«Филиппинские острова, 1493–1898 — Том 27: 1636–1637»

Номер 27. Торговля Востока, которую голландцы ведут из Бантана

Торговля, приобретенная голландцами из того места, примечательна и велика; ибо она состоит из всех лекарств, духов и продуктов, найденных в тех морях. Деньги, которые везут голландцы, — это кастильское серебро, так как это тот вид, который больше всего ценится по всему Востоку. Деньги, которые циркулируют в стране, — это свинцовые «какси», из которых одна тысяча пятьсот даются за один реал серебра. Двести какси составляют один сатак, и пять сатаков — один сапаку. Рис везут с островов Макасар, Самбая и других. Рис составляет основную пищу, покупаемую голландцами, не только для снабжения своих фортов и флотов, но и как средство наживы в том же порту. Кокосовые орехи везут [туда] из Баламбана; это еще один продукт, который потребляется широко и очень полезен. Они едут к границам острова за солью, которая очень прибыльна в Бантане; и которая приносит большую прибыль, везя ее, как они делают, на Суматру, где они обменивают ее на воск из Пегу, белый перец и различные предметы, сделанные из черепахового панциря. В двенадцати лигах находится Джакарта, откуда, а также из Кранаона, Тимора и Долимбана, они получают мед; а из Джапары — сахар; из Керимары, к востоку от Борнео, железо; из Перы и Густеана — олово и свинец; из Китая приходят полотна, шелка и фарфор. Их самый обильный предмет торговли — перец, ибо огромные количества его собираются на Яве и Суматре. И поскольку даже этих островов не хватает, чтобы заполнить все их корабли, они покупают перец в других частях, куда они едут: как на побережье Малабар, до мыса Комори — земли, которая производит все, что везут в Португалию, и то, что мавры везут в Красное море; в Балагэте — то, что идет в Персию и Аравию; в Малакке — то, что идет в Пегу, Сиам и Китай. Большое разнообразие идет из Бенгалии и Явы, в то время как канарин, который является наименее ценным, собирается в Гоа и на Малабаре. Лучший покупается в Бантане, по сорок тысяч какси (которые составляют 27 реалов серебром) за мешок в 45 кате, или 56 кастильских фунтов, и продается по полреала [за фунт?]. Корабли, которые не могут нагрузиться там — либо потому, что туда идет много кораблей, либо потому, что они ищут товары, которые не привозят на их рынки, либо потому, что они пытаются получить их дешевле на своем домашнем рынке — едут на другие фабрики и места торговли. Они едут даже в Мекку в Аравийском заливе и бросают якорь в Иуде, в двенадцати лигах оттуда. Для этого плавания они везут лекарства, еду и китайские товары, которые продают за серебряные деньги — которых есть количество, отчеканенное с гербом вашего Величества в этом королевстве, в то время как остальные деньги состоят из турецких дукатов. С этим они едут в другие порты и покупают очень драгоценные товары, так как деньги более драгоценны [в тех портах], чем что-либо другое. Они получают ароматический мускатный цвет с острова Банда, который принадлежит Филиппинам, и где Якобо Корнелио оставил первых факторов в 1600 году; а в 1608 году Педро Гильельмо Верруфио воздвиг крепость, хотя и ценой своей жизни. Там, значит, они обменивают мускатный цвет и мускатный орех, который не растет ни в какой другой части мира, и получают его там в таком количестве, что могут нагрузить ежегодно одну тысячу тонн его. Они везут его сухим, чтобы везти в Европу; а в Мекку, Ормуз и весь Восток — в консервах; ибо он высоко ценится, так как является очень деликатной приправой. С мускатным цветом, перцем, мускатным орехом и другими лекарствами они едут в Пегу и Сиам, где торгуют рубинами и воском на своих фабриках. Они обменивают эти вещества на Суматре на перец, который они также везут в Ормуз. Там и в некоторых портах Камбеи они покупают индиго (королевский продукт, и на который есть монополия в Индии), манну (лекарственное средство Аравии и Персии) и ревень. Что они больше всего стремятся купить в Ормузе, так это жемчуг, который вылавливают из Персидского залива до самой Басры. Они также получают его между Цейлоном и Комори, между Борнео и Анионом, и в Кохинхине. В Ормузе они больше всего торгуют драгоценными камнями — прекрасными безоарами, бирюзой, хризолитами, аметистами, гиацинтами, гранатами, топазами из Кананора, Каликута и Камбеи, медной проволокой и не очень хорошими агатами. У них есть фабрика в Патане, так как — хотя они не желают торговли тех людей, поскольку она состоит только из серебряных денег — там находится большое количество китайских товаров; и, поскольку голландцы не могут войти в ту страну, они обменивают там (т.е. в Патане) шелк в мотках и тканый, фарфоровые изделия и другие вещи, а также дерево каламбуко, которое встречается в Сиаме, Малакке, Суматре и Камбее. Они получают имбирь с Малабара, не для того чтобы везти в Голландию — где у них слишком много того, что они грабят на Наветренных островах, — а чтобы везти в Ормуз, который вместе с тем из Малакки, Дабула и Басейна торгуется в Персии и Аравии. Они торгуют кардамоном на Малабаре, в Каликуте и Кананоре, [это растение] используется по всему Востоку для освежения дыхания. С побережий Софалы, Мелинде и Мозамбика они получают золото, слоновую кость, янтарь и эбеновое дерево, которое они также получают из Чампы, чьи горы, по-видимому, не выращивают других [разновидностей] деревьев. Из Бенгалии они получают циветту и перламутр. Лучший бензоин — это бензоин Цейлона и Малакки; но так как у голландцев мало торговли в тех частях, они обходятся тем, что с Явы, который не так хорош, и с некоторым прекрасного качества, который они получают на ярмарках и в портах. То же самое верно для корицы, которую они не могут получить на Цейлоне, кроме как через третьих лиц; соответственно, они получают ее мало и довольствуются дикой корицей Малабара, хотя она очень плохая. Сандаловое дерево было раньше самым прибыльным продуктом в Индии и торговалось португальцами. Его получали на острове Тимор, где у них была крепость; но, так как он находится рядом с Бантаном, голландцы получили владение им и его торговлей. Это белый сандал, ибо красный идет с Коромандела и из Пегу. Они покупают змеиное дерево, привезенное с Цейлона, на ярмарках Суматры; агаровое дерево с Коромандела; камфору на Зондских островах и в Чинчео, но лучше на Борнео; миробаланы в Камбее, Балагэте и на Малабаре; ладан из Аравии; мирру из Абиссинии; алоэвое дерево с Сокотры; все это они получают в Ормузе. Они торгуют немногими алмазами, ибо прекрасные идут из Бишнаги и Декана и везутся на ярмарку Лиспор, между Гоа и Камбеей; и поскольку голландцы не едут туда, они не имеют доли в них, но они получают некоторые на ярмарке на Суматре.

