«Живописная летопись Революции. Том 1»

Таково было состояние Вайоминга, когда в июне 1778 года была подготовлена экспедиция ториев и индейцев для нападения на беззащитных жителей. Конгресс был извещен об этом зловещем замысле. Офицеры и солдаты из Вайоминга, служившие в армии, умоляли за своих жен и малышей. Генерал Скайлер написал по этому поводу трогательное письмо в Конгресс; тем не менее этот орган, всегда медлительный в своих действиях и в то время чрезмерно занятый междоусобными спорами и фракционными интригами, оставил поселение без заботы и, казалось, без всякого внимания, за исключением резолюций, разрешавших народу принимать меры для самообороны путем формирования войск из числа местных жителей при условии добывания «собственного оружия, снаряжения и одеял». ** Главы семей на той уязвимой территории были жестоко задержаны в рядах Континентальной армии в других местах, и таким образом, обнаженное и беспомощное, поселение представляло собой легкую добычу для стервятников, почуявших их из Ниагары и чьи соратники в ту пору насыщали свои аппетиты в поселениях Мохока и Схохари.

Силы, состоящие из рейнджеров-тори под командованием полковника Джона Батлера, отряда Королевских зеленых мундиров Джонсона и от пятисот до семисот индейцев под общим командованием Батлера, общей численностью около тысячи ста человек, пересекли землях Дженеси из Ниагары и появились в Тиога-Пойнт в июне, откуда сели на каноэ и высадились

* История Вайоминга, стр. 207. Мистер Майнер приводит пример патриотизма женщин Вайоминга и того напряжения, с которым народ под давлением обстоятельств задействовал свои неразвитые ресурсы. В то время, когда поселение находилось под угрозой нападения со стороны врага, порох был большой редкостью. Мужья, отцы и братья находились в рядах Континентальной армии, а женщины пахали, сеяли и жали. И это было еще не все: они производили порох для слабых гарнизонов в фортах. «Они поднимали полы в своих домах, выкапывали землю, складывали ее в бочки и пропускали через нее воду, как выщелачивают золу. Затем они брали золу в другой бочке, делали щелок, смешивали воду из земли со слабым щелоком, кипятили ее и оставляли остывать, после чего селитра поднималась наверх. Затем использовались древесный уголь и сера, смесь толкли в инструменте, привезенном в долину мистер Холленбеком, и таким образом производился порох для общественной обороны». — Стр. 212.

** См. резолюцию от 16 марта 1778 года в «Журналах Конгресса», т. IV, стр. 113. Эта резолюция разрешала формирование «одной полной пехотной роты в городе Уэстморленд». Больше Конгресс ничего не предпринял в интересах тамошнего населения вплоть до 23 июня следующего года, когда была принята резолюция написать двум независимым ротам под началом Дурки и Рэнсома, к тому времени сильно поредевшим от боев и болезней, с разрешением им вернуться домой для обороны поселения. Конгресс также постановил выплатить офицерам и солдатам рот, формирование которых разрешалось резолюцией от 16 марта, компенсацию за их оружие и снаряжение. Военному совету было выделено 1440 долларов для выдачи полковнику Денисону. Континентальные бумажные доллары тогда стремительно обесценивались, и четыре таких доллара стоили в то время лишь один металлический.

Приближение индейцев и ториев. — Подготовка к обороне. — Военный совет. — Расположение фортов Вайоминга.

возле устья Боуманс-Крик на западном берегу реки, примерно в двадцати милях выше Вайоминга. Они вошли в долину через расселину с запада, недалеко от знаменитой скалы Дайал-Рок, * и атаковали жителей возле форта Дженкинс, причем трое были убиты. ** Затем Батлер устроил свою штаб-квартиру в форте Винтермута, откуда рассылал разведывательные и2 июля 1778 г.фуражировочные отряды.

Фактически брошенные Конгрессом, жители предприняли все зависящие от них приготовления для встречи интервентов, о приближении которых они были предупреждены. Военную силу для противодействия врагу составляли рота из сорока или пятидесяти регулярных военных (называвшихся так лишь потому, что формирование роты было санкционировано Конгрессом) и небольшое ополчение под общим командованием капитана Хьюэтта, вербовавшего добровольцев в долине. Деды и их пожилые сыновья, мальчики и даже женщины схватили первое попавшееся под руку оружие. Полковник Зебулон Батлер, бывший тогда офицером Континентальной армии и случайно оказавшийся дома, когда враг вторгся в долину, был по всеобщему согласию избран главнокомандующим.

Сорок Форт стал местом общего военного сбора, и туда в поисках безопасности бежали женщины и дети долины. Пожилые мужчины составляли гарнизоны некоторых меньших фортов. Силы были неравными до ужаса, и не оставалось никакого иного выбора, кроме как сражаться или покориться на милость индейцев и еще более свирепых ториев. «Уединение или бегство были одинаково невозможны, и спасение крылось лишь в победе; сколь бы неравным ни казался конфликт и сколь безнадежным он ни выглядел с точки зрения рассудительности, учитывая отсутствие молодых и крепких мужчин, годных для ношения оружия и призванных для их специальной защиты в составе главной армии, жители, думая о зависящих от них женах, матерях, сестрах и малышах, вняли голосу собственного мужества и решили дать врагу бой». ***

Утром 3 июля в Сорок Форте состоялся военный совет для определения надлежащих дальнейших действий. Некоторые, среди которых были полковники Батлер и Денисон и подполковник Дорранс, выступали за промедление, надеясь, что подкрепление из лагеря генерала Вашингтона, находившегося тогда возле Нью-Брансуика в Нью-Джерси, успеет вовремя прийти на помощь, либо что прибудет капитан Сполдинг, шедший к долине со своей ротой. Другие, питая мало надежд на подмогу, рвались немедленно встретиться с врагом. Пока шли дебаты, в Сорок Форт прибыли пять кадровых офицеров из действующей армии. Услышав о предполагаемом в-

* Дайал-Рок, или скала Кэмпбелла, как ее иногда называют, представляет собой высокий утес на слиянии рек Саскуэханна и Лакаванна. Свое название она получила из-за того, что солнечные лучи падают на ее западную сторону первыми в полдень, и фермеры в долине всегда имеют безошибочный ориентир полудня в ясные дни.

** Все жертвы были скальпированы. Тела были преданы земле друзьями, и много лет спустя над могилами двух погибших членов семьи Хардинг был установлен камень со следующей надписью: «Сладок сон тех, кто предпочел смерть рабству».

