«Живописная летопись Революции. Том 2»

** 8 июля, через четыре дня после принятия исправленной Декларации, мистер Джефферсон написал следующее письмо и отправил его вместе с первоначальным проектом мистеру Ли: «Филадельфия, 8 июля 1776 г. Дорогой сэр, — За новостями отсылаю Вас к Вашему брату, который пишет на этот счет. Прилагаю копию Декларации независимости в том виде, в каком она была согласована палатой, а также в первоначальной редакции; Вы сами судите, стала ли она лучше или хуже от рук критиков. Я вернусь в Виргинию после 11 августа. Желаю, чтобы мой преемник непременно прибыл до этого времени; в таком случае я буду надеяться увидеть Вас, а не Уайта на конвенте, дабы дело государственного управления, имеющее непреходящее значение, получило Вашу помощь. Прощайте и верьте мне, Ваш друг и слуга Томас Джефферсон. Ричарду Генри Ли, эсквайру».

Первоначальный проект Декларации независимости и поправки.

жизнь, свобода и стремление к счастью; что для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых; что если какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, то народ имеет право изменить * или отменить ее и учредить новое правительство, заложив его основание на таких принципах и организовав его полномочия в такой форме, которые, по его мнению, наиболее вероятно обеспечат его безопасность и счастье. Благоразумие, действительно, диктует, чтобы правительства, установленные на долгое время, не менялись по легкомысленным и кратковременным причинам; и соответственно весь опыт показывает, что человечество более склонно страдать, пока золы терпимы, чем восстанавливать свои права посредством упразднения тех форм, к которым оно привыкло. Но когда длинный ряд злоупотреблений и узурпаций, начатый в определенный период и неизменно преследующий ту же цель, обнаруживает стремление подчинить их абсолютному деспотизму, то их правом, их обязанностью является свержение такого правительства и создание новых гарантий для их будущей безопасности. Таково было терпеливое долготерпение этих колоний; и такова ныне необходимость, которая принуждает их отказаться ** от прежних систем правления. История нынешнего короля Великобритании — это история неустанных *** травм и узурпаций, среди которых нет ни единого факта, опровергающего единообразное содержание остальных, но все они имеют своей прямой целью *** установление абсолютной тирании над этими штатами. В подтверждение этого представим факты беспристрастному миру, в истинности которых мы клянемся честью, еще не запятнанной ложью.

Он отказывался утверждать законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.

Он запрещал своим губернаторам принимать законы немедленной и насущной важности, если их действие не приостанавливалось до получения его согласия; а когда они приостанавливались таким образом, он совершенно пренебрегал **** ими.

Он отказывался принимать другие законы для удобства больших групп населения, если эти люди не отказывались от права на представительство в законодательном органе — права, бесценного для них и страшного лишь для тиранов.

Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных местах, удаленных от хранилищ их публичных документов, с единственной целью — утомить их до полного подчинения его мерам.

Он неоднократно и постоянно распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.

Он отказывался в течение долгого времени после таких роспусков проводить выборы новых членов, в результате чего законодательные полномочия, не подлежащие уничтожению, возвращались к народу в целом для их осуществления, в то время как сам штат оставался подверженным всем опасностям вторжения извне и смуt изнутри.

Он стремился предотвратить увеличение населения этих штатов: с этой целью препятствуя законам о натурализации иностранцев; отказываясь принимать другие законы, поощряющие их переселение сюда, и ужесточая условия для нового выделения земель.

Он позволил отправлению правосудия полностью прекратиться в некоторых из этих штатов, (v) отказываясь давать согласие на законы, учреждающие судебную власть.

Он поставил наших судей в зависимость исключительно от своей воли в отношении срока пребывания в должности, а также размера и выплаты их жалования.

Он учредил множество новых должностей властью, присвоенной им самим, и прислал сюда тучи чиновников, чтобы досаждать нашему народу и пожирать его достояние.

Он содержал среди нас в мирное время постоянные армии и военные корабли без согласия наших законодательных органов.

Он добивался того, чтобы поставить вооруженные силы в независимость от гражданской власти и выше нее.

Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами, давая свое согласие на их акты мнимого законодательства:

Для размещения среди нас крупных воинских контингентов;

* Изменить

** Совершенно пренебрегал

*** Повторяющихся

* (v) Он препятствовал отправлению правосудия,

*** Имеющие

Первоначальный проект Декларации независимости и поправки.

Для защиты их посредством фиктивного суда от наказаний за любые убийства, которые они совершат над жителями этих штатов;

Для прекращения нашей торговли со всеми частями света;

Для введения против нас налогов без нашего согласия;

Для лишения нас * преимуществ суда присяжных;

Для этапирования нас за моря для суда по мнимым обвинениям;

Для упразднения свободной системы английских законов в соседней провинции, установления в ней деспотического правительства и расширения ее границ так, чтобы сделать ее одновременно примером и подходящим орудием для введения того же абсолютного правления в эти штаты; **

Для отмены наших хартий, упразднения наших самых ценных законов и коренного изменения форм наших правлений;

Для приостановления работы наших собственных законодательных органов и заявления о наделении себя полномочиями издавать законы для нас во всех без исключения случаях.

Он отрекся от правления здесь, отозвав своих губернаторов и *** объявив нас вне своей защиты и подчинения и начав против нас войну.

Он грабил наши моря, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал жизни наш народ.

В настоящее время он переправляет большие армии иностранных наемников для завершения дел смерти, опустошения и тирании, уже начатых с элементами жестокости и вероломства ****, недостойными главы цивилизованной нации.

Он стремился натравить на жителей наших приграничных районов безжалостных индейских дикарей, чьим известным правилом ведения войны является беспощадное уничтожение людей всех возрастов, полов и состояний; он подстрекал к мятежным восстаниям наших сограждан посулами конфискации и изъятия нашей собственности.

Он принуждал других (v), захваченных в плен в открытом море, брать в руки оружие против своей страны, становиться палачами своих друзей и братьев или самим погибать от их рук.