Номер 28. Торговля гвоздикой, и как голландцы вошли в нее и получили владение Малуко

Самый благородный продукт, и тот, который наиболее искренне желаем, так как он приносит наибольшую прибыль и выгоду, — это гвоздика. Гвоздика производится на знаменитых островах Малуко и на острове Амбоина; и немного на островах Ирес, Мейтарана, Пуло, Кавали, Гилоло, Сабуго, Веранула и других островах, прилегающих к Малуко, — которые являются главными производителями гвоздики и производят лучшее качество. Как сейчас, так и раньше это был самый ценный продукт Востока; и теперь он составляет один из королевских товаров его торговли. На островах, где она растет, один бар стоит 460 кастильских реалов. [Бар] имеет 640 фунтов, так что это не составляет и 25 мараведи [за фунт]; в то время как она продается по крайней мере за один дукат в Европе, так что каждый фунт приносит четырнадцать, что является чрезмерной прибылью. С того времени, когда те острова были проданы короне Португалии по вышеупомянутой причине за сумму в триста тысяч дукатов, та корона владела ими и торговлей гвоздикой до 1598 года, когда Якобо Корнелио Нек отправился в Индию с восемью кораблями. Рассеяв те корабли по своим королевствам, два из них отправились в Терренате, где они оставили шесть факторов, первых, которые были у Голландии в том архипелаге. В 1601 году из двенадцати других кораблей, которые вошли на Восток, семь отправились на Амбоину и в результате упорной попытки захватили форт, удерживаемый там португальцами; и хотя он был немедленно возвращен Андресом де Мендоса Фуртадо, командующим флотом Индии, и он, победоносный, наводнил острова Малуко, покорив острова Тидоре и Магусие, он не смог войти на остров Терренате, где голландцы нашли убежище и заставили его короля восстать — подкрепление из двухсот солдат, отправленное (на одном корабле и четырех фрегатах, под началом капитана Хуана Галинато) доном Педро де Акунья, губернатором Филиппин, было бесполезным. После этого все было в разрушенном состоянии. В 1605 году Эстеван Драге, который отправился в Индию с двенадцатью галеонами, атаковал Амбоину и отвоевал крепость; и, отправившись на Тидоре и остальные Малуко, получил владение ими всеми.

Номер 29. Возвращение Малуко губернатором Филиппин и его присоединение к ним

Эта потеря болезненно ощущалась в Испании. Трудность помощи из Индии была признана — поскольку та страна была столь отдаленной, и ее силы были столь сломлены; в то время как силы Филиппин, поскольку они были большими и более близкими, были более подходящими, — письма были отправлены губернатору тех островов с приказами, чтобы, при помощи португальцев, они стремились вернуть Малуко и восстановить его для этой короны. Дон Педро де Акунья, решив предпринять ту экспедицию и уже владея помощью, которую могла предоставить Индия, собрал прекрасный флот в Илойло, состоящий из пяти больших кораблей, шести галер, трех португальских галиотов, еще одного открытого галиота, четырех джонок, трех чампанов, двух английских ланч и четырнадцати фрегатов; и с ними тридцать восемь малых лодок, одна тысяча четыреста двадцать три испанца, одна тысяча шестьсот туземцев, семьдесят пять артиллерийских орудий и все остальное необходимое. С этим он захватил Терренате, усмирил Тидоре и покорил Сиао, Сулу и Такоме, Гилоло, Сабуго, Гамоканору; и оставил те острова послушными. Он переместил крепость Терренате на лучшее место и разместил в ней гарнизон из шестисот испанцев, так как она была столицей всех других островов. Таким образом, он наложил на врага узду, которую некоторые бедствия [с тех пор] устранили. Поскольку Малуко были возвращены Филиппинами и получают от последних самую верную помощь, было сочтено нецелесообразным возвращать их короне Португалии или ее вице-королю Индии, который находится столь далеко от них, с согласия обеих корон; и королевским указом от 29 октября 1607 года было приказано, чтобы все Малуко оставались, как и сейчас, в ведении губернатора Филиппин.

Номер 30. Торговля гвоздикой, которая ведется через Индию

Что касается торговли гвоздикой, было предложено ввести ее через Новую Испанию, везя для обмена на нее продукты острова Панай и товары Китая за счет королевской казны; и что на 100 000 дукатов, которые были бы инвестированы в это, можно было бы торговать всей гвоздикой, которая собиралась на тех островах. Только на пяти главных островах это составляет 4 400 баров гвоздики высшего качества (которая является отборной пряностью). При 640 фунтах это составляет 2 816 000 фунтов, в которых ежегодно задействовано два миллиона, для содержания тех островов и получения больших приращений для королевской казны. Относительно этого был дан указ-инструкция 16 февраля 1602 года; но тогда не было сочтено целесообразным нарушать ту торговлю Индии, либо из-за ущерба, который получили бы португальцы, либо чтобы не вызвать большего изъятия серебра из Новой Испании. Однако этот аргумент имел малую силу; ибо в обмен на 100 000 дукатов было бы возвращено два миллиона. Соответственно, хотя Малуко оставались под короной Кастилии, было приказано, чтобы торговля гвоздикой велась через Индию, указом от 17 ноября 1607 года; и португальцы едут из Индии покупать гвоздику в Манилу и везут ее в Малакку. Только то, что нужно там, отправляется в Новую Испанию, а остальное перевозится в различные части и королевства Востока, которые удобны для Манилы и Малуко. Голландцы снова пытались узурпировать ту торговлю, как будет рассказано позже.