*** Мемориал Вайоминга законодательному собранию Коннектикута.

**** Пояснение к плану. Несколько участков: Ганновер, Уилксбарр, Кингстаун и др. — обозначают округа, на которые был разделен город Уэстморленд; на военный язык это переводится как различные участки патрулирования. На плане отмечено место расположения Форта Дарки; B — Форт Вайоминг, или Уилксбаррский форт; C — Форт Огден; D — селение Кингстаун; E — Форт Форти. [В ранних историях Революции он называется Кингстаунским фортом.] F — поле боя; G — Форт Винтермута; H — Форт Дженкинс; 7 — Монокасийский остров; 7 — три питтстаунских блокгауза. Точка ниже буквы G указывает на местонахождение скалы королевы Эстер. Селение Трой располагается на поле боя, а селение Уилксбарр — на месте Уилксбаррского форта и его равелинов. Расстояния от различных точек до нынешнего моста в Уилксбарре следующие: Форт Дарки — в половине мили ниже по течению на левом берегу. Форт Огден — в трех с половиной милях выше по течению, а питтстаунские блокгаузы — примерно в восьми милях на том же берегу. Форт Форти — в трех с половиной милях; Монумент на поле боя — в пяти с половиной; скала королевы Эстер — в шести с половиной; Форт Винтермута и Форт Дженкинс — в восьми милях выше по течению на западном, или правом, берегу реки. Кингстаун находится прямо напротив Уилксбарра, в половине мили к западу.

Решение жителей Вайоминга. — Приготовления к бою. — Силы противника. — Несправедливость Кэмпбелла по отношению к Бранту

вторжения они получили разрешение вернуться домой для защиты своих семей. Форт Дженкинс был уже захвачен, четверо защитников гарнизона убиты, трое взяты в плен, и другой блокгауз, несомненно, постигла бы та же участь. Полковник Джон Батлер уже потребовал сдачи Форта Форти и долины, а томагавки индейцев были занесены над головами тех семей, которым не удалось добраться до форта. От быстрых действий, судя по всему, зависло их спасение; и под влиянием уговоров единственной оставшейся надежды на безопасность — победы в бою — большинство решило немедленно выступить против захватчиков. Это решение было опрометчивым, и меньшинство уступило с большим нежеланием.

Около часа пополудни небольшая армия, состоявшая примерно из трехсот крепких мужчин, стариков и мальчиков, разделилась на шесть рот и выступила из форта, оставив женщин в мучительнейшей тревоге. К ним присоединились судебные мировые судьи и другие гражданские чиновники, и они двинулись вверх по реке к Форту Винтермута, намереваясь застичь противника врасплох, но полковник Джон Батлер был слишком бдителен, чтобы дать застать себя спящим. До него дошли слухи об их приближении, и он послал за отрядом, разрушавшим в тот момент Форт Дженкинс, с приказанием немедленно присоединиться к нему. Когда патриоты приблизились, противник был готов их встретить. Полковник Джон Батлер со своими рейнджерами занимал левый фланг, который упирался в речной берег возле Винтермута; правый же фланг, уходивший в болото у подножия гор на западной окраине равнины, состоял в основном из индейцев и тори под началом знаменитого вождя сенека по имени Ги-ен-гва-та, что означает Тот, кто идет в дыму. * Джон

* Пока покойный мистер Стоун не занялся сбором материалов для своей интересной биографии Джозефа Бранта, или Тайенданегеа, считалось, что Брант и его воины-мохоки участвовали во вторжении в Вайоминг. Гордон, Рамзи, Тэтчер, Маршалл и Аллен утверждают, что он и Джон Батлер были совместными командующими в том сражении, и на его памяти оставалось позорное пятно соучастия в ужасных событиях в Вайоминге. Введенный в заблуждение историей, Кэмпбелл в своей поэме «Гертруда Вайомингская» заставляет онейда говорить:

«Ныне не время наполнять радостную чашу; приближается мамонт — враг, чудовище Брант, со всей своей воющей опустошительной ордой». И далее: «С презрением владеть топором ради своего племени не желая, против самого Бранта я выступил в бой, проклятый Брант! Он не оставил из моего племени ни мужчины, ни ребенка, ни единого живого существа. Нет! Даже собака, сторожившая мой домашний очаг, не избежала той ночи крови на равнинах. Все погибли! Лишь я один остался на земле! У меня не осталось ни родни, ни кровинки — нет ни единой родственной капли, текущей в человеческих венах».

* Брант всегда отрицал какое-либо участие во вторжении, но свидетельства истории были против него, и вердикт мира гласил, что он был главным действующим лицом в этой трагедии. От этого оговора мистер Стоун очистил его репутацию в своей книге «Жизнь Бранта». Один рецензент, которым, как принято считать, был Калеб Кушинг из Массачусетса, оспорил этот пункт и утверждал, что Стоун не представил убедительных доказательств в пользу сахепа. Не желая оставаться в заблуждении, если таковое имело место, мистер Стоун предпринял путешествие в земли племени сенека, где обнаружил нескольких выживших воинов, участвовавших в том походе. Знаменитый вождь сенека Каундуванд, более известный как капитан Поллард, который был молодым воином в том бою, дал мистеру Стоуну четкий отчет о событиях и был непреклонен в своих заявлениях о том, что Брант и мохоки не участвовали в том походе. Индейцы в основном принадлежали к племени сенека и возглавлялись Ги-ен-гва-той, как упоминается в тексте. Джон Брант, сын мохокского сахепа, находясь в Англии в 1823 году с миссией от имени своего народа, завязал переписку с мистером Кэмпбеллом по поводу несправедливости, которую последний допустил по отношению к вождю в своей поэме «Гертруда Вайомингская». Результатом стало частичное признание своей ошибки поэтом в следующем изданном тираже поэмы. Он не изменил в поэме ни единого слова, но упомянул об использовании имени Бранта в примечании, в котором писал: «Его сын сослался на документы, которые полностью убедили меня в том, что общепринятые рассказы о жестокостях Бранта в Вайоминге, почерпнутые мной из книг путешествий и из историй Англии Адольфуса и других подобных авторов, являются грубыми ошибками... Имя Бранта, следовательно, остается в моей поэме чисто вымышленным персонажем». Это было неплохо само по себе; но упущение — после такого осознания ошибки — не вымарать это имя из поэмы полностью было недостойно честного человека; и пятно на имени поэта останется до тех пор, пока клевета на гуманного воина будет жить в эпосе.

Боевое построение воюющих сторон. — Речь полковника Зебулона Батлера. — Атака. — Полковник Зебулон Батлер.

сыновья Джонсона под командованием капитана Колдуэлла * выстроились на правом фланге Батлера, а индейские стрелки были расставлены с определенными интервалами вдоль всей линии. Полковник Зебулон Батлер командовал правым флангом американцев, ему помогал майор Гарретт. Левым флангом командовал полковник Денисон из вайомингского ополчения при содействии подполковника Дорранса. Поле боя представляло собой ровную равнину, частично расчищенную и возделанную, а частично поросшую кустарниковым дубом и желтой сосной

Приближаясь к позициям противника, американцы увидели пылающий Форт Винтермута — его подожгли, несомненно, для того, чтобы он не достался патриотам, чего вполне опасался лидер тори, не знавший точной численности наступавших на него людей. Капитаны Дарки и Рэнсом, а также лейтенанты Росс и Уэллс были отправлены вперед для разведки и выбора позиции для боя. Вайомингские роты подходили по отдельности, и по мере их выстраивания в линию полковник Зебулон Батлер обратился к ним со следующей речью: «Люди, вон там — враг. Судьба Гардингов показывает нам, чего нам ждать в случае поражения. Мы вышли сражаться не только за свободу, но и за саму жизнь, и, что еще дороже, чтобы защитить наши дома от пожаров, а наших женщин и детей — от томагавка. Выстойте в первом же натиске, и индейцы отступят. Каждый человек — к своему долгу!» **

По окончании краткой речи полковника Батлера американцы начали бой на левом фланге противника. Было около четырех часов пополудни, небо было безоблачным, а жара — весьма удушливой. Американцам приказали продвигаться на шаг при каждом залпе. Вскоре бой приобрел всеобщий характер, и британский левый фланг, где полковник Джон Батлер, лишенный перьев и прочих украшений,

* Неизвестно, участвовал ли кто-либо из Джонсонов в этой кампании. Поскольку они не упоминаются ни в каких официальных документах, скорее всего, их там не было.

