колонистов. Симпсон предстал перед судом по обвинению в убийстве и был оправдан. Трайон обвинил верховного судью Берри в пристрастности и подверг его суровому выговору. Судья был крайне впечатлительным и под впечатлением от того, что его якобы отстранят от должности, совершил самоубийство самым ужасным образом.

** Объединившиеся для этой цели люди приняли название регуляторов, а само движение стало именоваться Регуляцией.

*** «Норт Каролайна Уикли Таймс».

**** Карутерс, с. 120.

* (v) Пробелы в образовании Хазбанда и его незнание правил построения языка проявляются в составленной преимущественно им самим брошюре под названием «Беспристрастное изложение зарождения и причин недавних разногласий в общественных делах», которая была напечатана для «составителя» в 1770 году. Единственный известный мне экземпляр этой редкой и любопытной брошюры находится у преподобного доктора Фрэнсиса Хоукса из Нью-Йорка.

* (vi) Эти резолюции были составлены Германом Хазбандом. Подписавшиеся согласились создать ассоциацию для упорядочения общественных дел в округе Ориндж. Они постановили не платить больше налогов до тех пор, пока не убедятся в их законности; не платить чиновникам никаких сборов сверх буквального требования закона, если только к этому не принудят силой, а в таком случае выражать открытое возмущение; проявлять осмотрительность при выборе представителей и подавать петиции губернатору, совету, королю и Парламенту об устранении злоупотреблений; поддерживать постоянную переписку друг с другом; покрывать все необходимые расходы; все разногласия во мнениях выносить на рассмотрение всей Регуляции, причем мнение большинства должно быть окончательным; и завершили документ торжественной присягой или обещанием «стоять твердо и преданно в этом деле, пока мы не приведем дела к истинному порядку». Этих регуляторов также называли «Сыновьями свободы».

Просьба Трайона о дворце. — Махинации его семьи. — Крупные ассигнования. — Вид и описание дворца.

Примерно в это же время спесь и безрассудство губернатора Трайона побудили его потребовать от Ассигнований выделения двадцати пяти тысяч долларов на строительство дворца в Ньюберне, «подходящего для резиденции королевского губернатора». Чтобы добиться этих ассигнований, леди Трайон и ее сестра Эстер Уэйк, * обе красивые и образованные женщины, использовали все чары своей привлекательности и светского общения, чтобы повлиять на умы депутатов. Леди Трайон давала роскошные обеды и балы, и в конце концов губернатору удалось получить не только первое запрошенное ассигнование, но и второе — в размере пятидесяти тысяч долларов — на завершение строительства.

Его назвали самым великолепным сооружением

* Округ Уэйк был назван так в честь этой выдающейся дамы. Позже, когда партийный жар изменил название округа Трайон и было предложено изменить также название округа Уэйк, галантность Ассамблеи превозмогла чувство враждебности к губернатору и его семье, и название было решено сохранить.

** Эту картину дворца я исполнил по оригинальным чертежам плана и фасада, выполненным Джоном Хоуксом, эсквайром, архитектором. Эти чертежи, наряду с другими изображениями мелких деталей, таких как планы гостиной, каминные выступы для совета и обеденного зала, водостоки и т. д., в настоящее время находятся у внука архитектора, преподобного доктора философии и права Фрэнсиса Л. Хоукса, настоятеля церкви Голгофы в городе Нью-Йорк, чьей любезностью я обязан возможностью их использования. Вместе с чертежами хранится предварительный контракт, заключенный между губернатором и архитектором, который скреплен личной печатью Трайона и подписями сторон; с него я сделал факсимиле, напечатанное на странице 567. Контракт датирован 9 января 1767 года и оговаривает, что основное здание должно быть кирпичным, с фасадом в восемьдесят семь футов, глубиной пятьдесят девять футов и высотой в два этажа, с надлежащими постройками для канцелярий и т. д., и должно быть завершено к первому октября 1770 года. За свои услуги мистер Хоукс должен был получать годовое жалованье в размере «трех сотен фунтов в прокламационных деньгах».

** Приведенный здесь вид представляет собой северный фасад, обращенный к городу. Центральным зданием был дворец. Здание справа служило канцелярией секретаря и прачечной; здание слева — кухней и служебной залой. Они соединялись с дворцом изогнутыми колоннадами из пяти колонн каждая и были крытыми. Между этими постройками перед дворцом находился красивый двор. Задняя часть здания была отделана в стиле особняка в Лондоне. Интерьер дворца был отделан элегантно. «При входе в уличную дверь, — пишет Эбенезер Хазард в своем дневнике за 1777 год, когда он посетил его, — попадаешь в холл, в котором имеются четыре ниши для статуй». Каминные выступы для совета, обеденного зала и гостиной, а также карнизы этих комнат были выполнены из белого мрамора. Каминный выступ в зале совета был самым сложным: его украшали две ионические колонны внизу и четыре колонны с композитными капителями вверху, с прекрасным антаблементом, архитравом и фризом.* Над внутренней дверью входного холла или прихожей находилась мемориальная доска с латинской надписью, свидетельствующей о том, что дворец посвящен сиру Уильяму Дрейперу,* «завоевателю Манилы», а также следующие строки на латыни, сочинённые Дрейпером, который тогда гостил у губернатора Трайона:

