«Филиппинские острова, 1493–1898 — Том 27: 1636–1637»

Трибунал счетов Мексики в письме от 28 мая того же 627 года прислал отчет относительно вышеизложенного, который был составлен по приказу вице-короля одним из аудиторов [oidores] трибунала, Гаспаром Белло де Акуньей. В нем заявлено, что необходимо, чтобы проверялись не только счета королевской казны в Маниле, но и счета всего королевского имущества, которое должно находиться на хранении у любого лица; ибо это было делом, которое никогда не было там обычаем или не имело регулярного хода из-за сопротивления, оказываемого королевскими чиновниками. Упомянутые счета имеют гораздо большее значение, чем любые другие; и поэтому важно назначить лицо, которое является полностью компетентным и надежным для инспекции всего, что относится к королевскому имуществу упомянутых островов; ибо бухгалтеры, назначенные до сих пор, были небрежны в своих действиях. Это произошло из-за бедности страны и из-за того, что все там объединено; или потому, что те, кто пытается действовать с каким-либо проявлением тщательности на службе Вашего Величества, не находят помощи у тех, кто может ее оказать в деле, которое имеет столь большое значение; и потому, что эта должность, исходя из того, что понимается о состоянии королевского имущества на тех островах, подлежит обычному занятию и проживанию и имеет жалованье в одну тысячу песо в год. Поскольку назначается не более одного, ему понадобится клерк, чтобы помогать ему в методическом упорядочении упомянутых счетов и того, что от них зависит. Для упомянутой должности бухгалтера потребуется полностью компетентное лицо, обладающее способностями. Он должен быть хорошо оснащен и почтен необходимыми предписаниями о запрете по делам, относящимся к его должности, и привилегиями, которые могут к ней относиться. Целесообразно, чтобы он был послан как визитатор всего, что касается королевского имущества, для проверки счетов, которые подлежат проверке, и пересмотра тех, которые завершены, несмотря на назначенного генерального визитатора; ибо последний не может обладать интеллектом, опытом и методом, которые Ваше Величество приказывает применять в таких делах — которые понимают только те, кто приобрел свои знания в главном бюро счетов тех королевств. Такое лицо может быть назначено с ограничением по времени, и по истечении этого времени он может вернуться; а другой человек, обладающий навыками и опытом, может остаться в качестве обычного и постоянного с титулом «аудитор счетов» для Вашего Величества; и он должен получать обычное жалованье, которое Вашему Величеству угодно пожаловать ему, и иметь клерка, чтобы помогать ему.

Совет, изучив вышеупомянутые отчеты, постановил 6 декабря 627 года, что бумаги, которые послужили их причиной, должны быть собраны и доставлены в Совет. С того времени, по-видимому, ничего, относящегося к этому делу, не было сделано ни в Совете, ни вне его до 631 года, когда на упомянутые острова прибыл визитатор, лиценциат дон Франсиско де Рохас. Обнаружив, что Хуан Баптиста Субиага занимает упомянутую должность аудитора-распорядителя счетов и результатов [resultas] по назначению губернатора в 629 году, он приказал упомянутому Хуану Баптисте прекратить исполнение своих обязанностей и принести бумаги, находящиеся в его ведении, в офис визитатора; и постановил, что там упомянутый Хуан Баптиста и Диего Ортис де Варгас, аудитор [contador] визитации, должны вместе пересмотреть все счета королевской казны и имущества с четырьмя другими клерками. Они должны были получать следующее жалованье: упомянутый Диего де Ортис де Варгас — 2000 дукатов; упомянутый Хуан Баптиста — 1000 песо, столько же, сколько он получал раньше [при исполнении своей должности]; одному клерку — 400 песо, другому — 350, третьему — 300 и четвертому — 200.

Позже, по окончании визитации в 633 году, упомянутый визитатор дал упомянутому Хуану Баптисте де Субиаге титул «аудитора счетов и результатов» [resultas] с жалованьем 1000 дукатов в год, увеличив его жалованье [На полях: «Мемориал, лист 266»] из-за дополнительной работы, которую он будет иметь при взыскании [сумм, причитающихся по] результатам [resultas], которые остались числиться за ним. Он должен был получить подтверждение от Вашего Величества на это увеличение, а именно с 1000 песо, которые он получал раньше, до 1000 дукатов, назначенных ему визитатором, в течение шести лет. Помимо вышесказанного, у него должно было быть два клерка, чтобы помогать ему, и полномочия проверять все счета, как общие, так и частные, относящиеся к королевскому имуществу. [На полях: «Титул находится в коллекции бумаг для требования этого человека относительно подтверждения»].

Он установил правила относительно его исполнения и приказал им повиноваться и соблюдать их, а также внести их в королевские книги для этой цели. Хотя королевские чиновники возражали против обоих пунктов, визитатор приказал им подчиниться постановлению. Поскольку упомянутые королевские чиновники отказались внести упомянутые ордонансы в королевские книги, он оштрафовал их на пятьсот дукатов каждого, которые остались в королевской казне. Он распорядился внести эти ордонансы в книги, взяв для этой цели книги из королевской казны, ибо королевские чиновники отказались это сделать [На полях: «Мемориал, лист 266»]. В отчете, составленном для Вашего Величества упомянутым визитатором в 634 году относительно визитации, он заявляет, что считает, что те острова имеют величайшую потребность в трибунале бюро счетов, чтобы счета королевской казны могли проверяться там ежегодно за предыдущий год и составлялись результаты по всему, на что были неправомерно выданы ордера и что не удалось взыскать, тем самым избегая задержек, которые имели место до сих пор. Очень необходимо иметь не только упомянутого аудитора счетов, назначенного им в упомянутом бюро счетов, но также больший штат людей и больше полномочий в упомянутом бюро счетов. Если бы такой курс проводился до сих пор, неоспоримо, что столь большое количество средств не было бы плохо управляемо, потеряно и не подлежало бы взысканию. По его мнению, те острова имеют гораздо большую потребность в трибунале или бюро счетов, чем в Аудиенсии, президенте и аудиторах [oidores].

Согласно сертификату, выданному упомянутым аудитором счетов и визитации Хуаном Баптистой Субиагой, оказывается, что результаты [resultas], составленные против королевских чиновников и других частных лиц во время визитации, составили шестьсот девяносто пять тысяч шестьдесят песо.

Губернатор Филиппин в письме, написанном Вашему Величеству 10 августа 634 года, заявляет, что будет целесообразно, чтобы Вашему Величеству было угодно прислать аудитора счетов, и что такой аудитор должен быть лицом авторитетным, который будет получать адекватное жалованье; и заявляет, что тот, кто занимает эту должность ad interim, был слугой одного из аудиторов [oidores] тех островов и больше думает о том, чтобы проводить время в поддержании своих дружеских связей, чем в заботе о том, что необходимо. Он считает, что при вышеупомянутом назначении и исправлении некоторых недавних ордонансов состояние дел улучшилось бы.

После того как отчет, составленный секретариатом, был изучен в Совете 26 сентября 635 года относительно того, что там появилось по этому делу, было приказано, чтобы ваш фискал изучил его; и чтобы, изучив также полученные по этому поводу советы и письма визитатора, он проинформировал Совет обо всем этом. Упомянутый ваш фискал заявил, что ордонансы и бумаги, присланные королевскими чиновниками, поступили без заверения; и поэтому, пока они не поступят с этим требованием, ему нечего сказать.