** Зебулон Батлер был одним из первых поселенцев в долине Вайоминг. Он родился в Лайме, округ Нью-Лондон, Коннектикут, в 1731 году. С началом французской и индейской войны он поступил на службу в армию в чине прапорщика. Он участвовал в боях при Тикондероге, Краун-Пойнте и в других местах на севере Нью-Йорка. Он также принимал участие в памятной экспедиции на Гаваны во время той войны и дослужился до звания капитана. Он ушел со службы с заключением мира в 1763 году. В 1769 году он переселился в Вайоминг и стал одним из ведущих людей в этом поселении. Еще до отъезда из Коннектикута он проникся сильными враждебными чувствами к метрополии, порожденными волнениями вокруг Закона о гербовом сборе, а с началом Революции проявил себя как активный патриот. В 1778 году он был назначен полковником. Он сопровождал Салливана в его памятной индейской экспедиции 1779 года и с отличием прослужил всю войну. В 1787 году он стал лейтенантом нового округа Лузерн и занимал эту должность до ее отмены новой Конституцией в 1790 году. Он скончался 28 июля 1795 года в своем поместье примерно в полутора милях выше Уилксбарра, и его останки были преданы земле на кладбище этого боро. «Среди прочих знаков уважения к его памяти, — пишет мистер Майнор, — была сложена монодия из дюжины строф, одна из которых была высечена на его надгробии:

«Славный пользой для людей дома и в чужих краях, при дворе, в лагере, в уединении, храним Богом поныне».

** Полковник Батлер был женат трижды. Его первой женой была Эллен Лорд; второй — дочь преподобного мистера Джонсона из Вайоминга (уже упоминавшегося переводчика с индейских языков); третьей стала мисс Фиби Хейт, на которой он женился во время службы в Вест-Пойнте ближе к концу войны. Судя по его письмам, полковник Батлер был образованным и умным человеком.

** Автограф письма генералу Вашингтону, любезно предоставленный мне его внуком, достопочтенным Честером Батлером из Уилксбарра, с которого скопирован этот факсимиле его подписи, представляет собой прекрасный образец не только почерка, но также ясности, лаконичности и емкого стиля, которые характеризовали военные депеши офицеров Революции. Он был из числа тех надежных людей, которых Вашингтон хранил в памяти, и после войны получал знаки внимания от главнокомандующего. Активность, энергия и высокое чувство чести были отличительными чертами характера полковника Батлера. Он не состоял в родстве с тори Джоном Батлером, как утверждали некоторые.

Битва при Вайоминге. — Неправильно понятый приказ Денисона. — Отступление американцев. — Сцена на Монокасийском острове.

появился с повязанным вокруг головы носовым платком и горячо ободрял своих людей, начал отступать. Но фланговый отряд индейцев, прикрывавший это крыло противника и укрывавшийся в кустах на древнем речном берегу, вел ураганный огонь. Капитан Дарки пал от одной из их пуль. * Тем временем индейские снайперы вдоль всей линии испускали жуткий вопль, звук которого долетал до ушей женщин и детей в форте. В течение получаса бой велся с непрерывной энергией с обеих сторон, но колоссальное численное превосходство противника начало давать о себе знать. Индейцы на левом фланге американцев, укрытые и напоследок спрятанные болотом, сумели зайти во фланг полковнику Денисону и обрушились с ужасной силой на его тыл. Таким образом, он оказался под перекрестным огнем тори и индейцев. Заметив это, он приказал своим людям отступить, чтобы сменить позицию. Этот приказ был истолкован ошибочно как приказ об отступлении. Это слово с роковой четкостью прозвучало вдоль всей линии, и весь его дивизион в смятении побежал в тот самый момент, когда британский левый фланг подавался назад.

Еще несколько минут стойкого сопротивления могли принести победу республиканцам. Американский полковник Батлер и полковник Дорранс прилагали все усилия, чтобы сплотить беглецов и исправить положение, но все тщетно. Полковник Батлер, казалось, не замечая опасности, скакал вдоль рядов под огнем сражающихся сторон, умоляя свои войска держаться стойко. «Не оставляйте меня, мои дети, — восклицал он, — и победа за нами!» Но было уже поздно; индейцы бросились вперед, словно раненые тигры. Каждый американский капитан, ведший роту в бой, пал во главе своих людей. Дальнейшее сопротивление было бесполезным, и вся американская линия, сломленная, разбитая и рассеянная, в панике бежала: кто в сторону Форта Форти, а кто к Монокасийскому острову, находившемуся почти в миле отсюда и являвшемуся единственным местом на реке, сулившим им возможность спастись. Развернувшаяся сцена была поистине ужасной. Часть флангового отряда индейцев бросилась вперед, чтобы отрезать путь к отступлению к Форту Форти, в то время как остальные захватчики, преследуя основную часть армии, бежавшую через хлебные поля к Монокасийскому острову, уничтожали их десятками. Многих, кто не умел плавать и в нерешительности замер у кромки воды, пристреливали на месте; а тех, кто прятался в кустах на берегу, вытаскивали и расстреливали или убивали томагавками, не обращая внимания на мольбы о пощаде. Многие доплыли до Монокасийского острова, куда преследователи последовали за ними и охотились на них, как на оленей в укрытии. Других застрелили прямо во время плавания; а некоторых, выманивших обещаниями пощады обратно к берегу, зарезали. Лишь немногие добрались до восточного берега реки и спаслись бегством в горы. **

* Капитан Роберт Дарки был младшим братом полковника Джона Дарки. Когда долина подверглась угрозе, а ему отказали в разрешении вернуться домой, он сложал с себя полномочия армейского офицера и поспешил на защиту семьи. Он был добровольцем в том бою, где расстался с жизнью.

** Этот вид запечатлен с левого, восточного берега Саскуэханны напротив центра Монокасийского острова, если смотреть вверх по реке. На переднем плане справа на снимке, чуть позади забора со столбами, виден овраг, через который пробирались благополучно переправившиеся через реку беглецы. Слева видны верхняя оконечность Монокасия и песчаная коса, разделяющая воды реки. Далекие холмы слева — это те самые возвышенности, что ограничивают западную часть долины. От оконечности Монокасийского острова через песчаную косу реку летом часто можно перейти вброд на восточную сторону.