«Во времена монарха, чья благость явилась миру, свободный и счастливый народ, противящийся грозным тиранам, воздвиг этот купол добродетели и заслугам; да сделают его владельцы и домочадцы своим любимым домом, где религия, искусства и законы могут пригласить будущие поколения жить в сладостном мире и наслаждении».

** Приведенный выше перевод выполнен судьей Мартином, историком Северной Каролины, посетившим это здание в 1783 году в компании с несчастным доном Франсиско де Мирандой. Этот джентльмен заверил Мартина, что данное сооружение не имеет равных в Южной Америке. Дворец был уничтожен пожаром около пятидесяти лет назад, и от него уцелели лишь два меньших здания.

* Среди колониальных документов в Рали сохранилось описание этого камина. Бумага датирована 6 декабря 1769 года. Это одна из нескольких рукописей, переданных туда доктором Хоуксом, который обнаружил их среди бумаг своего деда.

Чрезмерное налогообложение. — Прокламация Трайона против регуляторов. — Его вероломство. — Поборы чиновников.

Америки. Гордость губернатора и его семьи была удовлетворена; народ, на плечи которого легли расходы, был крайне возмущен.

Жители Северной Каролины теперь окончательно осознали, что и местное, и имперское правительство на деле враждебно настроены по отношению к наилучшим интересам колонистов. Налоги и прежде были очень обременительными; теперь же расходы на дворец и ассигнования на покрытие затрат по проведению разграничительной линии между их провинцией и охотничьими угодьями чероки сделали их невыносимыми. * Хищничество государственных чиновников, казалось, росло, и народ не видел никаких перспектив облегчения своей участи. Текущая хроника сообщает, что среди наиболее одиозных людей, которые, как утверждалось, обогатились за счет грабительских пошлин, ** был Эдмунд Феннинг, способный юрист. Его считали пособником правительства; он отличался надменным поведением и, если верить общественной молве, был безнравственен. Народ, подстрекаемый своими лидерами, презирал его и не упускал ни единого случая выразить свое недовольство. Его первый открытый разрыв с регуляторами произошел весной 1768 года. 27 апреля Трайон издал прокламацию, в которой сочетались угрозы и уговоры; она явно была призвана устрашить регуляторов и убедить остальных жителей сторониться этого объединения. Он направил своего секретаря Дэвида Эдвардса содействовать Феннингу в придании прокламации веса среди населения. Они поручили шерифу назначить встречу прихожан церковных советов и ведущих регуляторов для обсуждения общественного блага и урегулирования всех разногласий. Красивые обещания развеяли подозрения регуляторов, и в ожидании назначенного дня их бдительность уснула. 28 мая 1768 г.

Они еще не до конца осознали лживость своего губернатора, иначе никогда бы не прислушались к сладким речам его прокламации. Очень скоро они убедились в фальшивости его заверений; ибо в то время, когда они добросовестно готовились к встрече с правительственными чиновниками на дружественном собрании, шериф по наущению Феннинга отправился с тридцатью конными

* Ассигнования, выделенные провинцией на нужды франко-индейской войны, образовали огромный государственный долг. Вместе с долгом за дворец, ассигнованиями на работу пограничной комиссии, а также непогашенными векселями и казначейскими билетами они составили почти полмиллиона долларов. Это бремя на общую производительную деятельность стало еще тяжелее из-за обесценивания бумажных денег колонии, находившихся на руках у населения, по меньшей мере на пятьдесят процентов в рассматриваемый период. Для погашения этого государственного долга с каждого мужчины (белого и черного) в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет взимался подушный налог в размере около полутора долларов. Это тяжело ложилось на бедняков и вызывало всеобщее недовольство. Проведение западной границы было излишней мерой, и народ был убежден, что Трайон затеял ее ради удовлетворения своей страсти к показухе. Были назначены комиссары, и в разгар полного мира с индейцами на границе Трайон выступил во главе вооруженного отряда «якобы для защиты землемеров». Он устроил перед важными сановниками и вождями чероки такое представление, что они наградили его справедливым, хотя и незавидным титулом «Великий волк Северной Каролины»!

