«Филиппинские острова, 1493–1898, Том 33: Первое кругосветное путешествие»

Сначала они думали, что маленькие лодки — это дети кораблей, и что те рождают их, когда их спускают с кораблей в море, и когда они стояли так у борта, как принято, они верили, что корабли кормят их. Однажды красивая молодая женщина пришла на флагманский корабль, где я находился, не для чего иного, как в поисках какой-либо выгоды. Стоя там и ожидая, она бросила взгляд на каюту мастера и увидела гвоздь длиной более пальца. Взяв его с большой любезностью и изяществом, она вонзила его в губы своей природы и, низко поклонившись, немедленно удалилась. Генерал-капитан и я видели это.

Сначала эти люди думали, что маленькие лодки — это дети кораблей, и что последние рождают их, когда их спускают в море с кораблей, и когда они лежали так вдоль бортов кораблей (как принято), они верили, что корабли кормят их. Однажды красивая молодая женщина пришла на флагманский корабль, где я находился, не для чего иного, как в поисках того, что может предложить случай. Находясь там и ожидая, она бросила взгляд на каюту мастера и увидела гвоздь длиной более пальца. Подняв его с большим удовольствием и изяществом, она вонзила его в губы своей вагины и, низко наклонившись, немедленно удалилась, после того как генерал-капитан и я увидели это действие.

Некоторые слова этих народов Верин.

AL miglio. Maiz

Alla farina. hui

AL hamo. pinda

AL cortello tacse

Al petine chigap

Alla forfice pirame

AL ſonaglio Jtanmaracz

Buono piu q̃ bono tum maragathum

Некоторые слова этих народов Верин.

For Millet maiz

for Flour hui

for Fishhook pinda

for Knife tacse

for Comb chigap

for Scissors pirame

for Bell itanmaraca

Good, better tum maragathum

Мы оставались в этой земле 13 дней. Затем, продолжая наш путь, мы дошли до 34 и одной трети градусов к антарктическому полюсу, где в реке с пресной водой нашли людей, которые называют себя каннибалами и едят человеческую плоть. Один из них, ростом почти с великана, пришел на флагманский корабль, чтобы заверить остальных своих соплеменников; у него был голос, подобный бычьему. Пока он находился на корабле, остальные унесли свои вещи из того места, где они жили, вглубь земли из страха перед нами. Видя это, сто человек из нас высадились на берег, чтобы поговорить с ними или силой захватить кого-нибудь из них. Они бежали, и при бегстве делали такие широкие шаги, что мы, даже прыгая, не могли угнаться за ними. В этой реке семь островов. На самом большом из них встречаются драгоценные камни. Это место называется мысом Санта-Мария; раньше думали, что отсюда можно пройти к морю Сур, то есть Южному морю, но ничего больше обнаружено не было. Теперь это не мыс, а река, и устье ее шириной 17 лье. В другое время в этой реке был съеден этими каннибалами из-за чрезмерной доверчивости испанский капитан по имени Хуан де Солис и шестьдесят человек, которые шли открывать земли, как и мы.

Мы оставались в этой земле 13 дней. Затем, продолжая наш путь, мы дошли до 34 и одной трети градусов к антарктическому полюсу, где у реки с пресной водой нашли людей, называемых каннибалами, которые едят человеческую плоть. Один из них, ростом почти с великана, пришел на флагманский корабль, чтобы заверить остальных своих друзей. У него был голос, подобный бычьему. Пока он был на корабле, остальные унесли свои вещи из того места, где они жили, вглубь земли из страха перед нами. Видя это, мы высадили сто человек, чтобы поговорить с ними или силой захватить кого-нибудь из них. Они бежали, и при бегстве делали такие широкие шаги, что мы, даже бежа, не могли угнаться за ними. В этой реке семь островов, на самом большом из которых встречаются драгоценные камни. Это место называется мысом Санта-Мария, и раньше думали, что отсюда можно пройти к морю Сур, то есть Южному морю, но ничего больше обнаружено не было. Теперь это не мыс, а река, с устьем шириной 17 лье. Испанский капитан по имени Хуан де Солис и шестьдесят человек, которые шли открывать земли, как и мы, были ранее съедены в этой реке теми каннибалами из-за чрезмерной доверчивости.

Затем, следуя тем же путем к антарктическому полюсу вдоль берега, мы подошли к двум островам, полным гусей и морских волков. Поистине, нельзя описать великое число этих гусей; за один час мы загрузили пять кораблей. Эти гуси черные, и все перья у них одинаковые, как на теле, так и на крыльях. Они не летают и живут рыбой. Они были такими жирными, что их не нужно было ощипывать, а только сдирать кожу. У них клюв, как у ворона. Эти морские волки бывают разных цветов, размером с телят, с головой, как у них, с маленькими круглыми ушами и большими зубами. У них нет ног, только ступни, прикрепленные к телу, похожие на наши руки, с маленькими когтями, и между пальцами у них такая же кожа. Они были бы очень свирепыми, если бы могли бегать. Они плавают и живут рыбой. Здесь корабли постигла величайшая буря, во время которой нам много раз являлись три святых тела, а именно: святой Эльм, святой Николай и святая Клара, и буря тотчас утихала.

Затем, продолжая тот же курс к антарктическому полюсу, двигаясь вдоль берега, мы встали на якорь у двух островов, полных гусей и морских волков. Поистине, великое число этих гусей невозможно сосчитать; за один час мы загрузили пять кораблей. Эти гуси черные, и все перья у них одинаковые, как на теле, так и на крыльях. Они не летают и живут рыбой. Они были такими жирными, что их не нужно было ощипывать, а только сдирать кожу. Их клюв похож на клюв ворона. Эти морские волки бывают разных цветов, размером с теленка, с головой, как у теленка, маленькими круглыми ушами и большими зубами. У них нет ног, только ступни, прикрепленные к телу, похожие на наши руки, с маленькими когтями, и между пальцами у них такая же кожа, как у гусей. Они были бы очень свирепыми, если бы могли бегать. Они плавают и живут рыбой. В том месте корабли постигла величайшая буря, во время которой нам много раз являлись три святых тела, а именно: святой Эльм, святой Николай и святая Клара, после чего буря быстро утихала.

