«В течение ночи Гаспар де Кесада и Хуан де Картахена с примерно тридцатью вооруженными людьми с корабля «Консепсьон» отправились на «Сан-Антонио», где Кесада потребовал, чтобы капитан Альваро де ла Мескита был сдан ему, и сказал экипажу корабля захватить его, как они уже сделали с «Консепсьон» и «Викторией». [Он сказал], что они уже знают, как Магальянес обращался и обращается с ними, потому что они просили его выполнить приказы короля; что они — погибшие люди; и что они должны помочь ему сделать еще одну просьбу Магальянесу и, если необходимо, схватить его. Хуан де Элорриага, мастер «Сан-Антонио», высказался в пользу своего капитана, Альваро де ла Мескиты, говоря Гаспару де Кесаде: «Я призываю вас, во имя Бога и короля, дона Карлоса, идти на свой корабль, ибо сейчас не время ходить по кораблям с вооруженными людьми; и я также призываю вас освободить нашего капитана». На что Кесада ответил: «Должно ли наше дело остаться невыполненным из-за этого безумца?» и, выхватив кинжал, ударил его четыре раза в руку, тем самым запугав людей. Мескита был оставлен заключенным, об Элорриаге позаботились, Картахена отправился на корабль «Консепсьон», в то время как Кесада остался на «Сан-Антонио». Таким образом, Кесада, Картахена и Мендоса стали хозяевами трех кораблей: «Сан-Антонио», «Консепсьон» и «Виктория».
«После этого они отправили сообщение Магальянесу о том, что они держат три корабля и маленькие лодки всех пяти в своем распоряжении, чтобы потребовать от него выполнения распоряжений Его Величества. Они сказали, что сделали это для того, чтобы он больше не обращался с ними плохо, как он делал до сих пор. Если он согласится выполнить приказы Его Величества, они будут подчиняться его приказам, и [сказали], что если до сих пор они относились к нему как к начальнику, то отныне будут относиться к нему как к хозяину и будут очень уважительны к нему.
«Магальянес послал им слово прийти на его корабль, где он выслушает их и сделает то, что подобает. Они ответили, что не осмеливаются прийти, чтобы он не обошелся с ними плохо, но что он должен пойти на корабль «Сан-Антонио», где они все соберутся и решат окончательно, что предписывают приказы короля.
«Магальянес, полагая, что смелость полезнее кротости перед лицом таких действий, решил применить хитрость и силу вместе. Он оставил маленькую лодку корабля «Сан-Антонио», которая использовалась для тех переговоров, у своего корабля; и послал альгвасила Гонсало Гомеса де Эспиносу на ялике, принадлежащем его кораблю, к «Виктории» с шестью людьми, тайно вооруженными, и письмом для казначея Луиса де Мендосы, в котором он велел последнему прийти на флагман. Пока казначей читал письмо и улыбался, как бы говоря: «Ты меня так не поймаешь», Эспиноса ударил его в горло, в то время как другой матрос ударил его в тот же момент по голове, так что он упал замертво. Магальянес, будучи человеком дальновидным, послал лодку под командованием Дуарте Барбозы, sobresaliente «Тринидада», с пятнадцатью вооруженными людьми, которые, войдя на «Викторию», подняли знамя на ветру без всякого сопротивления. Это произошло 2 апреля. Затем «Виктория» приблизилась к флагману, и они вместе немедленно приблизились к «Сантьяго».
«На следующий день «Сан-Антонио» и «Консепсьон», которые удерживались Кесадой и Картахеной, попытались выйти в море, но им пришлось пройти близко к флагману, который стоял дальше всех. «Сан-Антонио» поднял два якоря, и, находясь в опасности с одним, Кесада решил освободить Альваро де ла Мескиту, которого он держал заключенным на своем корабле, чтобы послать его к Магальянесу для установления мира между ними. Мескита, однако, сказал ему, что ничего не будет достигнуто. Наконец, они договорились, что когда они поднимут паруса, Мескита должен встать впереди и просить Магальянеса, когда они приблизятся к его кораблю, не стрелять, и что они бросят якорь при условии, что дела будут улажены благоприятно.