** Законная плата за составление акта составляла один доллар. Многие юристы брали по пять долларов. Это лишь один пример их поборов. Томас Фрохок, занимавший должность клерка суда высшей инстанции в Солсбери, был еще одним вымогателем, которого ненавидел народ. Он нередко брал по пятнадцать долларов за разрешение на брак. Если принять во внимание относительную ценность денег в то время, это равнялось сорока или пятидесяти долларам наших дней. Многие жители вдоль Ядкина обходились без разрешения, неофициально брали друг друга «и в горе, и в радости» и считали себя женатыми без всяких дальнейших церемоний.

* Сир Уильям был крайне тщеславным человеком. На кенотафе в своем поместье Клифтон-Даун близ Бристоля, Англия, он велел высечь такую надпись: «Здесь покоится мать сира Уильяма Дрейпера».

** История Северной Каролины, т. ii, с. 226.

Арест регуляторов. — Угровив Хиллсборо. — Терпение народа. — Судебные процессы

арестовать Германа Хазбанда и Уильяма Хантера по обвинению в буйном поведении. Эти самые видные деятели среди регуляторов были схвачены и брошены в тюрьму Хиллсборо. 1 мая 1768 г. Вся округа поднялась по тревоге из-за этого предательства, и большая толпа народа под предводительством Ниниана Белла Гамильтона, храброго старого шотландца семидесяти лет, двинулась к Хиллсборо для освобождения узников.

Феннинг и Эдвардс, извещенные о приближении Гамильтона, встревожились и выпустили заключенных как раз в тот момент, когда толпа подошла к берегам Эно напротив Хиллсборо. Феннинг с бутылкой рому в одной руке и бутылкой вина в другой спустился к урезу воды, убеждал Гамильтона не вступать в город и просил переправить через реку коня, чтобы он мог перебраться на тот берег, угостить людей и дружески побеседовать. Гамильтона нельзя было провести при помощи волка в овечьей шкуре. «Ты не слишком хорош, чтобы перейти вброд, и перейдешь вброд, если явишься сюда!» — крикнул Гамильтон. Феннинг действительно перешел реку вброд, но его слова и его выпивку отвергли одинаково. * Эдвардс тогда переправился через реку и торжественно заверил народ, что если они мирно разойдутся, все их жалобы будут удовлетворены. Доверчивый народ закричал: «Согласны! Согласны!» — и, возвращаясь к мельницам Хаддока, на следующий день провел собрание у Джорджа Салли 21 мая 1768 г., чтобы обсудить вопросы общественного блага. Они составили петицию и отправили Реднапа Хауэлла и Джеймса Хантера передать ее губернатору в Брансуик. Она была крайне почтительной, однако Трайон, подражая своему королевскому господину, надменно отверг ее. Он приказал депутатам вернуться по домам, предупредить своих товарищей о недопустимости проведения собраний, распустить ассоциацию и довольствоваться уплатой налогов! Затем он милостиво пообещал им посетить Хиллсборо в течение месяца и выслушать жалобы народа.

Трайон и несколько членов его совета встретились в Хиллсборо в начале июля. Он издал прокламацию, которая на мгновение убедила людей в том, что правосудие вот-вот восторжествует и что позорная система поборов будет пресечена. Их снова обманули. Вместо посредника губернатор выступил в роли судьи; вместо того чтобы защищать угнетенных, он поощрял угнетателей. Он отправился в Мекленбург, собрал крупный отряд войск и прошел маршем из Солсбери в Хиллсборо с триумфальным парадом. Но эта демонстрация не испугала народ. Он отправил шерифа собирать налоги; взбудораженная толпа изгнала этого чиновника обратно в Хиллсборо. Губернатора проклинали за его лживое и выжидательное поведение, и ожидалось всеобщее восстание регуляторов. С одиннадцатого августа по двадцать второе сентября, когда Хазбанд и другие должны были предстать перед судом высшей инстанции, ополчение содержалось в готовности противостоять любым мятежникам, и Трайон оставался на месте до окончания судебных процессов. К моменту открытия суда три тысячи человек из окрестных селений распо лагелись лагерем в полумиле от города, но, храня верность данной ими обещанию *** не препятствовать отправлению правосудия, они вели себя тихо. Хазбанд был оправдан; Хантер и двое других были приговорены к крупным штрафам и тюремному заключению, в то время как Феннинг, которого судили по семи пунктам обвинения в вымогательстве и признали виновным, был оштрафован на один цент по каждому из них! ***

Судьями на этом заседании были верховный судья Мартин Ховард, а также Морис Мур и Ричард Хендерсон в качестве асессоров. Губернатор, заметив негодование толпы по поводу этой пародии на правосудие, поспешно издал прокламацию о всеобщей амнистии для всех регуляторов, за исключением тринадцати человек, которых он счёл

* Доктор Карутерс в своей «Жизни Колдуэлла» сохранил следующие две строфы из уличной песенки в восемь строф, сочинённой по этому случаю:

«Наконец их главаря они прислали сюда с шляпой в руке по нашему приказу, чтобы спасти свой город от пожара: поприветствовать каждого из нас, сэр. Посмотреть, как Нед Феннинг бредет через Эно, и изменить это, сняв шляпу, храбрые парни, вы все будете восхищаться. Поприветствовать старого Гамильтона, сэр».

