«Живописная летопись Революции. Том 2»

Генерал Грей, получив полный контроль над селением, поспешил на помощь правому крылу, которое вело бой с левым краем колонны Грина. Дивизия Салливана с полком из Северной Каролины под командованием полковника Армстронга при поддержке части бригады Конвея, отбросив неприятеля к Шулхаус-Лейн в центре Джермантауна, обнаружила, что осталась без поддержки других войск и что ее боеприпасы исчерпаны. Сквозь туман они смутно разглядывали скопление крупных сил неприятеля на правом фланге. В тот момент, услышав крик конного разведчика о том, что неприятель их окружил, и заметив стрельбу у дома Чу далеко в тылу, американцы впали в панику и начали поспешное отступление. * Дивизии под командованием Грина и Стивена отступили последними, прикрываемые графом Пуласки и его легионом. Трофей победы был упущен как раз тогда, когда еще одно усилие могло бы гарантировать ее.

Битва при Джермантауне, длившаяся два часа сорок минут, была крайне ожесточенной, и потери с обеих сторон оказались велики, учитывая численность задействованных сил и характер столкновения. Размеры потерь оценивались по-разному; потери американцев Вашингтон спустя две недели после битвы *** оценивал примерно в тысячу человек убитыми, ранеными и пропавшими без вести. **** Британская сторона понесла меньше убитыми — их число, вероятно, не превышало ста; в то же время общие потери, согласно официальному отчету Хау об этом деле, составили пятьсот тридцать пять человек убитыми, ранеными и пропавшими без вести (v). Среди них было несколько ценных офицеров, наиболее известными из которых являлись генерал Джеймс Агню (vi) и подполковник Берд. Их бренные останки были преданы земле вместе

* Письмо Салливана Мешеку Уиру, президенту Нью-Гэмпшира, в Нью-Йоркском историческом обществе; письмо Джона Игера Ховарда Тимоти Пикерингу; Гордон; Бойта; Рамсей; Маршалл. Последний автор состоял в бригаде Вудфорда и описывает часть этого сражения на основе собственных наблюдений.

** Вашингтон писал в письме к президенту Конгресса, составленном 7 октября, через три дня после битвы: «С великим огорчением и досадой я должен добавить, что каждое сообщение подтверждает мнение, сложившееся у меня с самого начала, о том, что наши войска отступили в тот самый момент, когда победа склонялась на нашу сторону. Царящие в британской армии сумятица, беспорядок и даже отчаяние едва ли имели себе равные; и говорят, идея отступления укоренилась настолько сильно, что Честер был назначен местом сбора. Я не нахожу иной причины упущения этой счастливой возможности, кроме исключительной туманности погоды». Обращаясь в то же время к губернатору Трамбуллу из Коннектикута, Вашингтон отмечал: «Но утро было настолько густо затянуто туманом, что мы не видели царившего у нею растерянности и завоеванного нами преимущества; опасаясь заходить слишком далеко через крупное селение, мы отошли после двухчасового боя, прихватив с собой всю артиллерию. Мы не ведали до окончания дела, как близки мы были к полной победе».

*** См. письмо его брату от 17 октября 1777 года.

**** Согласно докладу Военного совета, американцы потеряли убитыми 25 офицеров Континентальной армии, включая кадровых и младших; ранеными — 102, и столько же пропало без вести. Среди офицеров ополчения было 3 убитых, 4 раненых и 11 пропавших без вести. Из числа рядового состава континентальцев 109 были убиты и 378 ранены; ополченцев — 7 убито и 19 ранено; артиллерийских офицеров — 2 убито и 11 ранено; канониров — 6 убито и 7 ранено. Итого убитых — 152, раненых — 521. Гордон указывает (ii., 234): «Свыше 400 человек попали в плен, среди них 54 офицера». Следует отметить, что пропавшие без вести солдаты армии не обязательно входили в списки убитых, раненых или пленных; ибо многие из них просто воспользовались ситуацией, чтобы вернуться по домам.

* (v) Гордон сообщает, что при отходе британцев из Джермантауна американцы обнаружили на печной заслонке разорванные листки с цифрами. Соединив обрывки, они выяснили, что те содержат сведения о количестве и званиях убитых в сражении британцев. В общей сложности получилось около 800 человек.

* (vi) Следующий рассказ о гибели генерала Агню я переписал из рукописного письма Александра Андрю, слуги этого офицера, отправленного жене генерала из Филадельфии 8 марта 1778 года. Я привожу его как иллюстрацию характера и обязанностей ординарца британского офицера в те времена. Данное письмо, наряду с несколькими посланиями самого Агню к жене, написанными в разное время, хранится у его внука, доктора медицины Генри А. Мартина из Роксбери, штат Массачусетс. С одного из них я скопировал подпись генерала Агню, приведенную далее.

* «Филадельфия, 8 марта 1778 г.

* «Дорогая сударыня, хотя я совершенно незнаком с вашей светлостью, однако, имея честь долгое время прислуживать вашему любимому супругу, я счел своим долгом написать вам, почитая это долгом памяти перед добрым господином, перед которым у меня множество обязательств, и я всегда готов и желаю служить кому-либо из его близких, если представится возможность. Дорогая сударыня, я поступил в армию вместо своего брата, который уговорил меня, юного и глупого, отправиться туда вместо него. Я присоединился к 44-му в 72-м году, стоявшему тогда в Килкенни, и с тех пор, как мне показалось, полковник Агню обратил на меня внимание, а когда полк садился на суда в Корке, он взял меня своим слугой, и при нем я имел честь жить очень удобно и счастливо до самого дня его смерти. Будучи его главным слугой и единственным человеком, кому он позволял прислуживать себе и в общественных местах, и дома, и за границей, и везде, где его жизнь подвергалась опасности, я находился рядом с ним и был очевидцем всех его страданий в Бостоне, Галифаксе, на Статен-Айленде, Лонг-Айленде, Нью-Йоркском острове, в экспедиции на Дэнбери, в Джерси, Мэриленде, Пенсильвании и в трех генеральных сражениях, а именно: 27 августа 76-го года, 11 сентября и 4 октября 77-го, не считая множества стычек. Во время похода на Дэнбери генерал был сбит с ног пулей, след от которой оставался больше месяца. В битве при Брэндивайне генералу довелось получить касательное ранение пушечным ядром, однако он продолжал возглавлять бригаду. Случилось так, что она вела бой дольше всех в ту ночь, и хотя он чувствовал себя очень плохо, но командовал доблестными войсками, пока те не отбросили врага и не остались хозяевами поля. Во время боя генерал оставался во главе 64-го полка, понесшего наибольшие потери среди всех частей бригады. Затем армия направилась в то злосчастное место под названием Джермантаун, причем 4 октября стало роковым днем, который ваша светлость имеет основание помнить, а я — горько сожалеть. Чтобы поведать вам подробности того дня: [в промежутке между 9 и 12 часами, когда бригада двигалась вслед за 3-й в косом наступательном строю, генерал во главе пикета ворвался в город, поспешил по улице влево, но не успел проехать и 20–30 ярдов до верхушки пологого холма, как отряд неприятеля численностью около 100 человек выскочил из-за дома примерно в 500 ярдах впереди. Генерал находился на улице впереди самого пикета, совершенно один, если не считать меня, повернул назад, пришпорил коня и окликнул меня, приняв полный залп от неприятеля. Роковая пуля вошла в поясницу, рядом со швом на кителе с правой стороны, и вышла чуть ниже левой груди. Другая пуля насквозь пробила правую руку. Я в тот же момент получил легкое ранение в бок, но успел подоспеть вовремя, чтобы предотвратить его падение; вдвоем с другим человеком мы сняли его, отнесли в дом и уложили на кровать, послав за находившимся неподалеку врачом. Прибыв туда, он успел лишь повести глазами и пристально посмотрел на меня с видимой нежностью. Доктор и майор Лесли подоспели как раз вовремя, чтобы застать его уход из жизни, который произошел без малейшей борьбы или агонии, в глубоком спокойствии, безмятежности и с видимым удовлетворением, примерно через 10–15 минут после получения пулевого ранения, и, полагаю, между 10 и 11 часами. Затем я велел перенести его тело на прежние квартиры, забрал его золотые часы и кошелек, в котором лежало четыре гинеи с половиной йоханнеса, и передал их майору Лесли по его возвращении. После этого я распорядился достойно омыть тело и прилично одеть его в лучшие чистые вещи, а также изготовить гроб столь ладно, сколь позволяло место. На следующий день его тело было предано земле на церковном кладбище при участии священника и офицеров 44-го полка.]