Номер 31. Голландцы возвращаются на Малуко; и деяния губернатора Филиппин

Дон Хуан де Сильва, который сменил дона Педро де Акунья в управлении, пытался сохранить в течение своего срока то, что приобрел его предшественник. Сразу по прибытии, узнав, что четыре корабля из Голландии находятся недалеко от Манилы, он подготовил пять кораблей и три галеры и отправился дать им бой с одной тысячей испанцев. Из трех кораблей, которые он нашел, один был уничтожен огнем, а два других сдались; и их добыча составила более двухсот тысяч дукатов. Эта победа не была достаточной, чтобы враг потерял вкус к той торговле, и они вернулись с большими силами, чтобы искать ее. Дон Хуан де Сильва предпринял экспедицию против них и отправился искать их в проливе Малуко; но та экспедиция не имела желаемого успеха. Написав вице-королю Индии секретное письмо с договоренностями, датированное 13 декабря 1615 года, с просьбой к последнему присоединиться к нему, чтобы попытаться изгнать голландцев из тех морей раз и навсегда, он решил приложить все свои усилия, чтобы осуществить это; и если бы ему посчастливилось выполнить тот план, как он желал, это был бы подвиг, достойный его великого мужества и доблести. Он построил семь галеонов по одной тысяче или одной тысяче пятисот тонн, в дополнение к трем другим, которые у него были; и отлил сто пятьдесят больших артиллерийских орудий — хотя из-за нехватки мастеров-рабочих они получились не очень хорошо. Он отправил запрос на десять других галеонов и шесть галер вице-королю Индии и отправил шестнадцать тысяч песо для покупки определенных товаров. Это было взято доном Кристобалем де Аскета и сорока испанцами, которых больше никогда не видели, так началось бедствие той экспедиции. Губернатор повторил посольство через отца Хуана де Рибера из Общества Иисуса. Последний получил подкрепление из четырех галеонов и четырех галиотов и нескольких плохо дисциплинированных людей; и (что было хуже) они вышли так намного раньше времени, что им пришлось ждать дона Хуана де Сильва в Малакке до сезона прибытия и в самое худшее время, какое только возможно; ибо едва они вошли в порт, как король Ачеха атаковал их с четырьмястами лодок. Он сражался с четырьмя галеонами Гоа и сжег один из них, после чего он отказался от блокады. Как только яванцы ушли, вошли шесть галеонов из Голландии и, сразившись с тремя галеонами Португалии, сожгли их. Узнав, что дон Хуан де Сильва приближается, голландцы отступили в свои форты, опасаясь силы, которую он вез. Затем губернатор покинул Манилу с десятью галеонами, лучшими, которые когда-либо были на том море, и четырьмя галерами, в 1616 году. Он узнал о потере португальцев, и хотя он должен был атаковать Бантан, где враг боялся его, он вошел в Малакку, ничего не сделав; и, колеблясь там относительно того, что он мог совершить, он был схвачен болезнью, от которой умер. Его флот, оставшись без лидера, вернулся в Манилу, уничтоженный и побежденный сам собой. Бедствие того плавания было признано не только в том, что было сказано, но также в том, что если бы он отправился на Малуко, как ему советовали, он совершил бы важный подвиг оружия. Если бы он вышел из Манилы на две недели позже, он предотвратил бы грабежи, совершенные голландцем Хорхе Спилбергом. Последний — войдя в Южное море и сразившись в битве при Каньете, недалеко от Лимы, которая была лишь малым утешением для перуанцев, — прибыл на рейд того города (т.е. Манилы), а затем отправился на Малуко, думая, что губернатор ушел на их острова. Услышав, что он в Малакке, он взял десять галеонов у них и отправился искать его. Не найдя его и услышав о его смерти, он вызвал восстание всех тех, кто был мирным. Минданаос вышли с шестьюдесятью каракоа и атаковали провинцию Камаринес, где они причинили значительные разрушения. Не согласившись, Минданаос разделились на две компании — одна направилась к Маниле, чтобы присоединиться к голландцам, другая — на остров Панай. Там капитан Ласаро де Торрес уничтожил их всего семью каракоа; и, захватив четыре каракоа Минданао, заставил остальных уйти в открытое море, пока они все не погибли. Голландцы со своими десятью галеонами увидели тот же остров Панай, и капитан дон Диего де Киньонес с семьюдесятью солдатами сразился с семью их компаниями, которые высадились, и заставил их вернуться к своим лодкам с большими потерями и малой репутацией, так много может сделать хороший капитан. Враг снова появился в поле зрения Манилы, куда уже вошел флот, выведенный доном Хуаном де Сильва; однако он был в столь плохом состоянии, что у него не было достаточной силы, чтобы атаковать голландцев. Наконец удалось подготовить шесть галеонов, чтобы противостоять другим шести, которые наводняли побережья. Битва была дана, и флагман Голландии был потоплен, а два галеона сожжены, в то время как альмиранта с двумя другими обратилась в бегство. Но та победа имела свое уменьшение, ибо галеон «Сан-Маркос», отделившись [от остальных], встретил два голландских галеона, которые не принимали участия в битве. Чтобы избежать новой битвы с ними, и капитан, потеряв мужество, «Сан-Маркос» был выброшен на берег и сожжен. Таким образом, испанская сторона была победоносной, но ослабленной. Враг, хотя и побежденный и потерявший три галеона, отправился на Малуко с семью оставшимися и смог сохранить то, что приобрел. Признано, что Малуко имеет ту важность, которая была заявлена, потому что они сохраняли его ценой стольких потерь, флотов и людей.

Номер 32. Голландские форты и пресидио в округе Филиппин

Вышесказанное подтверждается упоминанием фортов, которые они основали вместе с пресидио и которые сейчас находятся у них в округе Филиппинских островов как для обороны с помощью их вооруженных сил, так и для продолжения торговли гвоздикой.

В Терренате они владеют фортом Малайо, который называют Граноя. Там живет голландский губернатор, в ведении которого находится остальная часть Малуку. Это настоящий город, в котором обычно размещался гарнизон из 850 солдат, но сейчас в нем осталось лишь 150 [140 — согласно рукописи]. На расстоянии четверти легуа находится Толоко, укрепленный пункт, где в качестве гарнизона стоят один альферес и двадцать солдат. Такубо также находится недалеко от Малайо, откуда они при необходимости направляют туда гарнизон. Малака расположена в полулегуа к северу от Малайо. Такоме, который они называют Вюйемистат, в трех легуа от Толоко, является главным фортом и имеет гарнизон в одну роту.