*** Было бы ни приятно, ни полезно перечислять многочисленные случаи страданий в тот день. Все ужасы войны, пусть и в малом масштабе, проявились в этот памятный день; и если бы описывались все детали, то даже самый ненасытный обжора от ужасов пресытился бы ими. Я упомяну одно-два обстоятельства, которые достаточно ярко демонстрируют животную суть человеческой природы, обнаженную гражданской войной, уничтожающую или заглушающую любые чувства кровного родства или соседской привязанности. Один из беглецов по фамилии Пенсил спрятался среди ивняка на Монокасийском острове. Его брат-тори, примкнувший к преследователям, обнаружил его там и узнал. Беглец бросился к ногам брата и умолял о пощаде, обещая служить ему до самой смерти, если тот оставит ему жизнь. Но брат превратился в демона. «Вот как, проклятый бунтовщик!» — издевательски ответил он и тут же застрелил его насмерть! Онейдский дикарь, упоминавшийся в предыдущей главе, отказался обагрить руки в крови своего брата. Свирепствовали дикие, опустошительные страсти. Все светлые милосердные чувства жизни казались угасшими. Лейтенант Шумейкер, один из самых благородных и добрых людей, чье состояние позволяло ему творить милосердие и добро, что доставляло ему радость, бежал к реке, когда к берегу подошел Виндекер — человек, который не раз ел за его столом и пил из его чаши. «Выходи, выходи, — говорил он; — ты же знаешь, я защищу тебя». Как мог Шумейкер сомневаться в этом? Виндекер протянул левую руку, словно желая помочь ему, совершенно выбитому из сил, выбраться на берег, и вонзил томагавк в голову своего благодетеля, который рухнул назад и поплыл по течению. — См. Майнор, стр. 225.

Спасение полковников Батлера и Денисона. — Жестокости индейцев. — Сцена у «Скалы королевы Эстер». — Королева Эстер.

Полковник Зебулон Батлер бежал в Уилксбаррский форт, а полковник Денисон — в Форт Форти, где последний собрал немногих подошедших солдат, расставил часовых и стал готовиться к обороне собравшихся там женщин и детей.

Темнота положила конец преследованию, но не ужасам. Это была страшная ночь для Вайоминга, ибо противник, окрыленный победой, справлял свои жуткие оргии прямо на поле боя.

«Крик за криком терзал слух повозки,

Словно подземные демоны сорвали засовы;

Меж тем пули стрелков свистели все яростней,

И вечно, как перед смертью, плакала одинокая труба» *

Многие пленные приняли мученическую смерть от свирепых пыток, в то время как некоторые из их друзей на противоположном берегу близ Питтстона, бессильные помочь им, наблюдали за ужасными расправами при свете пожаров. Капитана Бидлака заживо бросили на горящие бревна Форта Винтермута, где его прижимали к земле вилами, пока он не испустил дух! Пленных выстраивали кругами вокруг больших валунов, и, пока крепкие индейцы удерживали их, их добивали томагавками. Один из таких камней, называемый скалой королевы Эстер, показывают любопытствующим. Он находится на старом речном берегу, примерно в сорока стержнях к востоку от главной дороги, в трех милях выше Форта Форти и возле дома, принадлежавшего некоему мистеру Гею. Вокруг него шестнадцать пленных были выстроены в круг, и каждого держал дикарь. Полукровка, индеец-женщина по имени королева Эстер ***, взяла на себя роль палача и, используя поочередно киянку и томагавк, обходя

* «Гертруда Вайомингская».

** Этот вид снят вблизи старого речного берега, если смотреть на запад. Скала представляет собой нечто вроде конгломерата, значительную часть которого составляет кварц. Часть ее имеет красноватый оттенок, в чем доверчивые люди видят до сих пор не смытые следы крови. Скала возвышается над землей всего примерно на восемнадцать дюймов, и ее размеры можно оценить по фигуре, стоящей рядом. Вдали слева виден памятник, воздвигнутый в память о павших в тех событиях. Эта сцена включает часть поля боя. Небольшое селение Трой также занимает часть поля сражения.

*** Королева Эстер, как ее называли, была знаменитой Катариной Монтур, чье жилище находилось в Катаринестауне, около истока озера Сенека в Нью-Йорке. Город был назван в ее честь и стал первым из индейских селений, сожженных Салливаном в 1779 году после битвы при Шемунге. Она была родом из Канады, а ее отец был одним из французских губернаторов, вероятнее всего, Фронтенаком. Она попала в плен во время войн между гуронами, французами и Шестью Нациями и была увезена в земли сенека, где вышла замуж за молодого вождя, отличившегося в войнах против катавбов. Он пал в бою примерно в 1730 году. Катерина родила от него нескольких детей и осталась вдовой. Ее выдающийся ум принес ей огромное влияние среди сенека, и она была поистине королевой среди них. Она несколько раз сопровождала делегации Шести Наций в Филадельфию, где ее изысканные манеры и привлекательная внешность сделали ее предметом всеобщего внимания, и дамы этого города окружали ее большой заботой. Исходя из обстоятельств ее изысканных манер, мистер Стоун доказывает, что она не могла быть виновной в жестокостях в Вайоминге, приписываемых ей историей. Но мистер Майнор, чьи возможности получить достоверную информацию по вопросам, связанным с историей Вайоминга, были значительно выше, чем у мистера Стоуна, не оставляет сомнений в ее виновности. Она была хорошо известна полковнику Денисону и полковнику Франклину, и оба они прямо обвиняют ее в этом деянии. Двое ее сыновей сопровождали ее в этом походе, и говорят, что ее ярость в тот раз была вызвана гибелью одного из них в схватке у Форта Дженкинс 2 июля, за день до битвы при Вайоминге. К тому моменту ей должно было быть около восьмидесяти лет. Один из солдат генерала Салливана в своем дневнике, цитируемом Майнором, рассказывает о прибытии на «плантацию королевы Эстер» [Шешекин], где она «жила уединенно и в угрюмом величии. Руины ее дворца, — писал он, — можно увидеть до сих пор. В помещении, которое мы приняли за часовню, мы обнаружили идол, которому вполне можно было поклоняться, не нарушая третью заповедь по причине сходства хоть с чем-то на небе или на земле. Около восхода солнца генерал отдал приказ иллюминировать Катаринестаун, и мы устроили славный костер из более чем тридцати зданий». Один из сыновей Кейт Монтур, как ее обычно называли, находился с Уолтером Батлером в Черри-Вэлли и лично захватил в плен мистера Кэннон, отца миссис Кэмпбелл, упоминавшейся в нашем рассказе о вторжении в то селение. Жизнь старика была сохранена, и его отвезли в Ниагару. Кейт Монтур была там, и, по словам Стоуна, «пришла в ярость из-за того, что ее сын не прикончил его на месте». Это «проявление дикого нрава» вполне согласуется с ее поступками у Кровавой Скалы.

Жестокости королевы Эстер. — Сцены в Форте Форти. — Переговоры о капитуляции. — Побег полковника Зебулона Батлера.

