«Живописная летопись Революции. Том 2»

** Де Шастеллюкс, i., 262.

Отражение гессенцев на Ред-Бэнке. — Граф Доноп. — Подполковник Грин. — Памятник на Ред-Бэнке.

были отброшены назад и выбиты с огромными потерями. Они поспешно отступили к Хаддонсфилду под началом подполковника Линсинга (Доноп и Мингероде, его второй командир, были ранены), оставив от трех до четырех сотен своих товарищей позади. При отступлении они сильно пострадали от огня американских галер и плавучих батарей на реке. Столкновение было коротким, но суровым. Точные потери противника неизвестны. Маршалл оценивает их в четыреста человек убитыми и ранеными. Полковник Доноп, командир экспедиции, пал смертельно раненым при первом же залпе. После боя, когда Мандюи, французский инженер, руководивший тогда американской артиллерией, вышел с отрядом укреплять частокол, он услышал среди убитых голос, говоривший: «Кто бы ты ни был, вытащи меня отсюда». Это был голос графа Донопа. Мандюи велел перенести его в форт, а на следующий день — к мистеру Уиталу, где ухаживал за ним до его кончины, последовавшей три дня спустя. «Это раннее завершение благородной карьеры» [ему было тридцать семь], — сказал Доноп Мандюи, — «но я умираю жертвой своей амбиции и алчности моего суверена». * Потери американцев внутри форта составили восемь человек убитыми, двадцать девять ранеными и капитан, захваченный в плен при проведении разведки. Количество погибших от разрыва пушки, упомянутой на предыдущей странице, неизвестно. Бой временами был настолько ближним, что нескольких гессенцев пронзило ружейными пыжами американцев. **

Поведение подполковника Грина в этом случае было встречено с высочайшим одобрением, и 4 ноября 1777 года Конгресс поручил Военному совету преподнести ему изящную шпагу.

Эту дань уважения передали его семье по окончании войны, когда полковник Грин уже ушел из жизни и не мог принять ее сам. Он был подло убит в своей штаб-квартире у реки Кротон в округе Уэстчестер, штат Нью-Йорк, бандой тори численностью около ста пятидесяти драгун под командованием полковника Дилэйни, которые совершили внезапное нападение на его пост. Полковник Грин пал после того, как в одиночку сразил нескольких нападавших. Они попытались увезти его, но он скончался по дороге. Майор Флагг, заслуженный офицер, погиб в то же время; кроме того, двое младших офицеров и двадцать семь рядовых были убиты или ранены. ****

В память о битве при Ред-Банке и доблести полковника Грина в 1829 году был установлен памятник из голубого прожилкового мрамора высотой около пятнадцати футов — прямо у северной границы внешних укреплений форта Мерсер и в нескольких футах от кромки Делавэра. Эта дань памяти доблести и патриотизму была создана силами добровольцев из Нью-Джерси и Пенсильвании. Будучи свидетельством одного из самых благородных качеств человеческого характера, памятник в то же время являет собой проявление другого, самого отвратительного. В надписи одиночной заметной строкой шли слова Нью-Джерси и Пенсильвания. Какой-то негодяй из Джерси почти стер слово Пенсильвания; а впоследствии какой-то пенсильванский вандал, в пылу ответного рвения за честь своего штата, осквернил памятник — насколько это позволяло его ничтожество — стерши слова Нью-Джерси. Вся строка уничтожена; и эта мраморная стела увековечивает память неизвестных варваров наряду с почитаемыми патриотами. (v)

* Де Шастеллюкс, т. I, стр. 266.

** Маршалл. Рамзи. Де Шастеллюкс. Письмо майora Уорда.

*** Кристофер Грин, уроженец Род-Айленда, был храбрым и искусным солдатом. Когда битвы при Лексингтоне и Конкорде пробудили нацию, он отправился на поле боя. После битвы при Банкер-Хилле он был назначен полротой полковником род-айлендского полка и в этом качестве сопровождал Арнольда через глухие леса к Квебеку, храбро сражаясь под стенами этого города, осажденного Монтгомери. Осенью 1777 года он был назначен главным командующим в форте Мерсер при Ред-Банке, имея под началом собственный полк и полк Энджелла, которые входили в состав бригады генерала Варнума. Там он проявил себя с самой доблестной стороны и получил знаки одобрения от Конгресса. Он оставался на активной службе до самой своей смерти, которая последовала 13 мая 1781 года в возрасте сорока четырех лет. У подполковника Грина остались вдова, три сына и четыре дочери. Она была дочерью Дж. Липпитта, эсквайра из Уорика, штат Род-Айленд.

**** См. «Мемуары Хита». Болтон в своей «Истории округа Уэстчестер» (т. II, стр. 391) указывает, что дом, в котором располагался штаб Грина, принадлежал Ричарду Девенпорту и находится в конце узкого переулка, ответвляющегося от дороги на Пайнс-Бридж примерно в миле ниже резиденции Уильяма Смита. Когда он писал это (1848 год), дом принадлежал Джошуа Карпентеру, внуку Девенпорта.

* (v) Ниже приводится текст надписей на памятнике: Южная сторона. — «Этот памятник воздвигнут 22 октября 1829 года для передачи потомству благодарной памяти о патриотизме и доблести подполковника Кристофера Грина, который с 400 людьми разгромил гессенскую армию численностью 2000 солдат (находившуюся тогда на британской службе) при Ред-Банке 22 октября 1777 года. Среди убитых был найден их командующий, граф Доноп, тело которого погребено недалеко от места его падения». Западная сторона. — «Ряд добровольцев из Нью-Джерси и Пенсильвании, желая увековечить память выдающихся офицеров и солдат, которые сражались и пролили кровь в славной борьбе за американскую независимость, воздвигли этот памятник 22 октября 1829 года от Р. Х.»

Атака на форт Миффлин. — Американская флотилия. — Подполковник Смит.

Залп первого орудия с гессенской батареи по форту Мерсер послужил сигналом для британских судов подойти и атаковать форт Миффлин. Они уже прорвались через нижний рубеж заграждений у Биллингспорта, и «Огаста», 64-пушечный корабль, а также несколько судов поменьше стояли на якоре чуть выше него в ожидании прилива.

Как только форт Мерсер подвергся нападению, подошли «Огаста», 44-пушечный «Робук», два фрегата, 18-пушечный «Мерлин» и галера, но американские галеры и плавучие батареи держали их на расстоянии. Эти галеры действовали весьма результативно: они не только обстреливали британские суда, но и вели фланговый огонь по нападавшим у Ред-Банка.