Он вел жестокую войну против самой человеческой природы, попирая ее священнейшие права на жизнь и свободу в лицах отдаленного народа, который никогда не причинял ему зла, похищая его и обращая в рабство в другом полушарии или обрекая на мучительную смерть при перевозке туда. Эта пиратская война, позор неверных держав, есть война христианского короля Великобритании. Преисполненный решимости сохранять открытым рынок, где люди должны покупаться и продаваться, он злоупотребил своим правом вето, подавляя всякую законодательную попытку запретить или ограничить этот отвратительный торг. И дабы это собрание ужасов не было лишено ни одного звена особо мрачного оттенка, он ныне подстрекает этот самый народ к вооруженному восстанию среди нас и к завоеванию той свободы, которой он их лишил, путем убийства тех людей, к которым он их насильственно приставил: таким образом расплачиваясь за прошлые преступления, совершенные против свобод одного народа, преступлениями, к которым он подбивает их совершить против жизней другого. (vi)

На каждом этапе этих притеснений мы просили о возмещении в самых смиренных выражениях: на наши неоднократные петиции отвечали лишь новыми обидами. Монарх, чья хартия отмечена каждым актом, способным охарактеризовать тирана, недостоин быть правителем

* Во многих случаях

** Колонии

*** Путем

**** Едва ли имеющие параллели в самые варварские времена и полностью

* (v) Наши сограждане

* (vi) Утверждалось, что этот абзац был вычеркнут потому, что он был не по вкусу тем делегатам, которые были рабовладельцами, и что его исключили, дабы он не заставил их подать голос против при принятии решения. Нет никаких доказательств того, что такие эгоистичные мотивы двигали кем-либо из членов того собрания. Именно священное уважение к истине заставило его вычеркнуть. Никакое подобное обвинение, содержащееся в параграфе, не могло быть справедливо предъявлено Георгу III, бывшему тогда под судом. Работорговля началась и осуществлялась задолго до правления кого-либо из его династии, и нет сведений о том, что он когда-либо давал свое согласие на что-либо, относящееся к рабству, кроме его отмены и объявления торговли пиратством. Резолюцией, предложенной Чарльзом Ф. Мерсером из Виргинии и принятой Конгрессом в 1817 году, работорговля была объявлена «пиратством». Мистер Джефферсон был первым американским государственным деятелем и, вероятно, первым писателем нового времени, который заклеймил эту гнусную торговлю как «пиратскую войну». — См. «Жизнь Ричарда Генри Ли», i., 176.

Первоначальный проект Декларации независимости и поправки. — Дебатирующие.

народа *, который вознамерился быть свободным. Будущие века вряд ли поверят, что дерзость одного человека отважилась всего лишь в течение короткого двенадцатилетнего периода заложить столь широкую и нескрываемую основу для тирании над народом, взлелеянным и укорененным в принципах свободы.

Мы также не пренебрегали вниманием к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа установить ** юрисдикцию над этими нашими штатами. *** Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь, из которых ни одно не могло оправдать столь странную претензию; о том, что они были осуществлены за счет нашей собственной крови и средств, без помощи богатства или силы Великобритании; что при формировании наших раздельных форм правления мы действительно приняли одного общего короля, заложив тем самым основу для вечной лиги и дружбы с ними; но что подчинение их Парламенту не входило в нашу Конституцию и никогда не предполагалось, если верить истории, и мы **** взывали к их исконной справедливости и великодушию, а также к (v) узам нашего общего родства с требованием отвергнуть эти узурпации, которые неизбежно прервали бы (vi) нашу связь и сношения. Они тоже оказались глухи к голосу справедливости и кровного родства; и когда им предоставлялась возможность в рамках регулярного порядка их законов удалить из своих советов возмутителей нашего спокойствия, они своим свободным волеизъявлением возвращали их к власти. В то же самое время они позволяют своему главнокомандующему направлять сюда не только солдат нашей общей крови, но и [шотландских (vii)] и иностранных наемников для нашего вторжения и уничтожения. Эти факты нанесли последний удар мучающейся привязанности, и мужественный дух призывает нас навсегда отречься от этих бесчувственных братьев. Мы должны постараться забыть нашу прежнюю любовь к ним; мы должны поэтому смириться с необходимостью, провозглашающей наше разделение, и считать их, как считаем остальное человечество: во время войны — врагами, в мирное время — друзьями.

Мы могли бы быть свободным и великим народом вместе; но общее величие и свобода, судя по всему, ниже их достоинства. Пусть будет так, раз они так хотят. Дорога к счастью и славе открыта и для нас; мы преодолеем ее отдельно от них и смиримся с необходимостью, провозглашающей наше вечное разделение.

Мы, следовательно, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на общий Конгресс, взывая к Верховному Судье мира в отношении правоты наших намерений, от имени и по уполномочию доброго народа этих штатов (viii) отвергаем и отрекаемся от всякой верности и подчинения королям Великобритании и всем прочим, кто может впоследствии предъявлять претензии через них или от их имени; мы полностью расторгаем всякую политическую связь, которая существовала до сих пор между нами и Парламентом или народом Великобритании; и, наконец, мы заявляем, что колонии являются свободными и независимыми штатами; и что в качестве свободных и независимых штатов они обладают полной властью вести войну, заключать мир, вступать в союзы, устанавливать торговые отношения и совершать все те действия и вещи, которые независимые штаты имеют право делать. И во имя поддержки этой декларации мы взаимно клянемся друг другу нашими жизнями, нашими состояниями и нашей священной честью.

Резолюция мистера Ли, объявляющая колонии «свободными и независимыми штатами», была принята 2 июня, и именно этот день, а не 4-е число, следовало бы праздновать как наш национальный юбилей. В последний день была принята лишь форма Декларации, сопровождавшая резолюцию.

Дебаты по вопросу принятия Декларации независимости были долгими и оживленными, ибо в начале их в июне наблюдалось весьма малое единодушие в чувствах и мнениях. Ричард Генри Ли, братья Адамсы из Массачусетса, доктор Уизерспун из Нью-Джерси и Эдвард Ратледж из Южной Каролины были главными ораторами в поддержку этой меры, а Джон Дикинсон из Пенсильвании — против нее. Хотя из

* Свободный народ

** Незаконную

*** Нас

**** Мы

* (v) И мы закляли их

* (vi) Неизбежно

* (vii) Доктор Уизерспун, шотландец по рождению, внес предложение об исключении слова «шотландских».

* (viii) Колонии

Примечание. Этот проект написан рукой мистера Джефферсона. Поправки были внесены доктором Франклином и Джоном Адамсом. Изменения посредством межстрочных вставок в приведенной здесь части выполнены рукой мистера Адамса. Из сравнения видно, что почти весь этот абзац был опущен в Декларации, принятой 4 июля.

Действия отдельных колоний по вопросу независимости. — Принятие Декларации.