* «При жизни он в минуты хорошего расположения духа часто говорил мне, что устроит мою судьбу лучше армейской службы; однако, не имея подтверждения за его собственной подписью, мне приказали вернуться в полк, чего я, будь моя воля, никогда бы не сделал. Что до его личных вещей, находившихся при нем, то они были поровну разделены между всеми слугами, причем все имущество было передано майором Лесли майору Хоупу. Пейн был поваром и поступил к генералу еще в Бостоне; другой же слуга, Сеймур, провел с ним лишь одну кампанию, однако получил равную со мной долю во всем. Даже какой-то подобранный негр получил наравне со мной — тот самый, что нес всю тяжесть дневного зноя, за исключением серебряных пряжек. Полковник Хоуп передал их мне в виде исключения в награду (как он выразился) за хорошую и верную службу господину; они хранятся у меня, и я готов расстаться с ними, если ваша светлость или капитан Роберт пожелают их затребовать. Все прочее имущество, хранившееся на складе, было недавно распродано с аукциона: да, даже два пальто, сшитых для меня и Пейна почти год назад, пустили с молотка вместе с прочими вещами, перечисление которых займет слишком много времени, такими как остатки сукна, чулки и пр.

* «Дорогая сударыня, прошу вас извинить эту вольность; и если ваша светлость соизволит набросать мне пару строк по получении сего письма, я буду вам крайне обязан; поверьте мне с искренностью и подобающим уважением, сударыня, ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Письмо слуги генерала Агню жене этого офицера по поводу его гибели.

на южном кладбище в Джермантауне.

На их могиле я увидел аккуратную мраморную плиту, установленную в память о них Дж. Ф. Уотсоном, эсквайром, летописцем. На северном кладбище

Американские офицеры, погибшие в бою.— Вашингтон и его офицеры удостоены почестей.— Генерал Стивен.— Уайтмарш.

этот же джентльмен установил надгробный камень над могилами капитана Тернера из Северной Каролины, майора Ирвайна и шести солдат американской армии, которые пали в битве и были похоронены там вместе. Генерал Нэш из Северной Каролины *, а также майоры Шерберн и Уайт **, два адъютанта генерала Салливана, также числились среди погибших.

Хотя американцы потерпели поражение или, вернее, отступили почти от неминуемой победы, никакой вины на главнокомандующего и находившихся под его началом генералов возложено не было. Напротив, когда письмо Вашингтона в Конгресс с описанием битвы было зачитано, этот орган вынес ему вотум благодарности за его «мудрую и хорошо подготовленную атаку на вражескую армию близ Джермантауна», а также «офицерам и солдатам армии за их храбрые усилия в том сражении». *** Также было приказано отчеканить медаль и преподнести ее генералу Вашингтону. **** Она так и не была изготовлена.

Лорд Корнуоллис поспешил на помощь британскому лагерю в Джермантауне, как только до генерала Хау дошли сведения о нападении на него. Он взял с собой отряд кавалерии и гренадер, но когда он прибыл, американцы уже ушли и отступили к своему лагерю у ручья Скиппак. Там Вашингтон оставался до 29-го числа, когда был созван военный совет (v) и на следующий день он переместился со всей находившейся под его началом армией к гряде холмов примерно в трех четвертях мили к северо-востоку от селения Уайтмарш, где намеревался уйти на зимние квартиры. Туда же мы направились, покинув Джермантаун в полдень.

Уайтмарш расположен в прекрасной небольшой долине к северу от Честнат-Хилл, примерно в четырнадцати милях от Филадельфии и в шести от Маунт-Эйри, верхней части Джермантауна. Солнце светило тепло и ярко в полдень, и когда мы проезжали через Честнат-Хилл, оно освещало множество маленьких деревушек во всех направлениях, наполовину скрытых за пестрыми рощами. Спускаясь по северному склону Честнат-Хилл, мы прошли через селение Уайтмарш и, повернув на восток, миновали более низкий хребет, пересекли узкую долину, орошаемую живописной Виссахикон, обогнули подножие цепи пологих, возделываемых холмов и прибыли к просторному каменному особняку, ветшающему от старости и запустения, где располагалась штаб-квартира Вашингтона. Дом стоит на краю влажного луга, в верховьях прекрасной долины, и в свое время — во время Революции, когда его богатый владелец Элмар оказывал гостеприимство всем, кто переступал его порог, — он представлял собой нечто вроде баронского замка по размерам и характеру. Он имеет шестьдесят

* Фрэнсис Нэш был капитаном в Северной Каролине в 1771 году, где он отличился во время событий в западной части штата, известных как Война регуляторов. В начале Революции конвент Северной Каролины присвоил ему звание полковника, а в феврале 1777 года Конгресс присвоил ему звание бригадного генерала Континентальной армии. Когда до этого органа дошли известия о его смерти при Джермантауне, было решено обратиться к губернатору Касвелла из Северной Каролины с просьбой «соорудить памятник стоимостью 500 долларов за счет Соединенных Штатов» в память о нем. Этот памятник, как и многие другие, еще только предстоит воздвигнуть.

** См. примечание относительно его гибели у дома Чу на странице 317.

*** Генерал Адам Стивен был исключением. Он был обвинен в «поведении, не подобающем офицеру», во время боя и отступления. Он был признан виновным в пьянстве и уволен из армии. Генерал Стивен был заслуженным виргинским офицером в колониальных войнах. Он был капитаном в экспедиции в Огайо в 1754 году. Впоследствии дослужившись до звания подполковника, он был назначен командиром форта Камберленд. Ему было поручено командование виргинскими силами, пока Вашингтон в 1755 году ездил в Бостон с официальным поручением к губернатору Ширли. Впоследствии он был направлен в Южную Каролину для противодействия индейцам крик. По возвращении он был поставлен во главе войск для защиты виргинской границы и получил звание бригадного генерала. Конгресс назначил его генерал-майором в начале 1777 года, и он хорошо проявил себя в битве при Брендивайне. Поддавшись дурной привычке, он впал в немилость под Джермантауном. 3 декабря 1777 года маркиз де Лафайет был назначен командующим дивизией генерала Стивена.