Атаку на форт Миффлин отложили до следующего утра, 23 октября 1777 года, когда гессенцы были выбиты из форта Мерсер и вся мощь американской флотилии обрушилась на британский флот. По форту Миффлин был открыт тяжелый канонадный огонь, предпринимались попытки провести плавучие батареи в фарватер позади Мад-Айленда. Подполковник Смит, * комендант форта Миффлин, бдительный и храбрый, пресекал любые попытки обойти его с фланга (если это выражение применимо к гарнизону в форте) и благодаря доблестной обороне существенно помог американской флотилии в отражении врага. Обстрел был настолько яростным и непрекращающимся, что британские корабли попытались отойти вниз по реке. Раскаленное ядро попало в «Огасту» и подожгло ее; в полдень, когда она сидела на мели у илистой отмели близ памятника Джерси в Ред-Банке, **

* Сэмюэл Смит родился в округе Ланкастер, штат Пенсильвания, 27 июля 1752 года. Его образование, начатое в Карлайле, завершилось в академии в Элктоне, штат Мэриленд, после того как его отец сделал Балтимор своим местом жительства. Он прослужил в конторе отца пять лет, а затем в 1772 году отправился в Гавр на одном из отцовских судов в качестве суперкарго. Много путешествовав по Европе, он вернулся на родину и застал соотечественников в самом разгаре волнений на заре революционных столкновений. К тому времени уже состоялись битвы при Лексингтоне, Конкорде и Банкер-Хилле. Охваченный патриотическим пылом, он попытался послужить своей родине в армии и в январе 1776 года получил капитанский патент в полку полчника Смоллвуда. Вскоре после этого он был произведен в майоры, а в начале 1777 года получил чин подполковника. В этом качестве он с отличием участвовал в битвах при Брэндивайне и за форт Миффлин, перенес лишения в Вэлли-Фордже и участвовал в бою на равнинах Монмута. По окончании войны он был назначен бригадным генералом ополчения и командовал контингентом войск штата Мэриленд во время «Восточного (виски) мятежа» в Пенсильвании. Он служил в звании генерал-майора в войне 1812 года и командовал войсками, собранными для защиты Балтимора в 1814 году. Во время беспорядков в Балтиморе в 1836 году, когда гражданские власти оказались не в состоянии унять насилие толпы, престарелый генерал, которому тогда было восемьдесят четыре года, вышел на улицы с флагом Соединенных Штатов, встал во главе мирных граждан и в кратчайшие сроки восстановил порядок и спокойствие. Осенью того же года он был избран мэром города и занимал эту должность до самой своей смерти 22 апреля 1839 года в возрасте восьмидесяти семи лет. Генерал Смит избирался представителем в Конгресс в 1793 году и прослужил до 1803 года. Он вновь был избран в 1816 году и прослужил еще шесть лет. Он также был членом Сената Соединенных Штатов на протяжении двадцати трех лет. Прилагаемый портрет воспроизSведен с гравюры работы Сент-Мемена — художника, который выгравировал множество выдающихся деятелей нашей страны примерно на рубеже нынешнего столетия. Подпись взята с франкированного конверта, любезно присланного мне его сыном, генералом Смитом, президентом Исторического общества Мэриленда.

** На этом виде запечатлены памятник, часть реки Делавэр и устье Скулкилла на западном берегу.

Успешная оборона форта Миффлин. — Подготовка к новой атаке. — План форта.

берегу, она взлетела на воздух. Бой с остальными судами продолжался до трех часов дня, когда «Мерлин» также загорелся и взлетел на воздух близ устья Мад-Крик. На этом столкновение прекратилось; «Робук» спустился вниз по реке и прошел ниже рогаток (шево-де-фриз) * у Биллингспорта, а американцы на короткое время остались хозяевами делавэрских фортов. **

Это спокойное обладание рекой, дарованное патриотам, действительно оказалось недолгим. Хотя Хау был отбит, его корабли отброшены назад, а наемные союзники понесли огромные потери, он не упал духом и настойчиво, с надеждой трудился над тем, чтобы выбить американцев с их укрепленных позиций на единственном пути, по которому его армия могла получать продовольствие, обмундирование и припасы для складов на зиму.

Своевременное подкрепление из Нью-Йорка позволило ему действовать энергично. Он занял Провинс-Айленд, расположенный между фортом Миффлин и материком, и в различных точках возвел укрепления, чтобы усилить свои позиции и досаждать патриотам. Это произошло 1 ноября; с того момента гарнизон форта Миффлин подвергался непрерывным терзаниям, а терпение и мужество подполковника Смита и его соратников проявились с благороднейшим блеском.

Старый форт Миффлин находился на нижнем оконечней конце Мад-Айленда (ныне форт Айленд) и имел главные укрепления с фронта для отражения кораблей, которые могли подняться вверх по реке.

Со стороны Провинс-Айленда (низменного илистого берега, почти полностью скрывающегося при приливе и отделенного от Мад-Айленда узким проливом) форт защищал лишь влажный ров без равелинов и завалов (абадисов). Эта часть прикрывалась блокгаузами на каждом из углов. Они не отличались прочностью. Когда американцы увидели, что противник занял Провинс-Айленд и начал устанавливать батареи для обстрела их наиболее уязвимых мест, они осознали, что форт Миффлин станет неудержимым (неудержимым прим. — неудержимым в смысле удержания позиции / неудержимым в обороне), если британцы завершат свои работы. Такое же тяжелое убеждение разделял и Вашингтон, который из своего лагеря в Уайтмарше прилагал все усилия, чтобы предотвратить эту беду. Однако, уступая в численности и испытывая недостаток во всем, что составляет силу армии, он был вынужден день за днем наблюдать, как враг возводит боевые сооружения, не имея возможности вмешаться. Он отправлял тревожные просьбы генералу Гейтсу прислать подкрепления с Севера, поскольку армия вторжения Бергойна была захвачена в плен

* «Мерлин», как и «Огаста», сел на мель и застрял настолько прочно снять ее не представлялось возможным. Препятствия, возведенные американцами в реке, вызвали такие изменения в фарватере, что лоцманы британских судов полностью потеряли ориентацию.

** 4 ноября, через десять дней после битвы, Конгресс удостоил подполковника Смита и коммодора Хазлвуда почетной награды, проголосовав за вручение каждому из них изящной шпаги. — «Журналы Конгресса», т. III, стр. 374.

*** Пояснение. — А: внутреннее укрепление или редут; bbb: высокая толстая каменная стена, построенная Монтрезором, с выемками, где люди кипятили котлы. В этой стене были проделаны бойницы для ружейного огня; cccc: деревянные блокгаузы с бойницами, на каждом из которых устанавливалось по четыре пушки (две на нижней платформе); ddd: казармы; eee: частоколы; fff: волчьи ямы (trous de Loup); gg: равелины. На юго-восточной стороне находились два мощных пирса и батарея из трех пушек.

Усилия Вашингтона по пополнению своей армии. — Поведение Гейтса и Патнэма. — Вторая атака на форт Миффлин.

и никаких других грозных противников, требующих крупных сил на том направлении, не оставалось; однако тот офицер, несомненно желая видеть своего соперника безуспешным, не обращал внимания на его приказы до тех пор, пока дальнейшее их неисполнение не стало бы откровенным неповиновением. * Снять лагерь в Уайтмарше и перебросить армию на западный берег Скулкилла означало оставить склады снабжения и госпитали для больных в пределах досягаемости неприятеля. Это также оставляло брода через Скулкилл под контролем королевских войск и делало соединение ожидаемых северных сил с главной армией сложным, если не невозможным. Более того, это могло спровоцировать генеральное сражение, исход которого, как понимал главнокомандующий при его ослабленных силах, мог оказаться фатальным. Находясь в таком положении, Вашингтон с глубокой тревогой наблюдал за продвижением врага в его замыслах против форта Миффлин.