Этот недостаток больше не действует, ибо вышеупомянутые ордонансы прибыли должным образом заверенными в составе [записей] визитации; и чиновники в письме, в котором они изложили возражения против этих ордонансов, прислали некоторые заверенные бумаги для доказательства своих утверждений.

20 февраля 637 года, после того как бумаги по этому делу были изучены в Совете, было приказано передать их вашему фискалу вместе с остальными бумагами, касающимися визитации, которые затрагивают королевские имущества и их счета, — чтобы после получения его заключения можно было принять целесообразное решение о том, лучше ли послать аудитора счетов на Филиппины или нет. По-видимому, упомянутый ваш фискал еще не ответил. Таково состояние, которое следует из вышеупомянутых записей; и Ваше Величество распорядитесь о мерах, которые покажутся вам наилучшими.

1 Статьи 67 и 69, здесь цитируемые, являются соответственно 60 и 62 в оригинальном документе (от 5 мая 1583 года) об основании Аудиенсии в Маниле — см. том V этой серии, стр. 294, 295; ср. обязанности фискала, стр. 302. Эти различия в нумерации и некоторые дополнительные материалы в № 67 показывают, что при восстановлении Аудиенсии потребовались значительные дополнения к старому указу.

2 Этот ордонанс содержится в первой части ley x, titulo xxix, libro viii, Recopilación de leyes. См. том XVI этой серии, стр. 193, примечание 251.

3 См. письмо Фахардо, на которое здесь ссылаются, в томе XVIII, стр. 247–279.

4 См. это письмо в томе XXIV, стр. 301.

Завоевание Минданао

Письмо отца Марсело Франсиско Мастрилли, в котором он дает отчет о завоевании Минданао отцу Хуану де Саласару, провинциалу Общества Иисуса на Филиппинских островах.

Gratia, et pax Christi, и т. д.

Я бы ни в коем случае не ожидал, отец, приказа Вашего Преподобия информировать вас о нашей экспедиции на Минданао, если бы вы знали, что письма, которые я написал отцу Хуану де Буэрасу из Ламитана, остались в Самбоанге; ибо, поскольку я подробно изложил в них все события завоевания Минданао, я просил его прочитать их Вашему Преподобию, чтобы, не утруждая себя моим отдельным письмом, вы могли узнать, что произошло. И теперь, отправившись в Тайтай во исполнение вашего приказа, я верно перескажу вам здесь все, что смогу вспомнить.

Вашему Преподобию, конечно, известно, как дон Себастьян Уртадо де Коркуера, губернатор этих островов, решившись на экспедицию на Минданао, созвал генеральный военный совет, на котором все были против, за исключением его племянника, сархенто-майора дона Педро Уртадо де Коркуеры. Несмотря на это, движимый желанием собственной славы и чести двух Величеств, человеческого и божественного, он решил, вопреки мнению всего совета, упорствовать в своих благочестивых намерениях. Поэтому в день Очищения нашей Госпожи, второго февраля этого 1637 года, исповедавшись и причастившись со всеми солдатами в дворцовых часовнях, он приказал им погрузиться на одиннадцать чампанов, которые уже были подготовлены для этой цели. Отец Хуан де Барриос и я погрузились на флагман с его светлостью и сархенто-майором доном Маркосом Сапатой, которого он взял в спутники и чтобы тот сидел за его столом. Священник дон Хуан, капеллан флота, отплыл на альмиранте с сархенто-майором доном Педро Уртадо де Коркуерой; а августинский монах прибыл в качестве исповедника для пампангос на чампане Лоренсо Угальде.

Накануне пришло письмо от архиепископа, в котором говорилось, что у острова Минданао находится восемьдесят вражеских каракоа; поэтому его светлость, чтобы застать их врасплох, отплыл на пяти чампанах к противоположному и внешнему побережью острова и приказал капитану Угальде идти вдоль внутреннего побережья с остальными лодками до мыса Нассо на берегу острова Отон. Тот факт, что они нигде не нашли следов врагов, заклеймил это сообщение как ложное и вдохновленное усилиями дьявола с целью помешать нам в нашем путешествии; ибо мы были вынуждены, выбрав этот маршрут, трудиться более двенадцати дней, чтобы преодолеть расстояние в двенадцать легуа до этого мыса Нассо на Отоне, так как бризы дули прямо в лоб, когда мы пытались обогнуть мыс. В один из дней, когда (представилась возможность) мы пытались обогнуть его, ярость ветра и моря была так велика, что мы сломали рулевое управление, и возникла большая опасность затопления корабля и того, что мы утонем. Я бы утонул быстрее всех, ибо, находясь на корме, я запутался в шкотах паруса во время яростного и неожиданного поворота, который совершил корабль (уже не поддающийся управлению) под силой ветра.

На самом деле, столь велики были ярость и боль, которые испытывал лукавый из-за нашей экспедиции и того, чего он уже боялся [от нее], что, как я позже узнал с уверенностью, он часто жаловался некоему лицу, говоря внятным голосом в лесу: «Зачем вы пришли? Что вы ищете? Кто привел вас сюда? Будьте вы прокляты; я лишу вас жизни, и мы покончим с этим!» Я не поверил этому в то время, как исходящему от отца лжи; но позже он научил нас на опыте, как много он сделал, чтобы подтвердить свои слова.

Теперь, хотя все эти вещи сами по себе были достаточны, чтобы вызвать некоторые неприятности, все же самая приятная беседа его светлости с благочестивым распределением часов дня не оставляла лукавому никакой возможности. Ибо утром отец Хуан де Барриос и я служили мессу; там с его светлостью мы читали канонические часы, службу нашей Госпоже, заутреню и молитвы за умерших; днем на вечерне — те же молитвы, святую заутреню и молитвы Деве; рано вечером у нас была Salve [т.е. «Радуйся, Мария»] с публичной литанией; а ночью — молитвы за души в чистилище, обычно рассказывая какое-нибудь чудо, что принесло большую пользу многим. И Вашему Преподобию не следует думать, что мы потеряли время из-за противных ветров у мыса Нассо, о которых я упоминал; ибо приказы были разосланы на острова Пинтадос добровольцами-индейцами и отправлены на Отон на фалуа адъютантом доном Франсиско Олосараном, который вернулся на чампане с отцом-ректором Отона, отцом Франсиско Анхелем, и отцом Грегорио Белином. Последний направлялся из Самбоанги в Манилу, чтобы сообщить его светлости новость о победе, одержанной сархенто-майором Николасом Гонсалесом над семью каракоа с Минданао, которые возвращались с награбленным на островах, имея при себе рабов и священные украшения. Отец-ректор привез с собой с Отона отличные припасы, а позже он дал всему флоту гораздо лучшие в Илоило. Его светлость прибыл в то место с вышеупомянутым отцом на фалуа на три дня раньше нас, чтобы иметь время посетить форт и посмотреть, подготовлены ли лодки капитана Брионеса для помощи нашим войскам на Минданао. По прибытии чампанов отец Анхель высадился, чтобы вернуться в свою миссию на острове Негрос; а отец-ректор Отона погрузился на чампан капитана Мартина Монте с приказами его светлости для Самбоанги, куда мы прибыли двадцать второго февраля.