**** Журналы Конгресса, т. III, стр. 335.

* (v) Генерал Вашингтон доложил тому совету, что войска под командованием сэра Уильяма Хау в то время, которые были расквартированы в Филадельфии и ее ближайших окрестностях и были пригодны к строевой службе, насчитывали десять тысяч рядовых; а силы под его собственным командованием, пригодные к строевой службе, составляли восемь тысяч триста тринадцать военнослужащих Континентальной армии и две тысячи семьсот ополченцев. Кроме того, имелось семьсот пятьдесят военнослужащих Континентальной армии в Ред-Банке и форте Миффлин, а также отряд из трехсот ополченцев, направлявшийся на усиление этих постов. Отряд из пятисот ополченцев находился также по другую сторону Скулкилла. Это были все его силы, и в скором времени им предстояло сократиться почти на две тысячи человек из-за истечения срока службы ополченцев из Мэриленда и Виргинии.

Штаб-квартира Вашингтона в Уайтмарше.— Американский лагерь.— Схватка у Уайтмарша.

футов в длину, двадцать пять футов в ширину и в два этажа. Через центр проходит широкий проход шириной около пятнадцати футов. Старые ступени выполнены из качественного мыльного камня, аккуратно обработаны, и во многих деталях здание обнаруживает следы былого изящества.

Спереди, за грубыми деревьями справа, видны руины древнего родникового домика Элмара; а чуть ниже находится современный, в котором бьет ключом обильный источник чистой воды. Старый соломенный амбар неподалеку, как говорят, является ровесником особняка в дни его зарождения. У западного щипца дома растет высокое дерево катальпа, ствол которого в окружности составляет пятнадцать футов. Нынешним владельцем является мистер Джон Фитцвотер. При небольшом уходе и незначительных затратах этот почитаемый дом можно было бы сохранить еще на столетие. Его крыша обрушивалась, когда я посещал его, и через несколько лет его камни, несомненно, зайсут незавидные места в фундаменте более элегантного современного особняка или в перегородках между полями.

Американский лагерь располагался на холмах к северу от особняка Элмара, его правое крыло опиралось на ручей Виссахикон, а левое — на Сэнди-Ран. Близ мельницы Мазера до сих пор весьма заметны остатки одного из редутов, а в различных местах поблизости можно увидеть следы дымоходов многочисленных хижин из бревен и камня, возведенных американцами. Здесь начались те страдания солдат, которые достигли такого накала зимой в Вэлли-Фордже. Главной их лишением было отсутствие обуви и другой одежды. 22 ноября Вашингтон в общем приказе пообещал вознаграждение в десять долларов любому, кто к девяти часам утра следующего дня представит лучший заменитель обуви, сделанный из сыромятной кожи. Комиссар по снабжению кожи должен был предоставить материалы, а генерал-дневной должен был «оценить опыты и присудить награду лучшему мастеру». Я не видел записей о результатах. Обувь из сыромятной кожи носили немногие солдаты во время марша к Вэлли-Форджу.

Предлагались и планировались различные экспедиции, но нехватка обуви делала большую часть армии неспособной к маршам. 25 ноября был созван военный совет для обсуждения целесообразности нападения на Филадельфию в отсутствие Корнуоллиса в Нью-Джерси, куда тот отправился для захвата Ред-Банка и прилегающего региона. Решение совета было отрицательным, и план был отменен. В начале декабря противник попытался застать Вашингтон врасплох в его лагере, но успех был прегражден патриотическим поступком Лидии Дарра из Филадельфии, о которой упоминается на странице 301. Британцы появились на Честнат-Хилл, примерно в трех милях от лагеря Вашингтона, на рассвете 5 декабря. Как только их позиция была обнаружена, пенсильванское ополчение было поднято по тревоге для стычки с их легкими передовыми отрядами. Бригадный генерал Ирвайн, возглавлявший отряд, был ранен и взят в плен. На следующий день (в пятницу) противник сменил позицию и приблизился на милю к американским рубежам, где оставался до воскресенья, когда продвинулся еще дальше влево и, казалось, готовился к общему нападению. Их передовые и фланговые отряды были яростно атакованы полковником Морганом и его стрелковым корпусом, а также полковником Гистом с мэрилендским ополчением. Бой был весьма ожесточенным. Двадцать семь человек в корпусе Моргана были убиты и ранены, не считая майора Морриса, храброго и доблестного офицера, который был тяжело увечен. Шестнадцать или семнадцать бойцов мэрилендского ополчения были ранены. * Потери противника были значительными. В понедельник, 8-го числа, когда

* Преподобный Закария Грин, живущий ныне (1851 г.) в Хемпстеде на Лонг-Айленде, был ранен в этом бою и доставлен в штаб-квартиру Вашингтона. Мистер Грин был тезкой покойного мистера Томпсона, историка Лонг-Айленда.

Отступление британцев в Филадельфию.— Уход американцев из Уайтмарша.— Баррен-Хилл.

действия британцев дали Вашингтону все основания полагать, что готовится неминуемое нападение, он с удивлением заметил, что они, вместо того чтобы наступать, предприняли поспешный марш двумя маршрутами в сторону Филадельфии.

Как заметил их генерал-адъютант миссис Дарра, они ходили по дурацкому делу и ничего не добились. «Я искренне жалею, — писал Вашингтон президенту Конгресса, — что они не предприняли нападение, поскольку исход, по всей вероятности, учитывая расположение наших войск и сильную позицию нашего лагеря, был бы счастливым и благоприятным. В то же время я должен добавить, что разум, благоразумие и всякие принципы политики запрещали нам покидать нашу позицию для нападения на них». Генерал Хау в своих депешах заявлял: «Они были настолько сильно укреплены, что атаковать их было невозможно». Никаких иных укреплений, кроме двух малых редутов (по одному на каждом холме близ штаб-квартиры), у них не было. Трое суток спустя Вашингтон снял свой лагерь в Уайтмарше и посреди глубоких снегов двинулся к Скулкиллу, перешел его у брода Сведс-Форд и обосновал свои зимние квартиры в Вэлли-Фордже. Сотни солдат совершили этот унылый девятнадцатимильный марш босиком, и путь патриотической армии можно было проследить на всем протяжении по сотням кровавых следов на снегу. * Давайте последуем за ними туда и в штаб-квартире главнокомандующего, которая стоит на берегу Скулкилла, присядем и поразмыслим о той удивительной любви к родине, которая удерживала эту страдающую армию вместе в течение зимы и весны 1778 года.