Британцы установили на Провинс-Айленде пять батарей из 18-, 24- и 32-фунтовых орудий менее чем в пятистах ярдах от форта Миффлин. Они также подвели по новому каналу, проложенному между Хог-Айлендом и материком за счет изменения течения рогатками (шево-де-фриз), крупную плавучую батарею с двадцатью двумя 24-фунтовыми орудиями на расстоянии сорока ярдов от угла форта. Кроме того, они навели на форт четыре 64-пушечных корабля с дистанции девятьсот ярдов и два 40-пушечных корабля. В общей сложности враг располагал четырьмянадцатью мощными редутами, которые были хорошо укомплектованы людьми и оснащены тяжелой артиллерией. 10 ноября противник открыл огонь из батарей на суше и на воде и в течение шести дней подряд обрушивал град бомб и ядра на обреченное укрепление. С безупречным мастерством и мужеством подполковник Смит руководил ответным огнем из орудий форта. Артиллерией, набранной главным образом из полка полковника Лэмба, командовал лейтенант Трит, погибший в первый же день осады от разрыва бомбы. В тот день пострадали лишь казармы, но утром 11 ноября направление вражеского огня изменилось; дюжина прочных палисадов была разрушена, а пушка в амбразуре выведена из строя. Обстрел не прекращался до полуночи, и многие из защитников были убиты или ранены. Командир, полковник Смит, чудом избежал гибели. Он только что вошел в казарму, чтобы написать письмо генералу Варнуму, как ядро пробило дымоход. Его ударило разлетевшимися кирпичами, и он на какое-то время потерял сознание. Его переправили на другой берег в Ред-Банг, а командование перешло к подполковнику Расселлу из коннектикутского ополчения. Тот офицер был выведен из строя усталостью и плохим здоровьем, и майор Тейер из род-айлендского ополчения вызвался занять его место. Майор Генри, ежедневно отправлявший Вашингтону донесения о ходе осады, также был ранен 11 ноября, но остался с гарнизоном. 12 ноября была уничтожена двухпушечная батарея американцев, взлетели на воздух северо-западный блокгауз и лаборатория, и гарнизон был вынужден искать укрытия внутри форта. Противник продолжал забрасывать позиции бомбами по ночам, и зрелище это было поистине ужасным. На

* У Гейтса были в изобилии запасы и грозные силы; и прояви он энергию истинного патриота, он мог бы подкрепить армию Вашингтона, благодаря чему форты на Делавэре были бы спасены, а враг изгнан из Филадельфии. Но он тщетно рассчитывал вскоре занять место Вашингтона во главе главнокомандования и относился к его приказам с безразличием. Когда он все же решил подчиниться, его действия были настолько медлительными, что Вашингтон отправил полковника Гамильтона ускорить его марш. Прибыв в Олбани, Гамильтон обнаружил, что Гейтс неохотно расстается со своими войсками; однако после долгих уговоров он согласился отправить главнокомандующему отряд Моргана и несколько малочисленных бригад. Гамильтон пришел в негодование и резкими словами заставил Гейтса отправить более значительное подкрепление. Эти войска на марше вниз по Гудзону столкнулись с противодействием со стороны Патнэма, который, мечтая о славе от нападения на Нью-Йорк, фактически задержал часть посланных Гейтсом сил и увел их в Тарритаун, тогда как сам продвинулся до Уайт-Плейнс. Таким образом, из-за медлительности в Конгрессе и своевольных амбиций подчиненных офицеров замыслы Вашингтона часто терпели крах. Гамильтон по совету губернатора Клинтона взял на себя смелость отдать Патнэму категорический приказ привести континентальные войска в движение по направлению к Уайтмаршу.

* «Теперь, сэр, — писал он, — самым недвусмысленным образом, властью его превосходимости, я передаю его прямой приказ: всем континентальным войскам под вашим командованием немедленно выступить маршем к Кингс-Ферри, переправиться там через реку и спешить на усиление армии под его началом». Массачусетское ополчение и новые рекруты должны были заменить отправленных таким образом континентальных солдат. По возвращении в штаб Гамильтон подверг Патнэма столь суровой критике, что ходили слухи о возможном предании ветерана военно-полевому суду; однако дело обошлось без последствий, поскольку приказ представителя Вашингтона был выполнен.

Доблестная оборона форта Миффлин. — Разрушительные последствия пушечного и бомбового огня. — План операций на Делавэре

рассвете 13 ноября показались тридцать вооруженных лодок; в течение той же ночи тяжелая плавучая батарея была выдвинута на позиции для обстрела форта.

Утром 14-го числа она открыла огонь с ужасающей результативностью, однако небольшой гарнизон численностью всего в триста человек сумел заставить ее замолчать еще до полудня. До того момента противник не ведал об истинной слабости гарнизона; в тот день перебежчик на лодке доставил эти сведения британцам, которые серьезно подумывали о том, чтобы снять осаду, поскольку понесли большие потери. Надежда возродилась, и началась подготовка к всеобщему и более решительному штурму. На рассвете 15 ноября военные корабли «Айрис» и «Сомерсет» поднялись по восточному фарватеру для фронтальной атаки на форт на Мад-Айленде. На форт Мерсер были нацелены несколько фрегатов, а «Виджент», вооруженное судно Ост-Индской компании с двадцатью 24-фунтовыми пушками, и брандвахта с тремя 24-фунтовыми орудиями прошли через узкий фарватер с западной стороны и заняли позицию для действий во взаимодействии с батареями на Провинс-Айленде с целью продольного обстрела американских укреплений. В десять часов, когда все стихло, сигнальный горн подал призыв к бою, и наземные батареи вместе с флотом мгновенно обрушили на форт Миффлин страшный шрад снарядов. Небольшой гарнизон выдержал удар с поразительным бесстрашием, и еще долго в сумерках вечера продолжалась непрекращающаяся канонада. В течение часа две последние уцелевшие пушки форта разделили участь остальных. Каждый появлявшийся на платформе человек был убит стрелками с марсов кораблей, реи которых почти нависали над американской батареей. Задолго до наступления ночи не осталось ни единого палисада; амбразуры были разрушены, весь парапет сровнен с землей, а блокгаузы к тому моменту уже лежали в руинах. Ранним вечером майор Тейер отправил всю оставшуюся часть гарнизона в Ред-Банг, оставив при себе лишь сорок человек. Среди отправленных был храбрый капитан