распевая песнь смерти, хладнокровно убивала пленных одного за другим в том порядке, в котором они были выстроены. Стояла полночь, и поскольку сцена освещалась большим костром, пылавшим неподалеку, она казалась настоящей фурией из преисподней, творящей свою кровавую работу. С гибелью каждой новой жертвы ее ярость возрастала, а песня звучала все громче и чище в ночном воздухе. Двое пленных (Леббеус Хаммонд и Джозеф Эллиот), видя, что никакой надежды нет, сбросили державших их индейцев и отчаянным прыжком бросились в заросли под свист пуль и летящих им вслед томагавков — и спаслись. Подобные сцены разыгрывались и в других частях поля боя в ту страшную ночь, но мы опустим завесу над этой отвратительной картиной и обратимся к событиям в Форте Форти, где теперь сосредоточились все надежды поселения.

Ужасными были тревога и ожидание людей в форте, пока шла битва. Они отчетливо слышали стрельбу, и когда выстрелы стали реже и ближе, надежда угасла, ибо они знали, что американцы рассеяны и отступают. В сумерках в Форт Форти прибыл капитан Джон Франклины с Хантердонской и Салемской ротой из тридцати пяти человек. Это было как нельзя более вовремя подоспевшее подкрепление, возродившее надежды горстки оставшихся людей Денисона. Ночь прошла в бессонной бдительности и тревоге для тех, кто находился внутри фортов, в то время как люди снаружи бежали в горы и дикие леса 4 июля 1778 года под покровом темноты. Ранним утром следующего дня к Уилксбаррскому форту был послан гонец с поручением переправить пушки и заставить все поселение сосредоточиться для обороны в Форте Форти. Но кругом царил полный хаос. Люди бежали в ужасе, оставляя свои дома на растерзание захватчикам. Гонец вернулся со своими мрачными вестями как раз в тот момент, когда прибыл другой посланец от полковника Джона Батлера с требованием капитуляции и просьбой к полковнику Денисону прибыть в штаб-квартиру близ все еще дымящихся руин Форта Винтермута для согласования условий капитуляции. Главный блокгауз в Питтстоне (Форт Браун) уже капитулировал, и, поскольку надежды на успешную оборону не было, полковник Денисон подчинился. Полковник Батлер потребовал сдачи всех фортов, а также выдачи полковника Зебулона Батлера и его континентальных солдат (числом всего пятнадцать человек) в качестве военнопленных. Полковник Денисон поспешил обратно по договоренности для консультации со своими офицерами. Он переговорил с полковником Зебулоном Батлером в Уилксбаррском форте, и было решено, что последний со своими людьми немедленно покинет долину. Он посадил миссис Батлер позади себя на лошадь, и ту ночь они ночевали в Конингеме в долине Нескопек, в двадцати милях от Уилксбарра. Вернувшись, полковник Денисон сообщил британскому лидеру, что континентальные военнослужащие находятся вне зоны его подчинения, и переговоры продолжились без их учета. Условия были согласованы устно, но из-за отсутствия поблизости письменных принадлежностей договаривающиеся стороны отправились в Форт Форти и на столе, принадлежавшем некому мистеру Беннету, составили и подписали условия капитуляции. *

* Ниже приводится копия условий капитуляции, датированная Уэстморлендом, 4 июля 1778 года:

«Ст. 1-я. Жители селения складывают оружие, а гарнизоны подлежат разрушению. Ст. 2-я. Жители мирно занимают свои фермы, а жизни жителей сохраняются в целости и невредимости. Ст. 3-я. Континентальные склады сдаются. Ст. 4-я. Майор Батлер приложит все возможное влияние к тому, чтобы частная собственность жителей была сохранена за ними в полной целости. Ст. 5-я. Пленные в Форте Форти подлежат выдаче, равно как и находящийся ныне в распоряжении майора Батлера Сэмюэл Финч. Ст. 6-я. Имущество, изъятое у лиц, именуемых тори, вверх по реке, возмещается, и таковым разрешается оставаться в мирном владении своими фермами, беспрепятственно занимаясь свободной торговлей во всем штате, насколько это в моих силах. Ст. 7-я. Жители, за которых полковник Денисон ходатайствует при капитуляции, наряду с ним самим, не берут в руки оружия во время нынешнего конфликта. Нейтан Денисон. Подписал: Джон Батлер. Зарах Бич, Сэмюэл Гастин, Джон Джонсон, Уильям Колдуэлл».

Сдача форта. — Стол для заключения договора. — Поведение тори. — Вероломство индейцев. — Договор.

Полковник Батлер, узнав, что в форте находится несколько бочонков виски, приказал выкатить их к берегу реки и вылить, опасаясь, что они могут попасть к индейцам и сделать тех неуправляемыми.

Когда все было устроено, двое ворот форта распахнулись. Оружие патриотов сложили штабелями в центре, а женщины и хижины внутри частокола укрыли детей. В назначенное время победители приблизились под барабанный бой и с развевающимися знаменами. Они шли двумя колоннами — белые и индейцы. Первых вел полковник Джон Батлер, вошедший в северные ворота, а вторых — королева Эстер, кровавая жрица полуночного жертвоприношения. За ней следовал Ги-ен-гва-та, вошедший со своими воинами в южные ворота. Хитроумный вождь, опасаясь предательства, при входе бросал быстрые взгляды направо и налево. Тори, с их природным инстинктом мародеров, немедленно схватились за сложенное оружие. Батлер приказал им прекратить и отдал мушкеты индейцам. Затем лица жителей были помечены индейцами черной краской, и им приказали нести белый кусок ткани на палке. По словам дикарей, эти знаки должны были гарантировать им защиту.

Захватчики соблюдали условия капитуляции, в особенности индейцы, всего несколько часов. До наступления ночи они рассеялись по долине, грабя немногих оставшихся людей и сжигая жилища тех, кто уже бежал в дикие леса. Селение Уилксбарр, насчитывавшее двадцать три дома, было сожжено, а его жители вместе с остальными оставшимися в долине в панике бежали к горам, куда в ночные часы устремилось огромное число их близких. Лишь одна жизнь *** была отнята после капитуляции

* Стол, на котором составлялись и подписывались условия капитуляции, все еще находился у дочери мистера Беннета (миссис Майерс), когда я навестил ее в сентябре 1848 года. У меня еще будет повод упомянуть эту почтенную женщину. Стол сделан из черного ореха, небольшой, овальной формы и в свое время был красивым предметом мебели. Семья бережно его охраняет. Дом мистера Беннета находился рядом с Фортом Форти, и он сам со своей семьей и наиболее ценным имуществом находился внутри частокола в момент его сдачи.

** Это был сержант Бойд, дезертир из британской армии. Стоя у ворот форта после капитуляции, полковник Батлер узнал его и сурово сказал: «Бойд, иди к тому дереву!» — «Я надеюсь, — умоляюще произнес Бойд, — ваша честь сочтет меня военнопленным». — «Идите к тому дереву, сэр!» — рявкнул Батлер. Сержант подчинился, и залп нескольких индейских стрелков поверг его замертво на месте.