Ранее, со времен экспедиции дона Педро де Акуньи и до 612 года, у них не было форта на Тидоре, пока они не захватили небольшой бастион, где губернатор Малуку дон Херонимо де Сильва держал альфереса с 14 [15 — согласно рукописи] солдатами. Там голландцы построили форт под названием Мариеко Великий, где находится капитан с шестьюдесятью солдатами. Однако никакой прибыли от этого острова они не получают.

Мотри [Морри — согласно рукописи], который лежит между Тидоре и Макиеном, обезлюдел из-за страха туземцев перед жителями Тидоре. Убежденные терренатанцами, голландцы основали там форт в северной части, привезя колонистов из Гилоло; после этого туземцы обрели уверенность в безопасности и поселились там. В нем есть капитан с пятьюдесятью солдатами.

На Макиене или Мучиане, в одной легуа от Мотира [Морир — согласно рукописи], есть три форта: Нофагия на севере, с одним альфересом и сорока женатыми солдатами; Тафазен на западе, с одним лейтенантом губернатора и ста женатыми солдатами; в Табелоле на востоке — небольшой форт, не имеющий большого значения, с одним сержантом и двенадцатью солдатами.

На Бачиане находится форт Берневельт с одним капитаном и шестьюдесятью солдатами.

В Гилоло или Баточине, в трех легуа от форта, удерживаемого там испанцами, голландцы содержат форт Табори с одним альфересом и пятьюдесятью солдатами; а в трех легуа далее находится еще один форт с одним лейтенантом и двенадцатью солдатами.

В Амборино [т.е. Амбоине], в восьмидесяти легуа от Терренате, находится большой форт с заполненным водой рвом, способным вместить галеру без весел. Его гарнизон состоит из коменданта и ста солдат.

На Сиао, в тридцати легуа от Терренате, голландцы владеют Сагу Маруко [Марико — согласно рукописи]. В 614 году там с определенной целью находился испанский альферес с пятью солдатами. Голландцы прибыли и, изгнав испанцев, укрепились на этом месте, так как они всегда жаждут того, чем владеет Испания. Там был размещен сержант с шестнадцатью солдатами, хотя этот пост не имеет большого значения.

У них есть два форта на Банде: Моцовия и Бельгио, в каждом по сто двадцать солдат. Хотя туземцы враждебны, эти пресидио содержатся в надежде на их усмирение и из-за мускатного ореха, который там добывают, хотя его и немного.

На острове Ява Большая есть три фактории, а именно в Баатане, Джакаве и Джапаре. Бантан — главная твердыня, которую голландцы имеют в Индии. Там живет губернатор или префект, в ведении которого находятся все форты Востока. Там ведется учет всего погруженного товара и кораблей, так что это бухгалтерия и реестр их торговли. Имеются две галеры и более тридцати барков, вооруженных и укомплектованных гарнизоном, на которых они переправляются в Джакатру, являющуюся арсеналом и верфью, где ремонтируются их суда, поскольку это первая и последняя станция, которую они делают при выходе и входе через проливы Сингапура и Зондский. Это в одном дне пути от Бантана. Однако англичане в союзе с яванцами несколько лет назад захватили некоторые из этих портов. В 629 году король Маталана [т.е. Матарама] осадил Джакатру, где оставался в течение пяти месяцев. Они разрушили город и убили триста голландцев, и последние удержали только свою крепость.

На Борнео, который является самым западным из Филиппинских островов и самым большим, имея пятьсот легуа в окружности, голландцы не имеют ни форта, ни фактории, но им разрешено там торговать.

На острове Эрмоса, между Филиппинами и Китаем, они основали пресидио и захватили порт. У Испании там есть другой форт, каждый на своем мысе, так как остров длинный. Это вызывает беспокойство, поскольку остров лежит на пути в Китай. Соответственно, губернатору [Филиппин] было приказано попытаться изгнать голландцев.

На острове Суматра, в городе Джамбо в Сингапурском проливе, у них есть фактория для торговли перцем, которая имеет для них большое значение.

В королевстве Патан у них есть еще одна фактория, которая стоит в одном ряду с факторией в Джамбо; еще одна в Сиане; еще одна в Камбодже; и еще одна в Кохинхине. У них нет доступа в Китай; напротив, они являются объявленным и общим врагом [этой страны] из-за великого пиратства, которое они совершали против тамошних туземцев. У них есть фактория в Японии, откуда они получают продовольствие и боеприпасы, что для них немаловажно.

У них есть другие порты, которые они покинули, когда это стало им удобно — например, порт Гемаланор в Гилоло; форты Бусон, Солор и Тимор; фактории Греско на Яве и Аскео из-за войны, которую они вели с их королем. Они покинули еще одну в Макасаре, на острове Целебес, где получали количество саго [segu], которое является хлебом той страны, и количество риса. Соответственно, они пытались вернуться туда, но не смогли.

Во всех этих фортах и пресидио Йорге Спилберг в 616 году обнаружил три тысячи регулярных солдат; сто девяносто три бронзовых орудия и триста десять чугунных, с тремястами вертлюжными пушками; и тридцать военных галеонов, помимо тех галеонов, на которых они совершали путешествие в Оланду и обратно.

Номер 33. Аргументы, основанные на голландских фортах

Из этого отчета, который был представлен о голландских фортах в морях Филиппин, выводятся определенные аргументы, относящиеся к цели этого мемориала и вопросам, которые в нем рассматриваются.

Номер 34. Первый аргумент: о состоянии и опасности торговли

Первый аргумент — это качество и важность торговли на Востоке, ее состояние и риск, которому она подвергается.