«Перед тем как поднять паруса на «Сан-Антонио», где они были в опасности, так как была ночь и экипаж спал, корабль потащило, и он столкнулся с флагманом. Последний произвел несколько больших и малых выстрелов, и люди вскочили на борт «Сан-Антонио», крича: «За кого вы?», они ответили: «За короля, нашего суверена, и вашу милость», сдались Магальянесу. Последний схватил Кесаду, бухгалтера Антонио де Коку и других sobresalientes, которые отправились на «Сан-Антонио» с Кесадой. Затем он послал на «Консепсьон» за Хуаном де Картахеной и заключил его в тюрьму вместе с ними.
«На следующий день Магальянес приказал вынести тело Мендосы на берег и четвертовать его, и Мендоса был провозглашен предателем. Седьмого числа он приказал обезглавить и четвертовать Гаспара де Кесаду с таким же возгласом. Это было сделано собственным последователем и sobresaliente Кесады, Луисом де Молино, чтобы спастись от повешения, ибо этот приговор был вынесен ему. Магальянес приговорил Хуана де Картахену и светского священника Педро Санчеса де ла Рейну, которые активно участвовали в подстрекательстве людей к мятежу, к изгнанию в той стране. Он помиловал более сорока человек, заслуживавших смерти, так как они были нужны для работы на кораблях, и чтобы он не возбуждал тяжелых чувств суровостью наказания».
Отчет Брито о мятеже (Navarrete, iv, стр. 307) очень краток и неудовлетворителен: «В том порту капитаны начали спрашивать его, куда он их ведет, особенно один Хуан де Картахена, который сказал, что у него есть королевская цедула, называющая его компаньоном Магальянеса, как был бы и Руи Фалеро, если бы он был там. Затем они попытались восстать против Магальянеса и убить его, и вернуться в Кастилию или на Родос. С того места они отправились к реке Санта-Крус, где попытались привести свой план в исполнение. Но когда Магальянес обнаружил их необдуманную попытку, ибо капитаны говорили, что убьют его или возьмут в плен, он приказал вооружить свой корабль и арестовать Хуана де Картахену. Как только другие капитаны увидели своего вождя арестованным, они больше не думали о продолжении своей попытки. Магальянес, однако, схватил их всех, ибо большинство экипажа были на его стороне. Он послал мерино или альгвасила убить Луиса де Мендосу своим кинжалом, ибо последний отказался быть арестованным; в то время как другого, по имени Гаспар Кесада, он приказал обезглавить. Когда они подняли паруса, он оставил Хуана де Картахену вместе со светским священником на берегу в месте, где не было жителей».
Корреа (Stanley, стр. 247–250) дает другой и несовершенный отчет о встрече.
Ср. с этими отчетами тот, который дан Гильмаром (Magellan), стр. 162–174. Когда «Сан-Антонио» дезертировал, Эстебан Гомес, как говорят, спас Картахену и священника. Жуан Серран (после потери «Сантьяго») получил командование «Консепсьоном», Мескита — «Сан-Антонио», а Дуарте Барбоза — «Викторией», все португальцы (Guillemard, ut supra, стр. 179). Довольно странно, что сэр Фрэнсис Дрейк также столкнулся с мятежом в этом же порту, где был казнен Томас Даути. Что история экспедиции Магеллана была широко известна, видно из следующего: «На следующий день после этого, двадцатого июня, мы снова укрылись в очень хорошей гавани, называемой Магелланом Порт С. Юлиан, где мы нашли виселицу, стоящую на материке, которую мы предположили местом, где Магеллан совершил казнь над некоторыми из своих непослушных и мятежных людей». World encompassed (издание Hakluyt Society), стр. 234.