Отправившись оттуда, мы дошли до 49 с половиной градусов к антарктическому полюсу. Поскольку была зима, корабли вошли в хороший порт, чтобы перезимовать. Здесь мы простояли два месяца, не видя никого. Однажды внезапно мы увидели человека ростом с великана, который стоял нагим на берегу порта, танцуя, распевая и бросая пыль себе на голову. Генерал-капитан послал одного из наших к нему, чтобы тот сделал то же самое в знак мира, и, сделав это, привел его на островок перед генерал-капитаном. Когда он был в нашем и генерал-капитана присутствии, он очень удивился и делал знаки с поднятым пальцем, полагая, что мы пришли с неба. Он был таким высоким, что мы доставали ему только до пояса, и хорошо сложен. У него было большое лицо, раскрашенное вокруг красным, а вокруг глаз — желтым, с двумя сердцами, нарисованными посреди щек. Немногие волосы, которые у него были, были выкрашены в белый цвет. Он был одет в шкуры животных, искусно сшитые вместе; у этого животного голова и уши, как у мула, шея и тело, как у верблюда, ноги оленя, а хвост лошади, и ржет оно, как она; их очень много в этой земле. На ногах у него были лапти из тех же шкур, которые закрывали ступни наподобие обуви, а в руке — короткий и толстый лук. Тетива была местами толще, чем у лютни, сделанная из кишок того же животного, с пучком тростниковых стрел, не очень длинных, оперенных, как наши, с наконечниками из белого и черного кремня, наподобие турецких стрел, сделанными с помощью другого камня. Генерал-капитан велел дать ему поесть и попить, и среди прочего показал ему большое стальное зеркало. Когда он увидел свое отражение, он сильно испугался, отпрыгнул назад и сбил с ног трех или четырех наших людей. После этого ему дали бубенцы, зеркало, гребень и четки, и отправили на берег с 4 вооруженными людьми. Один из его товарищей, который никогда не хотел подходить к кораблям, увидев, что он идет с нашими, побежал туда, где были остальные; они выстроились в ряд, все нагие. Когда наши подошли к ним, они начали танцевать и петь, поднимая палец к небу и показывая нашим белый порошок из корней травы, который они хранили в глиняных горшках и ели, потому что у них не было ничего другого. Наши сделали им знак, чтобы они шли к кораблям, и что они помогут им нести их вещи, после чего эти люди быстро взяли только свои луки, а их женщины, нагруженные, как ослицы, несли все остальное. Они не такие высокие, как мужчины, но гораздо толще; когда мы увидели их, мы были сильно поражены. У них груди длиной в полморской сажени. Они раскрашены и одеты, как их мужья, только спереди у них есть маленькая шкурка, прикрывающая природу. Они вели четырех таких маленьких животных, привязанных веревками наподобие недоуздка. Когда эти люди хотят поймать таких животных, они привязывают одного из маленьких к колючему кусту; затем приходят большие, чтобы поиграть с маленькими, а они, оставаясь в засаде, убивают их стрелами. Наши привели на корабли восемнадцать человек, считая мужчин и женщин, и их распределили по обеим сторонам порта, чтобы они могли ловить упомянутых животных.

Покинув то место, мы наконец достигли 49 с половиной градусов к антарктическому полюсу. Поскольку была зима, корабли вошли в безопасный порт, чтобы перезимовать. Мы провели два месяца в том месте, не видя никого. Однажды внезапно мы увидели на берегу порта нагого человека гигантского роста, который танцевал, пел и бросал пыль себе на голову. Генерал-капитан послал одного из наших людей к великану, чтобы тот совершил те же действия в знак мира. Сделав это, человек привел великана на островок в присутствии генерал-капитана. Когда великан оказался в присутствии генерал-капитана и нас, он очень удивился и делал знаки с поднятым вверх пальцем, полагая, что мы пришли с неба. Он был таким высоким, что мы доставали ему только до пояса, и был хорошо сложен. Его лицо было большим и раскрашенным повсюду в красный цвет, а вокруг глаз он был раскрашен в желтый; и у него были нарисованы два сердца посреди щек. Его редкие волосы были выкрашены в белый цвет. Он был одет в шкуры животных, искусно сшитые вместе. У этого животного голова и уши, как у мула, шея и тело, как у верблюда, ноги оленя, а хвост лошади, и ржет оно, как она, и в той земле их очень много. Его ступни были обуты в такие же шкуры, которые закрывали ноги наподобие обуви. В руке он держал короткий, тяжелый лук с тетивой несколько толще, чем у лютни, сделанной из кишок того же животного, и пучок довольно коротких тростниковых стрел, оперенных, как наши, с наконечниками из белого и черного кремня, наподобие турецких стрел, вместо железа. Эти наконечники были изготовлены с помощью другого камня. Генерал-капитан велел дать великану поесть и попить, и среди прочих вещей, которые ему показали, было большое стальное зеркало. Когда он увидел свое лицо, он сильно испугался и отпрыгнул назад, сбив с ног трех или четырех наших людей. После этого ему дали бубенцы, зеркало, гребень и четки. Генерал-капитан отправил его на берег с 4 вооруженными людьми. Когда один из его товарищей, который никогда не хотел подходить к кораблям, увидел, что он идет с нашими людьми, он побежал к месту, где находились остальные, которые спустились [к берегу] все нагие, один за другим. Когда наши люди подошли к ним, они начали танцевать и петь, поднимая палец к небу. Они показали нашим людям белый порошок, сделанный из корней травы, который они хранили в глиняных горшках и который ели, потому что у них не было ничего другого. Наши люди сделали знаки, приглашая их на корабли, и что они помогут им нести их вещи. После этого те люди быстро взяли только свои луки, в то время как их женщины, нагруженные, как ослицы, несли все остальное. Последние не такие высокие, как мужчины, но гораздо толще. Когда мы увидели их, мы были сильно удивлены. Их груди длиной в полморской сажени, и они раскрашены и одеты, как их мужья, за исключением того, что перед своей природой у них есть маленькая шкурка, которая прикрывает их. Они вели четырех таких молодых животных, привязанных веревками наподобие недоуздка. Когда эти люди хотят поймать таких животных, они привязывают одного из этих маленьких к колючему кусту. Затем приходят большие, чтобы поиграть с маленькими, и эти люди убивают их своими стрелами из своего укрытия. Наши люди привели на корабли восемнадцать человек, считая мужчин и женщин, и их распределили по обеим сторонам порта, чтобы они могли ловить упомянутых животных.

На шестой день мы увидели великана, раскрашенного и одетого так же, как и те, что рубили дрова. В руках у него был лук и стрелы. Приблизившись к нашим, он сначала коснулся своей головы, лица и тела, а затем проделал то же самое с нашими людьми, после чего воздел руки к небу. Когда об этом узнал капитан-генерал, он приказал доставить его на шлюпке. Его отвезли на тот остров в гавани, где наши люди построили дом для кузнецов и для хранения некоторых вещей с кораблей. Этот человек был еще выше и сложен лучше других, а также был весьма покладистым и приветливым. Он прыгал и танцевал, и при каждом прыжке его ноги погружались в землю на один пальмо. Он оставался с нами много дней, так долго, что мы окрестили его, назвав Иоанном. Он так же отчетливо, как и мы, произносил слова «Иисус», «Отче наш», «Аве Мария» и «Иоанн», но очень громким голосом. Затем капитан-генерал подарил ему рубаху, суконную куртку, суконные штаны, шапку, зеркало, гребень, бубенцы и другие вещи, и отправил его к своим. Он ушел от нас очень радостный и довольный. На следующий день он принес капитану-генералу одно из тех крупных животных, за что получил много вещей, чтобы он мог принести нам еще, но больше мы его не видели. Мы подумали, что его соплеменники убили его за то, что он общался с нами.

Спустя шесть дней после вышеописанного, великан, раскрашенный и одетый таким же образом, был замечен некоторыми из наших людей, которые рубили дрова. В руке у него был лук и стрелы. Когда наши люди приблизились к нему, он сначала коснулся своей головы, лица и тела, а затем проделал то же самое с нашими людьми, после чего воздел руки к небу. Когда об этом сообщили капитан-генералу, он приказал доставить его на шлюпке. Его отвезли на тот остров в гавани, где наши люди построили дом для кузнецов и для хранения некоторых вещей с кораблей. Этот человек был еще выше и сложен лучше других, а также был столь же покладистым и приветливым. Прыгая вверх и вниз, он танцевал, и при каждом прыжке его ноги погружались в землю на один пальмо. Он оставался с нами значительное количество дней, так долго, что мы окрестили его, назвав Иоанном. Он произносил слова «Иисус», «Отче наш», «Аве Мария» и «Иоанн» так же отчетливо, как и мы, но очень громким голосом. Затем капитан-генерал подарил ему рубаху, суконную куртку, суконные штаны, шапку, зеркало, гребень, бубенцы и другие вещи, и отправил его прочь, как и его товарищей. Он ушел от нас очень радостный и довольный. На следующий день он принес капитану-генералу одно из тех крупных животных, в обмен на что ему дали много вещей, чтобы он мог принести нам еще; но мы его больше не видели. Мы подумали, что его товарищи убили его за то, что он общался с нами.