* Примечание. Пояснение к карте. — На ней показаны основные операции на реке Делавэр в период с середины октября до конца ноября 1777 года. Форт Миффлин виден на нижнем конце Мад-Айленда. А, B — два британских транспорта; C — «Эксперимент»; D — фрегат «Виджент»; E — шлюп «Фьюри»; F — проход, проложенный сквозь частоколы; G — американский флот, сожженный у Глостера; H — деревня Вудбери и лагерь Корнуоллиса 21 ноября 1777 года; I — лагерь 24 ноября между рукавами Тимбер-Крик; J — батарея из двух 18-фунтовых и двух 9-фунтовых орудий; K — форт в Биллингспорте, корпус полковника Стерлинга и лагерь Корнуоллиса 18 ноября; L — редут на Карпентерс-Айленде; M — на Провинс-Айленде для прикрытия моста в направлении Филадельфии; N — батарея из шести 24-фунтовых орудий, одной 8-дюймовой гаубицы и одной 8-дюймовой мортиры; O — батарея с одной 8-дюймовой гаубицей и одной 8-дюймовой мортирой; P — батарея с одной 13-дюймовой мортирой; n — два 12-фунтовых орудия; o — одно 18-фунтовое орудие; S — частоколы в фарватере перед фортом Миффлин; a — небольшое судно; b — обломки «Мерлина»; c — «Ливерпуль»; d — галера Корнуоллиса; e — «Перл»; f — «Сомерсет»; g — «Робук»; h — обломки «Огасты»; i — «Айрис»; j — затопленный корабль; k — «Виджент»; l — «Фьюри»; W — дом Уитхолла чуть ниже форта Мерсер. Прямоугольники вокруг форта Мерсер обозначают атаку Донопа 22 октября. Маленький остров между Ред-Бэнк-Айлендом и берегом Джерси — остров Вудбери, на котором американцы возвели небольшую батарею. Ручей чуть ниже форта Мерсер — это Вудбери-Крик, глубокий и медленный поток вблизи Делавэра.

Отступление гарнизона. — Разрушение форта. — Передвижения в Нью-Джерси. — Оставление форта Мерсер.

(впоследствии коммодор) Тэлбот из род-айлендского ополчения, который получил ранение в бедро, проборовшись в бою несколько часов с раздробленным пулей запястьем. В полночь, когда все средства обороны и все укрытия были сметены, Тейер со своими людьми поджег остатки казарм, эвакуировал форт и благополучно отступил к Ред-Банку. В целом это была одна из самых доблестных и упорных оборонительных операций за всю войну. В течение последнего дня по укреплениям на Мад-Айленде было выпущено более тысячи пушечных зарядов калибром от двенадцати до тридцати двух фунтов. Около двухсот пятидесяти человек из состава гарнизона были убиты и ранены. Потери британцев были велики, однако точное их число осталось неизвестным. *

Форт Мерсер все еще оставался в руках континентальных войск. Хау решил выбить их оттуда, поскольку до тех пор, пока они оставались там, препятствия на реке нельзя было безопасно устранить. Пока часть его сил разрушала форт Миффлин, он был занят укреплением Филадельфии. Он возвел оборонительные линии от Делавэра до Скулкилла. Получив новые подкрепления из Нью-Йорка, он направил Корнуоллиса ударить по форту Мерсер с тыла. Этот военачальник с отрядом численностью около двух тысяч человек переправился через Делавэр из Честера в Биллингспорт, где к нему присоединились 18 ноября 1777 года войска, только что прибывшие из Нью-Йорка. Вашингтон был своевременно оповещен об этом маневре и выделил бригаду генерала Хантингтона на соединение с бригадой Варнума в Нью-Джерси. Он также приказал генерал-майору Грину выступить со своей дивизией на выручку гарнизону и противостоять Корнуоллису. Этот способный военачальник в сопровождении Лафайета, еще до конца не оправившегося от ранения, полученного в битве при Брэндивайне, переправился через Делавэр у Берлингтона и со значительными силами двинулся к Ред-Банку. Он рассчитывал получить подкрепление в виде бригады Гловера, которая в тот момент совершала марш по Нью-Джерси, но этого не произошло. Установив, что силы Корнуоллиса значительно превосходят его собственные по численности, генерала Грин отказался от плана дать ему сражение и повернул в сторону Хаддонфилда. Полковник Грин, лишенный всякой надежды на помощь, эвакуировал форт Мерсер, оставив артиллерию вместе со значительным количеством пушечных ядер и припасов в руках 20 ноября неприятеля. Корнуоллис демонтировал форт и разрушил укрепления. Его армия пополнилась новыми подкреплениями, и с силами около пяти тысяч человек он занял позиции в Глостер-Пойнт и укрепил его, чтобы осуществлять контроль над событиями в Нижнем Джерси. Стрелковый корпус Моргана присоединился к генералу Грину, однако американцы не располагали достаточными силами, чтобы рискнуть предпринять полноценную атаку на Корнуоллиса. Отряд из ста пятидесяти стрелков под командованием подполковника Батлера и такое же число ополченцев под началом Лафайета атаковали вражеский пикет численностью в триста человек, уничтожили от двадцати до тридцати неприятелей, загнали остальных прямо в лагерь у Глостера и вернулись без единой потери. Вскоре после этого генерал Грин отступил из Нью-Джерси и присоединился к Вашингтону, а Корнуоллис вернулся в Филадельфию. Американский флот, лишенный поддержки фортов, стал искать другие безопасные места. Одной темной ночью галлеры, один бриг и два шлюпа 21 ноября 1777 года осторожно прокрались вдоль берега Джерси мимо Филадельфии и ускользнули в Берлингтон. Еще семнадцать судов, не имевших возможности спастись, были оставлены своими командами и сожжены у Глостера. ** Американские укрепления на Делавэре были теперь развеяны по ветру; препятствия на реке устранены; враг полностью завладел Филадельфией; Конгресс бежал в глубь страны, а потрепанные батальоны патриотической армии нашли зимние квартиры на берегах Скулкилла в Вэлли-Фордже.

Мрачными казались ноябрьские сумерки 1777 года в глазах и для сердца патриота, ибо в них не было никаких светлых предзнаменований радостного завтра. Совсем иначе выглядел яркий закат и лучезарные сумерки того ноябрьского вечера 1848 года, когда мы покинули руины в Ред-Банке и стали искать лодочника, чтобы он отвез нас обратно на Лиг-Айленд. На небе не было ни единого облака; янтарное свечение заливало западный край небосвода, где царь дня отошел ко сну, а ясное небо сулило прекрасное завтра.

* Гордон, т. II, стр. 276. Ботта, т. II, стр. 51. Письма Вашингтона.

** См. план на предыдущей странице.

Древняя Филадельфия. — «Дом со сланцевой крышей» и связанные с ним воспоминания.

ГЛАВА XII.

«Новые улицы наступают на сельские окрестности, и он блуждает,

Затерявшись в незнакомых переулках, всё еще тщетно отыскивая

Старые ориентиры или уединенную тропинку,

Где мальчишкой он так часто играл в Робинзона Крузо.

«Всё, что было мило тогда, ныне мрачно:

Тогда его не смущали чужие тропы, не докучали новые улицы,

Где орут извозчики, пока негодяи затевают драку,

И ухмыляются торговки рыбой, когда щеголь встречается со щеголем».

Уильям Эллиот.

«Но всё стремительно уходит в прошлое;

И те заумные мыслители —

Старинные церкви с их серыми стенами

Должны уступить место чему-то новому.

Псевдоготические создания, все аккуратные и белые,

Всюду встречаются взору путешественника».

Элизабет Оукс Смит.

ПРОЙДЕМСЯ же по древней Филадельфии этим ясным морозным утром 28 ноября 1848 года и навестим те немногие окаменелые остатки первобытной эпохи, что затерялись среди изящных строений и «псевдоготических созданий» современности, подобно трилобитам в осадочном известняке. Нам почти нечего делать в том большом городе, что раскинулся вплоть до Скулкилла; именно у берегов Делавэра мы должны искать места, освященные памятью о

«Подвигах наших отцов в ушедшие времена;

Их доблести, боевом искусстве, завоеванных полях;

Их борьбе за свободу, перенесенных трудах,

Правах и благах, добытых для нас».