Здесь его светлость приказал, чтобы ни [пушки] форта, ни мушкеты не стреляли при его приближении, чтобы не создавать шума и тем самым не обнаруживать его присутствие; и по той же причине он приказал, чтобы никакие суда не выходили из реки. Несмотря на все это, Корралат вскоре узнал о его приходе через сына вождя Басилана, который в то время был заключен в форте Самбоанга с приказом, что его нельзя освобождать, кроме как по настоятельной просьбе [иезуитских] отцов, чтобы таким образом они могли обеспечить добрую волю моро. На следующий день было провозглашено всеобщее причастие вместе с индульгенцией и полным юбилеем для всего лагеря на первое воскресенье Великого поста — его светлость обязал всех солдат предоставить свидетельства об исповеди и причастии своим офицерам; и он заставил своих собственных слуг сделать то же самое, ибо однажды я застал его за сбором свидетельств собственными руками. Все это было сделано с большим рвением и со многими общими исповедями, в чем немало помогали постоянные беседы и проповеди тех дней. Все причастились в воскресенье вместе с его светлостью, при выставленных святых дарах, и все присутствовали позже на проповеди отца Белина [sic]. Вечером, во время возвращения Гостии, его светлость снова присутствовал со всем воинством, потому что утром он назначил меня проповедовать вечернюю проповедь о почтении и благочестии, необходимых для соблюдения в церкви в присутствии столь великого Величества. Я сделал это в меру своих способностей, в конце вдохновляя солдат на кампанию и подстрекая их к битве, показывая им нарисованную на холсте фигуру Христа, чьи ноги и правую руку моро отрубили; посередине они сделали большую дыру, используя ткань как чинину, или небольшую мантию. Ее действительно носил один моро, и они убили его, когда она была на нем, в тот день, когда Николас Гонсалес захватил каракоа. Отец Белин привез ее вместе со священными украшениями его светлости; и он, зная, что я искал нечто подобное в Маниле, как только увидел ее у мыса Нассо, отдал ее мне. Когда я показал этот образ солдатам и призвал их отомстить оружием за оскорбления святого Христа, такими были слезы и столь велики были нежное благочестие и святое желание мести, которыми они были охвачены, что (как они позже сказали мне) они, выходя из церкви, были бы готовы дать бой всему миру [против них]. Эффект был очень заметным, и было проявлено много нежности [чувств], так что, наконец, открыто говорили, что мать, у которой не было сыновей в этом славном предприятии, была очень несчастна.

С этим рвением и столь отличной подготовкой чампаны отправились в путь на Минданао, который находится в шестидесяти легуа от Самбоанги, третьего марта, а четвертого все остальные из нас отправились с его светлостью на одиннадцати каракоа. Всего погрузились четыре роты: три испанских и одна пампангос. Рота его светлости состояла из ста пятидесяти солдат; у Николаса Гонсалеса было сто, а у Угальде столько же, которые были моряками; у мастера лагеря была рота пампангос. Я не мог не написать о том, что произошло во вторник, когда чампаны отправились в путь. Мы все хотели, чтобы его светлость не уходил до субботы, чтобы мы могли посмотреть, не вернутся ли тем временем некоторые из индейских разведчиков; но я не хотел просить его об этом, пока не вверил это дело Богу. Я попросил отца-ректора отслужить мессу святому Франциску Ксаверию за мое намерение, и я также отслужил ее. Затем мы уединились в комнату и после подобающей молитвы его светлость открыл книгу писем того святого (которую я считаю божественным путеводителем), заранее указав часть, которую нужно было прочитать, и это были слова: «Многие разы мы думаем, что наше собственное мнение может быть лучше; тем не менее, мы должны оставить дела Тому, кто управляет ими, если хотим преуспеть». Воля святого была ясна, и я не желал больше придумывать речи о договоренностях с его светлостью. И поистине все направлялось Небесами, чтобы даровать ему славную победу, которую он одержал — к смятению моро и разочарованию индейцев, которые теперь знают, что испанцы могут, когда захотят, сражаться на их территории без них.

В заливе Ла-Силанга мы столкнулись с очень сильной и опасной бурей, от которой мы избавились с помощью экзорцизмов и священных реликвий, как это принято у нас при столкновении с вещами, явно спланированными лукавым. Здесь Николас Гонсалес ждал с восемью каракоа, чтобы отбуксировать чампаны через Ла-Силангу, которая является морским проливом длиной в две легуа между большим островом Минданао и другим, маленьким островом. Его светлость с четырьмя каракоа отправился к Пунта-де-Флечас, так названному из-за церемонии и суеверия моро стрелять из луков в одну из его скал, когда они возвращаются в свою страну, чтобы показать свою благодарность Магомету. Здесь мы оставались два дня, ожидая суда флота; в это время я служил мессу на берегу, предварительно произнеся страшные заклинания против лукавого, как это обычно делает святая Мать-Церковь со своими экзорцизмами, святой водой и т. д. Затем наши люди сожгли все стрелы, в бесконечном количестве, которые были закреплены на том мысе, вместе с тысячей других вещей — предметов пищи, таких как рыба, яйца и т. д., которые в знак своей преданности они обычно оставляют прикрепленными к скале черными колышками. Мы установили несколько крестов в разных местах, а затем название места было торжественно изменено на Пунта-де-Сан-Себастьян, чтобы этот святой со своими святыми стрелами мог завершить уничтожение тех адских и проклятых, которые столько лет досаждали нам. Название было дано также в память о том, что дон Себастьян [т.е. Коркуера] был первым губернатором, бросившим здесь якорь и обогнувшим этот мыс; кроме того, чудесное падение этой скалы в ночь, когда Николас Гонсалес сражался в поле зрения от нее, мы все приписываем этому святому, который пожелал дать дону Себастьяну залоги для славной кампании на Минданао, поскольку упала только та часть скалы, которая была обращена к Минданао — как мы все видели с изумлением. Пока мы были здесь, легкое судно пришло от врага для разведки нашего флота; наша фалуа пустилась в погоню, но, будучи очень далеко, не смогла догнать его. Мы, однако, встретили небольшую лодку, содержащую четырех наших индейских пленников, которые бежали от врага; они сообщили нам, что несколько яванских кораблей готовы к отплытию с Минданао, груженные христианскими рабами. Признаюсь Вашему Преподобию, что это не было новостью для его светлости, но он был глубоко тронут страданиями стольких душ и сразу решил плыть день и ночь, чтобы догнать корабли. Это святое рвение было единственной и истинной причиной того, что он продвигался без остановки, пока не настиг их, вместо того чтобы ждать свой флот; и он был хорошо вознагражден Небесами столь удачной победой, как увидит Ваше Преподобие.

Теперь злой дух, который столько лет обитал на этом Пунта-де-Флечас, предпринял попытку противостоять нам и помешать нашему продвижению. Трижды из-за ярости ветра и моря нас поворачивали назад; а в четвертый раз, без всякого встречного ветра, мы оставались неподвижными более часа, хотя на нашей каракоа было девяносто барригас (как они называют гребцов на островах Пинтадос). Таким образом, работа лукавого была ясно видна; но, бросив несколько святых реликвий в море и произнеся экзорцизмы, как и прежде, мы вскоре прошли дальше.