** Губернатор потребовал, чтобы двенадцать богатых людей встретились с ним в Солсбери двадцать пятого августа и заключили поручительство под штраф в 5000 долларов в качестве гарантии того, что регуляторы будут соблюдать мир во время судебных процессов. Эта просьба была отвергнута, однако было дано обещание воздерживаться от насилия, которое и выполнялось неукоснительно.

*** Заявление Германа Хазбанда. Записи суда высшей инстанции в Хиллсборо

Возвращение Трайона в Ньюберн. — Воцарение тишины. — Новые вспышки насилия. — Беспорядки в Хиллсборо.

главными зачинщиками. * Этим актом мнимого милосердия он надеялся успокоить взбудораженное общественное мнение. Убедив себя в том, что теперь воцарится спокойствие, он вернулся в свой дворец в Ньюберне, не став ни умнее, ни лучше.

Почти два года царило относительное спокойствие; но это было спокойствие не покорного подчинения со стороны народа, а бездеятельной анархии. Шерифы не смели добиваться исполнения своих требований, а очевидное бессилие власти придавало регуляторам смелости. В конце концов многие беспринципные люди, поддержавшие их движение ради собственной выгоды при смене порядков, совершили акты насилия, которые осуждали все истинные патриоты.

Записи суда высшей инстанции в Хиллсборо свидетельствуют о беззаконии 1770 года, совершенно несовместимом с порядком и правосудием; и тем не менее, судя по характеру некоторых участников разгона суда на сентябрьской сессии того года, следует заключить, что имелись достаточные основания, в значительной мере оправдывающие их мятежные действия. Взбудораженная толпа собралась там при открытии суда и совершила поступки, которые Хазбанд, Хауэлл и их соратники, несомненно, предотвратили бы, будь это в их силах. Но рассудительность и благоразумие чужды толпе. Не довольствуясь срывом отправления правосудия путем изгнания судьи с судейского места, а адвокатов — из зала судебных заседаний, регуляторы жестоко избили на улице юриста по имени Джон Уильямс, а Феннинга вытащили из здания суда за ноги, избили прутьями и продержали под стражей во время

* Имена этих «вне закона» были следующие: Джеймс Хантер, Ниниан Белл Гамильтон, Питер Крейвен, Исаак Джексон, Герман Хазбанд, Мэтью Гамильтон, Уильям Пейн, Малики Тайк, Уильям Моффат, Кристофер Нейшн, Соломон Гофф и Джон О'Нил. Таковы были некоторые из «Сыновей свободы» западной части Северной Каролины.

** Находясь в Хиллсборо в январе 1849 года, я получил от клерка суда высшей инстанции разрешение сделать следующие выписки из старых архивов: «Понедельник, 24 сентября 1770 года. Несколько лиц, именующих себя регуляторами, собрались во дворе суда под руководством Германа Хазбанда, Джеймса Хантера, Реднапа Хауэлла, Уильяма Батлера, Сэмюэла Дивинни и многих других, оскорбили некоторых джентльменов адвокатуры и в буйной манере вошли в здание суда, насильно вывели некоторых адвокатов и жестоко избили их. Затем они потребовали, чтобы судья (Ричард Хендерсон был единственным на скамье подсудимых) приступил к суду над их лидерами, которым были предъявлены обвинения на предыдущем заседании суда, и чтобы присяжные были набраны из числа членов их партии. Поэтому судья, посчитав невозможным продолжать заседание с честью для себя и справедливостью для своей страны, отложил суд до завтрашнего дня на десять часов и, воспользовавшись ночной темнотой, бежал». Суд, разумеется, на следующий день не собрался, и вместо записей судебных заседаний я обнаружил следующую запись: «Мартовская сессия 1771 года. Лица, именующие себя регуляторами под руководством Германа Хазбанда, Джеймса Хантера, Реднапа Хауэлла,* Уильяма Батлера и Сэмюэла Дивинни, продолжающие свои буйные собрания и сурово угрожающие судьям, юристам и другим должностным лицам суда, воспрепятствовали явке всех судей и юристов. Поэтому суд продолжает оставаться отложенным до следующей сентябрьской сессии». Эти записи выполнены почерком Феннинга.