Одним из самых интересных зданий в Филадельфии является «Дом со сланцевой крышей» на юго-угольном перекрестке Норрис-Элли и Второй улицы, чуть южнее Честнат-стрит. Он был построен около 1690 года для Сэмюэла Карпентера, а в 1700 году в нем жил Уильям Пенн, чей городской резиденцией он служил. * Там родился Джон Пенн, бывший губернатор Пенсильвании к моменту начала революции и единственный ребенок Уильяма Пенна, рожденный в этой стране. Из-за этого обстоятельства его называли «американцем». Там в 1702 году с огромной пышностью принимали лорда Корнбери, тогдашнего губернатора Нью-Йорка и Нью-Джерси, и его свиту из пятидесяти человек. Джеймс Логан, агент Уильяма Пенна, также принимал его в Пенсбери в стиле, совершенно не согласном с простым нравом квакеров. Этот дом был продан Уильяму Тренту, основателю Трентона, в 1703 году. На протяжении почти полувека после этого он занимался некоторыми из виднейших людей Филадельфии (среди которых был вице-губернатор Гамильтон), после чего прославился как превосходный пансион. Там в 1759 году скончался генерал Форбс, преемник Брэддока. В 1764 году он был арендован вдовой Грейдон, матерью капитана Грейдона, автора «Мемуаров шестидесятилетней жизни в Пенсильвании». Капитан Грейдон описывает этот дом как «необычное старомодное сооружение, распланированное в фортификационном стиле, с обилием углов — как выступающих, так и входящих. Его два крыла выступали на улицу наподобие бастионов, по отношению к которым главное здание, отступавшее на шестнадцать-восемнадцать футов, служило куртиной. Дом располагал просторным

* У Пенна была прекрасная загородная резиденция, которую иногда называли «Дворцом», в округе Бакс на берегу Делавэра, почти напротив Бордентауна. Она была построена в 1683 году стоимостью 35 000 долларов.

Дом Локли. — Миссис Дарра и британский генерал-адъютант.

двором, простиравшимся наполовину пути до Фронт-стрит и украшенным двойным рядом почтенных высоких сосен, которые создавали весьма приятную атмосферу rus in urbe в самом сердце города» *

Джон Адамс и другие члены первого Континентального конгресса снимали комнаты в «Доме со сланцевой крышей»; и там же останавливались многие британские офицеры в то время, когда город находился в руках королевских войск в 1778 году. Одно время там содержался пансион для благородных девиц, в котором получила образование дочь генерала Уэйна. ** Генерал Арнольд занимал его в качестве своей резиденции, будучи военным губернатором Филадельфии в 1778 году; и именно там давались те пышные приемы до и после его женитьбы на мисс Шиппен, которые способствовали его втягиванию в долги, что привело к измене американскому делу.

Прогуливаясь вниз по Южной Второй улице, я вышел к старинному зданию под номером 177, известному как «Дом Локли». Его передняя галерея иногда использовалась Уайтфилдом в качестве места для проповедей. В то время дом находился за пределами города, за «мостом на Второй улице». Перед ним возвышался пологий холм, склоны которого служили прекрасным местом отдыха для огромных аудиторий, внимавших великому проповеднику. На том холме капитан (впоследствии генерал) Кадволадер проводил учения своей «роты шелковых чулок». ****

Мистер Локли, первый владелец дома, был артиллерийским лейтенантом под началом Брэддока и присутствовал при разгроме этого генерала у Больших Лугов.

Во время революции в доме Локли проживал квакер по имени Уильям Дарра (или Даррах), чья жена Лидия была истинной героиней и патриоткой. Пока британцы удерживали Филадельфию, генерал-адъютант квартировал у Дарра; и поскольку место было уединенным, высшие офицеры армии часто проводили там свои конфиденциальные встречи. В один из таких случаев генерал-адъютант приказал миссис Дарра приготовить верхнюю заднюю комнату для приема его друзей, которые, как ожидалось, должны были задержаться до поздна; и, отдавая распоряжение, он добавил: «И смотри, Лидия, чтобы все домашние легли спать пораньше».

Его тон был выразительным, и миссис Дарра, опасаясь ослушаться, приготовила комнату к их приему. Этот приказ пробудил ее живое любопытство, и она решила узнать цель собрания. Когда офицеры прибыли, семья уже спала, и только Лидия не ложилась, чтобы встретить их. Сделав это, она удалилась в свою спальню, не раздеваясь. Она не находила покоя, и в конце концов высший порыв, превосходивший простое любопытство, заставил ее стать подслушивающей. Тихонько выскользнув из комнаты и сняв обувь, она прошла по коридору к двери помещения, где собрались офицеры. Приложив ухо к замочной скважине, она через несколько минут тишины услышала, как чей-то голос отчетливо зачитывает приказ сэра Уильяма Хау о том, чтобы войска покинули город следующей ночью и выступили в поход для нападения на лагерь Вашингтона в Уайтмарше. Лидия услышала достаточно и, скользнув обратно в свою комнату, бросилась на кровать, но не для того, чтобы уснуть. Через несколько минут раздался

* «Мемуары», стр. 53.

** «Анналы Филадельфии» Уотсона, т. I, стр. 163.

*** Вид со Второй улицы. Здание сложено из импортного кирпича, за исключением современной пристройки между крыльями, которую ныне занимает под магазин одежды представитель еврейской общины. Дом оставлен на разрушение, и метла прогресса, несомненно, скоро сметет его как занимающий ценную землю.

**** Уотсон, т. I, стр. 412.

Информация, отправленная в лагерь Вашингтона миссис Дарра. — Разочарование британцев.

стук в дверь; поняв его смысл, она притворилась крепко спящей. При третьем стуке она быстро поднялась и отворила дверь генерал-адъютанту и его гостям.

Теперь миссис Дарра владела тайной огромной важности. Будучи истинной патриоткой своей страны, она чувствовала, что должна выполнить долг — и сделать это незамедлительно. В тихий ночной час она вознесла безмолвную молитву о ниспослании небесного руководства, а с рассветом уже была на ногах.

Она разбудила мужа и сообщила ему, что для домашних нужд потребовалась мука и ей необходимо немедленно съездить за ней в Франкфорд — обычное дело по тем временам. * Было холодное декабрьское утро 3 декабря 1777 года, снег лежал на земле слоем в несколько дюймов. Пешком и с мешком в руке она отправилась в путь, остановившись у штаб-квартиры генерала Хау **, чтобы получить пропуск на выезд из города. Миссис Дарра добралась до Франкфорда, расположенного почти в пяти милях оттуда, ранним утром и, оставив мешок на мельнице, поспешила дальше к американским аванпостам, чтобы предупредить Вашингтона о готовящемся ночном нападении. Она встретила подполковника Крейга, который был отправлен главнокомандующим для сбора сведений о противнике. Ему она и поведала тайну, после чего, вернувшись бегом к мельнице, взвалила на плечи мешок с мукой и отправилась домой с сердцем, полным благодарности за то, что ей довелось стать орудием пользы для своей страны — как она верила и как показал результат.