Преодолев эти обманы и препятствия невидимого врага, мы увидели Минданао, не узнав его, в пятницу тринадцатого марта с четырьмя каракоа. Когда я закончил служить мессу — это было до рассвета — его светлость погрузился на фалуа и только с шестью солдатами отправился на разведку места, чтобы промерить реки и гавани побережья и посмотреть, нельзя ли захватить какого-нибудь моро, который мог бы послужить проводником, ибо у нас его не было. Он преследовал нескольких из них до самого их берега, выстрелил в них из двух мушкетов, и тем не менее они бежали вверх по реке, бросив свои суда. В ответ на эти выстрелы из глубины страны послышался пушечный выстрел; это вызвало у нас большой страх, видя, что его светлость был так смел, и мы боялись, не вступил ли он в бой с врагом. Затем мы прочитали литанию и другие молитвы; и, гребя как можно быстрее, встретили их возвращающимися. Губернатор погрузился на свою каракоа в одиннадцать часов утра и выстроил все четыре каракоа с двумя чампанами нашего флота — теми, что принадлежали капитанам дону Родриго и Угальде, которые прибыли тремя днями ранее и захватили три каракоа врага. С другой стороны пришло под белым флагом письмо от отцов-реколлектов, которых моро держали там в плену, чтобы [наши люди?] сообщили им, что происходит. Он бросил якорь недалеко от устья реки, где были видны некоторые хижины, не зная, что это за деревня; и, повернувшись ко мне, сказал: «Я расквартирую своих людей в тех хижинах сегодня вечером». Затем он приказал всем поесть; и, отправив адъютанта дона Франсиско Оласарана высадиться с двадцатью пятью мушкетерами, чтобы захватить берег, и играя на трубах и барабанах, стреляя из корабельных пушек в сторону гавани, его светлость высадился со всеми своими солдатами, которые, считая испанцев и пампангос, составляли семьдесят человек. Сархенто-майор сил и адмирал флота дон Педро Уртадо де Коркуера выстроил силы на пляже, установив по указанию его светлости две полевые пушки в авангарде; и они были ужасом для врага. Здесь, после того как я возбудил и ободрил солдат [видом] чудотворного изображения святого Франциска Ксаверия с одной стороны и святого Христа (о котором я упоминал выше) с другой — оба были подвешены на копье, — я прошел между авангардом и основными силами с отцом Хуаном де Барриосом, августинским отцом и капелланом флота, каковой порядок марша мы сохраняли на протяжении всей кампании. В то время, когда мы высаживались, один из наших пленных индейцев поплыл к нам с берега, и мы узнали от него, что это порт Корралата; но он был в таком ужасе от множества мушкетных выстрелов, которые моро, увидев нас, произвели по нему из засады, которую они подготовили против наших людей, что он не мог сказать нам ничего больше. И так мы двинулись дальше, не зная, есть ли в упомянутом порту какая-либо сила оружия или солдаты; мы приняли как должное, что то, что всегда говорили об этом месте, было правдой — а именно, что все укрепления Корралата находились на холме выше, а не в городе внизу. И все же, поскольку это было дело Божье, где человеческие средства подводили, я умолял Его Божественное Величество вместе со святыми просветить особым светом его светлость [губернатора], чтобы он, оставив открытую дорогу от берега к городу, маршировал со своими солдатами по дороге справа. Этот маршрут заставил нас пересечь реку дважды, с немалыми трудностями для двух пушек и для особы его светлости, который погрузился в воду вместе со всеми остальными солдатами. Несмотря на все это, он спас нас от двух очень больших опасностей: одна из них — вооруженная засада на левой стороне дороги, в густо заросшей части небольшого холма, которой мы вряд ли могли бы избежать, так как дорога была очень болотистой и была заблокирована тростником, фруктовыми плантациями и домами. Другая опасность была еще больше; все пушки форта были нацелены в упомянутом направлении [влево] и не могли причинить нам вреда, потому что их нельзя было повернуть вправо. Правда в том, что они нацелили две камерные кулеврины очень низко на наш путь у подножия укрепления — что, несомненно, причинило бы нам большой вред, но из-за их большого страха и замешательства никто не преуспел в том, чтобы выстрелить из них.

После того как Бог избавил нас, сами того не зная, от столь великих опасностей, учитывая небольшое число нашей экспедиции, его светлость маршировал в авангарде по дороге, которую он чудесным образом выбрал. Мы пересекли реку в первый раз, и артиллерия и мушкеты вскоре очистили поле до частокола возле реки, где моро дали свой первый бой. Здесь случилось так, что, когда его светлость вышел вперед на мгновение, чтобы увидеть, какой враг лежит за частоколом, четыре моро набросились на него со своими кампиланами; он очень быстро повернулся, чтобы выстрелить в них из своего ружья, которое всегда носил негр рядом с ним; и, не видя слугу (ибо он немного отстал), его светлость вступил в бой со своим мечом с таким духом, что моро, пав духом, вскоре бежали. Несмотря на это, один из моро — Боронгон, самый доблестный капитан Корралата, — выйдя очень мужественно с другой стороны частокола, попытался помешать нашим людям (которые были уже готовы пересечь реку во второй раз) атаковать форт, который был замечен с этого первого частокола. Он доблестно ранил двоих, а за третьего атаковал капитана Лоренсо де Угальде, который вел половину войск в этом направлении — остальные под командованием капитана дона Родриго маршировали вдоль правого берега реки, где теперь собиралось большое количество моро. Капитан Угальде парировал своим щитом первые два удара кампилана; а затем, бросившись со своим мечом, нанес Боронгону много ран в лицо, будучи не в состоянии достичь его груди из-за доспехов, которые носил моро; но он заставил его отступить. Его отступление, однако, мало помогло из-за яростного мушкетного огня наших людей; и, наконец, меч дона Франсиско Оласерана завершил работу, и капитан моро отправился в реку. И теперь, после смерти этого человека, наши войска двинулись дальше, без дальнейшего сопротивления, к форту. Он был снабжен новым рвом и был полон оружия; и в нем было восемь артиллерийских орудий из бронзы, двадцать семь кулеврин [versos], много мушкетов с подставками [?; de pinsote], аркебуз и другого ручного оружия. Там был гарнизон из более чем двух тысяч моро для крепости и порта, как нам сказал Сосокан (моро, дружественный нам и очень хорошо осведомленный относительно оснащения и силы Корралата). Все это, однако, мало помогло им; ибо столь стремительной была наша атака, что очень скоро мы стали хозяевами всего, и альферес Амеспита поднял свой флаг над фортом. Многие моро были убиты, а остальные бежали тяжело раненными, как мы узнали на следующий день от наших пленников. В этом месте мы убили командира форта, внука Корралата — сына одной из его дочерей, которая вышла замуж за владыку озерной [страны], очень энергичного юношу, которого его дед очень любил. Он в тот день поклялся Магомету не покидать форт до своей смерти, и так он исполнил свое обещание.