Мы покинули Уайтмарш около двух часов дня и направились к Скулкиллу, проходя по пути через Баррен-Хилл — место умелого маневра, совершенного Лафайетом с отрядом американцев в мае 1778 года. Баррен-Хилл представляет собой небольшое селение, расположенное на западном склоне крутого возвышения примерно в четырех милях к западу от Уайтмарша. С его вершины открывается прекрасный вид на окрестности. Там, справа от дороги, ведущей к Скулкиллу от Честнат-Хилл к Коншохокену (брод Матсонс-Форд), находится старая лютеранская церковь, которую Лафайет занимал в качестве штаб-квартиры во время своего кратковременного пребывания на холме. Согласно надписи на табличке в западном щипце, она называется «Санкт-Петерс», а время ее постройки — 1761 год. У обочины дороги возле церкви стоит причудливого вида школа, покрытая штукатуркой. Церковь, школа и два прочных каменных дома составляли это поселение, бывшее тогда глушью, когда Лафайет сделал его своим наблюдательным пунктом и перехитрил генерала Гранта. На старом церковном кладбище, сидя на лежащей плите из песчаника с полустертой надписью, я сделал этот набросок; и здесь давайте откроем летопись и обратимся к наставлениям хрониста.

Поскольку это первый раз за время нашего путешествия, когда мы встречаем Лафайета в качестве главнокомандующего экспедицией, это подходящее

* Гордон рассказывает, что за обедом у Вашингтона в 1784 году главнокомандующий сообщил ему, что кровавые следы были видны повсюду на протяжении их марша. Таково было бедственное положение солдат из-за нехватки одежды, что Вашингтон в качестве крайней меры уполномочил соответствующих офицеров силой забирать для нужд армии те предметы одежды, которые жители отказывались продавать. Следует помнить, что население в целом по всей той части Пенсильвании было настроено против патриотов и делало все от него зависящее, чтобы навредить им.

Лафайет. — Его первые порывы в пользу американцев. — Его великодушие. — Визит в Англию.

место для того, чтобы рассмотреть обстоятельства, сопутствовавшие его приобщению к делу свободы и его связи с американской Континентальной армией. Он был молодым человеком, еще не достигшим девятнадцати лет, когда наша Декларация независимости пересекла моря и заслужила восхищение мыслителей Старого Света. Лафайет происходил из благородного рода. Он только что женился на графине Анастасии де Ноай, дочери герцога де Ноая, даме выдающейся внешней красоты, огромного состояния и блестящих талантов. * Когда до его слуха дошли рассказы об американских несправедливостях и о ее священной борьбе за правое дело, только начавшейся, это воспламенило его молодое сердце самым страстным сочувствием и горячим желанием помочь им своим кошельком и мечом. ** Он открыто встал на сторону патриотов и решил спешить им на помощь. Ни чары знатности и богатства, ни прелести супружеской любви, удвоенные надеждой на потомство, ни печальные рассказы о неудачах американского оружия в конце 1776 года, которые каждое судно с наших берегов привозило в Европу, не смогли подавить его рвение или удержать от исполнения его благородного замысла. Он только что предложил свои услуги Сайласу Дину, одному из американских комиссаров в Париже, *** когда пришло известие, что остатки американской армии, сократившиеся до двух тысяч мятежников, как их называли, бежали в сторону Филадельфии через Джерси перед лицом армии из тридцати тысяч британских регулярных войск. Эта весть на мгновение сорвала все планы Дина, ибо она напрочь уничтожила тот небольшой кредит, которым Америка тогда пользовалась в Европе. Франклин прибыл в этот момент и был весьма впечатлен молодым маркизом и тем бескорыстным рвением, которое тот проявил, но честно посоветовал ему отказаться от своего замысла до появления лучших надежд на успех. Однако этот искренний совет не возымел действия. Комиссары не располагали достаточным кредитом, чтобы раздобыть средства на снаряжение судна для переправки маркиза и его друзей с оружием, боеприпасами и припасами. Лафайет предложил купить корабль на собственные средства. «До сих пор, — говорил он в духе истинного героизма, — я лишь лелеял ваше дело; теперь я собираюсь служить ему. Чем ниже оно в мнении людей, тем больший эффект произведет мой отъезд; а поскольку вы не можете раздобыть судно, я куплю и снаряжу одно, чтобы отвезти ваши депеши Конгрессу, а меня в Америку». **** Он отправился в Лондон и свободно общался там с ведущими политиками. Он танцевал в доме лорда Джорджа Джермейна, министра по делам Америки, и в доме лорда Раудона, только что вернувшегося из Нью-Йорка, засвидетельствовал свое личное почтение королю и встретил в оперном театре генерала Клинтона, с которым ему впоследствии предстояло встретиться на поле боя при Монмуте. (v) Скрывая свои намерения отправиться в Америку, он открыто заявлял о своих взглядах; часто защищал американцев; радовался их успеху при Трентоне; и его оппозиционный настрой принес ему приглашение на завтрак к лорду Шелбурну. Он отказывался от приглашений посетить морские порты, где

* La Fayette himself had an independent revenue of 200,000 livres—about $37,000.

** Летом 1776 года Лафайет находился на военной службе в Майнце, будучи тогда, хотя ему едва исполнилось восемь лет с небольшим, офицером французской армии. Герцог Глостерский, брат короля Англии, посетил Майнц, и комендант этого места дал в его честь обед. Лафайет присутствовал за столом. Герцог только что получил депеши из Англии, касающиеся Декларации независимости, сопротивления колоний и суровых мер, принятых британским министерством для подавления мятежа, и сделал их содержание темой для беседы. Подробности были новы для Лафайета, и у него состоялся долгий разговор с герцогам. Идея народа, борющегося за свободу, оказала сильное влияние на его воображение. Он считал их дело справедливым, их борьбу — благородной, и с того часа его рыцарское предприятие стало главным бременем его дум. Он вернулся в Париж и там доработал свои планы. — Жизнь и сочинения Вашингтона под ред. Спаркса, т. V, стр. 445.

*** «Когда, — рассказывает Лафайет, — я представил свое мальчишеское лицо мистеру Дину, я больше говорил о своем пыле в этом деле, чем об опыте; но я много распространялся о том эффекте, который произведет мой отъезд во Франции, и он подписал наши соглашения». — См. «Мемуары», написанные им самим. Лафайета сопровождал барон де Кальб в качестве переводчика. Де Кальб был уполномочен герцогом де Шуазелем отправиться в Америку с целью выяснения состояния восставших колоний. Он прибыл вместе с Лафайетом и сослужил хорошую службу в нашей армии. Мы встретим его снова на поле боя близ Кэмерона в Южной Каролине. Лафайет уговаривал графа Сегюра и виконта де Ноая сопровождать его, но их друзья удержали их дома. Граф Сегюр сопровождал Бонапарта в Москву в 1812 году и оставил захватывающий отчет о той памятной кампании.

**** Gordon, ii., 219

* (v) Pictorial History of the Reign of George the Third, i., 302

Попытки Лафайета покинуть Францию.— Очерк его карьеры.— Шпага, преподнесенная ему Конгрессом.

снаряжались суда против американцев, ибо он не желал делать ничего такого, что впоследствии могло бы быть истолковано как злоупотребление доверием. *

Пробыв три недели в Англии, Лафайет вернулся во Францию, но не в Париж. До широкой общественности дошли сведения, что он снаряжает судно для Америки в Бордо. Правительству было невыгодно этого допускать.

Он направился в Пасси, где в то время жил доктор Франклин, и там обнаружил барона де Кальба. Несколько дней он скрывался в доме барона, а затем отправился в Бордо. Его судно было еще не готово, но он счел необходимым отплыть немедленно. Он покинул Бордо ближе к концу февраля и направился в Пасахес, испанский порт, где ожидал получения корабельных документов. Там его настигли два офицера с королевским приказом (lettre de cachet), запрещающим его отъезд и предписывающим ему явиться в Марсель. Министры обвиняли его в нарушении присяги на верность, а его семья — в поведении, способном навлечь гибель на него самого и на них. Его молодая жена, однако, не присоединилась к их упрекам; она одобряла его план и убеждала его упорствовать.