Из своего окна в ту холодную звездную ночь, последовавшую за ее утренним походом, она наблюдала за выступлением британских войск, направлявшихся для атаки на лагерь Вашингтона. И вновь она смотрела из этого окна, когда далекая барабанная дробь возвестила об их возвращении из «похода дураков» — ибо, «предупрежден, значит вооружен», американцы были настороже и полностью готовы встретить врага по его прибытии. Потерпев неудачу, британцы вернулись в свой лагерь в городе. Генерал-адъютант прибыл в свою штаб-квартиру. Он вызвал Лидию к себе и, заперев дверь с таинственным видом, велел ей сесть. «Лидия, — спросил он, — не был ли кто-нибудь из ваших домашних на ногах в ту ночь, когда у меня в доме были гости?»

«Нет, — без колебаний ответила она, — все легли в восемь часов». Это было правдой, хотя Лидия поднялась позже. «Это очень странно, — сказал офицер. — Знаю, Лидия, вы спали, ведь я стучал в вашу дверь три раза, прежде чем вы меня услышали; тем не менее несомненно, что нас предали. Я совершенно теряюсь в догадках, кто мог передать Вашингтону сведения о нашем планируемом нападении! Прибыв к его лагерю, мы обнаружили его пушки установленными, войска под ружьем и готовыми к отражению атаки на каждом участке — мы были вынуждены вернуться ни с чем, не причинив врагу никакого вреда, прямо как сборище глупцов». *** Миссис Дарра взяла с подполковника Крейга обещание не раскрывать ее имени, опасаясь гнева противника; поэтому история упустила имя Лидии Дарра в описании тех событий, оставив увековечить его лишь заслуживающим доверия преданиям. ****

Я спустился к военно-морской верфи и осмотрел старую Шведскую церковь на Суонсон-стрит поблизости. Ее нынешний пастор, преподобный мистер Клей, позволил мне осмотреть ее интерьер.

* См. стр. 248.

** Штаб-квартира генерала Хау располагалась в доме на Хай-стрит, в одном дверном проеме к востоку от юго-восточного угла Шестой улицы, где жил президент Вашингтон. Ныне на месте этого особняка стоят три дома (№ 192–194 по Хай-стрит). Этот вид воспроизведен с разрешения из «Анналов» Уотсона.

*** «Женщины революции» миссис Эллет, т. I, стр. 171.

**** Вашингтон в письме к Конгрессу от 10 декабря 1777 года из Уайтмарша упоминает факт того, что в предшествующий четверг вечером Хау со всеми своими силами покинул город, а на следующее утро появился на Честнат-Хилле перед правым флангом американцев. Он пишет: «Из самых разных разведывательных источников у меня были основания ожидать, что генерал Хау готовится дать нам генеральное сражение». Обращаясь к губернатору Ливингстону 11 декабря, он говорит, что Хау «вышел со всеми своими силами в прошлый четверг вечером и, маневрируя вокруг нас до понедельника включительно, в величайшей спешке снялся с лагеря и маршем вернулся в Филадельфию».

Шведская церковь. — Особняк Уортона. — Мисчианза. — Безнравственность армии.

Внутри и снаружи церковь подверглась слишком сильной модернизации, чтобы составить полное представление о ее первоначальном облике. На ее кладбищенском участке, среди могил, вырытых полтора века назад, покоятся останки Уилсона, великого американского орнитолога. Здесь находилось первое кладбище Филадельфии; и здесь же совершалось первое христианское богослужение на западном берегу Делавэра выше Скулкилла.

Неподалеку от Шведской церкви, лицом к реке у нынешней военно-морской верфи, стоял особняк Уортона. Он отличался большими размерами, вокруг него простирались широкие лужайки и росли величественные деревья. Там в понедельник, 18 мая 1778 года, был дан грандиозный праздник в честь сэра Уильяма Хау и его брата Ричарда, графа Хау (командующего флотом), которые тогда находились на пороге своего отъезда из Америки. Это представление называлось Мисчианза (Mischianza) — итальянское слово, означающее «мешанина» или «попурри».

Это развлечение было, вероятно, самым великолепным проявлением экстравагантности и безрассудства из всех, когда-либо виденных в Америке. Оно вполне закономерно вызвало негодующие комментарии не только у американских вигов, но и у истинных друзей порядка как здесь, так и в Англии, став подходящим финалом чувственным оргиям британской армии во время ее зимнего лагеря в Филадельфии. * Слабая дисциплина в армии за те шесть месяцев безделья сделала для ослабления мощи врага больше, чем все пережитые им здесь сражения, и полностью оправдала замечание Франклина о том, что «не Хау взял Филадельфию — это Филадельфия взяла генерала Хау». Майор Андре в нижеследующем письме ** другу дал яркое описание Мисчианзы. Оно было опубликовано в лондонском журнале в августе 1782 года.

* Следующее объявление, появившееся в филадельфийской газете во время оккупации города британцами, послужит иллюстрацией наглой распущенности некоторых английских офицеров того времени: «Требуется нанять к двум несемейным джентльменам молодую женщину на должность экономки, способную при необходимости взяться за любую работу. Будет выплачено щедрое жалованье, рекомендательные письма не требуются. Любая молодая женщина, желающая предложить свои услуги, может узнать подробности в баре городского отеля» — «Анналы» Уотсона, т. II, стр. 288.

** «Филадельфия, 23 мая 1778 г.»

** «Впервые в жизни пишу вам с неохотой. Корабль, увозящий домой сэра Уильяма Хау, доставит вам и это письмо; и даже радость от беседы с другом не ограждает меня от всеобщего уныния, царящего вокруг, и не может избавить от той доли участия, которую я должен принимать в общем сожалении и разочаровании, охвативших всю армию в связи с его скорым отъездом. Мы видим, как его забирают у нас в то время, когда мы больше всего нуждаемся в столь искусном и популярном командующем; когда опыт трех лет и приобретенное им знание страны и народа приумножили уверенность, которую мы всегда возлагали на его руководство и способности. Вы знаете, что он всегда был любимцем военных; но ту привязанность и преданность, которую питают к нему все ранги офицеров этой армии, могут оценить лишь те, кто воочию наблюдал их проявления в данное время. Не думаю, чтобы в истории нашелся пример того, чтобы главнокомандующий настолько всеобще привязал к себе подчиненных или получал столь яркие и лестные доказательства их любви. Чтобы наши чувства были выражены как можно более всеобщо и недвусмысленно, среди нас родилось решение устроить ему столь пышный праздник, какой только позволяли ограниченность времени и наше нынешнее положение. На расходы с радостью скинулась бы вся армия, но необходимо было провести какую-то черту, и двадцать два штаб-офицера объединились в подписке, соответствовавшей задуманному плану. Я знаю, что в этот момент ваше любопытство будет разбужено; поэтому я передам вам столь подробный отчет о нашей Мисчианзе, какой только смог собрать. Из самого названия вы поймете, что она состояла из самых разнообразных развлечений.