Спустя 15 дней мы увидели четверых из этих великанов без их оружия, так как они спрятали его в колючем кустарнике, как показали нам двое, которых мы захватили. Каждый из них был раскрашен по-разному. Капитан-генерал с большой хитростью удержал двоих, самых молодых и статных, чтобы отвезти их в Испанию. Если бы он поступил иначе, они легко могли бы убить некоторых из нас. Хитрость, которую он применил, чтобы удержать их, была такова: он дал им много ножей, ножниц, зеркал, бубенцов и стеклянных бус. Когда у этих двоих руки были полны указанных предметов, капитан-генерал приказал принести две пары железных кандалов, которые надевают на ноги. Он жестами показал, что хочет подарить их великанам, чему те были очень рады, так как кандалы были железными, но они не знали, как их нести. Им было жаль оставлять их, но у них не было места, куда положить эти товары, ибо им приходилось держать руками шкуры, которыми они были обернуты. Двое других великанов хотели помочь им, но капитан не позволил. Видя, что они не хотят оставлять кандалы, капитан жестами показал, что наденет их им на ноги, и они смогут унести их. Они кивнули в знак согласия. Тотчас же, в одно и то же время, он приказал надеть их на обоих. Когда наши люди забивали поперечный штифт, великаны начали что-то подозревать, но капитан успокоил их, и они стояли смирно. Когда позже они увидели, что их обманули, они разъярились, как быки, громко призывая Сетебоса, чтобы он помог им. С трудом мы смогли связать руки двум другим, которых отправили на берег с девятью нашими людьми, чтобы великаны могли проводить их туда, где находилась жена одного из тех, кого мы захватили, ибо он знаками выражал свою сильную скорбь о том, что оставил ее, так что мы поняли, о ком речь. По пути один из великанов освободил руки и пустился наутек с такой скоростью, что наши люди потеряли его из виду. Он отправился туда, где находился его отряд, но не нашел там одного из своих товарищей, который остался с женщинами, так как ушел на охоту. Он немедленно отправился на его поиски и рассказал ему обо всем случившемся. Другой великан так сильно старался освободиться от пут, что наши люди ударили его, слегка ранив в голову, и он, разъяренный, повел наших туда, где были их женщины. Джоан Каваджо, лоцман и командир этих людей, не захотел забирать женщину в тот вечер, но заночевал там, так как наступала ночь. Двое других великанов пришли и, увидев своего товарища раненым, засомневались, но тогда ничего не сказали. Однако на рассвете они поговорили с женщинами, и те немедленно убежали (причем маленькие бежали быстрее, чем высокие), оставив все свои вещи. Двое из них отошли в сторону, стреляя в наших людей из луков. Третий уводил своих маленьких животных для охоты. Так, сражаясь, один из них пронзил стрелой бедро одного из наших людей, который немедленно скончался. Увидев это, они быстро убежали. У наших были мушкеты и арбалеты, но они так и не смогли никого из них ранить, ибо, сражаясь, великаны никогда не стояли на месте, а прыгали туда-сюда. Наши люди похоронили своего мертвого товарища и сожгли все вещи, оставленные великанами. Поистине, эти великаны бегают быстрее лошадей и чрезвычайно ревнивы к своим женам.

Две недели спустя мы увидели четверых из этих великанов без их оружия, так как они спрятали его в определенных кустарниках, как показали нам двое, которых мы захватили. Каждый из них был раскрашен по-разному. Капитан-генерал удержал двоих из них — самых молодых и статных — с помощью очень хитрой уловки, чтобы отвезти их в Испанию. Если бы он применил какие-либо иные средства, кроме тех, что использовал, они легко могли бы убить некоторых из нас. Уловка, которую он применил, чтобы удержать их, была такова: он дал им много ножей, ножниц, зеркал, бубенцов и стеклянных бус; и когда у этих двоих руки были полны указанных предметов, капитан-генерал приказал принести две пары железных кандалов, таких, какие надевают на ноги. Он жестами показал, что подарит их великанам, чему те были очень рады, так как кандалы были железными, но они не знали, как их нести. Им было жаль оставлять их, но у них не было места, куда положить эти дары, ибо им приходилось держать руками шкуры, которыми они были обернуты. Двое других великанов хотели помочь им, но капитан отказал. Видя, что они не хотят оставлять кандалы, капитан жестами показал, что наденет их им на ноги, и они смогут унести их. Они кивнули в знак согласия. Тотчас же капитан приказал надеть кандалы на обоих одновременно. Когда наши люди забивали поперечный штифт, великаны начали что-то подозревать, но капитан успокоил их, и они стояли смирно. Когда позже они увидели, что их обманули, они разъярились, как быки, громко призывая Сетебоса на помощь. С трудом мы смогли связать руки двум другим, которых отправили на берег с девятью нашими людьми, чтобы великаны могли проводить их туда, где находилась жена одного из тех, кого мы захватили, ибо он знаками выражал свою сильную скорбь о том, что оставил ее, так что мы поняли, о ком речь. Пока они были в пути, один из великанов освободил руки и пустился наутек с такой скоростью, что наши люди потеряли его из виду. Он отправился туда, где находились его соратники, но не нашел там одного из своих товарищей, который остался с женщинами и ушел на охоту. Он немедленно отправился на его поиски и рассказал ему обо всем случившемся. Другой великан так сильно старался освободиться от пут, что наши люди ударили его, слегка ранив в голову, и он, разъяренный, повел наших туда, где были женщины. Джоан Каваджо, лоцман и командир этих людей, не захотел забирать женщину в тот вечер, но решил заночевать там, так как приближалась ночь. Двое других великанов пришли и, увидев своего товарища раненым, засомневались, но тогда ничего не сказали. Однако на рассвете они поговорили с женщинами, и те немедленно убежали (причем маленькие бежали быстрее, чем высокие), оставив все свои вещи. Двое из них отошли в сторону, чтобы стрелять в наших людей из луков. Третий уводил своих маленьких животных для охоты. Так, сражаясь, один из них пронзил стрелой бедро одного из наших людей, который немедленно скончался. Увидев это, великаны быстро убежали. У наших были мушкеты и арбалеты, но они так и не смогли никого из них ранить, ибо, сражаясь, великаны никогда не стояли на месте, а прыгали туда-сюда. Наши люди похоронили своего мертвого товарища и сожгли все вещи, оставленные великанами. Поистине, эти великаны бегают быстрее лошадей и чрезвычайно ревнивы к своим женам.