* Реднап Хауэлл был родом из Нью-Джерси и приходился братом Ричарду Хауэллу, патриоту Революции и губернатору этого штата. Подобно своему брату (написавшему приветственную оду Вашингтону, напечатанную на странице 245), он обладал поэтическим даром и во время движения регуляторов сочинил около сорока песен. Он учительствовал где-то на реке Дип-Ривер и пользовался весьма значительным влиянием. Подобно Френо в более позднее время, он наносил одиозным чиновникам множество болезненных ударов; так, он высмеивает Фрохока и Феннинга:

«Говорит Фрохок Феннингу: прямо сказать, говорит Феннинг Фрохоку: глупо лгать; когда я приехал в эти края, я был лишь юнцом; я ехал на старой кобыле, слепой на один глаз; отец послал за мной; у меня не было ни гроша за душой, в моем кошельке было всего пять шиллингов денег. И первой моей заботой было украсть коня. Мое пальто было в заплатах, но не сильно изношено; я быстро получил кредит, а затем сбежал, но теперь мы разбогатели, и всем прекрасно известно, что за него так и не заплатили до сегодняшнего дня, что мы преуспеем, если нас оставят в покое».

* В песне, ставшей весьма популярной, Хауэлл высмеял полковника Феннинга:

«Когда Феннинг впервые приехал в Ориндж, и он, и кобыла не стоили пяти фунтов, он выглядел бледным и испитым; как мне часто рассказывали, на его спине было старое штопаное пальто — но благодаря своим гражданским грабежам он ездил на старой кобыле. Он обшил свое пальто золотым галуном».

* В 1771 году в Бостоне была опубликована брошюра под названием «Веер для Феннинга и штрих для Трайона, содержащая беспристрастный отчет о возникновении и развитии столь часто упоминаемых регуляторов в Северной Каролине. Сочинение Регула». В этой брошюре Трайон и Феннинг были распечены так сильно, что им действительно потребовался «веер».

Надругательства над Феннингом. — Очерк его общественной жизни. — Суд-пародия и процессы. — Йорк

всей ночи. На следующее утро, обнаружив, что судья скрылся, они снова избили Феннинга, разнесли его дорогое убранство и разрушили его дом. Они собирались сжечь его, но дул сильный ветер, и они опасались уничтожения другого имущества. * Эти действия были крайне позорными, и жестокое обращение с Феннингом осудили все здравомыслящие люди.

Завершив это насилие, они направились в здание суда и назначили клерком школьного учителя из округа Рэндольф по фамилии Йорк;

избрали судьей одного из своих товарищей; разобрали судебные дела по мере их появления в реестре и вынесли решения, заставив Феннинга выступать адвокатом; после чего вынесли решения по нескольким искам.

Поскольку все разбирательство задумывалось как фарс, их решения выглядели совершенно нелепо, в то время как некоторые «замечания» Йорка были вульгарными и кощунственными. **

* Дом Феннинга находился на месте нынешнего Масонского зала — красивого кирпичного здания в роще на Кинг-стрит. По другую сторону улицы располагается его канцелярия, слишком модернизированная, чтобы ее зарисовка представляла какой-либо интерес. Эдмунд Феннинг родился на Лонг-Айленде в Нью-Йорке и был сыном полковника Финеаса Феннинга. Он получил образование в Йельском колледже, который окончил с отличием в 1757 году. Вскоре после этого он отправился в Северную Каролину и занялся адвокатской практикой в Хиллсборо, который тогда назывался Чилдсборо. В 1760 году альма-матер присвоила ему степень доктора права. В 1763 году он был назначен полковником округа Ориндж, а в 1765 году стал клерком суда высшей инстанции в Хиллсборо. Он также представлял округ Ориндж в колониальном законодательном собрании. Подобно другим юристам, он, судя по всему, взимал непомерные гонорары за юридические услуги, из-за чего навлечь на себя народную неприязнь, которая в конце вылилась в насильственные действия. В 1771 году он сопровождал губернатора Трайона в Нью-Йорк в качестве его секретаря. Губернатор Мартин просил Законодательное собрание возместить полковнику Феннингу его убытки; народные представители сделали губернатору выговор за подачу такой петиции. В 1776 году генералом Хау Феннингу было присвоено звание полковника, и он сформировал и возглавил корпус под названием «Королевский американский пехотный полк». Впоследствии он был назначен на доходную должность генерального инспектора земель, которую занимал вплоть до своего бегства вместе с другими лоялистами в Новую Шотландию в 1783 году. В 1786 году он стал лейтенант-губернатором Новой Шотландии, а в 1794 году был назначен губернатором Острова Принца Эдуарда. Эту должность он занимал около девятнадцати лет, причем часть этого времени также состоял бригадиром в британской армии, получив это звание в 1808 году. Он женился в Новой Шотландии, где до сих пор проживает часть его семьи. Генерал Феннинг скончался в Лондоне в 1818 году в возрасте около восьмидесяти одного года. Его вдова и две дочери живы и поныне (1852 г.). Одна дочь, вдова леди Вуд, живет недалеко от Лондона со своей матерью; другая, жена капитана Бентвика Камберленда, племянника лорда Бентвика, проживает в Шарлоттауне в Нью-Брансуике. Портретом, приведенным здесь, я обязан Джону Феннингу Уотсону, эсквайру, бытописателю Филадельфии и Нью-Йорка. Ранняя карьера генерала Феннинга в Северной Каролине, судя по всему, не предвещала той полезной деятельности, которую он проявил после отъезда из республиканской Америки. Правда, об этом писали предвзятые авторы, однако утверждают, что он часто сожалел о своем опрометчивом поведении в Хиллсборо. Его дальнейшая жизнь не была омрачена упреками, и журнал «Джентльменс Мэгэзин» (1818) при сообщении о его смерти отметил: «В мире не было человека лучше во всех жизненных проявлениях».