Четверо джентльменов из числа подписчиков были назначены распорядителями — сэр Джон Уроттсли, полковник О'Хара, майор Гардинер и главный инженер Монтрезор. На входных билетах, которые они выдали на понедельник, 18-е число, был выгравирован в щите вид моря с заходящим солнцем, а на венке — слова Luceo discedens, aucto splendore resurgam. Наверху красовался генеральский герб с девизом Vive vale! Вокруг щита шла виньетка, а свободное пространство заполняли различные воинские трофеи. * Празднество началось с грандиозной регаты. Она состояла из трех дивизионов. В первом шла галерея Ferret с сэром Уильямом и лордом Хау, сэром Генри Клинтоном, офицерами их свиты и несколькими дамами. Замыкала шествие галерея Cornwallis, на борту которой находились генералы Книпхаузен со своей свитой, три британских генерала и группа дам. По обе стороны от этих галерей, образуя их дивизион, шли пять баркасов, обитых зеленым сукном, с дамами и джентльменами на борту. Впереди всего шествовали три баркаса с музыкальными ансамблями на каждом. По бортам сновали по шесть барж, отгоняя рои лодок, покрывавших реку от одного берега до другого. Галереи были украшены разнообразными цветами и вымпелами, а на каждом баркасе развевался флаг его собственного дивизиона. На фарватере, напротив центра города, на якорь встал великолепно украшенный вооруженный корабль Fanny, а на некотором удалении впереди лежал королевский корабль Roebuck с адмиральским флагом, поднятым на грот-стеньга-фордусе. Транспортные суда, вытянувшиеся в линию во всю длину города, стояли с развевающимися флагами и были заполнены зрителями, как и подходы к различным пристаням на берегу, представляя самую живописную и оживленную картину, какую только можно пожелать. Сбор был назначен на пристани Найтс-Уорф в северной оконечности города. * К половине пятого все участники погрузились на суда, и после того как с корабля Vigilant был подан сигнал построением экипажа на палубе, три дивизиона медленно поплыли вниз по течению, сохраняя надлежащие интервалы и держа такт под музыку, которая вела флотилию. Прибыв к месту между кораблем Fanny и Рыночной пристанью, одно из шедших впереди судов подало сигнал, и вся флотилия легла на вёсла, в то время как музыканты исполнили «Боже, храни короля», а троекратное «ура», раздавшееся с судов, было подхвачено толпой на берегу. К этому времени приливно-отливное течение стало слишком быстрым для продвижения галерей; поэтому их оставили, а гостей разместили по другим баржам. Это изменение нарушило порядок процессии, но было необходимо, чтобы выиграть достаточно времени для представления, подготовленного на берегу. Местом высадки стал старый форт, ** чуть южнее города, напротив здания, подготовленного для приема гостей примерно в четырехстах ярдах от воды по пологому склону. Как только генеральская баржа оттолкнулась от берега, с корабля Roebuck грянул салют из семнадцати орудий, а спустя некоторое время — такой же салют с Vigilant. Гости по мере высадки выстроились в процессию и прошли по аллее, образованной двумя шеренгами гренадеров и линией конных егерей, поддерживавших каждую шеренгу. Эта аллея вела к квадратной лужайке со сторонами в сто пятьдесят ярдов, обставленной войсками и должным образом подготовленной для проведения конного турнира в соответствии с обычаями и правилами древнего рыцарства. Мы прошли через центр площади. Впереди двигались музыканты, состоявшие из всех армейских оркестров. Следом в надлежащем порядке следовали распорядители с бантами из синих и белых лент на груди. Генерал, адмирал и остальные гости шествовали в беспорядке. Впереди виднелось здание, замыкавшее вид через перспективу, образованную двумя триумфальными арками, воздвигнутыми на должном расстоянии на одной линии с местом высадки. Два павильона с рядами скамей, поднимавшихся одна над другой и служивших передовыми крыльями первой триумфальной арки, приняли дам, в то время как джентльмены расположились в удобном порядке по обе стороны. На переднем сиденье каждого павильона сидели семь знатных молодых дам страны, одетых в турецкие костюмы и носящих в тюрбанах ленты, которыми они намеревались наградить рыцарей, вступающих в бой за их честь. Едва эти приготовления были завершены, как вдали послышался звук труб, и на арену вступил отряд рыцарей в старинных костюмах из белого и красного шелка, верхом на серых лошадях, богато убранных чепраками тех же цветов, в сопровождении оруженосцев пешком в подходящих одеждах, в следующем порядке: четыре трубача в надлежащих костюмах, их трубы были украшены маленькими подвесными знаменами; глашатай в церемониальном облачении; на его тунике была изображена эмблема его отряда — две переплетенные розы с девизом «Мы увядаем в разлуке». Лорд Каткарт, великолепно сидевший на ухоженном коне, предстал в качестве предводителя этих рыцарей; двое молодых чернокожих рабов в кушаках и панталонах из синего и белого шелка, с крупными серебряными пряжками на шее и руках, с обнаженными грудью и плечами, держали его стремена. По правую руку от него шел капитан Хазард, а по левую — капитан Браунлоу, его два оруженосца, один из которых нес его копьем, а другой — щит. Его эмблемой был Амур, верхом на льве; девиз — «Побежденный любовью». Лорд выступал в честь мисс Окимути.

* Немногим выше нынешней Вайн-стрит.

** Это копия билета на Мищанцу, половинного размера от оригинала, которая вместе с рисунком прически на странице 306 была выполнена майором Андре. Они были преподнесены Джону Ф. Уотсону, эсквайру, мисс Крейг, одной из дам, участвовавших в празднестве. Эти любопытные реликвии приложены к рукописным анналам Филадельфии, составленным мисс [так в тексте: г-ном] Уотсоном и великодушно преподнесенным им Библиотеке Франклина этого города.

* Немногим ниже нынешней военно-морской верфи.

«Затем в надлежащем порядке следовали рыцари его отряда, каждый в сопровождении своего оруженосца, несшего его копьем и щит. Первым шел достопочтенный капитан Каткарт * в честь мисс Н. Уайт; оруженосец — капитан Питерс; эмблема — сердце и меч; девиз — "Любовь и честь". Второй рыцарь — лейтенант Бигроу, в честь мисс Крейг; оруженосец — лейтенант Николс; эмблема — Амур, чертящий круг; девиз — "Без конца". Третий рыцарь — капитан Андре,2 в честь мисс П. Чу; оруженосец — лейтенант Андре; эмблема — два дерущихся бойцовых петля; девиз — "Нет соперников". Четвертый рыцарь — капитан Хорнек, в честь мисс Н. Редман; оруженосец — лейтенант Толбот; эмблема — пылающее сердце; девиз — "Разлука не может погасить". Пятый рыцарь — капитан Мэтьюз, в честь мисс Бонд; оруженосец — лейтенант Гамильтон; эмблема — крылатое сердце; девиз — "Каждая прелестница по очереди". Шестой рыцарь — лейтенант Слопер, в честь мисс М. Шиппен; *** оруженосец — лейтенант Браун; эмблема — сердце и меч; девиз — "Честь и прекрасные дамы"».