Видя теперь наши флаги на вражеском частоколе, мы вскоре с его светлостью пересекли реку во второй раз; и, поднявшись на другую сторону, я также поднял свой штандарт, штандарт Христа и святого Франсиска Ксаверия. Мы все пели Te Deum laudamus; и после того, как его светлость дал имя святого Франсиска Ксаверия форту и оставил альфереса Амеспита его губернатором с гарнизоном солдат, мы продвинулись к тылу частокола, который Корралат защищал своей одной пушкой, и к мечети. Здесь моро собрались в последний раз, полагаясь на то, что сказал им их капитан-генерал [condestable], что они не должны отступать, пока не увидят его павшим. Он верил, благодаря какому-то колдовству или чему-то еще, что наши пули не могут причинить ему вреда; и у него было доказательство этого, ибо однажды ядро сломало кость его ноги, покалечив его, но не прорвав кожу и не пустив кровь. С этой уверенностью он вышел со своими людьми, чтобы бросить нам вызов, но капитан Зубире сразу навел свой мушкет на него и послал две пули через его лоб; это была единственная часть его тела, не прикрытая, остальная часть была защищена английским щитом. Несчастный человек упал замертво на месте, и мгновенно все остальные в частоколе и мечети потеряли мужество, бросили свое оружие и бежали со всей возможной скоростью в лес. В это же время дон Родриго, маршируя со своим отрядом между склоном холма и рекой, атаковал врага так доблестно, что силой заставил их бросить все свои корабли, которые из страха перед нами они спрятали двумя днями ранее в широком заливе этой же реки. Здесь они думали, что корабли будут в безопасности, потому что они завели их так тихо и потому что место было так далеко от устья реки.

Таким образом, чуть более чем за полчаса мы овладели всем внизу [холма], и мы захватили бы высоты наверху в тот же день, если бы у нас были все наши силы, ибо моро бежали в таком страхе, что сам Корралат покрыл свое лицо грязью, чтобы его не узнали наши люди. Об этом нам рассказал один из его слуг, христианин, который пришел к нам на следующее утро, сообщив о большом количестве раненых моро — особенно о короле Озера, который страдал от пулевого ранения в грудь; он приехал отпраздновать какую-то свадьбу, свадьбу своей кузины с дочерью Корралата. От этого пленника и других мы узнали, что Корралат желал, в любом случае, сдаться губернатору, но что христиане не согласились на это и убедили его обороняться, обещая, что они будут сражаться в первом ряду. Это обещание они выполнили, особенно в день штурма холма, ибо именно они причинили нам наибольший вред; но они заплатили штраф за этот совет не только имуществом, которое мы забрали с их кораблей, но и своими жизнями, которые сами моро забрали в гневе на их плохой совет.

После боя солдаты начали грабить дома; и губернатор, увидев все корабли вплоть до реки выше, удалился с теми, кто сопровождал его, в мечеть. Здесь первым делом было взять великий трон Магомета с его книгами и другими принадлежностями и сжечь их. То, что мы увидели, когда пришли выносить этот трон, конечно, удивило нас; ибо, прежде чем мы добрались до огня, две самые ядовитые змеи выползли из ножек стула, сильно напугав солдат. И поистине, ничто иное, кроме змей и яда, не должно охранять трон великого дьявола Минданао. Когда трон был сожжен вместе со всем остальным, что отдавало суеверием, мы освятили мечеть нашей Госпоже с помощью Salve; и рано на следующее утро (которое было субботой, четырнадцатым марта), посвятив церковь Богу с титулом «Наша Госпожа Удачи», мы начали служить в ней мессы у очень красивого алтаря, который служил нам в течение двенадцати дней, пока мы были там.

Эта же мечеть, будучи очень большой и удобно расположенной, служила штаб-квартирой; его светлость и другие капитаны разместились там, другие дома вокруг использовались для солдат — хотя то, что мы были на берегу реки, очень близко к лесу и несколько далеко от форта, привело к тому, что каждую ночь моро нападали на нас. Из-за постоянных ливней, которые идут по ночам, они могли бы доставить нам много хлопот (поскольку мы не можем использовать огнестрельное оружие, когда сыро), если бы мудрые приготовления и планирование его светлости не предусмотрели все; ибо после того, как дорога к холму была укреплена очень сильным равелином, охраняемым солдатами и т. д., каждую ночь вокруг лагеря горели большие костры. Часовые постоянно выкрикивали пароль; и все сархенто-майоры и капитаны, а часто и сам его светлость, совершали обход. Моро, поэтому, видя нас всегда бдительными, не осмеливались нападать на нас открыто, но несколько самых храбрых пытались испытать свою удачу в нападении на нас, и они часто были у устья реки, когда наши люди шли к флоту или от него. Однажды ночью, возвращаясь после посещения больных, я был там на маленьком чампане, только с капитаном Родриго и четырьмя санглеями, которые в своем страхе, не видя пути, вывели лодку на мель. Это, безусловно, было чудом Божьим, что моро не заметили этого; ибо, если бы они заметили, они бы наверняка убили нас. Я избежал в том месте другой большой опасности, ибо, не зная, что днем моро постоянно лежали в засаде в некоторых маленьких хижинах довольно далеко от форта, я каждый день ходил среди них; и Богу было угодно, чтобы они никогда не видели меня. Когда его светлость узнал об этих засадах, он приказал сжечь хижины.

Суда, которые были в реке в первый день, нельзя было доставить в форт до следующего дня, так как прилив был низким. Там было более тридцати этих кораблей — больших, средних и малых — большая часть их была гружена тысячей вещей, особенно пять или шесть очень больших судов из Явы, полных воска, масла, риса и других товаров. Все наши люди получили выгоду от этих вещей, за исключением определенного количества воска, которое было сохранено для короля, вместе с большим количеством оружия. Там было восемь пушек из бронзы с черпаками; двадцать семь версо, чугунный педреро, очень много камер для версо и более ста мушкетов и аркебуз; и бесконечное количество пуль, железа, пороха, стрел и сомпитес, разновидности маленьких стрел, которыми они стреляют с помощью духовых трубок — столь ядовитых, что, если вскоре не применить очень мощные средства, они убивают за несколько часов. Другие орудия войны были найдены в пороховом погребе, который мы использовали как казарму для пампангос.

На следующий день начали прибывать остальные чампаны и каракоа нашего флота, и губернатор сразу назначил капитана Мену главой флота на все время, пока мы будем на Минданао. Губернатором форта Святого Франсиска Ксаверия он выбрал сархенто-майора Паломино, который укрепил его и привел в порядок, огородив со всех сторон, с его амбразурами и защитными сооружениями, и добавив вокруг него скрытый вал с бойницами, чтобы он мог вместить два ряда артиллерии и мушкетов. В этом предприятии дон Педро Уртадо де Коркуера работал очень усердно, ибо он особенно искусен во фламандском способе фортификации; и сам губернатор дал план строительства и свои руки для работы, перевернув первую землю лопатой.

Два последующих дня, воскресенье и понедельник, были потрачены на многочисленные вылазки и сожжение многих соседних поселений; капитан Родриго со своими людьми передвигался по суше, а капитан Угальде со своими — по морю, пока они не достигли прежнего жилища Корралата, которое называется Пуэрто-де-лас-Саванильяс. Они сожгли все дома, а также многие другие деревни и несколько крупных судов, которые обнаружили спрятанными в реке. Остальные солдаты, остававшиеся в лагере, были заняты тем, что спускали на воду все затопленные каракоа (которых было немало), с помощью которых моро имели обыкновение совершать набеги, а также искали все, что было зарыто в землю. Среди находок было множество камор для версо, а также железо, воск и три колокола — не считая того большого, что стоял у входа в мечеть, обращенный отверстием вверх, наполненный водой, в которой моро омывали ноги перед входом в мечеть.