Лафайет подчинился приказу и вернулся в Марсель. Он ссылался на справедливость

* Мемуары, написанные им самим.

* Маркиз (Жильбер Мотье *) де Лафайет родился 6 сентября 1757 года и в 1774 году, едва перешагнув семнадцатилетний рубеж, женился на графине Анастасии де Ноай, дочери герцога де Ноая, юной особе, обладавшей огромным состоянием. Он присоединился к нашей революционной армии в 1777 году и своим кошельком, мечом, советами и влиянием при французском дворе оказал нам огромную помощь в нашей борьбе за политическую независимость. В октябре 1778 года он запросил и получил отпуск и вернулся во Францию. Конгресс в связи с резолюцией о предоставлении ему отпуска также постановил: «Поручить полномочному министру Соединенных Штатов Америки при версальском дворе распорядиться об изготовлении изящной шпаги с надлежащими изображениями и вручении ее от имени Соединенных Штатов Лафайету». Франклин, бывший тогда министром при французском дворе, заказал шпагу и переслал ее маркизу в августе 1779 года вместе с собственноручным весьма лестным письмом, на которое Лафайет прочувствованно ответил. Лафайет вернулся в Америку весной 1780 года, принеся радостные вести [см. стр. 87], и был встречен с величайшей любовью. После взятия в плен Корнуоллиса, в котором он сыграл видную роль, он снова отправился во Францию и собственными усилиями собирал большую армию союзников для Америки, когда до него дошло известие о мире. Он вернулся в Америку в 1784 году и был встречен с безграничным энтузиазмом своими старыми боевыми товарищами. Снова он возвратился на родину, неся на себе почести и благословения свободного народа. С тех пор и до самой смерти он часто был заметным участником великих сцен истории своей страны. Он был активным членом Законодательного собрания Франции в бурный период зарождения и развития ее первой революции с 1789 по 1793 год. Он всегда выступал поборником гражданской свободы, но сохранял консерватизм в своей стране, где представители и избиратели были одинаково чрезмерно радикальны. Когда революция достигла своего пика, он был вынужден бежать из Франции из-за своей умеренности и, будучи пойман, три года провел в заточении в темнице в Ольмюце в Германии. Он много претерпел физически и материально во время потрясений во Франции и в течение нескольких лет до 1814 года жил сравнительно уединенно. Первое падение Бонапарта снова вывело его на общественную арену, и в 1815 году он был депутатом Палаты представителей. В этом собрании он внес резолюцию о назначении комитета с требованием отречения императора. Он снова был депутатом Палаты представителей в 1818 году. В 1824 году он принял приглашение посетить Соединенные Штаты в качестве гостя нации.

* В Биографии людей его имя пишется как Мари-Поль Жозеф-Рок-Ив-Жильбер-Моттье де Лафайет.

** Ниже приводится текст переписки:

** «Пасси, 24 августа 1779 г.

** „Сударь, — Конгресс, сознавая ваши заслуги перед Соединенными Штатами, но не имея возможности вознаградить их должным образом, постановил преподнести вам шпагу в качестве малого знака своей благодарности. Они распорядились украсить ее подходящими изображениями. Некоторые из главных сражений войны, в которых вы отличились своим мужеством и поведением, отображены на ней. Они вместе с несколькими эмблематическими фигурами, все из которых превосходно выполнены, составляют ее главную ценность. С помощью искусных мастеров, которыми богата Франция, мне легко выразить все, кроме нашего осознания вашей ценности и наших обязательств перед вами. Для этого фигуры и даже слова оказываются недостаточными. Поэтому я лишь добавлю, что с совершенным почтением имею честь быть и т. д., Б. Франклин“

** „P. S. Мой внук направляется в Гавр со шпагой и будет иметь честь вручить ее вам“.

** Маркиз в своем ответе, выразив признательность за преподнесение шпаги, сказал: „В некоторых изображениях я не могу не видеть слишком почетной награды за те скромные услуги, которые мне посчастливилось оказать в содружестве с моими товарищами по оружию и под началом богоподобного американского героя. Зрелище этих битв, где я был свидетелем американской храбрости и патриотического духа, я всегда буду воспринимать с тем удовольствием, которое подобает сердцу, пылающему любовью к нации и самым страстным усердием к ее славе и счастью. Заверения в благодарности, которые я смею представить вашему превосходительству, слишком несоразмерны моим чувствам, и ничто, кроме этих чувств, не способно должным образом отблагодарить за вашу доброту ко мне. Учтивая манера, в которой мистер Франклин изволил вручить эту драгоценную шпагу, возлагает на меня великие обязательства перед ним и требует моей особой благодарности. С совершеннейшим уважением имею честь быть и т. д., Лафайет“.

Мемуары о Лафайете.— Изображения на его шпаге.

дело, в которое вовлеклись американцы; их провозглашенную независимость как народа и различные прецеденты, которые могли бы оправдать его курс, и просил о разрешении продолжить путь. Его мольбы оказались тщетными, и он решил рискнуть вызвать неудовольствие своего короля.

Скрытно пробираясь

* Здесь я привожу факсимиле карандашных и чернильных набросков, сделанных французским художником для эскизов гарды шпаги, преподнесенной Лафайету. Я скопировал их с оригиналов в архивах Государственного департамента в Вашингтоне. К наброскам прилагается следующее описание:

* „На одной стороне Поммела изображена армия маркиза в низком рельефе, а на другой — эмблема Новой Луны, отражающей лучи света на сельскую местность, частично покрытую лесом и частично возделанную — символ Республики Соединенных Штатов — с девизом: Crescam ut prosim. Этим предполагалось скромно выразить,

„1. Нынешнюю скромность сил; поскольку свет Луны, хотя и значителен, слабее света Солнца. „2. Ее надежду стать более могущественной по мере своего роста и тем самым сделать себя более полезной для человечества. „3. Благодарность, с которой она помнит, что распространяемый ею свет происходит главным образом благодаря любезной помощи великого Светила [короля Франции, чей символ — Солнце] в другом Полушарии. „На Дужке имеется надпись: „От американского Конгресса маркизу Де Лафайету, 1779“. „Рукоять украшена двумя медальонами. На одном Америка, представленная в виде Женщины, подносит Пучок лавра Французу. На другом Француз попирает ногами Льва. „На Гарде раздельно представлены в тонком рельефе: „Дело при Глостере [Йорктаун]; „Отступление на Род-Айленде; „Битва при Монмуте; „И Отступление у Баррен-Хилл. „Эфес из массивного золота, а Клинок обоюдоострый. Стоимость — двести луидоров. Изготовлено Лиже, мастером холодного оружия по улице Кокийер в Париже“.

Прибытие Лафайета в Америку.— Его биография (продолжение).— Место его погребения.