** Представленные здесь факсимиле почерка Феннинга и Йорка являются копиями, сделанными мной с оригинала в старой записной книжке. На первом показаны имена участников судебного процесса, внесенные Феннингом в дело. Суд-пародия, разумеется, вынес решение в пользу ответчика Смита, и напротив этих имен и записи о вердикте Йорк скверным пером написал выгравированный здесь приговор: «Феннинг платит издержки, но ничего не теряет». Поскольку он был клерком суда и юристом, издержки выплачивались ему самому, так что он ничего не терял. Йорк отличался огромной личной храбростью, и когда несколько лет спустя развернулась Война за независимость, он стал грозой лоялистов в тех краях. Старик на берегах Алламанса, хорошо знавший его, рассказал мне случай из его дерзких подвигов. В то время как Корнуоллис победоносно шествовал по тому краю, Йорк, проезжая верхом по окрестностям Дип-Ривер, едва не был окружен отрядом тори. Он пришпорил коня в сторону реки, арабы яростно преследовали его. Добравшись до берега, он обнаружил, что находится на отвесной скале высотой почти в пятьдесят футов над водой, с крутым склоном сверху. Тори подошли слишком близко, чтобы можно было спастись вдоль кромки реки. Слегка собрав поводья в руках, он перебросил своего сильного коня через обрыв. Сила падения частично погасилась от удара коня о гладкую наклонную поверхность скалы на половине пути. К счастью, вода внизу была глубокой, и конь с всадником, вынырнув на поверхность, спаслись невредимыми. Это было гораздо более впечатляющее достижение, чем подвиг Патнэма у Хорс-Нека.

Военная экспедиция против регуляторов. — Дверное обращение с Хазбандом. — Поход Трайона к Хиллсборо. — Его офицеры.

Судья Хендерсон, изгнанный с судейского места, обратился к Трайону с требованием восстановить порядок в его округе. Губернатор понял, что выжидательная политика более неуместна, и решил применить военную силу для усмирения мятежного духа регуляторов. Однако он отложил операции до заседания Законодательного собрания в декабре. Герман Хазбанд был членом нижней палаты от Оринджа, и в этом органе были и другие лица, сочувствовавшие угнетенному народу. Предлагались различные меры по ослаблению сил регуляторов; в частности, из частей Оринджа, Камберленда и Джонсона были сформированы четыре новых округа. * Наконец, когда Законодательное собрание уже собиралось разойтись, не санкционировав военную экспедицию, поступило сообщение о том, что регуляторы собрались в огромном количестве у Кросс-Крик (Фейетвилл) с намерением двинуться на Ньюберн, услышав об аресте своего представителя (Хазбанда). ** Ассамблея немедленно выделила две тысячи долларов в распоряжение губернатора. Напуганный главный магистрат укрепил свой дворец и перевел город на казарменное положение. Он также издал прокламацию 7 февраля 1771 г. и отдал приказания полковникам окрестных округов привести ополчение в боеготовность. Эти меры предосторожности оказались излишними, поскольку регуляторы, переправившись через Хау в нескольких милях выше Питтсборо числом более чем в тысячу человек, встретили Хазбанда по дороге домой и повернули назад.