В это воскресное утро его светлость также отправил в Самбоангу каракоа моро, полную наших христианских пленников и санглеев, которые в большом количестве прибывали в лагерь с первого дня, особенно в субботу утром. В то же время по реке на лодке прибыл индеец, который был нашим пленником много лет, в сопровождении двенадцати членов своего домохозяйства — жены, сына, тестя и других, большинство из которых были моро. На корме лодки был установлен большой крест с подвешенным к нему белым флагом. Это зрелище, можете быть уверены, вызвало у всех нас слезы радости при виде добычи, столь доблестно вырванной у великого дьявола Минданао. Некоторую тревогу у меня вызвало появление в ту субботу утром некоего моро, который, весь покрытый грязью, поднялся вверх по реке в маленькой лодке с двумя курами, прося отвести его к сеньору Ариа (ибо так они называют губернатора этих островов, и это слово на их языке означает «король»), поскольку он желал лично вручить ему этих кур. На вопрос о причине и мотиве своего прихода он ответил, что его пригнали голод и нужда, поскольку на холме им нечего было есть, и поэтому через несколько дней все они будут вынуждены прийти [к нам]. События показали, что это было ложью, ибо позже там было обнаружено огромное количество провизии, что подтвердило мои подозрения и подозрения других. Должно быть, это была уловка, придуманная дьяволом и его приспешниками против нашего генерал-капитана, который, ведя себя в этом случае (как и в других) с большой осмотрительностью и дипломатичностью, приказал, не видя этого человека, передать его Сосозану — моро, который был к нам дружелюбен и прибыл с нами из Самбоанги, — чтобы тот передал его коменданту крепости. Так и было сделано, и таким образом, сами того не ведая, мы были спасены от большой опасности.

Когда дела в крепости и порту внизу были улажены, а все корабли, кроме трех или четырех, оставленных для возвращения в Самбоангу, сожжены, в понедельник вечером, шестнадцатого числа, прибыл Николас Гонсалес с остальной частью нашего флота. После того как они миновали Ла-Силангу, их задержал сильный шторм, во время которого была потеряна одна каракоа под командованием капитана Сиснероса, но погиб лишь один мальчик.

Его светлость немедленно распорядился подготовиться к походу на холм на следующий день. Он приказал выдать солдатам сухари и сыр на четыре дня, а сархенто-майор дон Педро вместе с адъютантом доном Франсиско Оласараном провели всю ночь, принимая у них исповедь — которую я выслушивал, — не довольствуясь их исповедями в Самбоанге.

В три часа утра начались мессы, и по окончании первой его светлость обратился к солдатам с речью, в которой проявил свое великое рвение к славе Божьей и свой военный опыт. Мы договорились, что после этого я выставлю [изображения] благословенного Христа и святого Франциска Ксаверия, но, признаться вашему преподобию, у меня не лежала к этому душа, и поэтому я решил этого не делать — как будто это было предзнаменованием того, что должно было с нами случиться в тот день.

Закончив свою речь, его светлость отправил сархенто-майора Николаса Гонсалеса с отцом Мельчором де Верой (который прибыл с ним из Самбоанги), со ста двадцатью испанцами, тридцатью пампанго и восемьюдесятью индейцами для переноски грузов, чтобы отрезать врагу путь к отступлению с холма и спуститься по той же тропе для атаки. Он назначил капитана Кастело в авангард, а капитана Берерру с двумя известными лазутчиками (один из которых был моро, а другой — христианин) — в арьергард, приказав им заранее трубить в трубы, чтобы его светлость мог одновременно атаковать с другого направления, и таким образом они могли окружить моро. После того как Николас Гонсалес ушел, губернатор выстроил свои войска, поставив капитана Родриго во главе остальных и придав каждому из капитанов на половинном жалованье по отряду солдат. Знамена, артиллерийское орудие, боеприпасы и провизия находились при основных силах, а в арьергарде были пампанго; сархенто-майор дон Педро находился в авангарде с капитаном доном Родриго; сархенто-майор Паломино остался в лагере с немалым числом солдат и отцом-ректором Отона в качестве капеллана.

Войска были выстроены, и в шесть часов утра мы очень бодро начали наш марш. Пройдя полторы легуа, мы вышли к большому городу у подножия холма, очень красивому и тихому, полному фруктовых садов, бананов и сахарного тростника, но покинутому моро накануне ночью, как мы могли судить по домам и по огню, который все еще пожирал укрепленный дом короля; они подожгли его, несомненно, из страха, что его светлость укрепится в нем, поскольку он был для этого очень хорошо приспособлен. Однако он приказал адъютанту дону Мартину укрепить другой дом на берегу реки хорошим заграждением, пушкой и гарнизоном из пампанго, чтобы охранять обоз и прикрывать отступление солдат. Затем остальные из нас переправились через реку, чтобы разведать позиции врага; вода была по грудь. Чуть позже мы пересекли еще один ручей и начали подниматься по оврагу, заросшему высокой травой. Здесь его светлость остановился и, увидев внизу другую дорогу, спросил проводника, ведет ли эта дорога также к холму. Тот ответил «да», но на вопрос, какая из них лучше, ответил, что обе очень плохие. Тогда его светлость (озаренный особым светом с небес) сказал: «Если, по мнению этого моро, который нас ведет, обе дороги плохие, я предпочитаю пойти по другой, а не по той, по которой он нас ведет». Поэтому он приказал авангарду повернуть назад и идти по другой дороге. Ваше преподобие вскоре увидит особое провидение Божье и защиту моего славного святого. На той другой дороге (по которой нас вел моро) были нацелены три артиллерийских орудия, которые нельзя было заметить; и одно из них, по крайней мере, могло бы уничтожить весь авангард. Когда наш главный канонир выстрелил из бронзовой пушки, стоявшей между двумя большими железными, он обнаружил, что она была заряжена двумя большими пушечными ядрами, двумя ломами и тремя сотнями мушкетных пуль с двойным зарядом [пороха]. Избежав этой опасности, мы продолжили путь по другой дороге, по которой, перейдя реку и ручей во второй раз, мы прибыли к подножию холма. Здесь мы остановились, и его светлость отправил часть авангарда вперед осмотреть дорогу, поскольку по тому, что было видно в начале подъема, она казалась очень плохой. Они пошли осмотреть ее, и вскоре пришло известие, что после первого поворота дорога стала лучше, поэтому мы все поднялись. Правда в том, что переполнявшие солдат мужество, дух и желание сражаться, особенно у тех, кто был в авангарде, заставили их счесть дорогу хорошей; на самом деле она была узкой, неровной и очень опасной из-за ужасных обрывов с обеих сторон. Мы сделали два или три поворота вверх по холму, думая найти место, где можно остановиться, когда из двух частоколов на правой стороне горы моро начали стрелять по нам. Пушечное ядро пролетело мимо меня, задев меня, но божественным провидением было предотвращено причинение большего вреда, чем дыра в моей сутане. Дай Бог, чтобы этим чудесным спасением я был сохранен для какой-то другой и более славной смерти!