Когда эти люди чувствуют боль в желудке, вместо того чтобы принимать слабительное, они засовывают в горло стрелу на два пальмо или более и извергают нечто зеленого цвета вперемешку с кровью, так как едят определенный вид чертополоха. Когда у них болит голова, они делают себе надрез поперек лба; то же самое они делают на руках или ногах и в любой части тела, выпуская много крови. Один из тех, кого мы захватили и кто находился на нашем корабле, говорил, что кровь не хочет оставаться там, и поэтому причиняет им страдания. У них волосы подстрижены с тонзурой, как у монахов, но оставлены более длинными, и вокруг головы у них повязан хлопковый шнур, к которому они прикрепляют стрелы, когда идут на охоту. Из-за чрезвычайно сильного холода они подвязывают свои детородные органы близко к телу. Когда кто-то из них умирает, им являются десять или двенадцать демонов, раскрашенных и танцующих очень радостно вокруг трупа. Они замечают, что один из этих демонов гораздо выше других, и он кричит и радуется больше всех. Они раскрашивают себя точно так же, как выглядит раскрашенным демон, явившийся им. Большего демона они называют Сетебос, а остальных — Челеуле. Тот великан также знаками рассказал нам, что видел демонов с двумя рогами на голове и длинными волосами, которые свисали до самых ног, извергающих огонь изо рта и зада. Капитан-генерал назвал этих людей патагонцами. Все они одеваются в шкуры вышеупомянутого животного; у них нет домов, кроме тех, что сделаны из шкуры того же животного, и с ними они кочуют туда-сюда, подобно цыганам. Они питаются сырым мясом и сладким корнем, который называют чапае. Каждый из двоих, которых мы захватили, съедал корзину сухарей и выпивал за один раз полведра воды. Они также ели крыс, не снимая с них шкуры.

Когда эти люди чувствуют боль в желудке, вместо того чтобы принимать слабительное, они засовывают в горло стрелу на два пальмо или более и извергают нечто зеленого цвета вперемешку с кровью, так как едят определенный вид чертополоха. Когда у них болит голова, они делают себе надрез поперек лба; то же самое они делают на руках или ногах и в любой части тела, выпуская много крови. Один из тех, кого мы захватили и кто находился на нашем корабле, говорил, что кровь не хочет оставаться там, и поэтому причиняет им страдания. У них волосы подстрижены с тонзурой, как у монахов, но оставлены более длинными; вокруг головы у них повязан хлопковый шнур, к которому они прикрепляют стрелы, когда идут на охоту. Из-за чрезвычайно сильного холода они подвязывают свои детородные органы близко к телу. Когда кто-то из этих людей умирает, им являются десять или двенадцать демонов, раскрашенных и танцующих очень радостно вокруг трупа. Они замечают, что один из этих демонов гораздо выше других, и он кричит и радуется больше всех. Они раскрашивают себя точно так же, как выглядит раскрашенным демон, явившийся им. Большего демона они называют Сетебос, а остальных — Челеуле. Тот великан также знаками рассказал нам, что видел демонов с двумя рогами на голове и длинными волосами, которые свисали до самых ног, извергающих огонь изо рта и зада. Капитан-генерал назвал этих людей патагонцами. Все они одеваются в шкуры вышеупомянутого животного; у них нет домов, кроме тех, что сделаны из шкуры того же животного, и с ними они кочуют туда-сюда, подобно цыганам. Они питаются сырым мясом и сладким корнем, который называют чапае. Каждый из двоих, которых мы захватили, съедал корзину сухарей и выпивал за один раз полведра воды. Они также ели крыс, не снимая с них шкуры.

Мы оставались в этой гавани, которую назвали портом Святого Юлиана, около пяти месяцев, где произошло много событий. Чтобы Ваша Светлость могла узнать о некоторых из них: как только мы вошли в гавань, капитаны четырех других кораблей затеяли измену, чтобы убить капитан-генерала. Это были надзиратель флота по имени Хуан де Картахена, казначей Алуисе де Мендоса, бухгалтер Антонио Коча и Гаспар де Касада. Надзиратель был четвертован, а казначей убит ударами кинжала, так как измена была раскрыта. Несколько дней спустя Гаспар де Касада за попытку совершить еще одну измену был высажен вместе со священником в этой земле Патагонии. Капитан-генерал не захотел казнить его, потому что император дон Карлос назначил его капитаном. Корабль под названием «Санто-Якобо» погиб во время экспедиции по исследованию побережья. Все люди спаслись чудом, едва намокнув. Двое из них добрались до кораблей и сообщили нам обо всем, после чего капитан-генерал послал несколько человек с мешками, полными сухарей, на два месяца. Нам пришлось нести им пропитание, так как каждый день находили какие-то обломки корабля. Путь туда был долгим — 24 лье, то есть сто миль, дорога была крайне тяжелой и полной колючек. Они были в пути 4 дня, ночами спали в кустарнике. Они не находили воды для питья, кроме льда, что было для них величайшим испытанием. В этой гавани было очень много длинных моллюсков, которых называют миссильони. У них внутри были жемчужины, но маленькие, так что их нельзя было есть. Также находили ладан, страусов, лисиц, воробьев и кроликов, гораздо меньших, чем наши. Здесь, на вершине самой высокой горы, мы воздвигли крест в знак того, что эта земля принадлежит королю Испании, и назвали эту гору горой Христа.

В том порту, который мы назвали портом Святого Юлиана, мы оставались около пяти месяцев. Там произошло много событий. Чтобы Ваша Светлость могла узнать о некоторых из них: как только мы вошли в гавань, капитаны четырех других кораблей затеяли измену, чтобы убить капитан-генерала. Эти заговорщики состояли из надзирателя флота, некоего Хуана де Картахены, казначея Алуисе де Мендосы, бухгалтера Антонио Кочи и Гаспара де Касады. После того как надзиратель был четвертован, казначей был убит ударами кинжала, так как измена была раскрыта. Спустя несколько дней после этого Гаспар де Касада был высажен вместе со священником в этой земле Патагонии. Капитан-генерал не захотел казнить его, потому что император дон Карлос назначил его капитаном. Корабль под названием «Санто-Якобо» потерпел крушение во время экспедиции по исследованию побережья. Все люди спаслись чудом, даже не намокнув. Двое из них добрались до кораблей после перенесенных великих лишений и сообщили нам обо всем случившемся. Вследствие этого капитан-генерал послал несколько человек с мешками, полными сухарей [достаточно на] два месяца. Нам было необходимо нести им пропитание, так как ежедневно находили части корабля [который потерпел крушение]. Путь туда был долгим, [составляя] 24 лье, или сто миль, и дорога была очень тяжелой и полной колючек. Люди были в пути 4 дня, ночами спали в кустарнике. Они не находили питьевой воды, а только лед, что причиняло им величайшие страдания. В той гавани [Святого Юлиана] было очень много длинных моллюсков, которых называют миссильони. У них внутри есть жемчужины, хотя и маленькие, но их нельзя было есть. Также были найдены ладан, страусы, лисицы, воробьи и кролики, гораздо меньшие, чем наши. Мы воздвигли крест на вершине самой высокой горы там, в знак того, что эта земля принадлежит королю Испании; и мы назвали эту гору Монте-де-Кристо [т.е. гора Христа].

Отправляясь отсюда, на 51 градусе без одной трети к антарктическому полюсу, мы нашли реку с пресной водой, в которой корабли чуть не погибли из-за яростных ветров, но Бог и святые угодники помогли им. В этой реке мы задержались около двух месяцев, чтобы запастись водой, дровами и рыбой длиной в одну морскую сажень и более, покрытой чешуей. Она была очень хороша, но ее было мало. Перед тем как мы отбыли отсюда, капитан-генерал и все мы исповедались и причастились, как истинные христиане.