Вскоре губернатор издал очередную прокламацию, запрещающую продажу пороха, дроби и свинца вплоть до особого распоряжения. Это было сделано для того, чтобы помешать регуляторам запастись боеприпасами. Данная мера подлила масла в огонь волнений, и наконец губернатор, снова встревожившись, через свой совет сделал фактическое объявление войны. Этот орган уполномочил его собрать достаточные силы для похода в мятежные районы и восстановления законности и порядка. Губернатор разослал циркуляр 18 марта 1771 г. полковникам, приказав им отобрать по пятьдесят добровольцев из своих полков и направить их в Ньюберн. Имея около трехсот ополченцев, небольшой артиллерийский парк, несколько обозных повозок и нескольких личных друзей, Трайон покинул Ньюберн двадцать четвертого апреля. Четвертого мая он разбил лагерь на реке Эно, получив по пути подкрепление в виде отрядов. *** Генералу Хью Уодделлу было поручено собрать силы из западных округов, сосредоточиться в Солсбери и соединиться с губернатором в округе Ориндж (ныне Гилфорд). Пока он ожидал в Солсбери прибытия пороха из Чарлстона, рота людей в округе Кабаррус с чернеными лицами перехватила обоз с боеприпасами между Шарлоттом и Солсбери, разгромила охрану и уничтожила порох.

* Это были Гилфорд, Чатем, Уэйк и Суррей.

** Трайон, который боялся и ненавидел Хазбанда, добился выдвижения против него нескольких обвинений, и в конце концов тот был арестован по приказу совета и пробыл в тюрьме несколько дней. Обвинения при расследовании не подтвердились, и он был освобожден.

*** Пехотой командовал полковник Джозеф Лич, артиллерией — капитан Мур, а ротой рейнджеров — капитан Нил.

* По пути к реке Эно к нему присоединился отряд из Гановера под командованием полковника Джона Эша; другой — из Картерета под командованием полковника Крейга; еще один — из Джонстона под командованием полковника Уильяма Томпсона; отряд из Бофорта под началом полковника Нидхэма Брайана; отряд из Уэйка под началом полковника Джонсона Хинтона; а в лагере на Эно к нему присоединился Феннинг с корпусом клерков, констеблей, шерифов и прочих подобных элементов. Подписи двух офицеров Трайона в этом походе, приведенные здесь, я скопировал с оригинальных отчетов комитетов колониальному Законодательному собранию, хранящихся ныне у преподобного доктора Хоукса. Некоторые из этих офицеров впоследствии стали активными патриотами. Несколько других подписей жителей Северной Каролины, приведенных в этой работе, я скопировал из тех же документов.

Роспуск войск Уодделла. — Поход Трайона к Алламансу. — Посредничество доктора Колдуэлла. — Битва.

Генерал Уодделл пересек Ядкин утром 10 мая 1771 года с намерением соединиться с губернатором Трайоном. Пройдя лишь небольшое расстояние, он получил послание от отряда регуляторов с предупреждением остановиться или отступить. Обнаружив, что многие из его людей не желают воевать, а другие настроены в пользу регуляторов и сокращают его ряды дезертирством, он отступил за Ядкин, преследуемый по пятам мятежниками. Они окружили небольшую армию Уодделла и после небольшой стычки взяли нескольких его людей в плен. Генерал со своими немногими сторонниками бежал в Солсбери.

Трайон, извещенный о катастрофе Уодделла, снял лагерь на Эно, перешел реку Хау чуть ниже водопадов 13 мая и устремился вперед к Алламансу, где, как ему стало известно, регуляторы собирались в больших силах на дороге на Солсбери. Он расположился лагерем вблизи места разгрома полковника Пайлза в 1781 году, в шести милях от повстанцев, ровно на закате, а ночью выслал разведчиков. * Пятнадцатого числа он получил послание от регуляторов с предложением условий примирения и требованием дать ответ в течение четырех часов. ** Он пообещал ответить на следующий день к полудню.

На рассвете следующего дня, 16 мая, он перешел Алламанс чуть выше нынешнего места расположения хлопчатобумажной фабрики Холта и Кэрригана и тихо, незаметно прошел по дороге на Солсбери до расстояния в полмили от лагеря регуляторов, где выстроил боевой порядок. Доктор Колдуэлл, находившийся там со многими своими прихожанами, теперь во второй раз навестил губернатора и добился возобновления данного накануне вечером обещания воздерживаться от кровопролития; однако Трайон потребовал безоговорочной капитуляции. Обе стороны сошлись на расстояние в триста ярдов друг от друга, после чего Трайон направил мирового судью с прокламацией, приказывающей регуляторам разойтись в течение часа. Роберт Томпсон, дружелюбный, но смелый и прямолинейный человек, отправившийся в лагерь Трайона для переговоров, был задержа2н в качестве пленника. Возмущенный таким вероломством, он высказал губернатору правду в глаза и уже собирался уйти в ряды регуляторов, как разгневанный губернатор выхватил ружьем из рук ополченца и застрелил Томпсона на месте. Трайон в ту же секунду понял свое безрассудство и выслал парламентский флаг. Регуляторы видели падение Томпсона и, глубоко озлобленные, не проявили уважения к знамени и немедленно открыли по нему огонь. *** В этот момент доктор Колдуэлл проскакал вдоль рядов и призвал своих людей и их друзей разойтись; если бы волей Трайона руководило такое же желание избежать кровопролития, можно было бы спасти ценные жизни. Но он послушался своих страстей и отдал приказ: «Огонь!» Ополчение замешкалось, а регуляторы вызывали их на стрельбу. Обезумевший от ярости губернатор приподнялся в стременах и закричал: «Огонь! Стреляйте в них или в меня!» Последовал залп, и пушки выстрелили с убийственным эффектом. Ответный огонь не заставил себя ждать, и пуля пробила шляпу губернатора. Он выслал парламентский флаг, но знаменосец тут же упал. Несколько молодых людей из числа регуляторов бросились вперед и завладели пушками. Они не умели ими управлять и вскоре бросили их. Военные открыли яростный огонь, и регуляторы отступили к гряде скал на краю оврага, впрочем, лишь тогда, когда их скудные запасы боеприпасов истощились. У них не было признанного лидера; **** ибо как только стало очевидно