Мы все были уверены, что нет других частоколов, кроме этих двух, которые мы видели, когда на третьем повороте холма авангард наткнулся на еще один, который мы не смогли заметить. Они начали храбро сражаться снизу, но поскольку позиция частокола была очень сильной, а позиция наших людей — очень стесненной, зажатой между грозными обрывами и открытой для всех пушек и другого оружия врага (особенно сомпите, бакакайес и камней), — как только кто-то из наших людей достигал небольшого открытого пространства перед частоколом, он падал мертвым или раненым. По этой причине, после того как мы сражались добрых два часа, крепость взять не удалось.

В это время четыре священника, поднявшиеся на холм — отец Хуан де Барриос, августинский монах, капеллан флота и я, — оставались на этом месте, исповедуя раненых и подбадривая остальных. За весь марш до этого момента я не хотел разворачивать знамя святого Христа и святого Франциска Ксаверия, но во время битвы, когда мой пыл и рвение возросли, я сделал то, что повелел мне Святой Дух, и был вынужден отдать знамя солдату, который по моему приказу пошел вперед, выше по холму, чтобы охранять особу его светлости, который оставил меня, чтобы разведать частокол с более близкого расстояния. Прилетела пуля, которая пробила полотно обоих священных изображений, но не задела лики; в то время святой был обращен к частоколу, и было доподлинно установлено (не знаю как), что эта пуля предназначалась злым духом для убийства великой особы, и святой, стоявший перед ним, спас его от нее.

Я, видя, что наши дела в таком затруднительном положении, со своей стороны вознес усердную молитву святому; а затем вслух сказал его светлости, что он должен дать обет святому, что построит ему часовню в Сан-Мигеле. На это он ответил с большим духом и великодушием: «Да, отец, и она будет сделана очень богатой и очень красивой». Я счел лучшим назначить ту церковь, потому что это была церковь того святого, к которому святой Франциск Ксаверий, когда был жив, питал наибольшую преданность и любовь. Я не могу отрицать, что мое сердце было сильно встревожено в это время, хотя и не из-за страха перед пулями, которые летали вокруг нас, как комары, и издавали ужасающий шум в деревьях; ибо я могу правдиво засвидетельствовать вашему преподобию, что не чувствовал ни тени страха во время всей этой кампании, благодаря Богу, хотя и находился в величайших затруднениях и опасностях всей своей жизни; и Его благодать утешала и помогала мне в этой чрезвычайной ситуации. Вечно благословенно и свято Его святое имя, que attingit a fine, usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter, которое привело меня столькими окольными путями к положению, столь соответствующему моим давним желаниям. Таким образом, в тот день меня огорчал не страх, а вид храбрейших и галантнейших солдат, мертвых или раненых; тем не менее, меня очень утешало видеть, как они вступали в битву с именами Христа и святого Франциска Ксаверия на устах и умирали, произнося те же слова. На многих было возложено знамя с этими двумя изображениями, на котором даже были пятна крови. Некоторые молились со своими реликвариями и целовали их, другие умоляли меня об общем отпущении грехов, чтобы подготовиться к столь славной смерти — полученной в отмщении за обиды, нанесенные святому Христу (это была, так сказать, общая формула для всех), — а другие, до которых я не мог дотянуться, публично исповедовали свои грехи, выказывая признаки великой скорби и раскаяния, которые они чувствовали. Был один из них, в частности, который трижды сказал: «Господа, скажите такому-то, чтобы он простил меня; ибо в Маниле мне дали деньги, чтобы склонить меня убить его во время битвы, и я бы убил его, если бы Бог не привел меня в это состояние». Поистине, глубина его раскаяния глубоко тронула меня — только это одно он не исповедал накануне вечером; затем я исповедал почти всех остальных, и они приняли причастие с величайшим благочестием.

Среди первых раненых был капитан Угальде, получивший два пулевых ранения в руки, и сархенто-майор дон Педро Уртадо де Коркуера, получивший мушкетную пулю, которая прошла через его правую ногу; так что этот доблестный кавалер, будучи уже не в состоянии стоять на ногах, долгое время оставался на коленях, подбадривая солдат, хотя находился в большой опасности быть убитым. Он был как раз в том месте, где ранили дона Родриго де Гильестиги, который был выдающимся солдатом; ибо он сражался непрерывно и все время оставался в рвении частокола, не выходя оттуда, даже когда получил значительное ранение. Альфересу Амеските удалось водрузить наш флаг над крепостью, но с величайшей опасностью; ибо его чуть не сбросили, нанеся удар копьем в голову и несколько ран сомпите в горло. Наши люди были голодны и, кроме того, нагружены провизией и оружием, утомленные маршем (который был скорее трудным, чем долгим); но, подобно львам, они внушили моро гораздо больше страха своей смертью, чем если бы порт был взят без кровопролития. Моро были также напуганы, видя, как наши солдаты столь упорно продолжают битву на бойне — ибо это место не заслуживает иного названия. И ваше преподобие можете быть уверены, что миллион испанцев никогда не смогли бы взять эту высоту; ибо я верю, что никто не может представить или вообразить силу этого места, если бы не присутствовал при атаке. Правда в том, что они перешли от мужества к безрассудству; ибо, не прекращая сражаться, они изменили приказы его светлости (или же услышали их наоборот) [как если бы он] приказывал лидерам сплотиться вместо того, чтобы приказывать отступать. Затем они рассчитывали на победу благодаря солдатам, которые подходили сзади (хотя большинство из них поплатились за эту самоуверенность своими жизнями), и долгое время пребывали в заблуждении с этой надеждой. Однако истинная причина, по которой губернатор не отдал приказ об отступлении раньше, заключалась в том, что он ждал момента, когда Николас Гонсалес атакует сверху с другой стороны, ибо последнему оставалось пройти не более трех легуа; но, найдя дорогу очень плохой и будучи сам нездоров, он не мог добраться туда до ночи. С этими надеждами и с очень многими ложными вестями о победе, которые очень часто сообщались, его светлость ждал и подгонял солдат целых два часа в очень опасном месте, открытом для всего оружия врага; но, видя много мертвых и раненых, он пробился вперед и, с великой опасностью для себя (и для всех нас, если бы с ним что-то случилось), достиг небольшого открытого пространства в полном виду частокола. Там он стоял под яростным шквалом пуль, камней, бакакайес и сомпите, которые убили и ранили многих рядом с ним — особенно его оруженосца, которому пулей пробили шлем и череп. Теперь, разведав место более получаса и видя, что его нельзя взять штурмом с этой дороги (как сказал ему незадолго до этого офицер на половинном жалованье), он выразил свое недовольство теми, кто пытался ложью задержать его и вовлечь глубже, и приказал пробить отступление.