самого начала внесения резолюции было очевидно, что большинство колоний проголосуют за нее, ее сторонники опасались, что единогласного голосования колоний добиться не удастся, поскольку ассамблеи Мэриленда и Пенсильвании отказались одобрить эту меру, а Южная Каролина, Джорджия и Нью-Йорк сохраняли молчание. Делегаты от Мэриленда единогласно выступали за нее, в то время как делегаты от Пенсильвании разделились. 24 июня на конвенте в Филадельфии народ выразил свою готовность в резолюции «присоединиться к голосованию Конгресса, объявляющего объединенные колонии свободными и независимыми штатами», а благодаря неутомимым усилиям и огромному влиянию Чарльза Кэрролла, Уильяма Паки, Самуэля Чейза и других конвент Мэриленда 28 июня отозвал свои прежние инструкции и уполномочил своих делегатов «присоединиться к другим колониям в декларации независимости». Важнейшие препятствия на пути к единогласию были теперь сломаны. Когда голосование проводилось в комитете всей палаты, все колонии одобрили Декларацию, за исключением Пенсильвании и Делавэра; четверо из семи делегатов первой проголосовали против, а двое присутствовавших делегатов от Делавэра разделились: Томас Маккин высказался за, Джордж Рид — против. Одержимый желанием добиться того, чтобы его штат высказался в пользу великой меры, мистер Маккин немедленно отправил гонца за Сизаром Родни, другим делегатом от Делавэра, находившимся тогда в восьмидесяти милях оттуда. Родни оказался в седле через десять минут после получения письма мистера Маккина и прибыл в Филадельфию утром 4 июля, как раз перед тем, как было проведено окончательное голосование. Таким образом Делавэр был обеспечен. В тот же день Декларация была вынесена на окончательное решение. Роберт Моррис и Джон Дикинсон из Пенсильвании отсутствовали. Первый был за эту меру, второй — против. Из остальных пяти присутствовавших доктор Франклин, Джеймс Вильсон и Джон Мортон высказались за нее, а Томас Уиллинг и Чарльз Хамфрис были против; таким образом, голос Пенсильвании также был обеспечен в пользу Декларации. Был поставлен вопрос, и 4 июля 1776 года тринадцать колоний единогласно * проголосовали за великую Декларацию, провозгласившую их свободными и независимыми штатами. *** Объявление было сделано в следующей простой форме в журнале Конгресса за тот день:

«В соответствии с порядком дня Конгресс разрешился в комитет всей палаты для дальнейшего рассмотрения Декларации; и через некоторое время председатель возобновил свои обязанности ***, и мистер Харрисон доложил, что комитет согласовал декларацию, которую он просил огласить. **** После оглашения Декларация была принята в следующем виде:

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, СОБРАВШИХСЯ НА КОНГРЕСС.

Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость для одного народа разорвать политические узы, связывающие его с другим, и занять среди держав земли то обособленное и равное положение, на которое он имеет право по законам природы и законам Бога природы, должное уважение к мнениям человечества требует, чтобы он объявил причины, побуждающие его к отделению.

Мы исходим из тех самоочевидных истин, что все люди созданы равными; что они

* Джорджия не была представлена в Конгрессе 1774 года. 20 июля 1775 года Конгресс получил письмо от конвента этой колонии, в котором сообщалось, что она присоединилась к общей Ассоциации и назначила делегатов для участия в Конгрессе. — См. «Журналы Конгресса», i., 161.

** 9 сентября 1776 года Конгресс постановил: «Что во всех континентальных комиссиях и других документах, где ранее использовались слова „Объединенные Колонии“, впредь стиль должен быть изменен на „Соединенные Штаты“». — Там же, ii., 328. С этого дня слово «колония» исчезает из нашей истории.

*** Джованни (Джон) Хэнкок был тогда президентом Конгресса. Он был избран на этот пост 19 мая 1775 года в качестве преемника Пейтона Рэндольфа, которого вызвали домой в Виргинию. Рэндольф к тому времени скончался.

**** Огромная важность этого события, похоже, не осознавалась даже многими государственными деятелями. Андерсон в своей «Конституционной газете» объявил об этом факте лишь как о простой слухе (on dit), без комментариев и дальнейших отсылок к предмету: „В прошлый вторник Континентальный конгресс объявил объединенные Колонии свободными и независимыми Штатами“.

Декларация независимости в принятом виде.

наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами; среди которых — жизнь, свобода и стремление к счастью. Что для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых; что если какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, то народ имеет право изменить или отменить ее и учредить новое правительство, заложив его основание на таких принципах и организовав его полномочия в такой форме, которые, по его мнению, наиболее вероятно обеспечат его безопасность и счастье. Благоразумие, действительно, диктует, чтобы правительства, установленные на долгое время, не менялись по легкомысленным и кратковременным причинам; и соответственно весь опыт показывает, что человечество более склонно страдать, пока золы терпимы, чем восстанавливать свои права посредством упразднения тех форм, к которым оно привыкло. Но когда длинный ряд злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих ту же цель, обнаруживает стремление подчинить их абсолютному деспотизму, то их правом, их обязанностью является свержение такого правительства и создание новых гарантий для их будущей безопасности. Таково было терпеливое долготерпение этих колоний; и такова ныне необходимость, которая принуждает их изменить свои прежние системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история повторяющихся травм и узурпаций, причем все они имеют своей прямой целью установление абсолютной тирании над этими штатами. В подтверждение этого представим факты беспристрастному миру.

Он отказался утверждать законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.

Он запретил своим губернаторáм принимать законы немедленного и важнейшего значения, если их исполнение не будет приостановлено до получения его согласия; а когда они были так приостановлены, он совершенно пренебрегал ими.

Он отказался принимать другие законы для удобства значительных групп населения, если эти люди не откажутся от права на представительство в Законодательном собрании — права, бесценного для них и страшного лишь для тиранов.

Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных местах и вдали от хранилищ их официальных документов, единственно с целью утомить их и принудить согласиться с его мерами.

Он неоднократно распускал представительные палаты за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.

Он долгое время после такого роспуска отказывался назначать новые выборы, вследствие чего законодательная власть, не подлежащая уничтожению, возвращалась для осуществления народу в целом, а штат тем временем оставался подверженным всем опасностям вторжения извне и внутренних смут.

Он стремился препятствовать росту населения этих штатов; с этой целью он чинил препятствия законам о натурализации иностранцев, отказывался принимать другие для поощрения их иммиграции сюда и поднимал требования для новых земельных ассигнований.

Он чинил препятствия отправлению правосудия, отказывая в согласии на законы об учреждении судебной власти.

Он поставил судей в прямую зависимость от своей воли в отношении срока пребывания в должности, а также размера и выплаты их жалованья.

Он учредил множество новых должностей и прислал сюда тучи чиновников, чтобы донимать наш народ и пожирать его достояние.

Он содержал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных собраний.

Он стремился поставить военную власть в независимость от гражданской власти и выше нее.

Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами, утвердив своими согласием их акты мнимого законодательства:

За расквартирование среди нас крупных воинских контингентов;

За защиту их посредством показного суда от наказания за любые убийства, которые они совершат над жителями этих штатов;

За прекращение нашей торговли со всеми частями света;

За введение против нас налогов без нашего согласия;

За лишение нас во многих случаях преимуществ суда присяжных;

Декларация независимости в принятом виде.

За вывозимость нас за моря для суда по мнимым обвинениям;

За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, установление там деспотического правления и расширение ее границ так, чтобы сделать ее одновременно примером и удобным орудием для внедрения того же абсолютного правления в эти колонии;

За отнятие наших хартий, отмену наших самых ценных законов и принципиальное изменение форм нашего правления;

За приостановку деятельности наших собственных законодательных собраний и объявление себя наделенными правом издавать законы за нас во всех без исключения случаях.