* Полковник Эш и капитан Джон Уокер, производившие разведку, были схвачены регуляторами, привязаны к дереву, сурово высечены и задержаны в качестве пленных. Основная масса регуляторов в лагере осудила эту жестокость и отмежевалась от ее одобрения.

** Преподобный доктор богословия Дэвид Колдвелл из Оринджа, многие прихожане которого состояли среди регуляторов, выступал в данном случае в качестве посланнца и получил от Трайона самые твердые заверения в том, что ни одна капля крови пролита не будет, если только инсургенты первыми не проявят агрессию. Доктор Колдвелл был истинным патриотом, и во время последовавшей несколько лет спустя войны он и его семья сильно пострадали «ради успокоения совести».

*** Согласно ходившим преданиям, знаменосцем был Дональд Малкольм, один из адъютантов губернатора Трайона, впоследствии ставший крайне одиозным мелким таможенным чиновником в Бостоне. Когда началась стрельба, он благополучно отступил, однако имел несчастье лишиться пуговиц на кюлотах, оторвавшихся от застежек. Трамбулл в своей поэме «Макфингл» с куда большим остроумием, нежели скромностью, упоминает об этом обстоятельстве в четырех строках.

* Капитан Монтгомери, командовавший ротой «горных парней», считался главным предводителем, если вообще кого-либо можно было так назвать. Он был убит вторым пушечным залпом, после чего большинство регуляторов обратилось в бегство. Джеймс Пью, молодой оружейник из Хиллсборо, и еще три человека, укрытые грядой скал на краю оврага, вели результативный огонь из винтовок. Пью стрелял, пока остальные заряжали, и лично убил пятнадцать человек. Он попал в плен и стал одним из шести повешенных в Хиллсборо.

Бегство Хасбанда. — Поражение регуляторов. — Поле боя. — Жестокость Трайона.

что прольется кровь, Герман Хасбанд, душа этого движения, заявил, что его пацифистские принципы квакера не позволяют ему воевать, после чего ускакал прочь и больше не появлялся в Северной Каролине вплоть до окончания Революции.

Милосердию приходится распахнуть свой плащ, чтобы прикрыть этот проступок предводителя регуляторов; ибо зачем бы он призывал народ собираться для сопротивления, если не для того, чтобы сражаться? Когда началось боестолкновение, воцарилась полная неразбериха, и каждый сражался за жизнь и свободу по-своему. Хотя они и потерпели поражение в том раннем столкновении — в первой битве нашей войны за независимость, — они не были покорены, и многие из выживших годы спустя оказались в числе самых решительных противников Корнуоллиса. Девять регуляторов и двадцать семь ополченцев пали в том бою, а с обеих сторон множество людей получили ранения. * Трайон в своем донесении отмечал: «Потери нашей армии убитыми, ранеными и пропавшими без вести составили около шестидесяти человек».

Признаваемые злодеяния регуляторов не служат оправданием жестокости Трайона после битвы на реке Алламанс. Охваченный неумолимой жаждой мести, он излил свой гнев на пленных, и некоторые из его поступков были достойны лишь варвара. *** Передохнув несколько дней неподалеку от поля боя, он двинулся дальше к реке Ядкин,

* Мартин, Уильямсон, Карутерс, Фут.

** Этот вид открывается с южной стороны Солсберийской дороги, которая обозначена забором слева. Противники стояли друг напротив друга на открытом поле к северу от дороги, за забором. Между опаленной сосною, к которой цепляется дикий виноград, и дорогой, на краю небольшого болота, были похоронены несколько павших в том сражении. Я видел холмики четырех могил у забора, где стоят овцы, изображенные на рисунке. Дерево у обочины дороги — это почтенный дуб, на котором виднеются шрамы от пуль.