120 MS. 5,650 reads: “twenty-five leagues.”
121 Вместо этой последней фразы рукопись 5650 гласит: «и очень мало этого». Рассказ о кораблекрушении и спасении, приведенный здесь, очень запутан и неадекватен. Ср. Guillemard, ut supra, стр. 175–179, и Navarrete, iv, стр. 38, 39. Один человек был потерян, а именно раб-негр Жуана Серрана. «Roteiro» (Stanley, стр. 4) дает кратчайшее упоминание об этом. Брито (Navarrete, iv, стр. 307) говорит: «После этого [т.е. мятежа] они зимовали три месяца; и Магальянес снова приказал кораблю «Сантьяго» идти вперед, чтобы исследовать. Корабль потерпел крушение, но весь его экипаж был спасен». Отчет Корреа (Stanley, стр. 250) очень краток и упоминает, что был потерян только корпус судна.
122 Мосто (стр. 60, прим. 3) производит это слово от испанского mejillon, разновидности моллюска, который, по его мнению, может быть Mytilus или обычной мидией.
123 См. том II, стр. 34, прим. 5*.
124 Иден (стр. 252) говорит: «52-й градус... не хватает одной трети».
125 MS. 5,650 omits: “and the holy bodies,” and has in its place: “by His grace.”
126 В рукописи 5650 последние два слова опущены. Итальянская форма braccio сохранена с учетом этих слов; ибо испанская braza — это мера, примерно эквивалентная английской морской сажени, в то время как braccio, хотя и варьируется в разных городах, по длине близка к трем palmos (пядям). Однако в рукописи 5650 этот термин переведен как brasse («морская сажень»). Мосто (стр. 60, прим. 8) предполагает, что эта рыба — Eliginus maclovinus. Об этой рыбе известный ихтиолог Теодор Гилл в письме от 22 мая 1905 года пишет: «Итальянский редактор сделал верное предположение, что рассматриваемая рыба — это то, что раньше называли Eliginus maclovinus. Единственное народное название, которое мне удалось найти для нее, — «робало», и это название применяется к ней испаноязычными жителями по обе стороны Южной Америки. Однако, как и большинство народных названий, оно очень вводит в заблуждение. «Робало» — это испанское название европейского сибаса, который близок к нашему полосатому окуню или каменному окуню. С этой рыбой южноамериканский робало не имеет никакого родства или реального сходства и принадлежит к совершенно другому семейству, свойственному южному полушарию, — Nototheniids. Так называемый Eliginus maclovinus (правильно — Eliginops maclovinus) является наиболее распространенным и широко распространенным видом и, вероятно, тем самым, который был добыт флотилией Магеллана».
127 О реке Санта-Крус и пребывании там Альбо (Наваррете, IV, стр. 215) говорит: «Мы покинули то место [т.е. порт Сан-Хулиан] 24-го числа того же месяца [августа] и шли вдоль побережья на юго-запад к западу. Примерно через 30 лье мы нашли реку под названием Санта-Крус, в которую вошли 26-го числа того же месяца. Мы оставались там до дня святого Луки, 18-го числа октября месяца. Мы поймали там много рыбы, запаслись дровами и водой. Это побережье тянется с северо-востока к востоку на юго-запад к западу и является превосходным побережьем с хорошими бухтами». В «Roteiro» (Стэнли, стр. 4) река Санта-Крус помещена в двадцати лье от Сан-Хулиана и примерно на 50°. В этом повествовании говорится, что четыре оставшихся судна продолжали собирать обломки «Сантьяго» до 18 сентября. Говорят, что название Санта-Крус было дано реке потому, что они вошли в нее 14 сентября, в день Воздвижения Святого Креста (см. Стэнли, стр. 4, прим. 4, и Мосто, стр. 60, прим. 7), но Коль (Мосто, ut supra) приписывает это название Жуану Серрану, который находился недалеко от этой реки 3 мая 1520 года, в день, когда церковь празднует обретение Святого Креста. Наваррете (IV, стр. 41) ссылается на Эрреру как на авторитет в вопросе о солнечном затмении, которое произошло во время пребывания у этой реки 11 октября 1520 года. Гийемар (ut supra, стр. 187, 188) не склонен верить этому сообщению, хотя и упоминает кольцеобразное солнечное затмение 20 октября 1520 года, которое, однако, не было видно в Патагонии. Наваррете (ut supra) говорит, что Магеллан здесь дал инструкции своим капитанам, «сказав, что он будет следовать вдоль этих берегов, пока не найдет пролив или конец этого континента, даже если ему придется дойти до 75-й широты; что прежде чем оставить это предприятие, корабли могут быть дважды разоружены; и что после этого он отправится на поиски Молуккских островов в восточном и восточно-северо-восточном направлении, через мыс Доброй Надежды и остров Сан-Лоренцо».