* Во всех рассказах о войне Джон Батлер именуется полковником, тогда как здесь он приводит титул, который, несомненно, был его подлинным званием. Лорд Джордж Джермейн в депеше на имя сира Генри Клинтона наделяет его чином подполковника. Эта капитуляция была весьма почетной и, безусловно, говорит в пользу милосердного характера Батлера, на котором настаивают его друзья. В последовавших за этим событиях он заявлял о своей неспособности контролировать индейцев. Возможно, это было правдой. Но ни один честный человек не стал бы возглавлять подобную экспедицию; и какими бы ни были его попытки укротить вихрь разрушений, им же самим поднятый, история возлагает на него ответственность — сразу после его правительства — за страшную трагедию в Вайомингской долине. Истории о его жестокостях, пущенные в ход бежавшими из долины беглецами и вошедшие в труды Гордона, Рамзи и других ранних историков войны, были опровергнуты исчерпывающими свидетельствами и оказались плодом воображения, сильно возбужденного ужасами боя и бегства. Рассказ о том, будто на вопрос полковника Денисона о том, на каких условиях он примет капитуляцию, Батлер ответил: «Томагавк», и тому подобные россказни о допускаемых им жестокостях не имеют под собой никакой почвы в реальности.

Бегство людей через Поконо. — Эпизоды бегства. — Провидение и помощь мистера Холленбека. — Сохранение бумаг

Форта Форти, но множество женщин и детей погибли при бегстве через великое болото в горах Поконо, известное как «Тени Смерти», и по лесным тропам через Винд-Гэп и Уотер-Гэп к селениям на Лихаи и Делавэре. Бегство было столь внезапным, что не удалось захватить и крошки пищи. Поистине ужасными были эпизоды этого бегства со слов пострадавших и их близких, записанные Чепменом и Майнором. «Слезы брызнули из глаз престарелой вдовы мистера Купера, — рассказывает мистер Майнор, — когда она вспоминала, как ее муж лежал лицом вниз, чтобы слизать немного муки, которую спутник по их бегству просыпал на землю. Дети рождались, и некоторые погибали в «Мрачном болоте», или «Тенях Смерти», как его называют по сей день. У миссис Трусдейл начались схватки; не смея задержаться дольше чем на несколько минут, она ехала дальше на лошади, прижимая к себе младенца. Джабез Фиш, участвовавший в битве, спасся; но, не имея возможности воссоединиться с семьей, считался погибшим, и миссис Фиш спешила с детьми сквозь дикие леса. Сломленная усталостью и нуждой, ее малютка умерла. Присев на мгновение на камень, чтобы посмотреть, как оно испускает последний вздох, она глядела ему в лицо с невыразимой тоской. Вырыть могилу было нечем, а оставить ребенка на съедение волкам казалось хуже смерти; тогда она взяла мертвого младенца на руки и пронесла двадцать миль, пока не добралась до немецкого поселения. Несмотря на бедность, они накормили ее, сделали для ребенка гробик, проводили до кладбища и достойно похоронили, сердечно приветствуя ее и предлагая отдохнуть.

«У Эбенезера Марси в диких местах начались роды. Не имея никаких средств передвижения, она перенесла невыразимо тяжкие страдания. В тот день она смогла протащить свои слабеющие шаги лишь около двух миль. На следующий день ее догнал сосед на лошади, она поехала верхом, и через неделю уже была с младенцем более чем в ста милях от места его рождения.

Миссис Роджерс из Плимута, пожилая женщина, бежавшая со своей семьей, сломленная усталостью и горем, упала без чувств в глуши, в двадцати милях от человеческого жилья. Она не могла принимать пищу и вскоре скончалась. Они выкопали могилу так хорошо, как только могли... Миссис Куртрайт рассказывает, что она, будучи тогда юной девушкой, бежавшей с семьей отца, увидела сидящую у обочины дороги вдову, которая узнала о гибели мужа. Шестеро детей сидели на земле рядом с ней — эта группа была живым воплощением отчаяния, ибо у них не было еды. В этот самый момент заметили человека, быстро скачущего к ним со стороны поселений. Это был мистер Холленбек. * Предвидя их вероятную нужду, он провидением Божьим навьючил свою лошадь хлебом и спешил назад, как ангел милосердия, им на помощь. Крики и слезы благодарности и приветствия вознеслись к небесам. Он уделил каждому по куску и поспешил дальше на помощь другим.

Вдова Андерсона Даны, эсквайра, ** и ее овдовевшая дочь миссис Уайтон точно узнали о смерти своих мужей только тогда, когда добрались до Буллокса на горе, в десяти милях пути. Многие тогда узнали о судьбе своих родственников, и гонец принес мистеру Буллоксу весть о том, что оба его сына мертвы на поле боя. Тогда раздались плач и рыдания с заламыванием рук. Миссис Дана проявила необычайную предусмотрительность. Она не только запаслась едой, но и захватила наволочку с ценными бумагами (ее муж активно занимался общественными делами), сохранение которых пролило много света на наш исследовательский путь. Полагаясь главным образом на милостыню, семья искала свой старый дом в

* Мистер Холленбек пережил битву и спасся, переплыв реку на Монокасийском острове. Он пересек горы и добрался до поселений впереди беглецов.

** Андерсон Дана был уроженцем Ашфорда, округ Уиндхэм, штат Коннектикут. Он был юристом с хорошими познаниями; его таланты и усердие в деле содействия благополучию Вайомингского поселения снискали ему единодушную поддержку жителей, и он был избран членом коннектикутского легислатуры. Возвращаясь домой, когда над Вайомингом нависла угроза, он вскочил на коня и, проезжая от одной семьи к другой по всей долине, поднял народ на борьбу и, хотя был освобожден от воинской повинности, поспешил на поле боя и пал. Его зять Стивен Уайтон, женившийся всего за несколько недель до того, также отправился в бой и был убит.

Картина бегства. — Рассказ беглецов, опубликованный в Покипси. — Ошибки истории. — Вероломство захватчиков

Коннектикуте. Эти несколько примеров, выбранных из сотни, дают некоторое представление об ужасном бегстве».1

Какую же картину представляло собой то бегство! Никаких украшений фантазии не требуется, чтобы усилить ее воздействие. Сотня женщин и детей под руководством всего одного мужчины, охранявшего их, видны в диком ужасе спешащими к горам. «Пусть воображение представит себе отдельную группу, бегущую из долины к восточным горам и карабкающуюся по крутому склону; спешащую вперед, охваченную ужасом, отчаянием и скорбью; испуганную мать, чей муж пал, с младенцем на груди, с ребенком за руку, престарелого родителя, медленно карабкающегося позади них по неровной круче; голод жестоко давит на них; в шелесте каждого листа они слышат приближающегося дикаря; впереди их ждет глубокая и мрачная глушь, а позади пылает вся долина; их дома и урожаи сметены этим весенним паводком разрушения, а звезда надежды погашена в этом кровавом ливне дикарской мести». **

Из селений на Делавэре беглецы пробирались в Коннектикут самыми разными путями, и рассказы об ужасах немногих, перешедших Гудзон в Покипси, были опубликованы в местной газете. Рассказы об изуверствах повторялись повсюду в Америке и в Европе и, оставаясь без опровержений, составили материал для самой мрачной главы в анналах Революции, какой ее зафиксировали ранние историки. Несомненно, беглецы верили, что говорят правду. Сражение, опустошение долины и бегство через дикие леса были частью их собственного опыта; и другие беженцы, присоединявшиеся к ним на пути, добавляли свои рассказы к общему повествованию о горе. Мы не будем останавливаться на описании того, что было ошибочно записано. Страницы Гордона, Рамзи и Ботты удовлетворят тех, кто желает «напиться ужасов». Изыскания мистера Майнора стерли половину того позора, который эти рассказы набросили на человеческую природу, и мы должны радоваться этому результату ради чести человечества. Справедливости ради по отношению к памяти павших заметим вскользь, что поведение полковников Зебулона Батлера и Натана Денисона *** в тех событиях было искажено, а их репутации нанесена несправедливость. Все, что было возможно сделать, было сделано этими храбрыми и преданными людьми.