Покинув то место, мы нашли на 51 градусе без одной трети градуса, по направлению к Антарктическому полюсу, реку с пресной водой. Там корабли чуть не погибли из-за яростных ветров; но Бог и святые угодники помогли им. Мы оставались около двух месяцев в той реке, чтобы снабдить корабли водой, дровами и рыбой, [последняя была] длиной в одну морскую сажень и более, и покрыта чешуей. Они были очень хороши, хотя и малы. Перед тем как покинуть ту реку, капитан-генерал и все мы исповедались и причастились, как истинные христиане.

Затем, направляясь на пятьдесят два градуса к тому же полюсу, в день одиннадцати тысяч дев мы нашли пролив, мыс которого называют мысом Одиннадцати тысяч дев из-за величайшего чуда. Этот пролив имеет длину сто десять лье, что составляет 440 миль, и ширину более или менее пол-лье, и ведет в другое море, называемое Тихим океаном, окруженное высочайшими горами, покрытыми снегом. Там невозможно было найти дно, кроме как с помощью лота на глубине 25 и 30 морских саженей, и если бы не капитан-генерал, мы не нашли бы этот пролив, ибо все мы думали и говорили, что он закрыт со всех сторон. Но капитан-генерал, который знал, что должен совершить свое плавание через очень скрытый пролив, как видел в казне короля Португалии на карте, составленной тем выдающимся человеком Мартином Бехаймом, послал два корабля, «Санто-Антонио» и «Консепсьон» (так их называли), посмотреть, что находится у мыса залива. Мы с двумя другими кораблями, флагманом под названием «Тринидад» и другим, «Виктория», остались внутри залива, чтобы ждать их. Ночью нас настиг сильный шторм, который длился до полудня следующего дня, из-за чего нам пришлось сняться с якоря и позволить себе дрейфовать туда-сюда по заливу. Двум другим кораблям мешал встречный ветер, и они не могли обогнуть мыс, который образовывал залив почти в конце, пытаясь вернуться к нам, так что они были вынуждены идти к берегу. Приближаясь к концу залива и думая, что они погибли, они увидели небольшое отверстие, которое не казалось отверстием, а острым поворотом. Как отчаявшиеся люди, они вошли в него и таким образом случайно открыли пролив. Увидев, что это не поворот, а пролив с землей, они пошли дальше и нашли залив. Затем, пройдя дальше, они нашли еще один пролив и еще один залив, больше двух первых. Очень радостные, они немедленно повернули назад, чтобы сообщить об этом капитан-генералу. Мы думали, что они погибли: во-первых, из-за сильного шторма, а во-вторых, потому что прошло два дня, а они не появлялись, а также из-за сигналов дымом, которые подавали двое из их людей, посланных на берег, чтобы предупредить нас. И вот, находясь в неведении, мы увидели, как два корабля с полными парусами и развевающимися флагами идут к нам. Когда они подошли так близко, они немедленно произвели много выстрелов из бомбард и закричали. Затем все вместе, благодаря Бога и Деву Марию, мы отправились искать дальше.

Затем, направляясь на пятьдесят два градуса к тому же полюсу, мы нашли пролив в день [праздника] одиннадцати тысяч дев, мыс которого называют мысом Одиннадцати тысяч дев из-за того величайшего чуда. Этот пролив имеет длину сто десять лье, или 440 миль, и ширину пол-лье, более или менее. Он ведет в другое море, называемое Тихим океаном, и окружен высочайшими горами, покрытыми снегом. Там невозможно было найти дно [для постановки на якорь], но [необходимо было закрепить] швартовы на берегу на расстоянии 25 или 30 морских саженей. Если бы не капитан-генерал, мы не нашли бы этот пролив, ибо все мы думали и говорили, что он закрыт со всех сторон. Но капитан-генерал, который знал, где плыть, чтобы найти хорошо скрытый пролив, который он видел изображенным на карте в казне короля Португалии, составленной тем выдающимся человеком Мартином Бехаймом, послал два корабля, «Санто-Антонио» и «Консепсьон» (ибо так они назывались), чтобы обнаружить, что находится внутри мыса залива. Мы с двумя другими кораблями, [а именно] флагманом под названием «Тринидад» и другим, «Виктория», остались внутри залива, чтобы ждать их. Ночью нас настиг сильный шторм, который длился до полудня следующего дня, что вынудило нас сняться с якоря и позволить себе дрейфовать туда-сюда по заливу. Двум другим кораблям мешал встречный ветер, и они не могли обогнуть мыс, образованный заливом почти в конце, пытаясь вернуться, чтобы присоединиться к нам; так что они думали, что им придется сесть на мель. Но, приближаясь к концу залива и думая, что они погибли, они увидели небольшое отверстие, которое не казалось отверстием, а острым поворотом. Как отчаявшиеся люди, они вошли в него и таким образом случайно открыли пролив. Увидев, что это не поворот, а пролив с землей, они пошли дальше и нашли залив. А затем, пройдя дальше, они нашли еще один пролив и еще один залив, больше двух первых. Очень радостные, они немедленно повернули назад, чтобы сообщить об этом капитан-генералу. Мы думали, что они погибли: во-первых, из-за сильного шторма, а во-вторых, потому что прошло два дня, а они не появлялись, а также из-за сигналов дымом, которые подавали двое из их людей, посланных на берег, чтобы предупредить нас. И вот, находясь в неведении, мы увидели, как два корабля с полными парусами и развевающимися флагами идут к нам. Когда они подошли так близко, они немедленно произвели много выстрелов из бомбард и разразились приветственными криками. Затем все вместе, благодаря Бога и Деву Марию, мы отправились искать [пролив] дальше.