путь обратно в Пасахес, он отплыл при попутном ветре в сопровождении де Кальба и одиннадцати других французских, немецких и польских офицеров, которые собирались поступить на службу в Америку. 19 апреля после бурного семинедельного плавания он благополучно прибыл в Джорджтаун в Южной Каролине, где он и его спутники были приняты майором Хьюджером, который предоставил лошадей для их доставки в Чарлстон. Его судно также было отведено в гавань Чарлстона. *

Хотя французское правительство втайне благоволило планам Лафайета, поскольку оно еще не выразило публично даже дружественных намерений по отношению к Америке, политика требовала, чтобы оно действовало в видимости доброй веры по отношению к Великобритании, с которой оно находилось тогда в дружественных отношениях. Соответственно, в Вест-Индию были направлены суда для перехвата Лафайета. Маркиз предвидел этот шаг и обошел острова во время своего плавания. Его действия вопреки прямым приказам были безрассудными, ибо арест в открытом море мог обернуться для него потерей всего имущества во Франции и неопределенным сроком заключения.

Перед лицом всей этой сиюминутной и потенциальной опасности он решительно упорствовал, и французское правительство сквозь пальцы смотрело на его неповиновение.

Лафайет и его спутники путешествовали по суше из Чарлстона в Филадельфию. Прибыв в последнее место, он передал свои письма в руки мистера Ловелла, председателя

* Американский военный корабль «Брендивайн» доставил его к нашим берегам, и его путешествие среди нас было сплошной овацией. Его везде встречали с самыми нежными проявлениями уважения как человека, стоящего в великом американском сердце сразу после Вашингтона. Даже его внук, путешествующий ныне (1850 г.) по этой стране, был встречен с заметным общественным вниманием в силу своего родства с великим и добрым человеком. Лафайет сыграл видную роль в Республиканской революции во Франции 1830 года и великодушно отказался от предложенной короны конституционного монарха, назвав герцога Орлеанского (Луи Филиппа) достойным получателем этого доверия. Это было даровано недостойно, ибо неблагодарный монарх не только обошелся с Лафайетом холодно и пренебрежительно, но и деспотичным курсом предал доверие народа. Лафайет скончался в 1834 году в возрасте семи77 лет. Его прах покоится на кладбище Пипперс — частном захоронении нескольких семей парижской знати за садами бывшего монастыря, а ныне пансиона для благородных девиц. Приведенный здесь набросок взят с французской картины Шампена, которую художник посвятил «Американцам, друзьям Лафайета». Памятник обнесен железной оградой. Он имеет размеры около восьми футов в квадрате и сложен из темного песчаника. Плиты наклонены от конька, на котором установлен крест. Надписи выполнены на французском языке. На одной стороне плиты находится надпись, относящаяся к Лафайету; на другой — к его жене. Крест, видимый на картине, возвышается над могилой другого человека.

* Это судно впоследствии было загружено рисом для французского рынка, но затонуло при выходе из гавани, причем судно и груз были потеряны.

Обращение Лафайета в Конгресс.— Его назначение.— Встреча с Вашингтоном.— Зачисление в армию.

комитета Конгресса по иностранным делам. На следующий день мистер Ловелл вернул ему бумаги со словами, что так много иностранцев предлагали себя на службу, что Конгресс испытывает затруднения из-за их заявлений, и он сожалеет, вынуждая сообщить, что надежд на его успех очень мало. Маркиз убедился, что его бумаги не читали. Он немедленно направил записку президенту Конгресса, в которой просил разрешить ему служить в Континентальной армии на двух условиях: во-первых, чтобы он не получал жалованья; во-вторых, чтобы он действовал как волонтер. Эти условия столь сильно отличались от тех, что выдвигали другие иностранцы, что Конгресс сразу же их принял. Хотя ему еще не исполнилось двадцати лет, то особое положение, в которое его богатство, пылкое усердие и высокий социальный статус на родине ставили его перед американским народом, придавало ему огромный вес, и 31 июля Конгресс назначил его генерал-майором Континентальной армии. Это назначение рассматривалось Конгрессом лишь как почетное, но таковы не были намерения самого получателя, как покажут дальнейшие события. *

Вашингтон прибыл в Филадельфию вскоре после назначения Лафайета, и их первое знакомство произошло за обедом, на котором присутствовало несколько членов Конгресса. Когда они собирались расходиться, Вашингтон отвел маркиза в сторону, сделал ему комплимент по поводу благородного духа, проявленного им по отношению к делу американцев, и пригласил войти в число членов его военной семьи. Его любезное приглашение было радостно принято, и пока он оставался в Америке, между Лафайетом и главнокомандующим существовала самая тесная близость. Маркиз присоединился к армии и оставался в ней в качестве волонтера, без какого-либо командования, вплоть до битвы при Брендивайне двумя месяцами позже, где мы встретим его в скором времени сражающимся со всем рвением поборника свободы.

Лафайет стремился получить командование, соответствующее тому рангу, который давало ему звание; но Конгресс, опасаясь, что его назначение командовать дивизией может вызвать ревность американских офицеров, воздерживался от предоставления маркизу желанной чести. Вашингтон неоднократно указывал на целесообразность иного подхода; но лишь 1 декабря желания Лафайета были удовлетворены. В тот день Конгресс постановил: «Уведомить генерала Вашингтона, что Конгресс весьма одобряет назначение маркиза де Лафайета командиром дивизии в Континентальной армии». ** Тремя днями позже в публичном

приказе было объявлено, что он принимает командование дивизией, недавно находившейся под началом генерала Адама Стивена, который, как мы видели, был уволен из армии. ***

Лафайет выполнял различные важные поручения зимой и весной 1778 года, пока американская армия стояла лагерем в Вэлли-Фордже; и примерно в середине мая мы застаем его на Баррен-Хилл, нашей нынешней точке обзора. До Вашингтона в его лагере дошли сведения, что британцы готовятся к эвакуации Филадельфии. Они то и дело отправляли фуражировочные партии между реками Скулкилл и Делавэр; и 7 мая экспедиция поднялась по Делавэру вверх, чтобы уничтожить все американские суда между Филадельфией и Трентоном. Было сожжено сорок четыре американских судна, уничтожено значительное количество провизии и припасов, а также убито и ранено немалое число местных жителей. Чтобы пресечь эти грабежи; перекрыть в том направлении всякую связь между страной и Филадельфией; добыть точные сведения о передвижениях противника и быть готовыми следовать со значительными силами непосредственно в хвост британской армии, когда та покинет Филадельфию, Вашингтон

* Были приняты следующие преамбула и резолюция: «Поскольку маркиз де Лафайет из великого усердия к делу свободы, за которое борются Соединенные Штаты, оставил свою семью и близких и за свой собственный счет прибыл в Соединенные Штаты предложить свои услуги без пенсии или особого содержания, и жаждет рисковать жизнью в нашем деле:

* Постановлено, что его служба принимается и что в знак признания его усердия, славного рода и связей ему присваиваются ранг и звание генерал-майора в армии Соединенных Штатов. — Журналы Конгресса, т. III, стр. 247.