Он отрекся от управления здесь, объявив нас вне своей защиты и начав против нас войну.

Он грабил наши моря, разорял наши побережья, сжигал наши города и лишал жизни наш народ.

Он перебрасывает в настоящее время крупные армии иностранных наемников для завершения дел смерти, опустошения и тирании, уже начатых с жестокостью и вероломством, едва ли имеющими аналогии в самые варские эпохи и совершенно недостойными главы цивилизованной нации.

Он принудил наших сограждан, захваченных в плен на открытом море, поднять оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или пасть самим от их рук.

Он провоцировал среди нас внутренние мятежи и пытался натравить на жителей наших рубежей беспощадных индейских дикарей, чье известное правило ведения войны заключается в безразборном истреблении людей всех возрастов, полов и состояния.

На каждом этапе этих притеснений мы в самых смиренных выражениях просили о возмещении ущерба: на наши неоднократные петиции отвечали лишь новыми обидами. Правитель, чьяхарактеристика отмечена каждым поступком, определяющим тирана, непригоден в правители свободного народа. *

Не проявляли мы равнодушия и к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного собрания установить над нами незаконную юрисдикцию. Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их прирожденной справедливости и великодушию и заклеймили их узами нашего общего родства с требованием отказаться от этих узурпаций, которые неизбежно прервут наши связи и сношения. Но они также остались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, возвещающей наше разделение, и воспринимать их так же, как воспринимаем остальное человечество: во время войны — враги, в мирное время — друзья.

Мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на общий Конгресс, призывая Всевышнего Судью мира в свидетели чистоты наших намерений, именем и по полномочию доброго народа этих колоний, торжественно публикуем и объявляем, что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами, что они освобождены от всякой верности британской короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью разорвана и должна быть таковой; и что, будучи свободными и независимыми штатами, они обладают полной властью вести войну, заключать мир, вступать в союзы, устанавливать торговлю и совершать все те действия и вещи, на которые независимые штаты имеют право. И в поддержку сего Документа, твердо уповая на защиту Божественного Провидения, мы взаимно клянемся друг другу нашими жизнями, нашими состояниями и нашей священной честью.

Было два часа пополудни, когда секретарь Томсон объявил собравшемуся Конгрессу в Индепенденс-холле окончательное решение. Это был момент торжественного значения; и когда секретарь сел, глубокая тишина воцарилась в этом почтенном собрании.

* Бесспорные записи нашей колониальной истории служат убедительным свидетельством истинности каждого обвинения, содержащегося в этом обвинительном акте. Я привел их в небольшом томе, содержащем «Биографические очерки подписавших Декларацию независимости» и «Декларацию в историческом освещении».

Звон Кокола свободы. — Подписавшие Декларацию. — Ее прием в Нью-Йорке и других местах.

Тысячи встревоженных граждан собрались на улицах Филадельфии, ибо было известно, что окончательное решение должно быть принято в этот день. С того часа, как утром собрался Конгресс, старый звонарь находился на колокольне. Он поставил внизу у двери мальчика, чтобы тот подал ему знак, когда последует объявление. По мере того как час сменял час, седобородый качал головой и говорил: «Они никогда этого не сделают! они никогда этого не сделают!» Вдруг снизу раздался громкий крик, и там стоял голубоглазый мальчик, хлопавший в ладоши и кричавший: «Звони! звони!» Схватив железный язык старого колокола, о который мы сейчас опираемся, он взад и вперед швырнул его сто раз, и его громкий голос провозглашал: «Свобода по всей земле всем жителям ее». Возбужденная толпа на улицах ответила громкими приветствиями, и под пушечные залпы, костры и иллюминации патриоты устроили в ту ночь славный карнавал в тихом городе Пенна.

Декларация независимости была подписана Джоном Хэнкоком, председателем Конгресса, единолично в день ее принятия, и в таком виде она разошлась по миру. Конгресс распорядился внести ее полностью в протоколы. Было также приказано переписать ее на пергаменте для подписания делегатами. Это последнее действие было совершено второго августа того же года пятьюдесятью четырьмя делегатами, присутствовавшими тогда; впоследствии ее подписали еще двое, * в результате чего общее число составило пятьдесят шесть. ** Факсимиле их подписей, тщательно скопированное с оригинала в городе Вашингтон, приводится на двух следующих страницах. Декларацию повсюду приветствовали; и в лагере, в городах, церквях и народных собраниях ее встречали со всяческими проявлениями радости. Вашингтон получил ее в штаб-квартире в Нью-Йорке 9 июля *** и велел зачитать ее в шесть часов вечера того же дня во главе каждой бригады. Ее слушали с вниманием и приветствовали громкими ура со стороны войск; а тем же вечером народ свалил конную свинцовую статую Георга III, установленную в Боулинг-Грин у подножия Бродвея в 1770 году, и разбил ее на куски. Материал впоследствии отправили на переплавку для пуль. Тогда же в Нью-Йорке были совершены другие проявления смешанных радости и негодования, о которых будет подробнее сказано далее.

Декларация была зачитана огромному стечению народа, собравшемуся в Фанеул-холле и вокруг него в Бостоне, полковником Крафтсом в полдень 17 июля. Когда последний абзац слетел с его губ, громкое ура сотрясло старую «Колыбель свободы». Ему вторило снаружи; и вскоре батареи на Форт-Хилл, Дорчестере, Нантаскете и Лонг-Айленде прогремели пушечными приветствиями тринадцатью залпами. За этим последовал банкет, а костры и иллюминации обрадовали город пуритан. В Филадельфии грандиозная демонстрация состоялась 8 июля. С помоста обсерватории, возведенной около

* Это были Томас Маккин из Делавэра и Мэтью Торнтон из Нью-Гэмпшира. Первый из-за отсутствия с полком Городских ассоциаторов, полковником которого он являлся, не подписывал ее до октября. Доктор Торнтон не был членом Конгресса, когда Декларация подписывалась, но, будучи избран осенью того же года, он получил разрешение подписать документ и поставил свою подпись в ноябре.