Войдя в этот пролив, мы обнаружили два устья: одно на юго-восток, другое на юго-запад. Капитан-генерал послал корабль «Санто-Антонио» вместе с «Консепсьон», чтобы увидеть, имеет ли то устье, что было на юго-восток, выход в Тихий океан. Корабль «Санто-Антонио» не захотел ждать «Консепсьон», так как хотел бежать и вернуться в Испанию, что и сделал. Лоцманом этого корабля был некий Стефан Гомес, который сильно ненавидел капитан-генерала, потому что до того, как была снаряжена эта армада, он ходил к императору, чтобы тот дал ему несколько каравелл для открытия земель, но из-за прибытия капитан-генерала Его Величество не дал их ему. Из-за этого он сговорился с некоторыми испанцами, и следующей ночью они захватили капитана своего корабля, который был двоюродным братом капитан-генерала и звался Альваро де Мескита. Они ранили его, заковали в кандалы и в таком состоянии повезли в Испанию. На этом корабле был другой великан, которого мы захватили, но он умер, когда наступила жара. «Консепсьон», не имея возможности следовать за тем кораблем, ждал его, плавая туда-сюда. «Санто-Антонио» ночью повернул назад и бежал через тот же пролив. Мы же отправились исследовать другое устье на юго-запад. Находя все время тот же пролив, мы вышли к реке, которую назвали рекой Сардин, потому что рядом с ней было много сардин. Так мы задержались там на четыре дня, чтобы дождаться двух кораблей. В эти дни мы послали хорошо оснащенную шлюпку исследовать мыс другого моря. Они вернулись через три дня и сказали, что видели мыс и открытое море. Капитан-генерал заплакал от радости и назвал этот мыс мысом Желания, потому что мы уже давно желали его. Мы повернули назад, чтобы искать два корабля, но нашли только «Консепсьон», и, спросив их, где другой, Хуан Серрано, который был капитаном и лоцманом этого корабля (а также того, что потерпел крушение), ответил, что не знает и никогда не видел его с тех пор, как тот вошел в устье. Мы искали его по всему проливу до того устья, куда он бежал. Капитан-генерал послал корабль «Виктория» назад к началу пролива, чтобы увидеть, не там ли он, и если не найдут, поставить знамя на вершине какого-нибудь холма с письмом в глиняном горшке, зарытом в землю рядом со знаменем, чтобы, увидев его, они нашли письмо и узнали путь, которым мы идем, ибо такой порядок был дан между нами на случай, если мы потеряем друг друга. Были поставлены два знамени с письмами: одно на небольшом возвышении в первом заливе, другое на островке в третьем заливе, где было много морских львов и крупных птиц. Капитан-генерал ждал корабль с другим своим кораблем возле реки Ислео и приказал поставить крест на островке возле этой реки, которая текла между высокими горами, покрытыми снегом, и впадала в море возле реки Сардин. Если бы мы не открыли этот пролив, капитан-генерал решил идти до семидесяти пяти градусов к антарктическому полюсу, где на такой широте во время летнего сезона нет ночи, а если и есть, то короткая, и так же зимой с днем. Чтобы Ваша Светлость могла поверить: когда мы были в этом проливе, ночи длились всего три часа, и это был месяц октябрь. Земля с левой стороны этого пролива поворачивала на юго-восток и была низкой. Мы назвали этот пролив Патагонским проливом. В нем каждые пол-лье можно найти самые безопасные гавани, воду, прекраснейшие дрова (но не кедровые), рыбу, сардины, миссильони и аппио — сладкую траву (хотя есть и горькая), которая растет вокруг источников, и мы ели ее много дней, так как не было ничего другого. Я верю, что в мире нет более красивого и лучшего пролива, чем этот. В этом Океанском море можно увидеть очень забавную охоту рыб. Есть три вида рыб длиной в одну морскую сажень и более, которые называются дорадо, альбакора и бонито. Они преследуют летучих рыб, называемых колондрини, длиной в один пальмо и более, которые очень хороши на вкус. Когда эти три вида находят кого-то из летучих рыб, те немедленно выпрыгивают из воды и летят, пока их крылья влажные, — более чем на полет арбалета. Пока они летят, другие бегут за ними под водой, следуя за тенью летучей рыбы. Те не успевают упасть в воду, как другие немедленно хватают и съедают их. Поистине, это очень красивое зрелище.

После входа в этот пролив мы обнаружили два устья: одно на юго-восток, а другое на юго-запад. Капитан-генерал послал корабль «Санто-Антонио» вместе с «Консепсьон», чтобы выяснить, имеет ли то устье, что было на юго-восток, выход в Тихий океан. Корабль «Санто-Антонио» не захотел ждать «Консепсьон», потому что намеревался бежать и вернуться в Испанию — что и сделал. Лоцманом этого корабля был некий Стефан Гомес, и он чрезвычайно ненавидел капитан-генерала, потому что до того, как была снаряжена эта армада, император приказал дать ему несколько каравелл для открытия земель, но Его Величество не дал их ему из-за прибытия капитан-генерала. По этой причине он сговорился с некоторыми испанцами, и следующей ночью они захватили капитана своего корабля, двоюродного брата капитан-генерала, некоего Альваро де Мескиту, которого они ранили, заковали в кандалы и в таком состоянии повезли в Испанию. Другой великан, которого мы захватили, был на том корабле, но он умер, когда наступила жара. «Консепсьон», не имея возможности следовать за тем кораблем, ждал его, плавая туда-сюда. «Санто-Антонио» ночью повернул назад и бежал через тот же пролив. Мы же отправились исследовать другое устье на юго-запад. Находя, однако, все время тот же пролив, мы вышли к реке, которую назвали рекой Сардин, потому что рядом с ней было много сардин. Так мы задержались там на четыре дня, чтобы дождаться двух кораблей. В этот период мы послали хорошо оснащенную шлюпку исследовать мыс другого моря. Люди вернулись через три дня и сообщили, что видели мыс и открытое море. Капитан-генерал заплакал от радости и назвал этот мыс мысом Желания, ибо мы уже давно желали его. Мы повернули назад, чтобы искать два корабля, но нашли только «Консепсьон». На вопрос, где другой, Хуан Серрано, который был капитаном и лоцманом первого корабля (а также того, что потерпел крушение), ответил, что не знает и что никогда не видел его с тех пор, как тот вошел в устье. Мы искали его во всех частях пролива, до того устья, откуда он бежал, и капитан-генерал послал корабль «Виктория» назад к входу в пролив, чтобы выяснить, не там ли он. Им были даны приказы, если они не найдут его, поставить знамя на вершине какого-нибудь холма с письмом в глиняном горшке, зарытом в землю рядом со знаменем, чтобы, если знамя будет увидено, письмо можно было найти, и корабль мог узнать курс, которым мы идем. Ибо такова была договоренность между нами на случай, если мы потеряем друг друга. Были поставлены два знамени с письмами — одно на небольшом возвышении в первом заливе, а другое на островке в третьем заливе, где было много морских львов и крупных птиц. Капитан-генерал ждал корабль с другим своим кораблем возле реки Ислео, и он приказал поставить крест на островке возле этой реки, которая текла между высокими горами, покрытыми снегом, и впадала в море возле реки Сардин. Если бы мы не открыли этот пролив, капитан-генерал решил идти до семидесяти пяти градусов к антарктическому полюсу. Там, на этой широте, во время летнего сезона нет ночи, или если и есть какая-то ночь, то она короткая, и так же зимой с днем. Чтобы Ваша Светлость могла поверить: когда мы были в этом проливе, ночи длились всего три часа, и это был месяц октябрь. Земля с левой стороны этого пролива поворачивала на юго-восток и была низкой. Мы назвали этот пролив Патагонским проливом. В нем каждые пол-лье можно найти самые безопасные гавани, воду, прекраснейшие дрова (но не кедровые), рыбу, сардины и миссильони, в то время как аппио, сладкая трава (хотя есть и горькая), растет вокруг источников. Мы ели ее много дней, так как у нас не было ничего другого. Я верю, что в мире нет более красивого или лучшего пролива, чем этот. В этом Океанском море можно увидеть очень забавную охоту рыб. Рыбы [которые охотятся] бывают трех видов, длиной в одну морскую сажень и более, и называются дорадо, альбакора и бонито. Эти рыбы преследуют летучих рыб, называемых колондрини, которые имеют длину в один пальмо и более и очень хороши на вкус. Когда вышеупомянутые три вида [рыб] находят кого-то из этих летучих рыб, те немедленно выпрыгивают из воды и летят, пока их крылья влажные, — более чем на полет арбалета. Пока они летят, другие бегут за ними под водой, следуя за тенью летучей рыбы. Те не успевают упасть в воду, как другие немедленно хватают и съедают их. Поистине, это очень забавное зрелище.

Слова патагонских гигантов

AL capo her.

aL ochio. other.

AL nazo or

Alle cillie occhecheL

ALe palpebre SechechieL

Ali bussi deL nazo oresche

ALa boca xiam

Ali Labri Schiahame

Ali denti phor.