** Journals, iii., 429

*** См. стр. 320.

Лафайет на Баррен-Хилл.— Маневры двух армий.— Британцы введены в заблуждение

направил 18 мая Лафайета с примерно двадцатью одной сотней бойцов и пятью пушками через Скулкилл. Он занял позицию на Баррен-Хилл (почти в двенадцати милях от Вэлли-Форджа), чуть западнее церкви. Это была искусно выбранная позиция. Справа от него находились обширные каменистые гряды и река Скулкилл; слева — густые леса, несколько прочных каменных домов и та самая массивная каменная церковь, что видна на гравюре. Его пушки были установлены спереди; а примерно в трехстах ярдах впереди левого крыла располагались рота капитана Маклейна и пятьдесят индейцев. Пикеты и дозоры были выставлены на лесных дорогах, ведущих к Филадельфии, а шестьсот пенсильванских ополченцев были размещены возле Уайтмарша. Церковь находилась у развилки дороги, одна ветвь которой вела к Вэлли-Форджу через брод Сведс-Форд, а другая — к броду Матсонс-Форд. * *

Лафайет сначала расположился на постой в доме квакера-тори, который отправил гонца с донесением к сэру Генри Клинтону, командовавшему тогда британской армией в Филадельфии после возвращения Хау в Англию. Клинтон немедленно разработал план внезапного нападения на Лафайета. Ночью 19-го числа он выслал отряд численностью в пять тысяч своих лучших солдат под командованием генерала Гранта при содействии сэра Уильяма Эрскина. Они двинулись в сторону Франкфорда, а на рассвете следующего дня повернули налево, миновали Уайтмарш и продолжили путь по дороге на Сведс-Форд на позицию в тылу у американцев. Другие мощные силы под началом генерала Грея переправились на западный берег Скулкилла и заняли позицию примерно в трех милях ниже Баррен-Хилл; в то время как сам сэр Генри Клинтон вел третью дивизию через Джермантаун и до рассвета остановился на Честнат-Хилл.

Положение Лафайета сделалось критическим. Из-за неповиновения приказам со стороны ополчения при уходе из Уайтмарша приближение генерала Гранта осталось незамеченным, и маленький отряд американцев оказался почти окружен многократно превосходящими силами до того, как они осознали свою опасность. Рано утром сквозь деревья вдалеке замаячили алые мундиры, и офицер, отправленный Лафайетом на разведку, спешно вернулся с известием, что крупные силы британцев находятся на дороге, ведущей из Уайтмарша на Сведс-Форд, чуть более чем в миле от его лагеря. Маркиз сразу же оценил всю степень опасности, и в тот же миг был задуман искусный маневр. Он перестроил фронт без паники, разместил крупный отряд на церковном кладбище, окруженном прочной стеной, ** и выстроил остальных так, чтобы они были защищены каменными домами и густым лесом. Установив, что единственная дорога, ведущая к Сведс-Форду, находится в руках противника, он решил отступать к броду Матсонс-Форд, хотя расстояние от его позиции было больше, чем до позиции Гранта. Дорога пролегала по южному склону холмов и скрывалась лесом от глаз неприятеля. Маркиз отправил через лес несколько небольших отрядов с приказом показываться в разных пунктах в качестве головных частей колонн, дабы противника ввели в заблуждение и заставили поверить, будто он идет в атаку. Маневр увенчался успехом; и пока генерал Грант останавливался и готовил войска к отражению этих мнимых ударов по своему флангу, американцы совершили быстрый марш к броду Матсонс-Форд под началом генерала Пура ***, ведшего передовой отряд, в то время как маркиз замыкал арьергард. Головы

* Брод Матсонс-Форд находился у нынешней деревни Коншохокен, а брод Сведс-Форд — в Норристауне или вблизи него, на четыре мили выше. Они находились примерно на одинаковом расстоянии от Вэлли-Форджа.

** Эта стена по-прежнему окружает старое кладбище и достаточно хорошо сохранилась, чтобы служить прочным бруствером. Британские авторы, следуя повествованию Стедмана (т. II, стр. 337), утверждают, что Вашингтон со своего лагеря на высоких холмах Вэлли-Форджа обнаружил опасность, грозившую Лафайету, и произвел мощные тревожные выстрелы из пушек, чтобы известить его об угрозе. Никто из более ранних историков войны, кроме Стедмана, не упоминает об этом обстоятельстве; должно быть, это было умозаключением со стороны этого в целом корректного и беспристрастного автора. Баррен-Хилл прекрасно виден с высшей точки лагеря Вашингтона в Вэлли-Фордже. Несмотря на двенадцатимильное расстояние, я видел церковь на Баррен-Хилл с обсерватории, о которой речь пойдет ниже, стоящей на месте палатки Вашингтона в Вэлли-Фордже.

*** Бригадный генерал Энох Пур был родом из Нью-Гэмпшира. Он был полковником Континентальной армии в экспедиции против Канады в 1776 году, где отличился на службе. Впоследствии он находился в Краун-Пойнте и был одним из двадцати одного младшего офицера, подписавших протест против решения собравшегося там совета офицеров в составе генералов Гейтса, Скайлера, Салливана, Арнольда и Воэйдтке *, когда было решено, что этот пост удержать невозможно и армия должна отойти к горе Индепенденс. Он был назначен бригадным генералом в 1777 году и служил в этом качестве в сражениях, в которых Бергойн потерпел поражение и был взят в плен. Вскоре после этого он присоединился к армии Вашингтона в Пенсильвании. Он находился в лагере в Вэлли-Фордже и со своей бригадой оказался среди первых войск, начавших преследование британцев через Нью-Джерси летом 1778 года. Он доблестно сражался в последовавшей затем битве при Монмуте. Он командовал бригадой легкой пехоты в 1780 году, во время службы в которой скончался близ Хакенсака в Нью-Джерси. На его похоронах присутствовали Вашингтон и Лафайет, а также длинная череда младших офицеров и солдат. Из-за близости противника обычные артиллерийские салюты были отменены. Преподобный Израэль Эванс, капеллан бригады из Нью-Гэмпшира, произнес надгробную речь. Генерал Пур был похоронен на кладбище в Хакенсаке, где скромный камень со следующей надписью отмечает его могилу: «В память о достопочтенном бригадном генерале Энохе Пуре из штата Нью-Гэмпшир, который расстался с жизнью 8 сентября 1780 года на 44-м году жизни». Генерал Пур пользовался большим уважением у Лафайета, который, как говорят, был весьма тронут, посетив его могилу во время пребывания в этой стране в 1825 году.

Отступление Лафайета через Скулкилл в Вэлли-Фордж.— Генералы Пур и Воэйдтке.

колонн, введшие в заблуждение генерала Гранта, постепенно отступили назад и слились с арьергардом, и вся армия прибыла к броду в целости и сохранности.

Они переправились через Скулкилл со своей артиллерией, заняли высоты на западном берегу реки и выстроились в боевой порядок. Генерал Грант дошел до церкви на Баррен-Хилл, где соединился с дивизией Клинтона, и с ущемленной гордостью обнаружил, что был перехитрен «сопливым французом». Догонять отступающих патриотов было уже поздно; британцы преследовали их до самого брода, но, обнаружив невозможность переправиться на другой берег, повернули назад и разочарованными и раздосадованными вернулись в Филадельфию. В перестрелке с передовыми частями неприятеля у брода во время переправы артиллерии американцы потеряли девять человек убитыми и пленными. Британцы потеряли двух убитыми конных егерей и нескольких ранеными. Лафайет и его войска вернулись маршем в лагерь в Вэлли-Фордже, где их встретили самыми восторженными поздравлениями.