«После того как они совершили круг по площади и приветствовали дам при проходе мимо павильонов, они выстроились в линию с тем из них, в котором находились дамы их эмблемы; и их глашатай (мистер Бомонт), выйдя в центр площади, после фанфар провозгласил следующий вызов: "Рыцари Смешанной Розы устами меня, своего глашатая, провозглашают и утверждают, что дамы Смешанной Розы превосходят остроумием, красотой и всякими достоинствами дам всего мира; и если какой-либо рыцарь или рыцари окажутся столь дерзкими, чтобы оспаривать или отрицать это, они готовы вступить с ними в бой и подтвердить свои утверждения ратными делами по законам древнего рыцарства". При третьем повторении вызова с противоположной стороны площади послышался звук труб, и на арену галопом вымчался другой глашатай с четырьмя трубачами, одетыми в черное и оранжевое. Он встретился с глашатаем Смешанной Розы, и после коротких переговоров они оба вышли перед павильонами, где черный глашатай (лейтенант Мур) приказал своим трубачам трубить, а затем провозгласил вызов на бой следующими словами: "Рыцари Пылающей Горы являются сюда не для того, чтобы спорить словами, а чтобы опровергнуть делами тщеславное утверждение рыцарей Смешанной Розы, и вступают на эти арены, чтобы утверждать, что дамы Пылающей Горы не уступают в красоте, добродетели или достоинствах никому во вселенной". Затем он вернулся к той части барьера, через которую вошел, и вскоре после этого черные рыцари в сопровождении оруженосцев выехали на арену в следующем порядке: четыре трубача предшествовали глашатаю, на тунике которого была изображена изрыгающая пламя гора; девиз — "Я пылаю вечно". Капитан Уотсон из гвардии в качестве предводителя, одетый в великолепный костюм из черного и оранжевого шелка и верхом на черном ухоженном коне с чепраками тех же цветов, что и его собственный наряд, предстал в честь мисс Франкс. Он сопровождался тем же образом, что и лорд Каткарт. Капитан Скотт нес его копьем, а лейтенант Литтлтон — его щит. Эмблема — сердце с венком из цветов; девиз — "Любовь и слава"».

«Первый рыцарь — лейтенант Андервуд, в честь мисс С. Шиппен; оруженосец — прапорщик Хаверкам; эмблема — пеликан, кормящий своих птенцов; девиз — "Для тех, кого люблю". Второй рыцарь — лейтенант Виньярд, в честь мисс П. Шиппен; оруженосец — капитан Боскоуэн; эмблема — лавровый лист; девиз — "Неизменный". Третий рыцарь — лейтенант Делавай, в честь мисс Б. Бонд; оруженосец — капитан Торн; эмблема — сердце, в которое целятся несколько стрел и в которое вонзилась одна; девиз — "Только одна пронзила меня". Четвертый рыцарь — месье Монлюиссан (лейтенант гессенских егерей), в честь мисс Р. Редман; оруженосец — капитан Кэмпбелл; эмблема — подсолнух, поворачивающийся к солнцу; девиз — Te vise a vous. Пятый рыцарь — лейтенант Хаббард, в честь мисс С. Чу; оруженосец — лейтенант Бриско; эмблема — Амур, пронзающий стрелой кольчугу; девиз — "Непроницаемо ни для чего, кроме Любви". Шестой рыцарь — бригадный майор Тарлтон, в честь мисс У. Смит; оруженосец — прапорщик Харт; эмблема — легкий драгун; девиз — "Быстрый, бдительный и смелый"».

** «После того как они объехали арену и отдали дань уважения дамам, они выстроились напротив Белых Рыцарей; и когда предводитель последних бросил свою перчатку, предводитель Черных Рыцарей приказал своему оруженосцу подобрать ее. Затем рыцари получили свои копья от оруженосцев, закрепили щиты на левых руках и, обменявшись всеобщим приветствием изящным движением копий, развернулись для разгона и, столкнувшись на полном галопе, разломали свои копья. Во втором и третьем столкновении они разрядили пистолеты. В четвертом они сражались на мечах. Наконец оба предводителя, пришпорив коней к центру, яростно сошлись в единоборстве, пока маршал поля (майор Гвин) не бросился между ними и не объявил, что прекрасные девы...»

* Капитан (впоследствии граф) Каткарт был сыном лорда Каткарта, предводителя рыцарей в этом событии.

** Впоследствии майор Андре. Дама, в честь которой он выступал, была дочерью главного судьи Чу. Его оруженосцем был его брат, девятнадцатилетний юноша, которого король впоследствии возвел в рыцарское достоинство, как упоминается на странице 199.

*** Впоследствии жена генерала Арнольда.

* Это взято с силуэта, вырезанного майором Андре.

** Смешанная Роза и Пылающая Гора остались абсолютно удовлетворены доказательствами любви и выдающимися подвигами доблести, проявленными их соответствующими рыцарями, и приказали им, поскольку они дорожат будущим благосклонным вниманием своих дамы сердца, немедленно прекратить дальнейший бой. После того как предводители подчинились этому приказу, они присоединились к своим отрядам. Белые Рыцари и их свита прошли маршем налево, Черные Рыцари — направо, и, миновав друг друга у нижней стороны четырехугольника, двинулись поочередно вверх до тех пор, пока не приблизились к павильонам дам, где отдали всеобщее приветствие.

«Проход между двумя павильонами теперь открылся, и рыцари, в сопровождении оруженосцев и музыкальных ансамблей, проехали через первую триумфальную арку и выстроились справа и слева. Эта арка была воздвигнута в честь лорда Хау. Она имела два фасада в тосканском ордере; фронтон был украшен различными военно-морскими трофеями, а наверху возвышалась фигура Нептуна с трезубцем в правой руке. В нише с каждой стороны стоял матрос с обнаженным тесаком. На вершине каждого крыла красовались три пера, а на антаблементе начертана следующая надпись: Laus illi debetur, et gratia major. Промежуток между двумя арками представлял собой аллею длиной триста футов и шириной тридцать четыре. С обеих сторон выстроились шеренги войск, а знамена всей армии, расставленные на должном расстоянии, придавали картине живописное разнообразие. Между этими знаменами заняли свои места рыцари и оруженосцы. Музыкальные ансамбли продолжали исполнять несколько маршевых мелодий. Общество двинулось вперед процессией, впереди шли дамы в турецких нарядах; по мере их приближения их приветствовали рыцари, которые затем спешивались и присоединялись к ним; и в таком порядке все мы были проведены через вторую триумфальную арку, посвященную генералу, в сад, выходящий фасадом на дом. Эта арка также была построена в тосканском ордере. На внутренней части фронтона были нарисованы перо и различные воинские трофеи. Наверху стояла фигура Славы. На правой колонне помещалась бомба, а на левой — пламенеющее сердце. Фасад, обращенный к дому, был украшен фейерверком. Из сада мы поднялись по устланной коврами лестнице, ведущей в просторный зал; панели которого были расписаны под сиенский мрамор * и обрамляли гирлянды из белого мрамора, а цоколь и все, что ниже, было черным. В этом зале и в смежных комнатах были приготовлены чай, лимонад и другие прохладительные напитки, за которые уселось общество; в это время вошли рыцари и на коленях получили свои знаки внимания от своих дам. Одна из комнат впоследствии была отведена под фарао. При входе в нее на панели над камином можно было увидеть рог изобилия, щедро наполненный цветами самых ярких оттенков; над дверью при выходе красовался другой — сузившийся, перевернутый и опустошенный.