В этом месте в рукописи 5650 начинается новая глава, озаглавленная просто «глава».
128 Анонимный португалец, сопровождавший Дуарте Барбозу, указывает 53° 30´; Барруш — 52° 56´; Элькано — 54°; и Альбо — 52° 30´. Мосто, стр. 60, прим. 9.
129 В рукописи 5650 слова заключены в скобки.
130 Иден (стр. 252) говорит о проливе: «они нашли пролив, ныне называемый проливом Магеллана, длиной в некоторых местах 110 лье: и шириной местами очень большой, а в других местах чуть более полу-лье». Стэнли (стр. 57) не уверен в отношении французского et quasi autant de largeur moins de demye lieue, что (в свободном переводе) означает просто «что-то около почти полу-лье шириной». В «Roteiro» (Стэнли, стр. 7) говорится, что канал «в некоторых местах имеет ширину три лье, и два, и одно, а в некоторых местах пол-лье». Трансильван (том I, стр. 320) указывает ширину в две, три, пять или десять итальянских миль; Гомара — около двух лье; Барруш — одно лье у входа, а сам пролив — от выстрела из мушкета или пушки до одного и полутора лье; Каштаньеда — у входа шириной в два корабля, стоящих рядом, затем расширяясь до одного лье; Петр Мученик — местами на расстояние полета пращи. (Мосто, стр. 61, прим. 2).
131 Proise или Proi (proy, proic) — древнее каталонское слово, означающее «носовые швартовы»; ср. Jal, Glossaire nautique (Мосто, стр. 61, прим. 3). Старое испанское слово — «proís», которое означает как предмет, к которому судно швартуется на берегу, так и канат, которым оно пришвартовано к берегу.
132 Этот отрывок в рукописи 5650 выглядит следующим образом: «Упомянутый пролив был круговым местом, окруженным горами (как я уже сказал), и большинство моряков думали, что из него нет выхода в упомянутое Тихое море. Но капитан-генерал заявил, что есть другой пролив, который ведет наружу, и что он хорошо это знает, ибо видел его на морской карте короля Португалии. Эта карта была составлена известным моряком и лоцманом по имени Мартин де Бехайм. Упомянутый капитан отправил два своих корабля вперед — один под названием «Сан-Антонио», а другой «Консепсьон» — чтобы они могли найти и обнаружить выход из упомянутого пролива, который назывался мысом де ла Байя».
Мартин де Бехайм (Beham, Behem, Behemira, Behen, Bœhem, Bœhm) родился около 1459 года (некоторые называют также 1430 или 1436 год) в Нюрнберге, Германия, в семье богемского происхождения, и умер в Лиссабоне 29 июля 1506 года. В 1477–1479 годах он был торговцем тканями во Фландрии, после чего отправился в Лиссабон (1480), где познакомился с Колумбом. В 1484 году он был выбран географом экспедиции Диогу Кана в Западную Африку. По возвращении он был удостоен рыцарского звания в португальском военном ордене Христа; после чего отправился на остров Файал на Азорских островах, где заинтересовался колонизацией и сельским хозяйством и женился на дочери губернатора. В 1491 году он вернулся в Германию, где жил в Нюрнберге до 1493 года и где по просьбе своих сограждан сконструировал огромный глобус на основе сведений Птолемея, Страбона и других, который содержит много ошибок (см. факсимиле у Гийемара). В 1493 году он вернулся в Лиссабон, а в 1494 году — на Файал, где оставался до 1506 года, когда отправился в Лиссабон. О нем возникло много мифов, например, что он посетил Америку до Колумба, а Магелланов пролив — до Магеллана, с которым он, возможно, был знаком в Лиссабоне. См. Rose, New Biographical Dictionary (Лондон, 1848); Grande Encyclopédie (Париж, Lamirault et Cie.); и Гийемар, стр. 73, 74.