Номер 35. Второй аргумент: участие в торговле гвоздикой на Малуку

Второй — это особый пункт о торговле гвоздикой, которую добывают на Малуку, где следует отметить, что голландцы участвуют в ней посредством фортов, которые они содержат. Соответственно, они ежегодно получают 600 баресов [опечатка: baus] гвоздики из Терренате, или 384 000 либр; из Мотира — 700 баресов, или 468 000 либр; из Макиена — 1400 баресов, или 896 000 либр; из Бачиана — 400 баресов, или 256 000 либр; из Амбойно — 1800 баресов, или 1 152 000 либр. Общее количество гвоздики, получаемой с Малуку, исключая Амбойно, составляет 1 098 000 либр. Поскольку общий урожай со всех этих островов, как было сказано, составляет 2 816 000 либр, испанцам, португальцам, кастильцам и другим народам, которые получают ее часть, остается 1 718 000 либр. И это лишь благодаря защите и близости Филиппин; и если бы этой защиты не было, не только вся торговля гвоздикой принадлежала бы голландцам, но, не нуждаясь в пресидио, которые они содержат для этого, они наслаждались бы всей торговлей с гораздо меньшими затратами и с большей выгодой, как можно понять из того, что здесь изложено.

Номер 36. Третий аргумент: прибыль от этой торговли и влияние [на нее] Филиппин

Третий — великие прибыли от этой торговли; поскольку только для ее поддержания враг использует и содержит так много флотов и пресидио. И хотя государства Оланды так бедны и имеют такое малое значение по сравнению с величием монархии Испании, они получают [от этой торговли] только благодаря хорошему управлению и свободе, с которой они ее ведут, столь большие прибыли, что на этот доход они содержат столь значительные силы на море; и их прибыли были бы гораздо больше, если бы голландцам не противостояли силы, которые Ваше Величество имеет на Филиппинских островах. Ибо утверждается, что когда два корабля и один паташ шли гружеными из Индии в свою страну, и корабли потерпели крушение, а паташ был спасен, то только с этого судна они покрыли убытки и получили значительную прибыль. Это показывает, насколько целесообразно, чтобы враг не усиливался, а [колония на] островах была постоянной, защищенной, а ее гражданам оказывалась помощь.

Номер 37. [Четвертый аргумент:] Торговля с Китаем поддерживает Филиппины, и как она ведется.

Возвращаясь к торговле, которую имеют острова, и к тому, что они могут иметь — а именно, все вышеперечисленное, а также торговлю с Японией и другими королевствами тех регионов — первым и главным, в чем заключается сохранение Филиппин, является китайская торговля. Хотя торговлю разделяет Португалия, это сопряжено с великим риском и опасностью, поскольку португальцам приходится проходить через Сингапурский пролив, который всегда занят голландцами. Есть и такое отличие: португальцы едут в сам Китай, чтобы получить товары, где у них есть поселение в городе Макао; в то время как кастильцы наслаждаются торговлей в Маниле, в чей порт ежегодно прибывает множество кораблей из Китая, груженных всеми продуктами, естественными и искусственными, которые дает это великое королевство. Губернатор дон Франсиско Тельо в 1599 году предоставил дону Хуану Замудио разрешение отправиться в Китай и наладить торговлю, как это делают португальцы. Он отправился с кораблем в город Кантон, и, хотя встретил немалое противодействие с их стороны, он открыл порт для жителей Филиппин. Им был назначен порт Эль-Пинал и дом в Кантоне, вместе с чапами и паспортами, чтобы они могли отправиться туда для основания поселения, когда пожелают. Дон Луис Перес Дас Мариньяс, потерпев впоследствии крушение у берегов Китая, был радушно принят китайцами, и испанцы вошли в этот порт. Хотя, поскольку это было нарушением королевского указа 593 года, Аудиенсии было направлено порицание, тем не менее губернатору было поручено секретным письмом от 15 октября 603 года созвать совет для рассмотрения целесообразности продолжения этого предприятия. Из этого совещания, по-видимому, и последовал королевский указ от 25 июля 609 года, которым эта торговля с Китаем и Японией была разрешена гражданам Манилы. Однако факт в том, что они не пользуются этим напрямую, а довольствуются ожиданием китайцев, которые привозят им свои товары, поскольку у граждан нет сил или капитала, чтобы ехать за ними в их страну. Китайцам разрешено продавать товары оптом, в соответствии с порядком, который был введен губернатором Гомесом Пересом Дас Мариньясом. Товары оцениваются целиком лицами, назначенными для этой цели; а затем товары делятся и распределяются между жителями, чтобы все могли иметь долю в торговле. Этот метод был одобрен инструктивным письмом от 17 января 593 года и является методом, называемым «панкада»; губернатору было оставлено только разрешение отправлять один корабль ежегодно в Макао, чтобы покупать военные припасы и ничего более, согласно указу от 4 февраля 608 года. Некоторое время назад португальцы из этого города начали ездить в Манилу или отправлять туда товары из Китая. Это большой ущерб для граждан, ибо португальцы продают товары дороже, чем китайцы. Раньше эти китайские товары свободно вывозились в Новую Испанию, Гватемалу и Панаму и переправлялись в Перу; но из-за их дешевизны и того, в каком объеме они потреблялись, и прибыли, получаемой сверх их стоимости, они стали угрозой для тех королевств, и ущерб, причиняемый ими торговле Севильи, вызывал сожаление. Соответственно, вывоз этих товаров в Гватемалу и Панаму был запрещен, а впоследствии и их перевозка в Перу; и разрешение было оставлено только для Новой Испании, как будет рассказано, поскольку это главный пункт, обсуждаемый здесь. [На полях: «С номера 62».]