Враг действительно мог причинить нам большой вред, когда мы начали отступление; ибо число погибших составило восемнадцать, раненых — более восьмидесяти, а те немногие, кто остался, были очень утомлены и обременены вышеупомянутыми ранеными. Кроме того, дорога была крутой и спускаться по ней было труднее, чем подниматься. Но Бог наш Господь, по заступничеству моего славного святого, полностью ослепил врага; а мужество и разумное руководство его светлости не дали им времени атаковать нас. С величайшим мужеством он шел, как будто ничего не случилось, размахивая обнаженным мечом — подбадривая всех; сдерживая солдат, чтобы они отступали постепенно; всегда лицом к врагу, отправляя людей вниз; и приказав бить в наши барабаны и трубить в трубы, пока мы не достигли дома, который укрепил адъютант дон Мартин. Когда все были там, мы увидели с одной стороны большое количество моро, спускающихся по ущелью, чтобы помешать нашему отступлению в лагерь. По ним было сделано несколько пушечных выстрелов, и они быстро поспешили обратно на холм. Его светлость хотел остановиться здесь и дождаться атаки Николаса Гонсалеса, но малочисленность его сил заставила его отступить, что он и сделал под бой барабанов, как и прежде, пока мы не достигли лагеря. Раненые были размещены на ту ночь в хижине перед мечетью; а утром мы перевезли их на чампаны, похоронив троих умерших. Многие были того мнения, что его светлости следует отступить в тот вечер в крепость — более безопасное место в случае атаки, — но он не хотел выказывать никакой слабости перед врагом, и поэтому та ночь прошла в большой тревоге; ибо, если бы моро спустились, это по крайней мере подвергло бы опасности раненых. Мы узнали от некоторых пленных, что они действительно намеревались атаковать нас; но, думая, что губернатор (за которого они приняли капитана Мартина Монте из-за его выдающейся внешности) пал в тот день, они сочли необходимым сначала воздать благодарность Магоме за столь великую победу, с множеством церемоний и пиршеств, которые они устроили в ту ночь с головами наших мертвецов — как мы сами догадались по большому количеству огней, которые видели в то же время на холме. После этого штурма, когда мы отступили с наступлением темноты в лагерь, губернатор написал Николасу Гонсалесу, сообщив ему о случившемся; и приказав ему, что если, исходя из его позиции и состояния его войск, он считает, что может взять холм, он должен энергично атаковать в одиночку; но если он считает, что не сможет добиться успеха, он должен устроить почетное отступление в лагерь, где они все устроят. Он передал письмо Сосокану, чтобы тот отправил его, но никто не осмелился взять его, поэтому оно вернулось к секретарю.

Рано на следующее утро я служил мессу, когда с холма начали доноситься пушечные выстрелы и мушкетные залпы — знак того, что наши люди сражаются. Весь лагерь был в смятении, и его светлость приказал дону Педро выступить со всеми боеспособными людьми по той же дороге, по которой они следовали накануне, чтобы разделить силы врага, предполагая, что Николас Гонсалес уже вступил в бой. Я продолжал мессу, хотя и с большим трудом из-за множества слез, которые вызывал шум пушек; и поскольку месса, которую я служил, была за наших погибших солдат, я умолял их благословенные души испросить у Бога для нас победу, ради которой они пролили свою кровь накануне. После мессы мы прочитали полную литанию, и все погрузились в молитву; было впечатляюще видеть губернатора на коленях со слезами на глазах, с руками, воздетыми к небу, как Моисей в древности, молящегося о помощи и о том, чтобы победа пришла к его войскам. Не прошло и часа, как пришли два солдата с известием о победе, и вскоре прибыл отец Мельчор с вражескими знаменами. Я не буду писать об объятиях, веселье и радости в нашем лагере, ибо ваше преподобие можете представить это лучше, чем я могу описать. Его светлость немедленно дал знамя солдатам, которые принесли известие, и через него отправил [обещание] энкомьенды Николасу Гонсалесу.

Отец Вера рассказал нам историю взятия холма следующим образом: Они маршировали весь вторник, семнадцатое число, день нашей атаки, не потому, что путь был таким длинным, а потому, что он был плохим, как я уже сказал, и потому, что Николасу Гонсалесу приходилось передвигаться в гамаке. Он был настолько слаб и болен, что, как он позже признался мне, в день битвы меч служил ему тростью; и мальчик должен был поддерживать его руку, которую он не мог поднять из-за тяжести щита. У них было несколько столкновений с моро, но, чтобы избежать шума, был отдан приказ не вступать в бой; и поэтому по пути они убили только качисе [т.е. касиса] Корралата, которого нашли спрятавшимся в зарослях. Они остановились в ту ночь и укрепились на высоте, которая возвышалась над холмом; и рано утром в среду (день бдения святого Иосифа и славного ангела Гавриила) Николас Гонсалес подгонял солдат и говорил им, что, поскольку для них нет открытого пути к отступлению, им ничего не остается, как взять либо холм, либо небо. Они предприняли доблестную атаку на врага, который ждал их за огромным деревом, лежащим поперек середины дороги, — не имея других частоколов или рвов на этой части холма, ибо они не могли вообразить, что мы атакуем их там. Они удерживали свои позиции, сражаясь некоторое время; но капитан Кастело, который вел авангард, перейдя с некоторыми солдатами на другую сторону бревна, заставил их оставить свою позицию. Затем он последовал за ними со своими войсками, без труда и опасности, в тыл до частоколов и фортов, пока не остался хозяином двух из них с четырьмя артиллерийскими орудиями и королевским укрепленным домом, где он хранил свою казну. Многие моро были убиты не только нашими выстрелами, но и в яростном и безрассудном бегстве через очень узкий овраг, который был у входа в этот самый частокол, где они ждали нас, — падая, по справедливому суду Божьему, в те самые ловушки, которые они расставили для нас. В то же время капитан Кастело встретил некоторых моро, которые шли на помощь остальным — гарнизон третьего частокола, который мы атаковали накануне нашим авангардом; и с той же легкостью он заставил их бежать и броситься вниз, оставшись хозяином форта и его оружия, которое состояло из мушкетов с подпорками, аркебуз, кампиланов и т.д. Родственники, мужчины и служанки Корралата, со многими из его людей, которые были взяты в плен в тот день, рассказывали, что накануне вечером он положил под ноги монстранцию со святыми дарами, которую украл, говоря всем, что бояться нечего, ибо Бог христиан уже у него под ногами; и что, учитывая великую силу его укрепленных холмов и частоколов, а также большое количество провизии, которое у них было, они будут в полной безопасности, если только с неба не дождем не посыплются люди. Но когда на следующее утро ему принесли весть, что наши люди атакуют с тыла, он сказал своей жене: «Испанцы выбрали для меня плохое место» (понимая, что, как я уже сказал, у него не было защиты для охраны тыла холма); «однако будь мужественна и жди меня здесь, ибо я собираюсь сделать с ними то, что сделал вчера с другими». Он ушел, а его жена, видя, что мы входим, призвала своих женщин броситься вниз вместе с ней, чтобы не попасть в плен. Они, будучи более благоразумными, отказались сделать это, и поэтому стали нашими рабынями; в то время как бедная королева с ребенком, которого она держала на руках, бросилась вниз и осталась висеть на дереве. Это вызвало сожаление у всех нас из-за доброго нрава, которым она обладала, согласно отчету, данному нам отцом-ректором Дапитана, который знал, что она была очень дружелюбна к нашим христианским пленникам — тайно посылая им еду (особенно религиозным лицам) и упрекая мужа, когда он плохо обращался с ними и оскорблял их. После того как королева бросилась вниз, Корралат с пулевым ранением в одной руке отправился на ее поиски; и, увидев ее уже мертвой, он бежал по одному из тех склонов, не будучи узнанным, к нескольким деревушкам в четырех легуа от холма, где, говорят, он сейчас поправляется.