Наш рассказ о катастрофе в Вайоминге почти подошел к концу. Хотя тревога и бедствия царили там до самого конца войны, никаких военных столкновений серьезнее угроз дикарей и мелких стычек с мародерами больше не происходило. Но прежде чем закрыть исторический фолиант, давайте вкратце взглянем на те события в долине, которые последовали за сдачей фортов и бегством жителей.

Как мы уже видели, условия капитуляции были нарушены захватчиками спустя всего несколько часов после подписания договора, а дома жителей и поля со зреющими хлебами были разграблены и уничтожены. Индейцы начали с того, что взломали сундуки и ящики в хижинах сдавшегося форта. Городские бумаги были разбросаны, а многие ценные архивы уничтожены. Полковник Денисон неоднократно призывал Батлера соблюдать условия капитуляции, укротив индейцев. Батлер действительно пытался их сдерживать, но они совершенно не обращают внимания на его приказы. В конце концов, обнаружив, что его авторитет ни во что не ставят, несомненно опасаясь за собственную жизнь в случае попытки принять жесткие меры контроля и вероятно опасаясь еще больших бесчинств со стороны индейцев, Батлер покинул 8 июля 1778 года долину. **** Ги-ен-гва-та вмешался со своей властью, и большая часть индейцев

* История Вайоминга, стр. 230.

** Путешественники в Хазлтоне. Это не отдельная книга, а серия биографических и исторических очерков Чарльза Майнора, эсквайра, в форме бесед между двумя путешественниками из Хазлтона. Они публиковались в издании Wyoming Republican в 1837–1838 годах. Они прекрасно задуманы и написаны и содержат яркие зарисовки нравов и страданий жителей Вайоминга в годы Революции.

*** Полковник Натан Денисон был уроженцем Нью-Лондона в Коннектикуте и одним из первых поселенцев в Вайоминге. Он получил хорошее образование и был деятельным человеком в долине. После окончания войны он занимал несколько важных постов по поручению властей Пенсильвании. Он скончался 25 января 1809 года в возрасте шестидесяти восьми лет.

**** Мистер Майнор полностью отдает должное гуманным намерениям полковника Батлера, полагая, что тот искренне желал неукоснительно соблюдать условия капитуляции и предпринимал самые серьезные попытки предотвратить последовавшие грабежи и убийства. Ссылаясь на слова некоего мистера Финча, бывшего тогда в плену и ходившего по полю боя вместе с мистером Майнором в 1838 году, он пишет, что 5-го числа полковник Батлер получил письмо, ускорившее его отъезд из долины. Вероятно, оно предупреждало его о приближении капитана Сполдинга или других ожидаемых подкреплений. Майнор рассказывает забавный анекдот о Финче. Они вместе навестили миссис Дженкинс, пожилую даму старше восьмидесяти лет, которая была в плену в Форте Форти. Она мгновенно узнала Финча и с большим лукавством и юмором произнесла: «О да, Финч, конечно я тебя помню. Старая индианка схватила тебя и привела сюда. Она обнаружила тебя в кустах и, подгоняя вперед, похлопывала по спине со словами: „Сынок мой, сынок!“» Финчу не понравились такие разоблачения на глазах у зевак. В своих рассказах о битве он изображал из себя героя. Миссис Дженкинс сорвала с него перья, и вскоре после этого он покинул долину.

Уход захватчиков из долины. — Индейские жестокости. — Прибытие к спасению. — Экспедиция против индейцев.

последовала за предводителями, а в авангарде шли королева Эстер со своей свитой. Внешний вид отступающего неприятеля выглядел крайне комично, если не считать мрачной дикости этого зрелища. Множество скво сопровождали захватчиков, и они замыкали шествие. У некоторых на талии красовались пояса из снятых скальпов, натянутых на небольшие обручи; другие надели по четыре-шесть платьев из ситца или шелка одно поверх другого; а иные, оседлав украденных лошадей и восседая на них «вовсе не боком, а как придется», нагромоздили себе на головы по четыре-пять чепцов, вставленных один в другой.

Как только Батлер и основные силы захватчиков покинули долину, оставшиеся индейцы, совершенно никем не контролируемые, небольшими бандами по пять-десять человек набросились на равнины и стали бессмысленно уничтожать посевы, сжигать дома и сараи и крайне жестоко обращаться с теми немногими жителями, что еще оставались на месте. * Было совершено несколько убийств, и над долиной вновь воцарился ужас. Полковник Денисон и все, кто оставался в Форти-Форт, бежали — кто вниз по реке, кто в горы. За исключением нескольких человек, собравшихся вокруг форта в Уилксбарре, все население покинуло поселение. Оно представляло собой одно сплошное пепелище и руины.

В день битвы капитан Сполдинг находился между Покано и Голубыми горами, почти в пятидесяти милях от Уилксбарре. Получив известие о происходящем от бежавших поселенцев, он поспешил вперед и, когда до долины оставалось около двенадцати миль, отправил двух разведчиков для проведения рейд-осмотра. С вершины горы они увидели поднимающиеся со всех сторон языки пламени и долину, полностью захваченную неприятелем. Усилий одной лишь роты было бы недостаточно, и капитан Сполдинг вернулся в Страудсберг, чтобы дождаться приказов от полковника Зебулона Батлера,3 августа 1778 г.который вскоре вернулся в Вайоминг. Когда противник покинул долину, Сполдинг двинулся туда и расположился лагерем в форте Уилксбарре, который укрепил. Были приняты и другие меры по защите долины, и немногие из тех, кто бежал, вернулись в надежде спасти хоть что-нибудь уцелевшее от их опустошенного имущества. Некоторые из них были подстерегнуты и застрелены бродячими индейцами и ториевыми партизанами. Никакой безопасности не было; во всей этой плодородной долине единственным жнецом был огонь, а сладкие плоды падали на землю несобранными. Даже павшие на поле боя лежали непогребенными до наступления осенних заморозей; и когда их изуродованные и сморщенные тела были собраны и брошены в общую могилу, лишь немногие поддались опознанию,22 октябряэту печальную обязанность исполнили вооруженные рабочие, в то время как отряды неприятеля, словно голодные стервятники, чуявшие добычу издалека, кружили по горам, готовые обрушиться на пораженных бедствием поселенцев при первой же возможности.