Номер 38. Пятый аргумент о важности островов: их превосходство в тех морях

Завершая аргументы, которые делают Филиппины важными, пятый — это превосходство, которое они имеют на Востоке над немалым числом коронованных королей. Ваше Величество не предоставляет ни одного поста во всех королевствах этой монархии, равного в том регионе посту губернатора островов, если не считать вице-королевства Индии. Как такой губернатор, король Борнео, признавая себя, хотя и будучи магометанином, вассалом короны Кастилии, принес оммаж доктору Франсиско де Санде. Во время срока Гомеса Переса Дас Мариньяса король другого острова, Сиао, прибыл в Манилу и принес оммаж. Дон Педро де Акунья взял их короля в плен в экспедиции на Терренате и держал его в том городе [т.е. Маниле]. Когда дон Хуан Ниньо де Тавора отправился [в качестве губернатора], он вез приказ, согласно указу от 10 ноября 626 года, даровать этому королю свободу, если он сочтет это целесообразным; но он не был освобожден и умер в заключении в 629 году, как и его сын незадолго до этого. Ему наследовал качил, который был пленником вместе с королем и оставался враждебным. Король Тидоре является союзником и признает губернатора своим сюзереном, а оружие Испании — своей защитой. Мирный договор был заключен в 618 году с королем Макасара, так как это было важно для содержания Терренате. Бдительность в отношении короля Минданао поддерживается постоянно; и хотя он был покорен несколько раз — особенно в 597 году благодаря доблести дона Хуана Ронкильо, который имел много столкновений на том острове с туземцами — он снова восстал. Хотя он был сурово наказан, уверенности в нем никогда нет, кроме тех случаев, когда он знает, что на Филиппинах есть сила. Следовательно, такая сила необходима, чтобы он не осмелился совершать большие грабежи, ибо минданаосцы, которые будут взяты в плен на войне, объявляются в силу самого этого факта рабами согласно королевскому указу от 29 мая 620 года. Указом от 4 июля 1609 года приказано поддерживать мир с императором Японии; и гармоничные отношения долго поддерживались с ним путем ежегодной отправки ему подарков и получения его, а также путем допущения кораблей и торговли между двумя странами. [Это делалось] до 634 года, когда голландцы настолько настроили его против католиков, что спровоцировали новое преследование против них в его королевствах и положили конец его дружбе с Филиппинами. Это немалый ущерб, не только из-за прекращения общения с ними, но и потому, что этот варвар могуществен, а японцы — всеобщие пираты. Мир с Великим Китаем и его королем был устроен лучше и поддерживается посредством торговли и некоторых подарков, которые отправляются. Доктор Санде писал, что осмелился бы завоевать это королевство, что было очень самоуверенным обещанием; ему ответили 9 апреля 586 года, что он не должен помышлять о таком, а должен сохранять дружбу с китайцами. Соответственно, это и было сделано, и в Маниле так много китайцев, что у них есть две деревни: одна — Виндонок [т.е. Бинондо], которая находится рядом с городом и состоит из женатых христиан; и другая — Париан, который является как бы огороженным пригородом, в котором живут те, кто привозит товары, и все они называются санглеями. Королевства Чампа, Камбоджа и Сиам, которые занимают материк, являются фронтирами войны. Завоевание Чампы считается законным по соглашению теологов, так как ее туземцы — известные пираты, нападающие на тех, кто проходит мимо их берегов, и у них много христианских пленников; и потому, что они соглашаются с законом Магомета и защищают его, и почти все они — мавры, как упоминается в королевском указе от 13 октября 600 года. Король Камбоджи не так пагубен и позволяет вывозить [оттуда] древесину, которой изобилует его королевство, для судостроения на Филиппинах, помимо других продуктов и ценных лекарственных средств. Существует история о послах, которых король Апран Лангара отправил в Манилу, откуда к нему отправилось подкрепление, доставленное капитаном Галлинато, и об успехе, который он имел; следовательно, это королевство всегда было хорошо расположено к испанцам. Король Сиама подобен королю Чампы; он держит в плену более четырнадцати тысяч христиан из разных народов. В 629 году тот король захватил два корабля из Манилы в своих портах и задержал их. Поэтому губернатор дон Хуан Ниньо отправил два галеона, которые нанесли достаточное наказание вдоль их побережья; а затем посольство, чтобы потребовать удовлетворения за два корабля, заявив, что, если оно не будет дано, они продолжат взыскивать его. Король был мертв, и его сын согласился сделать то, что от него требовалось. Тем самым оружие Вашего Величества сохранило репутацию, которую оно всегда поддерживало в тех морях среди столь многих мавританских и языческих королей, и в присутствии сил Оланды и Англии.

Номер 39. Шестой аргумент о важности островов: последствия их сохранения

Шестой и последний аргумент, который показывает и доказывает важность островов и то, насколько целесообразны их сохранение и содержание, состоит в превосходных и значительных последствиях, которые из этого проистекают, которые, хотя их и много, можно свести к пяти главным пунктам.

Номер 40. Первое последствие сохранения островов: распространение веры

Первое последствие — это сохранение католической веры и продолжение ее распространения, которое проникло в богатые и обширные регионы Востока через посредство обеих корон — Кастилии и Португалии. В этом наблюдаются столь чудесные успехи, что для королей Испании было бы пренебрежением обязательством, которое они так ценят, [не] оказывать им возможную защиту — чтобы, пока вера не продвигается, она не уменьшалась и не теряла того, что было посажено в винограднике Бога, Господа нашего. Это будет достигнуто (говоря по-человечески), пока не подведут две крайности, от которых зависит это среднее, а именно государства, поддерживаемые двумя коронами на Востоке: Португалии — в Индии, и Кастилии — на Филиппинах. Как Индия является воротами для всех королевств, принадлежащих к этой части проливов, так и острова являются таковыми для окружающих их королевств, таких как Великий Китай, Япония, Явы, Новая Гвинея и Соломоновы острова — для открытия которых из Лимы были предприняты три путешествия с большими затратами, но с малым результатом, хотя до них можно было бы добраться с большей легкостью, отплыв из Манилы.

Номер 41. Второе последствие сохранения островов: безопасность Индии

Второе последствие будет заключаться в обеспечении безопасности тех государств, о которых, в том виде, в каком они находятся сегодня, можно понять, что если одно будет потеряно, другое окажется под угрозой. Индия пришла в упадок в своей торговле и богатстве, а следовательно, и в своей мощи, из-за связи, существующей между этими двумя вещами; ибо когда королевство теряет свое богатство, оно теряет свою силу. И то, и другое было узурпировано голландцами, как доказано; ибо они, начав с торговли, присвоили ее себе, а также силу, которая прилагается к торговле. Поэтому Индии необходимо воспользоваться Филиппинами, и это не только для такой особой помощи, которая была запрошена вице-королем, графом де Линаресом, в 631 году (который управлял Индией с заботой, благоразумием и успехом, что известно по превосходным результатам, которых он достиг, и по великому таланту и доблести его личности, проявленным в этом и других поручениях), которому губернатор дон Хуан Ниньо отправил два галеона; но также и для того, чтобы враг, будучи отвлеченным, имел меньше силы. Так ему [т.е. губернатору Филиппин] было поручено поступать указами от 4 апреля 1581 года и 5 декабря 1584 года. То же самое должно понимать и в отношении островов, которые, хотя сейчас имеют не меньше сил, чем за последние сорок лет, имеют больше врагов и больше того, за чем нужно следить. Если бы Индия подвела их, они содержались бы с большим трудом. Португальцы помогали в экспедиции, предпринятой доном Педро де Акуньей, а также в экспедиции дона Хуана де Сильвы, но не с одинаковым успехом в обеих; и приказано, чтобы обе силы объединились для возвращения острова Эрмоса. Город Макао в Китае находится так далеко от Индии, что оказался бы в опасности, если бы острова подвели его. Губернатор островов имел приказ помочь этому городу согласно указу от 20 декабря 623 года. Он сделал это, отправив шесть артиллерийских орудий с боеприпасами и другими припасами, которые имели столь большое значение, что португальцы отвели от себя опасность. Это действие рекомендуется хорошим обращением и приемом, который люди с Филиппин получают в Индии — особенно в Кочине, куда они ездят покупать корабли и другие вещи — о чем было написано в знак признательности за это дону Фелипе Маскареньясу [Маскареньяс — согласно рукописи] в 630 году.