** Делегаты представляли различные штаты следующим образом: Нью-Гэмпшир: Джозайя Бартлетт, Уильям Уиппл, Мэтью Торнтон. Массачусетс: Джон Хэнкок, Джон Адамс, Сэмюэл Адамс, Роберт Трит Пейн. Род-Айленд: Элбридж Герри, Стивен Хопкинс, Уильям Эллери. Коннектикут: Роджер Шерман, Сэмюэл Хантингтон, Уильям Уильямс, Оливер Уолкотт. Нью-Йорк: Уильям Флойд, Филип Ливингстон, Фрэнсис Льюис, Льюис Моррис. Нью-Джерси: Ричард Стоктон, Джон Уизерспун, Фрэнсис Хопкинсон, Джон Харт, Абрахам Кларк. Пенсильвания: Роберт Моррис, Бенджамин Раш, Бенджамин Франклин, Джон Мортон, Джордж Клаймер, Джеймс Смит, Джордж Тейлор, Джеймс Вильсон, Джордж Росс. Делавэр: Сизар Родни, Джордж Рид, Томас Маккин. Мэриленд: Сэмюэл Чейз, Томас Стоун, Уильям Пака, Чарльз Кэрролл из Кэрроллтона. Виргиния: Джордж Уит, Ричард Генри Ли, Томас Джефферсон, Бенджамин Харрисон, Томас Нельсон-младший, Фрэнсис Лайтфут Ли, Картер Брэкстон. Северная Каролина: Уильям Хупер, Джозеф Хьюз, Джон Пенн. Южная Каролина: Эдвард Ратледж, Томас Хейворд-младший, Томас Линч-младший, Артур Миддлтон. Джорджии: Баттон Гвиннетт, Лайман Холл, Джордж Уолтон.

*** В тот же день Провинциальная ассамблея Нью-Йорка, заседавшая тогда в Уайт-Плейнс, приняла резолюцию, выражающую одобрение этой меры, одновременно заложив свои жизни и состояния в ее поддержку. Они также резолюцией предоставили своим делегатам в Конгрессе свободу действовать в будущем по всем общественным мерам в соответствии с их лучшим суждением. См.: Journals of Congress, ii., 250.

фасада Стейт-хауса со стороны Уолнат-стрит, возведенной Риттенхаусом за много лет до этого для наблюдения за прохождением Венеры, Джон Никсон прочел Декларацию огромному скоплению людей, собравшихся из города и окрестных деревень. По окончании чтения королевский герб над судейским креслом в зале суда * был сорван и сожжен на улице; а к вечеру были зажжены костры, дома иллюминированы, и лишь когда полуночный грозовой ливневый дождь заставил людей разойтись, звуки радости утихли. Ньюпорт, Нью-Лондон, Вильямсберг, Норфолк, Чарльстон, Саванна и другие крупные города выразили великую радость; и с каждого населенного холма и долины, городка и деревушки ста Тринадцать Штатов полились мелодии свободы, пробужденные этим великим актом народных доверенных лиц. Тысячи сердец в Европе, сильно бьющихся с надеждой на будущее, были глубоко потрясены. Смелые люди подхватили симфонию и продлили ее радостную гармонию так, что она выманила спящих рабов от их дремоты в тени деспотизма

* Второй этаж Стейт-хауса занимали суды; и пока Континентальный конгресс заседал внизу, Провинциальные ассамблеи собирались наверху.

Принципы Декларации и их последствия. — Мнения Рейналя, Мирабо и Наполеона.

наружу к ясному свету, облаченные в доспехи абсолютного права. Франция пробудилась и, ворочаясь в своем ложе покорности, подобно Титанам под старой Этной, в поисках света, потрясала троны, сокрушала феодальные алтари, на которых ежедневно приносилось в жертву равенство, и так разорвала завесу храма деспотизма, что народ воочию увидел оковы и орудия нечестивого правления, огромные и ужасные, во внутреннем дворе.

Они свергли царскую власть, разрушили сословные различия и дали первый толчок революциям, которые с тех пор распространились из этого очага, чтобы очистить политическую атмосферу Европы. Назад к нашему славному манифесту смотрят борющиеся нации, и, когда они хотят предать суду своих тиранов, этот обвинительный акт служит их текстом и руководством. * Его конкретные обвинения против Георга Третьего, разумеется, не имеют отношения к делу, но великие провозглашенные истины не имеют ограничений в их применении и уместности.

«По всему миру звучит ее голос!

Жизнь и смерть в ее призыве!

Царей и троны повергая в прах,

Миллионы восстают над их падением!

Братья, вперед! пока, благословенные, как мы,

У них есть достаток, мир и Свобода!»

Миссис Р. Бальманно.

«Даже сейчас слово, всколыхнувшее нашу землю,

Зовет через волны: „Проснись!“

И гремит от берега до берега,

Где бы ни разбивались океанские волны.

К чуткому слуху труда

Оно поднимается с изобильной почвы

И велит рабу сбросить свои оковы.

Слушай! От гор до моря

Старый Свет вторит: „Свобода!“

Пока троны не задрожат до самого основания».

Мэри Э. Хьюитт.

Было простым делом провозгласить колонии свободными и независимыми; было не так просто

* «С каким величием, с каким энтузиазмом должен я говорить об этих щедрых людях, которые воздвигли это великое здание своим терпением, своей мудростью и своим мужеством!» — писал аббат Рейналь в 1781 году. — «Хэнкок, Франклин, оба Адамса были величайшими актерами в этой трогательной сцене; но они были не единственными. Потомство узнает их всех. Их почитаемые имена будут переданы ему пером счастливее моего. Медь и мрамор покажут их отдаленнейшим векам. Созерцая их, друг свободы почувствует, как его сердце бьется от радости, чувствует, как глаза его плавятся в восхитительных слезах. Под бюстом одного из них было написано: Он вырвал молнию с небес и скипетр у тиранов.* Последние слова этой похвалы разделят все они». — Эссе о революции в Америке.

* «Я спрашиваю, — воскликнул Мирабо на трибуне Национального собрания Франции, рассуждая о нашей Декларации, — я спрашиваю, осмелились ли державы, заключившие союзы со Штатами, прочитать этот манифест или вопросить свою совесть после прочтения? Я спрашиваю, есть ли в настоящее время хоть одно правительство в Европе — за исключением гельветской и батавской конфедераций и британских островов, — которое, судя по принципам Декларации Конгресса от 4 июля 1776 года, не лишено своих прав?» А Наполеон впоследствии, ссылаясь на ту же сцену, сказал: «Там была перста Божия!» — См.: Предысловие Бэйли к «Записям о патриотизме».

** Это дает вид более короткого шпиля, который занял место величественного, снятого в 1774 году. Таким был его вид во время Революции. Огромный корпус часов находился на каждом щипце главного здания Стейт-хауса.

* «Eripuit colo fulmen sceptrumque tyrannis

* Эта строка была эксергом медали, отчеканенной в Париже в честь Франклина, когда он был послом Соединенных Штатов при версальском дворе в 1777 году. Ее написал Тюрго, генеральный контролер финансов Франции, умерший четыре года спустя.

Организация правительств штатов. — Переезд Конгресса в Балтимор. — Поездка на Ред-Бэнк.