См. Гийемар (ut supra, стр. 189–198) для обсуждения знаний о существовании пролива к югу от американского континента до его открытия и прохождения Магелланом. Гийемар, взвесив доводы за и против, решает, что могло существовать «более или менее неточное знание о существовании какого-то антарктического разрыва», который позволил бы доступ к восточному миру.
133 Бухта Поссешн, согласно Мосто, стр. 61, прим. 5, но Гийемар (стр. 199, 200) полагает, что это могла быть бухта Ломас.
134 Вероятно, мыс Анегада к северо-западу от мыса Оранж.
135 «Первое сужение» или Primera Garganta, сразу за мысом Анегада.
136 Лаго-де-лос-Эстречос, залив Святого Филиппа или бухта Букан.
137 «Второе сужение» и Брод-Рич.
138 MS. 5,650 does not mention the smoke signals.
139 В рукописи 5650 читается: «Когда они были рядом с нами, они внезапно произвели несколько выстрелов из орудий, на что мы очень радостно приветствовали их артиллерией и криками».
140 Первый — это проход к востоку от острова Доусон, который простирается на северо-восток в бухту Юслесс и на юго-восток в пролив Адмиралтейства. Второе отверстие — это проход между западной стороной острова Доусон и полуостровом Брансуик.
141 Эстебан Гомес был опытным португальским мореплавателем и лоцманом, чьи амбиции были лишь немногим меньше, чем у Магеллана, его родственника (Гийемар, стр. 203). Его дезертирство произошло, вероятно, в первой половине ноября и, возможно, было напрямую вызвано обидой на то, что он считал недостаточным признанием со стороны Магеллана. Сговорившись с нотариусом Херонимо Геррой, который был избран капитаном «Сан-Антонио», они угнали этот корабль и, заключив в тюрьму Альваро де Мескиту, вернулись в Испанию, бросив якорь в Севилье 6 мая 1521 года. Там Гомес был заключен в тюрьму после возвращения «Виктории», но был освобожден, а в 1524 году предложил экспедицию для открытия северо-западного прохода. После того как Карл I снарядил экспедицию, он прошел вдоль Флориды и восточного побережья до мыса Код и вернулся в Испанию в 1525 году. См. Grande Encyclopédie; Наваррете, IV, стр. 42–45 и 201–208; и Гийемар, ut supra, стр. 203–205.
Рассказ Брито об исследовании пролива и потере «Сан-Антонио» (Наваррете, IV, стр. 307, 308) таков: «Они покинули то место [т.е. реку Санта-Крус] 20 октября и отправились входить в пролив, о котором не имели представления. Вход в пролив тянется примерно на 15 лье; и после того, как они вошли, им показалось, что он весь окружен сушей, и поэтому они бросили там якорь. Магеллан отправил на берег португальского лоцмана по имени Хуан Карбальо с приказом подняться на гору, чтобы выяснить, есть ли какой-либо выход. Карбальо вернулся, сказав, что ему он показался окруженным сушей. После этого Магеллан приказал кораблям «Сан-Антонио» и «Консепсьон» идти вперед, чтобы исследовать пролив. Пройдя вперед около 30 лье, они вернулись, чтобы сказать Магеллану, что река идет дальше, но они не могут сказать, куда она их приведет. Получив эту информацию, Магеллан поднял якорь со всеми тремя кораблями и продвигался по проливу, пока не достиг точки, до которой исследовали другие. Затем он приказал «Сан-Антонио», капитаном которого был его кузен Альваро де Мескита, и португальскому лоцману Эстебану Гомесу идти вперед и исследовать южный канал, который открывался в проливе. Этот корабль не вернулся к остальным, и неизвестно, вернулся ли он в Кастилию или потерпел крушение. Магеллан продолжил путь с оставшимися кораблями, пока не нашел выход». Рассказ Корреа о дезертирстве «Сан-Антонио», как обычно у него, неадекватен и, очевидно, основан на слухах (см. Стэнли, стр. 250).