Номер 42. Третье последствие сохранения островов: лишение Оланды торговли

Третье последствие — лишить голландцев значительной части их торговли, не только тем, что Испания поддерживает ее на Филиппинах, которая иначе вся принадлежала бы голландцам, как было сказано [На полях: «В номере 36»], но также и тем, что их вынуждают содержать пресидио и флоты, которые были упомянуты [На полях: «В номере 32»], чтобы сохранить то, что они узурпировали; и таким образом, расходы становятся выше, следовательно, прибыли были бы меньше. Уже предлагалось, с аргументами, которые получили немалое одобрение (так они обеспечили его исполнение), насколько целесообразно, чтобы королевский флот крейсировал среди Наветренных островов. Среди последствий, которые были гарантированы, было одно (и самое важное) — принуждение врага, который отправился бы заражать те острова и совершать пиратство вдоль их берегов, возвести форт и основать поселения на некоторых [из островов], как они это сделали; и делать это с пресидио и гарнизонами из-за их страха быть атакованными и наказанными — а не так, как они обычно делают, когда на двух маленьких кораблях, несущих по шесть орудий и двадцать человек, они грабят, что хотят; и со ста [простыми] рабочими и одним капитаном, чтобы командовать ими, без оружия или защиты, они селятся на том или ином острове, уверенные, что на море нет никого, кто мог бы противостоять им или атаковать их на берегу. Ибо если бы они были в страхе и были обязаны нести вооруженную силу, они, поскольку это требует затрат и подготовки, не смогли бы сделать так много поселений; и их прибыли не были бы столь велики, чтобы они когда-нибудь не разорились и не извлекли урок из опыта. Филиппины делают это на Востоке и сопротивляются врагу таким образом, что не только заставляют их содержать форты в своих морях, но и нести в них столь великие убытки, что порой убытки, как известно, превышают прибыли. По этой причине считается, что Ост-Индская компания Оланды менее богата, чем прежде; и что, оставив ее, они основали Вест-Индскую [компанию]. Поскольку последняя не потребляет [требует — согласно рукописи] так много расходов, хотя прибыли меньше, она больше ценится. Это аргумент, к которому следует прислушаться, чтобы основать форт на Наветренных островах, как это есть на Филиппинах, чтобы тот же результат можно было испытать в первых, как и в последних.

Номер 43. Четвертое последствие сохранения островов: помощь Индиям

Четвертое последствие — это помощь Западным Индиям; ибо с отвлечением и расходами, которые враг несет в Восточных Индиях и на постах Малуку, он вынужден уделять меньше внимания Западным Индиям и заражать их более слабыми силами — которые были бы больше, если бы он мог обойтись без их использования на Востоке для противодействия силам Филиппин; и прибыли от торговли там, увеличиваясь, позволили бы ему, освобожденному от расходов [на те вооружения], быть свободным, чтобы занять себя на Западе. Если бы голландцы вошли туда со всеми своими силами, они вызвали бы гораздо больше беспокойства [чем сейчас] и потребовали бы более дорогостоящих средств защиты, чем те, которые предпринимаются на Филиппинах.

Номер 44. Пятое последствие сохранения островов: репутация этой короны

Пятое и последнее последствие заключается в том, что эта корона сохранит свою репутацию и славу, соображение, которое столь настоятельно убеждает ее сохранить столь почетный пост, избегая скандала, который возник бы в результате его потери или отказа как от трудного и дорогостоящего от самого благородного подвига, который был предложен любому принцу. Это [будет — согласно рукописи] убеждать врага в том, что это произошло из-за нехватки сил, или что служители Евангелия, которых посылает Испания, отправляются только туда, где их ждут богатство и выгода, а не туда, где их нет. Это был один из мотивов, если не самый главный, королей, отца и деда Вашего Величества; и ваше величие должно не только сохранить то, что вы унаследовали по столь многим законным титулам, но и приумножить это насколько возможно.

Номер 45. Существующие средства для сохранения островов

Признавая, таким образом, и провозглашая столь многими и столь очевидными аргументами важность Филиппин, как в отношении их причин, так и их последствий, следует отметить, что можно найти лишь два средства для достижения их сохранения. Одно — чтобы Ваше Величество покрывало из королевской казны все расходы, которые могут потребоваться, не обращая внимания на то, какой доход они приносят. Другой метод — предоставить им торговлю с Новой Испанией в таком количестве и порядке, чтобы того, что от нее будет поступать, было достаточно для защиты островов. Каждое из этих средств само по себе недостаточно, и это невозможно; ибо Ваше Величество не может тратить все, что необходимо для содержания Филиппин, и нецелесообразно разрешать их торговлю в такой степени, чтобы пошлины, получаемые от нее, равнялись расходам, понесенным на острова. Следовательно, наименее вредным и наиболее верным средством кажется объединение этих мер, чтобы Ваше Величество могло помогать частично и могло защищать эту торговлю таким образом, чтобы острова, имея на то средства, могли заботиться о своих собственных нуждах; поскольку чем больше сумма, получаемая от торговли, без чрезмерного ее увеличения, тем меньше расходы из королевской казны.