поддерживать эту декларацию. Жребий был брошен, Конгресс приложил все усилия для обеспечения единства и согласия между конфедерированными штатами, а те, в свою очередь, осознали необходимость быстрых действий в гражданских делах. Резолюции Конгресса в мае, рекомендующие различным штатам организовать для себя правительства на основе демократических принципов, были услышаны, и вскоре после публикации Декларации независимости большинство штатов предприняли действия по этому вопросу и сформировали конституции. Нью-Гэмпшир уже сформировал правительство штата. Хартии Коннектикута 5 января 1776 г. и Род-Айленда, сочтенные достаточно демократическими, не изменялись. Нью-Джерси принял конституцию за два дня до того, как в Конгрессе было проведено голосование по Декларации независимости (a). Виргиния приняла ее 5 июля; Пенсильвания — 2 июля 1776 г. (a) 15-го; Мэриленд — 14 августа; Делавэр — 20 сентября; Северная Каролина — 18 декабря; Джорджия — 5 февраля 1777 г.; Нью-Йорк — 20 апреля; Южная Каролина — 19 марта 1778 г.; а Массачусетс отложил эту важную работу до 1 сентября 1779 г. Тем временем стала очевидна необходимость федерального союза, и этот вопрос занимал мысли и активные усилия государственных деятелей Америки. Они наконец разработали план общего правительства; и 15 ноября 1777 г. Конгресс принял Статьи конфедерации, обсуждая этот вопрос три раза в неделю в течение почти семи месяцев. Копии этих статей были разосланы по различным законодательным собраниям штатов для утверждения, но они не получили одобрения всех до марта 1781 года, когда стали основным законом Союза и оставались таковыми до принятия Федеральной конституции в 1787 году.

Летом и осенью 1776 года военные действия были активными, и та сессия Конгресса была одной из самых напряженных за всю войну. Катастрофическая битва на Лонг-Айленде или при Бруклине произошла в августе; стычки при Гарлеме, Кингсбридже, Трогс-Нек и Уайт-Плейнс; падение фортов Вашингтон и Ли; отступление американской армии под командованием Вашингтона через Джерси и угрожающее приближение крупной британской армии к Филадельфии — все это произошло в быстром чередовании осенью. Катастрофы, мрак и уныние были повсюду; и Конгресс, встревоженный близостью британских и гессенских войск, ожидавших тогда замерзания Делавэра для похода на захват Филадельфии, 12 декабря удалился в Балтимор, как мы уже видели, где возобновил свои совещания 20-го.

Давайте закроем летопись и, подобно беглому Конгрессу, покинем старый Стейт-хаус на время.

Ближе к полудню, в сопровождении друга (мистера Сэмюэла Агью), я покинул город 27 ноября 1848 г., чтобы посетить остатки старых фортов на Ред-Бэнке, на берегу Джерси на Делавэре, в нескольких милях ниже Филадельфии. Не сумев получить точной информации насчет паромной переправы, мы решили доехать на машине до форта Миффлин и переправиться там. Мы переехали через Скулкилл и, проехав по возделанной местности на его правом береге, пропустили нужную дорогу к форту Миффлин и достигли конца пути у фермерского дома. Здесь мы выяснили, что переправиться у форта нельзя, поэтому мы снова переехали через Скулкилл на плоскодонке у его устья и, вернувшись в пригород города, нашли нужную дорогу к Ли-Айленду *, откуда можно было переправиться на пароме на Ред-Бэнк. Наша ошибка отняла два часа, и затем нам пришлось ждать почти еще час на дамбе, защищающей Ли-Айленд от вод Делавэра, прежде чем ялик, который мы вызвали белым платком на тростниковой палке, переплыл к нам. Река там шириной около мили; и пока лодочник медленно греб через нее, мы пообедали хлебом с сыром, холодной колбасой и виноградным желе, которые заботливо приготовила жена моего друга при нашем отъезде. Это был довольно неуютный пикник на той продуваемой всеми ветрами дамбе при резком ноябрьском ветре.

Оставив лошадь в стойле у парома, мы переправились на большой угольный склад на Игл

* Это низкий остров чуть ниже городского пригорода, который до защиты массивной каменной дамбой некогда почти полностью покрывался водой во время прилива. Сейчас это очень плодородный осушенный участок земли, куда с материка ведет мост, так как промежуточный проток довольно узок.

Форт Мерсер. — Могила Донопа. — Дом Уитала. — Визит де Шастеллюкса туда.

Поинт, на берегу Джерси, примерно в полумиле выше места расположения форта Мерсер на Ред-Бэнке. По дороге к форту мы встретили местного жителя, который любезно повернул назад и указал различные места.

Валы и траншеи весьма заметны и, без сомнения, останутся таковыми надолго, ибо лес из молодых сосен ныне покрывает и защищает их от разрушительной руки земледелия. Форму форта и внешних укреплений, как указано на зарисовке, легко было различить, а ряды солдатских могил отчетливо прослеживались вдоль бровки высокого берега. Это могилы тех, кто пал в битве, произошедшей там осенью 1777 года. Их хоронили в ящиках, и теперь их останки часто обнажаются из-за размывания берегов.

У южной границы форта, вплотную к берегу, находятся остатки гикори, использовавшегося в качестве флагштока во время битвы; а рядом заметны следы въездных ворот форта. Чуть ниже, на тропинке, ведущей к дому мистера Уитала, находится могила графа Донопа, отмеченная небольшим грубым песчаником высотой около четырнадцати дюймов.

Вандальские пальцы отщипнули от него реликвии, и грубая надпись была стерта до такой степени, что я смог разобрать лишь часть слов: Доноп погиб, как видно на зарисовке. **

Даже его костям не позволили тлеть в могиле, но разбросали по всей стране как заветные реликвии, причем его череп находится у врача из Нью-Джерси!

В нескольких роджах к югу от могилы Донопа, вблизи речного берега, располагается старинная резиденция семьи Уиталов. Это двухэтажный дом, построенный из кирпича, которому ныне (1851 г.) сто три года. Дата его возведения указана на северном щипце, где символы «I A W [Джеймс и Анна Уитсал] 1748» выложены темным глазурованным кирпичом. Уиталы были квакерами и, разумеется, хоть и вигами, не принимали участия в войне. Этот факт заставлял некоторых подозревать старика в торизме. *** Нынешний владелец сообщил мне, что, когда было совершено нападение на форт и его бабушку уговаривали бежать из дома, она отказалась, сказав: «Рука Бога сильна и защитит меня; я могу

* Ред-Бэнк, где находятся эти останки, находится в тауншипе Вудбери в округе Глостер, штат Нью-Джерси. Возведенные там укрепления представляли собой не более чем земляные валы и ров, прикрытый завалом (абадисом). Стрелка на зарисовке указывает направление форта Миффлин на противоположной стороне Делавэра.