Полковник Хартли из пенсильванского линейного полка соединился с полковником Зебулоном Батлером, и была организована экспедиция для изгнания мародеров. В сентябре отряд из ста тридцати человек выступил к Шесекину, плантации королевы Эстер — живописной равнине на восточной ветви Саскуэханны (ныне в округе Брэдфорд), где завязался бой. Несколько

* Упомяну один показательный случай. С фермы старика по фамилии Уикс на битву отправились семь человек: трое его сыновей, зять, два родственника и постоялец. К вечеру все семеро лежали мертвыми на поле боя! После капитуляции банда индейцев явилась к нему в дом и приказала убираться. «Как же я могу? — сказал он. — Вы убили всю мою семью. Как я смогу с четырнадцатью внуками, все они малы и беспомощны». Они пировали едой, оставшейся в его доме; а один из индейцев снял с головы старика шляпу, уселся в большое кресло-качалку, которое вытащил на дорогу, и с большим удовольствием начал качаться. Затем они сообщили ему, что на подготовку к отъезду ему дается три дня, а также предоставили пару волов и повозку для перевозки внуков. Он ушел, а дикари подожгли здание и уничтожили все, что осталось. Пробираясь по пересеченной местности вдоль Лакаванны, мистер Уикс добрался до округа Ориндж. — См.: Miner's Wyoming, p. 238, и Hazleton Travelers.

Возвращение поселенцев. — Непрекращающаяся тревога. — Убийство мистера Слокума. — Экспедиция Салливана. — Положение Вайоминга.

индейцев были убиты, их поселение разрушено, а часть награбленного в Вайоминге имущества возвращена. Вернувшись в Вайоминг, полковник Хартли был вынужден уехать, но оставил гарнизон численностью в сто человек в форте Уилксбарре. Под такой защитой, несмотря на сильно зашедшее заосенье, несколько вооруженных поселенцев занялись пахотой и севом. Мародерские отряды противника по-прежнему кружили в горах, и на своих полях было убито несколько белых, среди которых оказался Джонатан Слокум, член Религиозного общества Друзей (квакеров). Увлекательная история о похищении его маленькой дочери и ее последующем обнаружении среди индейцев будет рассказана в следующей главе.

В марте 1779 года гарнизону в Уилксбарре стала угрожать группировка численностью около двух с половиной сотен индейцев и раскрашенных ториев, которые окружили форт. Залп полевого орудия обратил их в бегство, однако гарнизон был слишком слаб для преследования, и мародеры унесли с собой немалую добычу, хотя и понесли значительный урон в нескольких ожесточенных стычках с местными жителями. В апреле подкрепление для гарнизона под командованием мажора Пауэлла, следовавшее к Вайомингу, попало в индейскую засаду.30 апреляШестеро его людей были убиты, но индейцы оказались разбиты.

Ближе к концу июня в долину прибыл генерал Салливан со своей дивизией армии, предназначенной для вторжения на земли сенека, события которого уже описывались в предыдущей главе. Войска сосредоточились в Истоне и выступили на Вайоминг по нынешней платной дороге. Они прибыли 23 июня и разбили лагерь на низменностях ниже Уилксбарре. 24 числа прибыла большая флотилия лодок с продовольствием и припасами, заготовленная в низовьях Саскуэханны. Как мы уже видели, действия Салливана отличались исключительной медлительностью, и противник досконально ознакомился с его силами и планами еще до того, как тот достиг Тиоги. Индейцы под руководством ума Бранта пытались отвлечь внимание Салливана нападениями на его передовые посты. * Произошло несколько таких стычек, однако американские силы были слишком велики, чтобы это могло существенно на них повлиять, и 31 июля палатки были свернуты, а вся армия под звуки военной музыки и грохот пушек двинулась вверх по Саскуэханне по ее восточному берегу. По мере того как флотилия лодок приближалась к острову Монокаси и месту битвы, веселые звуки флейты и барабана сменились торжественным траурным маршем в честь павших патриотов. В первую ночь армия расположилась лагерем чуть выше Питтстона, у слияния рек Саскуэханна и Лакаванна. 5-го числа она прибыла в Вайюсинг, 9-го — на равнины королевы Эстер (Шесекин), а 11-го достигла мыса Тиога. Остальная часть истории этой экспедиции уже рассказана.

Как только американская армия ушла, индейцы и тории снова замаячили на окраинах долины, и до самого провозглашения мира у поселенцев не было ни часа покоя. «Месть Вайомингу, — пишет Стоун, — казалась излюбленным лакомством для разъяренных дикарей, круживших по ее окраинам со всех сторон. Это была сцена войны, крови и страданий... В ходе этой изнурительной войны произошло немало ожесточенных стычек, несколько героических восстаний пленных против их индейцев-захватчиков и множество счастливых спасений на волосок от гибели». ** Для их подробного описания потребовался бы целый том, и читателю, желающему получить более детальные сведения, следует обратиться к трудам Чепмена, Маинера и Стоуна. Мне же предстоит обойти и исследовать другие, более обширные регионы, а также открыть и перелистнуть иные страницы нашей удивительной истории. Давайте пока закроем эту книгу и немного побродим по берегам Саскуэханны — там, где разыгралась трагедия, которую мы только что рассматривали, но где ныне улыбки мира, процветания и покоя радуют сердца как местных жителей, так и странников.

* Дерзость индейцев поражала. Хотя американцы в лагере насчитывали три тысячи человек, те подбирались на расстояние двух-трех миль от палаток и совершали убийства.

** История Вайоминга, стр. 206.

Современные пейзажи Вайоминга. — Упоминание поэмы Кэмпбелла. — Визит в Кингстон и Форти-Форт.

ГЛАВА XVI.

Тогда я лишь мечтал: теперь передо мною

Ты наяву, а не в пророческом бреду.

Стоял над кручей я с лесною головою,

Где дол прекрасный зреть я сверху подожду.

Природа одарила прелестью такою,

Какой не пел Кэмпбелл в стихах своих; быльней

Он сплел бы их, коль день провел с игрою

Лучей в долине, пейзаж открыв ясней,

И каждый бы древесный ствол и камень в ней

Знаком и близок стал, как друг из давних дней;

Здесь преданья скорби веют на округу

Сквозь мрачный миф приграничной войны суровой,

С больней тоской, чем в Гертруде у самого.

Халлек.

Туман все еще лежал на воде и окутывал полосу деревьев вдоль Саскуэханны, когда поздно утром я отправился из Уилксбарре в компании мистера Лорда Батлера на осмотр достопримечательностей долины. Поэзия барда и суровая проза историка пробудили мысли и ассоциации, которые наделили каждое почтенное дерево, старинное жилище, равнину, реку и горы всеми яркими чертами романтики. Простая красота природы, хотя и изменившая свои очертания, привлекает так же, как и прежде.

«Но где же они, существа изварганившей мысли,

Творенья поэта, не созданные из глины,

Чьи сердца странным блаженством и мукой пронизки —

Юная Гертруда, Альберт, Вальдеграв — где они?

Найти Вальдеграва здесь

Было бы тщетно, коль не в том чучеле унылом,

Что стоит в полном мундире посреди равнины,

Пугая стаи ворон и дроздов от зерна.

«Ведь он выглядел бы особенно забавно

В своем "иберийском сапоге" и "испанском султане",

Вызывая изумление каждой христианской души,

Словно те птицы перед тем чучелом и метлой.

Но Гертруда в своей прелести и цветении