Уже почти заходило солнце, когда мы покинули старый погост на Бэррен-Хилл и отправились в Коншохокен * (Матсонс-Форд) на реке Скулкил, где намеревались провести ночь.

Хотя до него было четыре мили, нам был виден поднимавшийся из-за возвышенностей дым от его печей, который нарушал безмятежную красоту западного неба, где тонкая лиловая дымка окаймляла горизонт, наполовину скрывая серп луны и её более яркую в ту ночь соседку — планету

* Коншохокен — процветающий производственный посёлок на восточном берегу реки Скулкил в округе Монтгомери, примерно в двенадцати милях от Филадельфии. Он вырос сравнительно недавно в связи с использованием гидроэнергетических ресурсов компании «Скулкил Навигейшн». Там также обжигается большое количество извести для филадельфийского рынка.

* Барон де Войдтке много лет служил офицером в армии короля Пруссии и дослужился до чина майора. Он привез веские рекомендательные письма от доктора Франклина, и 16 марта 1776 года Конгресс назначил его бригадным генералом и направил в Канаду. Он умер у озера Джордж в конце июля 1776 года и был похоронен с почестями, подобающими его званию.

Железная руда близ Скулкила. — Коншохокен и его промышленность. — Норристаун. — Свидс-Форд.

Юпитер. Весь этот край изобилует железом; на всем пути от Бэррен-Хилл до Скулкила были нагромождены большие кучи руды, добытой у самой поверхности. Во многих местах дорога была буквально вымощена мелкими обломками железной руды, валявшимися на поверхности. Было уже совсем темно, когда мы прибыли в посёлок, и нам с некоторым трудом удалось проехать по крутой дороге к «гостинице» — постоялому двору у речного берега, которым владел добродушный голландец. У него было столько посетителей из числа углекопов и рабочих печей, что для приезжих не осталось ни единой свободной кровати; поэтому нам пришлось ехать дальше в Норристаун, лежавший в четырёх милях выше по течению, чтобы поужинать и устроиться на ночлег. Пробираясь среди «огненных печей», изрыгавших клубы багрового пламени, и наблюдая за проносящимся по самому берегу реки железнодорожным составом, в то время как со всех сторон доносился гомон молотков, мехов и голоса занятых работой людей, я сопоставил прошлое с настоящим и в какой-то мере осознал грандиозные шаги прогресса нашей страны. Здесь, где многочисленное население прилагает неутомимый труд к созданию материального благосостояния и усеивает живописными жилищами берега бурного Скулкила, во времена, когда Лафайет совершал своё выдающееся отступление через реку в сторону Вэлли-Фордж, стояла лишь одинокая хижина охотника, пустовавшая большую часть года. И шум этих мастерских внушал мысли о подлинном величии и славе куда более глубокие, чем звуки труб и грохот битвы.

«В лагере песен немало звучало;

Штык, и мушкет, и султан на плацу

Слишком уж долго из стихотворений

Плуг, наковальню и ткацкий станок вытесняли.

О, лишь на полях лагерных не всегда

На свет появляются воины Свободы;

Выучка мастерских истинных героев рождает

Чаще, чем знала когда-либо война.

Тот, кто крепит болт, кто сталь кует,

Может разить столь же доблестным сердцем,

Как тот, кто видит, как враг падает

В крови от удара его мощной руки!

Навык, что время и пространство побеждает,

Жизнь украшает и облегчает труд,

Может происходить из отваги более возвышенной,

Чем та, что делает добычею державу».

Эпес Сарджент

Заблудившись в темноте и сделав изрядный крюк, мы нашли шоссе — отличную дорогу с макадамовым покрытием, ведущую из Филадельфии в Норристаун, — и прибыли в последний около восьми часов. * Мне сообщили, что следы редутов, возведенных здесь Дюпортеем по приказу Вашингтона для предотвращения переправы британцев через Свидс-Форд, всё ещё весьма заметны примерно в полумиле ниже посёлка, а также что постоялый двор Свидс-Форд, ** находившийся прямо напротив этих укреплений, всё ещё существует, хотя его внешний вид изменился из-за пристроек. Стремясь на следующий день посетить Вэлли-Фордж и Паоли, мы выехали из Норристауна слишком рано утром, чтобы успеть осмотреть эти реликвии Революции.

* Норристаун — процветающий производственный посёлок и административный центр округа Монтгомери. Он полностью возник уже после Революции. Своим названием он обязан Айзеку Норрису, который вместе с Уильямом Трентом, основателем Трентона, выкупил эту землю у Уильяма Пенна. Здесь находился Свидс-Форд. Земля, на которой стоит Норристаун, принадлежала фермеру по имени Джон Булл. Он был убежденным вигом, и за это преступление Джоны Буллы под командованием генерала Хау во время марша британцев на Филадельфию в 1777 году сожгли его амбар. Первый дом, построенный в Норристауне, был срублен в Вэлли-Фордж и сплавлен вниз по Скулкилу.

** Название Свидс-Форд закрепилось за этой переправой через Скулкил потому, что её первыми поселенцами были шведы. Главными персонажами были Матц Хольштейн и Мауриц Рамбо. Последний был известным охотником, и его подвиги до сих пор служат темами для рассказов многих стариков. Рассказывают, что однажды Рамбо схватил раненого оленя, и животное бросилось бежать, унося охотника на своей спине. В конце концов Рамбо укротил оленя, перерезав ему горло.

Подъезд к Вэлли-Фордж. — Постоялый двор «Король Пруссии». — Посёлок Вэлли-Фордж.

ГЛАВА XIII

«Мужи семьдесят шестого года в своей деснице —

Поддерживаемые Небесами — хранили мужественное упование;

По всей земле прозвучала боевая тревога,

И победа увенчала доблесть правых.

Огонь свободы низошел с небес,

Пока враг не был изгнан с наших берегов;

И Свобода, обутая для спасения земли,

Бросила свое благословение на каждый холм и равнину.

Немногие из того отряда благородных мужей остались;

Их души подчинились зову Бога,

И место их покоя почитается священной землей.

Их опасности страшны — неизмеримо их приобретение!

Пока любовь к отчизне наполняет грудь свободных людей,

Их слава заставит трепетать сердца свободных».

Томас МакКеллар

ВЭЛЛИ-ФОРДЖ! Как дорого истинному поклоннику у алтаря Свободы само имя Вэлли-Фордж! Там, посреди морозов и снегов, болезней и нищеты, Свобода воздвигла свой алтарь; и во всей мировой истории нет свидетельств более чистой преданности, более святой искренности или более благочестивого самопожертвования, чем те, что были явлены там в лагере Вашингтона. Мужество, которое укрепляет руку на поле боя и ослепляет своими яркими, но мимолетными вспышками, бледнеет перед лицом более ровного и глубокого пламени терпеливой стойкости, составляющей квинтэссенцию величайшего героизма, проявленного в Вэлли-Фордж. И если на просторах нашей великой страны есть место, где Патриотизм должен с радостью воздвигать свой самый высокий и почитаемый памятник, то оно находится в сердце этой небольшой долины на берегу Скулкила. К её «увенчанным храмами холмам», освященным присутствием и страданиями тех, кто завоевал нашу независимость, мы направились, переполненные приятными чувствами пилигрима, приближающегося к месту своего наибольшего благоговения.