** Маркиз де Шастеллюкс, посетивший это место в 1781 году, говорит в своем журнале (i., 260): «Мы не прошли и ста ярдов, как подошли к небольшому возвышению, на котором вертикально стоял камень с короткой эпитафией: „Здесь похоронен полковник Доноп“». М. де Мандè выступал проводником в том случае. Он исполнял двойную роль инженера и артиллерийского офицера в битве и ведал обустройством и обороной поста под началом полковника Грина. «Он заверил нас, — говорит маркиз, — что мы не могли сделать и шагу, не ступив на остатки какого-нибудь гессенца, ибо около трехсот были похоронены перед рвом».

*** Де Шастеллюкс, описывая свой визит, говорит: «Сойдя с лодки, он [Мандюи] предложил проводить нас к квакеру, чей дом находится в полумушкетном выстреле от форта, вернее, от руин форта; ибо он ныне разрушен, и от него почти не осталось возвышений. „Этот человек, — сказал м. де Мандюи, — немного тори; мне пришлось разрушить его самн и срубить фруктовые деревья; но он будет рад видеть м. де Лафайета и хорошо нас примет“. Мы поверили ему на слово; но никогда еще ожидания не были обмануты столь полно. Мы застали нашего квакера сидящим в углу у камина, занятым чисткой зелени. Он вспомнил м. де Мандюи, назвавшего ему м. де Лафайета; но он не удостоился поднять глаз или ответить на какую-либо речь нашего проводника, которая сначала была комплиментарной, а в конце концов шутливой. За исключением молчания Дидоны, я не знаю ничего более сурового; но нам не составило труда смириться с этим дурным приемом, и мы направились к форту». — Travels, i., 259.

Анекдот о миссис Уитсал. — Старая пушка. — Дальний вид на форт Миффлин.

совершить благо, оставшись». Ее оставили в доме одну; и пока бушевала битва и пушечные ядра неслись подобно крупе в ее жилище и вокруг него, она спокойно крутила прялку в комнате на втором этаже. Наконец двенадцатифунтовое ядро с британского судна на реке, задев американский флагшток (гикори) у форта, пробило тяжелую кирпичную стену на северном щипце и с ужасным грохотом пронизало перегородку в начале лестницы, пересекло нишу и застряло в другой перегородке недалеко от того места, где сидела пожилая дама.

Посчитав Божественную защиту несколько более надежной в другом месте после этого проявления мощи пороха, трудолюбивая дама собрала свои пожитки и с шагом, не менее резвым, чем в юности, отступила в подвал, где продолжала прясть, пока ее не позвали ухаживать за ранеными и умирающими, которых принесли в ее дом к концу битвы. Она действительно «совершила благо», оставив все как есть; ибо, подобно ангелу милосердия, она ходила среди увечных, не обращая внимания на то, друг они или враг, и оказывала им любую посильную помощь в их страданиях. Она ругала гессенцев за то, что они приехали в Америку резать народ. В то же время она нежно перевязывала их раны и давала им еду и воду. Шрам от пролета того железного ядра весьма заметен на щипце; на гравюре он обозначен темным пятном. Я видел внутри дома место, где снаряд срезал деревянную отделку на своем пути и где он застрял.

На лужайке между домом Уиталов и рекой лежит часть железной пушки, которая разорвалась во время боя. Это событие убило нескольких американцев. На картине изображен ее нынешний вид с оторванной казенной частью. За ней простирается Делавэр, а вдали напротив виден форт Миффлин, лежащий почти на уровне воды на Фортовом или Большом Илистом острове у западного берега. На дальнем плане, ограничивающем вид, находятся холмы Пенсильвании по направлению к Вэлли-Фордж.

Летом 1777 года сэр Уильям Хау, британский главнокомандующий, отплыл из Нью-Йорка (a) с крупными сухопутными силами и военно-морским флотом под командованием своего брата Ричарда, графа Хау, и, высадившись у вершины Чесапикского залива (b), начал победоносный марш на Филадельфию. Вашингтон, извещенный о маневре, выступил из Филадельфии навстречу ему и продвинулся за Брендивайн, в окрестности Уилмингтона, когда передовой отряд противника появился у Кеннет-Сквер. Вскоре после этого произошла битва при Брендивайне (a), в которой американцы потерпели поражение и были отброшены назад к Филадельфии. Противник неуклонно продвигался вперед и триумфально вошел в город (b). В предвидении возможности такого события американцы усердно занялись возведением заграждений на Делавэре, чтобы помешать продвижению британского флота вверх по реке, а также установкой батарей на берегах для их прикрытия. На уединенных болотах или низких илистых островах,

Военные сооружения на Делавэре. — Препятствия на реке. — Их устранение британцами. — Взятие Биллингспорта.

окрашенных в зеленый цвет тростником, чуть ниже устья Скулкилла они возвели сильный редут с весьма обширными внешними укреплениями и назвали его фортом Миффлин. Эти острова назывались Большим и Малым Илистыми островами. Первый из них, на котором были возведены редут и главные укрепления, с тех пор называется Фортовым островом.

На противоположном берегу Нью-Джерси также был возведен мощный редут, названный фортом Мерсер и хорошо снабженный артиллерией. В глубоких фарватерах реки между ними и под прикрытием этих батарей они затопили ряды прочных рам с окованными железом деревянными шипами, называемых рогатками (шево-де-фриз), которые образовали почти неуязвимые частоколы.

В трех милях ниже по реке, у Биллингс-Пойнт * (ныне Биллингспорт), находился редут с обширными внешними укреплениями, прикрывавший прочные частоколы, которые были затоплены там в судоходном фарватере реки между материком и Биллингс-Айлендом.

В дополнение к этим укреплениям в реке были размещены несколько вооруженных галер и плавучих батарей, и все вместе они образовывали мощные преграды против флота противника. Это обстоятельство тревожило британского генерала, ибо он предвидел последствия перерезания его поставок по воде и ту опасность, которой подвергнется его армия в Филадельфии, если ее не поддержит флот.

Сразу после битвы при Брендивайне граф Хау поплыл вниз по Чесапику и вошел в нижний Делавэр с несколькими легкими судами, среди которых был «Рубак» под командованием капитана Хаммонда. Этот офицер заявил генералу Хау, что, если удастся послать достаточные силы для взятия укреплений в Биллингспорте, он возьмет на себя задачу по открытию прохода для судов через рогатки (шево-де-фриз) или частоколы в том месте. Хау охотно согласился предпринять эту важную меру. Два полка под командованием полковника Стирлинга были отправлены из Честера в Пенсильвании с этой целью. Они переправились через реку чуть ниже Биллингспорта, прошли в тыл незаконченных укреплений и предприняли яростную атаку на гарнизон. Американцы были обескуражены этой неожиданной атакой и, посчитав себя неспособными к успешной обороне, забили пушки, подожгли казармы и бежали. Англичане оставались достаточно долго, чтобы разрушить укрепления на речном фасаде; после чего Хаммонд благодаря огромным усилиям своих людей проделал проход шириной семьдесят футов в рогатках (шево-де-фриз) и с шестью судами прошел сквозь него и встал на якорь у Хог-Айленда. Стирлинг вернулся в Честер и с другим отрядом направился в лагерь в качестве конвоя с продовольствием, доставив генералу Хау известие о своем успехе.