ALa linga SchiaL

AL mento Sechen

A li pelli archiz

AL volto cogecheL

Ala golo ohumez

ALa copa Schialeschin

ALe ſpalle pelles.

AL gomedo CoteL

ALa man chene

ALa palma de Laman Caimeghin

AL dito Cori

Ale orechie Sane

Soto eL broço Salischin

Ala mamela othen

AL peto ochij

AL corpo gecheL

AL menbro ſachet

Ali teſticuli Sacancas

Ala natura de le donne Jsse

AL vzar cõ eſſe Jo hoi

ALe coſſe chiane

AL genochio tepin

AL chulo Schiaguen

Ale culate hoij

AL brazo maz

AL polso holion

A le gambe coss

AL piede thee

AL calcagno tere

ALa chauequie deL pie perchi

Ala ſola deL pie caotſcheni

Ale onguie Colim

AL core thoL

AL gratare gechare

Al homo ſguerco Calischen

AL giuane Calemi

AL hacqua holi

AL fuoco ghialeme

AL fumo giaiche

Al no ehen

AL si Rey

AL oro pelpeli

ALe petre lazure Secheg

AL solle Calexcheni

Alle ſtelle ſettere.

AL mare Aro

AL vento oni

ALa fortuna ohone

AL peſse hoi

AL mangiare mechiere

ALa ſcutella elo

ALa pigniata aschanie

AL demandare ghelhe

Vien qui hai si

AL gardar chonne

AL andar Rey

AL Combater oamaghce

Ale freze Sethe

AL Cane holL

AL lupo Ani

AL andare longi Schien

ALa guida anti

ALa neue theu

AL courire hiani

AL Seruzo ucelo hoihoi

A li sui oui Jani

Ala poluere derba che mangião Capac.

AL odorare os

AL papagalo cheche

ALa gabiota ucelo Cleo

AL misiglioni Siameni.

AL panno roſso Terechae.

AL bonet AicheL

Al colore nego. AineL

AL roſso taiche

AL gialo peperi

AL coçinare yrocoles

ALa cintura Catechin

AL ocha cache

AL diauolo grande Setebos

Ali picoli cheleule.

Слова патагонских гигантов

For Head her

for Eye other

for Nose or

for Eyebrows occhechel

for Eyelids sechechiel

for Nostrils oresche

for Mouth xiam

for Lips schiahame

for Teeth phor

for Tongue schial

for Chin sechen

for Hair archiz

for Face cogechel

for Throat ohumez

for Occiput schialeschin159

for Shoulders pelles

for Elbow cotel

for Hand chene

for Palm of the hand caimeghin

for Finger cori

for Ears sane

Armpit salischin

for Teat othen

for Bosom ochij

for Body gechel

for Penis sachet

for Testicles sacancas

for Vagina160 isse

for Communication with women jo hoi

for Thighs chiane

for Knee tepin

for Rump schiaguen

for Buttocks hoij

for Arm maz

for Pulse holion

for Legs coss

for Foot thee

for Heel tere

for Ankle perchi

for Sole of the foot caotscheni

for Fingernails colim

for Heart thol

for to Scratch gechare

for Cross-eyed man calischen

for Young man calemi

for Water holi

for Fire ghialeme

for Smoke giaiche

for No ehen

for Yes rey

for Gold pelpeli

for Lapis lazuli secheg

for Sun calexcheni

for Stars settere

for Sea aro

for Wind oni

for Storm ohone

for Fish hoi

for to Eat mechiere

for Bowl elo

for Pot aschanie

for to Ask ghelhe

Come here hai si

for to Look chonne

for to Walk rey

for to Fight oamaghce

for Arrows sethe

for Dog holl

for Wolf ani

for to Go a long distance schien

for Guide anti

for Snow theu

for to Cover hiani

for Ostrich, a bird hoihoi

for its Eggs jani

for the powder of the herb which they eat capac

for to Smell os

for Parrot cheche

for Birdcage cleo

for Misiglioni siameni

for Red Cloth terechae

for Cap aichel

for Black ainel

for Red taiche

for Yellow peperi

for to Cook yrocoles

for Belt catechin

for Goose cache

for their big Devil Setebos

for their small Devils Cheleule

Все эти слова произносятся в горле, ибо таков их способ произношения.

Все вышеуказанные слова произносятся в горле, ибо таков их способ произношения.

Тот гигант, который был у нас на корабле, назвал мне эти слова, когда просил у меня capac, то есть хлеб — так они называют тот корень, который используют вместо хлеба, — и oli, то есть воду. Когда он увидел, что я быстро записываю эти названия, а затем, когда я с пером в руке спрашивал его о других словах, он понимал меня. Однажды я сделал крестное знамение и, показав его ему, поцеловал. Он тут же закричал «Сетебос» и сделал мне знак, что если я еще раз сделаю крестное знамение, Сетебос войдет в мое тело и заставит его лопнуть. Когда этот гигант был болен, он просил крест, обнимал его и многократно целовал, желая стать христианином перед смертью. Мы назвали его Пауло. Когда эти люди хотят развести огонь, они трут заостренную палку о другую до тех пор, пока огонь не вспыхнет в сердцевине дерева, помещенной между этими двумя палками.

Тот гигант, который был у нас на корабле, назвал мне эти слова; ибо когда он, прося у меня capac, то есть хлеб — так они называют тот корень, который используют вместо хлеба, — и oli, то есть воду, увидел, что я быстро записываю эти слова, а затем, когда я с пером в руке спрашивал его о других словах, он понимал меня. Однажды я сделал крестное знамение и, показав его ему, поцеловал. Он тут же закричал «Сетебос» и сделал мне знак, что если я еще раз сделаю крестное знамение, Сетебос войдет в мое тело и заставит его лопнуть. Когда этот гигант был болен, он просил крест, обнимал его и многократно целовал, желая стать христианином перед смертью. Мы назвали его Пауло. Когда эти люди хотят развести огонь, они трут заостренную палку о другую до тех пор, пока огонь не вспыхнет в сердцевине дерева, помещенной между этими двумя палками.

В среду, 28 ноября 1520 года, мы вышли из этого пролива и погрузились в Тихий океан. Мы провели три месяца и двадцать дней, не получая никакого подкрепления. Мы ели сухари, но это были уже не сухари, а сухарная пыль, кишащая червями, ибо они съели все хорошее. Она сильно воняла крысиной мочой. Мы пили желтую воду, которая уже много дней была гнилой. Мы также ели воловьи кожи, которыми была покрыта верхняя часть грот-рея, чтобы рей не перетирал снасти; от солнца, дождя и ветра они стали очень твердыми. Мы оставляли их в море на четыре или пять дней, а затем на несколько мгновений клали на морские сажени углей и так ели их; часто мы ели и опилки от досок. Крыс продавали по полдуката за штуку, и даже их мы не могли достать. Но хуже всего было другое. У некоторых наших людей десны распухли поверх зубов, как снизу, так и сверху, так что они ни в коем случае не могли есть и от этого умирали. От этой болезни умерло 19 человек, а также гигант и один индеец из земли Верзин. Двадцать пять или тридцать человек заболели — в руках, ногах или в другом месте, так что здоровых осталось мало. Однако я, по милости Божьей, не страдал никакой болезнью. За эти три месяца и двадцать дней мы прошли около четырех тысяч лье по заливу в этом Тихом океане, который поистине очень тих, ибо в это время мы не встретили никаких бурь. Мы не видели земли, кроме двух необитаемых островков, где не нашли ничего, кроме птиц и деревьев, за что и назвали их Несчастливыми островами. Они находятся на расстоянии двухсот лье друг от друга. Мы не нашли там дна, но видели много акул. Первый островок лежит на пятнадцати градусах южной широты, а другой — на девяти. Каждый день мы проходили пятьдесят, шестьдесят или семьдесят лье при попутном ветре или на корме, и если бы Бог и Его благословенная Мать не даровали нам такую хорошую погоду, мы бы все умерли от голода в этом величайшем море. Я твердо верю, что такое путешествие больше никогда не будет совершено.