Хау теперь решил устроить общую зачистку всех американских укреплений на Делавэре и в преддверии этого отозвал свои передовые посты и сосредоточил всю свою армию вблизи Филадельфии и внутри нее. Два полка из Род-Айленда, принадлежавшие бригаде генерала Варнума *** под командованием полковника Кристофера Грина, гарнизонили форт на Ред-Бэнке, и

* Назван так в честь Эдварда Биллинга, покупателя половины провинции Нью-Джерси, принадлежавшей лорду Беркли. Говорят, от этого редута сохранились незначительные остатки.

** Этот рисунок, скопированный со старой гравюры, показывает форму рогаток (шево-де-фриз). А — вид в профиль, а В — план. Шипы были сделаны из тяжелых бревен длиной около тридцати футов. Частично заполненные тяжелым камнем, они представляли грозное препятствие для судов. Говорят, что эти препятствия в основном планировались доктором Франклином и строились под непосредственным руководством м. Дю Плесси Мандюи, французского инженера.

*** Джеймс Митчелл Варнум родился в Дракуте, штат Массачусетс, в 1749 году и окончил первый курс Провиденс-колледжа в 1769 году. Впоследствии он изучал право в Ист-Гринвиче, стал активным политиком в Род-Айленде, принял патриотическое дело и вступил в армию в 1775 году. В феврале 1777 года он получил звание бригадного генерала на Континентальной службе. Он служил под началом Салливана в операциях на Род-Айленде в 1778 году, а в следующем году сложил полномочия и покинул армию. Он был делегатом в Конгрессе в 1786 году, а в следующем году был назначен судьей Северо-Западной территории. Он скончался в Мариетте, штат Огайо, 10 января 1790 года в возрасте сорока одного года. Его брат, Джозеф Брэдли Варнум, также был офицером в Революции; членом от Массачусетса первого Конгресса после принятия Федеральной конституции; был четыре года спикером Нижней палаты и сменил Тимоти Пикеринга на посту сенатора США в 1811 году. Он умер 11 сентября 1821 года в возрасте семидесяти одного года.

Американский флот на Делавэре. — Гессенская экспедиция против форта Мерсер. — Штурм форта.

примерно такое же количество из состава мэрилендского линейного полка под командованием подполковника Сэмюэла Смита занимало форт Миффлин на Илистом острове. Американский флот на реке, состоявший главным образом из галер и плавучих батарей, возглавлял коммодор Хэзлвуд. * Для американцев было столь же важно удерживать эти форты и защищать речные заграждения, сколь важно для британцев — уничтожить их. Поэтому было решено удерживать их до последнего предела, ибо было очевидно, что столь упорное владение заставит Хау эвакуировать Филадельфию.

Граф Доноп с четырьмя батальонами, состоявшими из двенадцати сотен отборных гессенцев, был направлен Хау для атаки форта Мерсер на Ред-Бэнке. Они переправились через Делавэр и высадились у Куперс-Ферри 21 октября. В тот же вечер они маршировали 1777 в Хаддонсфилд в Нью-Джерси, чуть выше Глостера. По мере того как они приближались к Тимбер-Крик на пути вниз по реке, американцы разобрали мост, и противник был вынужден пройти четыре мили вверх по течению до мелководного брода. Они прибыли на опушку леса в пределах пушечного выстрела от форта Мерсер утром 22-го. Их появление, полностью вооруженных для боя, стало первым известием для гарнизона об их приближении. Хотя сообщалось, что численность гессенцев составляет двадцать пять сотен, небольшой гарнизон из четырехсот человек в слабом земляном форте и всего с четырьмя с половиной десятками пушек не испугался. Они немедленно начали приготовления к обороне. Во время этих приготовлений гессенский офицер, которому разрешили приблизиться к форту с флагом и барабанщиком, подъехал и нагло провозгласил: «Король Англии приказывает своим мятежным подданным сложить оружие; и им выносится предупреждение, что, если они примут бой, пощады не будет никакой!» ** «Мы не просим пощады и не дадим ее!» — был быстрый ответ полковника Грина. Гессенец и барабанщик поспешно вернулись к Донопу, и нападавшие сразу же начали возведение батареи в пределах полупушечного выстрела от внешних укреплений форта Мерсер. Все внутри форта было охвачено активностью и жаждой боя. Внешние укрепления были не завершены, но редут являлся цитаделью, на которую гарнизон возлагал большие надежды. Мастерство и храбрость были призваны противостоять свирепости, дисциплине и подавляющему превосходству в живой силе.

Было четыре часа пополудни, когда с гессенской батареи начался оживленный артиллерийский обстрел, а в без четверти пять батальон выдвинулся в атаку на северную часть форта возле покрывавшего его болота. Обнаружив, что первый передовой пост и внешние укрепления оставлены, но не разрушены, противник вообразил, что они обратили американцев в бегство. Окрыленные этой мыслью, они подняли крик победы и с упомянутым барабанщиком, бьющим бодрый марш, устремились к редуту, где не было видно ни одного человека. Они собирались взойти на валы, чтобы водрузить флаг завоевания на мерлоне, как из амбразур спереди и с полузамаскированной батареи на их левом фланге, образованной углом старого вала, на них обрушился ливень картечи и ружейных пуль с ужасным эффектом, отбросив их назад к отдаленным окопам.

Другое подразделение противника под непосредственным командованием храброго Донопа атаковало форт с южной стороны одновременно, преодолело завал (абадис), пересекло ров (фосс), а некоторые даже перепрыгнули через колья и взобрались на бруствер редута; но огонь американцев был столь мощным и непрерывным, что они вскоре

* Ниже приводится список и описание американского флота: Тринадцать галер, одна несет тридцатидвухфунтовку; две несут по двадцать четырехфунтовке; десять — по восемьнадцать фунтов. Двадцать шесть полугалер, каждая несет четырехфунтовку. Два шебека, каждый несет в носу две двадцати четырехфунтовки, в корме — две восемнадцатифунтовки, на миделе — четыре девятифунтовки. Две плавучие батареи («Арнольд» и «Путнам»), одна несет двенадцать восемнадцатифунтовок, одна — десять восемнадцатифунтовок. Одно провинциальное судно, десять восемнадцатифунтовок. Четырнадцать брандеров. Бриг «Андре Дория» с четырьмя орудиями калибра шесть фунтов. Одна шлюпка-галера, в носу две восемнадцатифунтовки, в корме — две девятифунтовки. Одна бригантина-галера, в носу две восемнадцатифунтовки, в корме — две девятифунтовки. Имелось также несколько брандерных плотов.