В среду, 28 ноября 1520 года, мы вышли из этого пролива, погрузившись в Тихий океан. Мы провели три месяца и двадцать дней без какой-либо свежей пищи. Мы ели сухари, которые были уже не сухарями, а порошком из сухарей, кишащим червями, ибо они съели все хорошее. Она сильно воняла крысиной мочой. Мы пили желтую воду, которая уже много дней была гнилой. Мы также ели воловьи кожи, которыми была покрыта верхняя часть грот-рея, чтобы рей не перетирал снасти, и которые стали чрезвычайно твердыми из-за солнца, дождя и ветра. Мы оставляли их в море на четыре или пять дней, а затем на несколько мгновений клали на угли и так ели их; часто мы ели и опилки от досок. Крыс продавали по полдуката за штуку, и даже их мы не могли достать. Но превыше всех прочих несчастий было следующее. У некоторых наших людей десны распухли поверх зубов, как нижних, так и верхних, так что они ни в коем случае не могли есть и поэтому умирали. Девятнадцать человек умерли от этой болезни, а также гигант и один индеец из земли Верзин. Двадцать пять или тридцать человек заболели [за это время] — в руках, ногах или в другом месте, так что здоровых осталось мало. Однако я, по милости Божьей, не страдал никакой болезнью. За эти три месяца и двадцать дней мы прошли около четырех тысяч лье по открытому пространству этого Тихого океана. Поистине он очень тих, ибо в это время мы не страдали от бурь. Мы не видели земли, кроме двух необитаемых островков, где не нашли ничего, кроме птиц и деревьев, за что и назвали их Ysolle Infortunate [то есть Несчастливыми островами]. Они находятся на расстоянии двухсот лье друг от друга. Мы не нашли там якорной стоянки, [но] видели много акул возле них. Первый островок лежит на пятнадцати градусах южной широты, а другой — на девяти. Ежедневно мы проходили пятьдесят, шестьдесят или семьдесят лье при попутном ветре или на корме. Если бы Бог и Его благословенная Мать не даровали нам такую хорошую погоду, мы бы все умерли от голода в этом чрезвычайно обширном море. Поистине я верю, что такое путешествие больше никогда не будет совершено [снова].

Когда мы вышли из этого пролива, если бы мы постоянно плыли на запад, мы бы совершили кругосветное путешествие, не встретив никакой земли, кроме мыса 11 тысяч Дев, который является мысом этого пролива в Океанском море, прямо к востоку и западу от мыса Десеадо в Тихом океане, каковые два мыса лежат на пятидесяти двух градусах широты, точно у Антарктического полюса.

Когда мы вышли из этого пролива, если бы мы постоянно плыли на запад, мы бы совершили кругосветное путешествие, не встретив никакой земли, кроме мыса 11 тысяч Дев. Последний является мысом этого пролива в Океанском море, прямо к востоку и западу от мыса Десеадо в Тихом океане. Оба этих мыса лежат на широте ровно пятьдесят два градуса по направлению к Антарктическому полюсу.

Антарктический полюс не так богат звездами, как Арктический; там видно много маленьких звезд, собранных вместе, которые имеют вид двух туманностей, мало отделенных одна от другой и несколько тусклых; посреди них находятся две очень большие и не очень яркие звезды, которые мало движутся. Эти две звезды и есть Антарктический полюс. Наш магнит, хотя и отклонялся, всегда тянулся к своему Арктическому полюсу, хотя и не имел такой силы, как на своей стороне. И поэтому, когда мы были в этом заливе, капитан-генерал спросил всех лоцманов, всегда ли мы идем под парусами по тому пути, который мы нанесли на карты. Все ответили, что идут точно по указанному пути. Я ответил им, что они указывают неверно, как оно и было, и что необходимо поправить навигационную иглу, ибо она не получает такой силы со своей стороны. Когда мы были посреди этого залива, мы увидели крест из пяти очень ярких звезд прямо на западе, и они расположены очень точно одна относительно другой.

Антарктический полюс не так богат звездами, как Арктический. Видно много маленьких звезд, собранных вместе, которые имеют вид двух туманностей. Расстояние между ними невелико, и они несколько тусклы. Посреди них находятся две большие и не очень яркие звезды, которые движутся лишь слегка. Эти две звезды и есть Антарктический полюс. Наш магнит, хотя и двигался туда-сюда, всегда указывал на свой Арктический полюс, хотя и не имел такой силы, как на своей стороне. И по этой причине, когда мы были на этом открытом пространстве, капитан-генерал спросил всех лоцманов, всегда ли мы идем под парусами по курсу, который мы проложили на картах, и все ответили: «По вашему курсу, точно как проложено». Он ответил им, что они указывают неверно — что было фактом — и что было бы уместно отрегулировать навигационную иглу, ибо она не получает такой силы со своей стороны. Когда мы были посреди этого открытого пространства, мы увидели крест из пяти чрезвычайно ярких звезд прямо на западе, причем эти звезды были расположены точно одна относительно другой.

В эти дни мы плыли между западом и северо-западом, и на четверть от северо-запада к западу, и на северо-запад, пока не достигли равноденственной линии на расстоянии ста двадцати двух градусов от линии разграничения. Линия разграничения находится в тридцати градусах от меридиана, а меридиан — в трех градусах к востоку от Зеленого мыса. На этом пути мы прошли недалеко от двух очень богатых островов: один на двадцати градусах широты у Антарктического полюса, который называется Сипангу, другой — на пятнадцати градусах, называемый Сумбдит Прадит. Пройдя равноденственную линию, мы плыли между западом и северо-западом, и на четверть от запада к северо-западу, затем двести лье на запад, меняя курс на четверть к юго-западу, пока не достигли тринадцати градусов у Арктического полюса, чтобы подойти ближе к земле мыса Гатикара, который (с позволения космографов, ибо они его не видели) находится не там, где они его воображают, а на севере, на двенадцати градусах или около того.

В эти дни мы плыли на запад-северо-запад, северо-запад-запад и северо-запад, пока не достигли равноденственной линии на расстоянии ста двадцати двух градусов от линии разграничения. Линия разграничения находится в тридцати градусах от меридиана, а меридиан — в трех градусах к востоку от Зеленого мыса. На этом пути мы прошли на небольшом расстоянии от двух чрезвычайно богатых островов: один на двадцати градусах широты Антарктического полюса, под названием Сипангу, а другой — на пятнадцати градусах, под названием Сумбдит Прадит. После того как мы прошли равноденственную линию, мы плыли на запад-северо-запад и запад-северо-запад, а затем двести лье на запад, изменив наш курс на запад-юго-запад, пока не достигли тринадцати градусов по направлению к Арктическому полюсу, чтобы подойти ближе к земле мыса Гатикара. Этот мыс (с позволения космографов, ибо они его не видели) находится не там, где его воображают, а на севере, на двенадцати градусах или около того.