Номер 46. Пункты, к которым можно свести исполнение предложенных средств

Чтобы согласовать эти два средства, поскольку они являются единственными для этой цели, необходимо сделать известным, во что обходятся Филиппины сегодня. Это будет первым из пяти пунктов, к которым сводится этот вопрос. Второй — что они вносят. Третий — какую торговлю они осуществляют с Новой Испанией. Четвертый — нынешнее состояние этой торговли. Пятый и последний — какие незаконные действия совершаются в этой торговле и как их можно избежать или исправить, не разоряя и не уничтожая ее. После того как эти пункты будут разъяснены, решение, которое может быть вынесено в отношении петиций, подаваемых от имени островов, будет ясным.

Номер 47. Первый пункт: о расходах на острова; и первое его подразделение — отправление правосудия.

Что касается первого пункта, а именно стоимости и расходов на острова, то он состоит из того, что проистекает из восьми отраслей или главных подразделений, к которым он сводится. Первое — это правосудие, которое Ваше Величество, как естественный сеньор, должно предоставлять и отправлять этим вассалам. Его главой является королевская Чансильерия, которая находится в городе Манила. Она была впервые основана (ибо все делается с основанием) королевским указом от 5 марта 582 года с президентом (который должен был быть губернатором), тремя аудиторами и одним фискалом. Губернатору и президенту, которым тогда был лиценциат Сантьяго де Вера, было назначено жалованье в четыре тысячи песо энсаядос; а аудиторам и фискалу — две тысячи. Для выплаты этих жалований королевским указом от 10 мая 1583 года было приказано назначить (и они были назначены) двенадцать тысяч [песо] энсаядос в виде податей индейцев короне. Позже, когда из некоторых менее достоверных отчетов стало понятно, что Аудиенсия в Маниле не нужна, она была упразднена указом от 9 августа 589 года; и Гомес Перес Дас Мариньяс, из Ордена Сантьяго, был назначен губернатором и капитан-генералом с жалованьем 8000 песо энсаядос и с полномочиями иметь гвардию алебардщиков для поддержания достоинства поста (как это делают его преемники по сей день). Она состоит из одного капитана с жалованьем 240 песо (хотя этот пост всегда занимает пехотный капитан, который получает не более обычного жалованья, о котором будет упомянуто), двенадцати солдат по 96 песо и одного капрала по 108 песо, что составляет в сумме 1260 песо восьми реалов (весь этот отчет и сводка исчисляются в песо этого номинала). Ему был дан лейтенант-генерал в качестве советника с жалованьем 2000 песо энсаядос. Но едва Аудиенсия была упразднена, как результаты показали ненадежность отчетов, которые привели к этому шагу. Когда дон Франсиско Тельо наследовал правительство, Аудиенсия была снова основана, и ему был дан титул президента 21 декабря 595 года. Было четыре аудитора и один фискал, который должен был быть защитником индейцев; и всем было дано жалованье, которое они имели прежде, кроме президента, которому оставили 8000 песо энсаядос, назначенных ему как губернатору. Таким образом, Аудиенсия все еще содержится с расходом 18 000 песо энсаядос, или 29 000 песо, 2 реалов обычного золота. Судебному писцу было назначено 300 [песо]; одному репортеру — 600; одному фискальному поверенному — 300; капитану — 350; одному герольду — 48: всего 1898, которые должны выплачиваться из штрафов казначейства. Сумма, выплачиваемая коррехидорам, следующая: двум, за остров Миндоро и провинцию Катандуанес, по ставке 100 песо; двум, за острова Маривелес и Негрос, по ставке 150 песо; тем, кто на островах Лейте, Самар, Ибабао, и тому, кто в Ибалоне (который также является часовым), по ставке 200. Двенадцати алькальдам-майор Тондо, Пампанги, Булакана, Пангасинара, Илокоса, Кагаяна, Каламианеса, Себу, Камаринеса, Лагуна-де-Бай, Балаяна и Атилайи — по ставке 300 песо; а тому, кто в Отоне, который служит на посту поставщика для Терренате — 700 песо. Таким образом, общая сумма в этом департаменте составляет 37 077 песо.

Номер 48. Второе подразделение: обращение, проповедь, богослужение и больницы

Второе — это то, что относится к обращению, проповеди, богослужению и больницам. Первым епископом, назначенным для церкви Манилы, был брат Доминго де Саласар. Ему наследовал брат Игнасио де Сантиваньес с паллием в качестве архиепископа — церковь была возведена в ранг митрополии, а три церкви [Нуэва] Касереса, Себу и [Нуэва] Сеговии — в ранг суффраганов в 596 году, хотя последние не имеют пребенд. Архиепископу было назначено содержание в 3000 дукатов, а трем епископам — по 500 000 мараведи каждому, все из королевской казны; десятины поступают в казну, так как их сумма невелика. Таким образом, четыре прелата получают ежегодно 9637 с половиной песо. Дигнитариям митрополичьей церкви выплачивается: декану — 600 песо; архидиакону, прецентору, казначею и схоластику — по 500 каждому; четырем каноникам — по 400 каждому; двум расьонерос — по 300 каждому; двум медио-расьонерос — по 200; двум кура — по 50 000 мараведи каждому; двум ризничим — по 25 000 мараведи каждому. Капеллану семинарии Санта-Потенсиана, которая принадлежит королевскому патронату — 300 песо. Четырем регулярным священникам Святого Доминика, четырем Святого Августина и четырем Общества Иисуса, которые ведут наставление в Маниле, каждому монастырю дается по 1072 песо; а четырем другим, августинцам-реколлектам — 697 песо их монастырю. Двум светским помощникам епископа Себу — по 576 песо каждому согласно указу от 14 марта 633 года; и такая же сумма двум помощникам [Нуэва] Сеговии согласно указу от 11 апреля 635 года; и столько же помощнику [Нуэва] Касереса. Двенадцати кура и двенадцати ризничим в трех соборах и в девяти других церквях тех островов — по 50 000 мараведи и 25 000 [соответственно]. Двум монахам, которые отправляют таинства на острове Эрмоса — по 536 песо каждому. Монастырям Святого Доминика и Святого Августина — по 400 каждому; монастырю Общества Иисуса — 200; монастырю Святого Франциска — 300; монахиням Святой Клары — 200. Двум лазаретам, содержащимся доминиканскими монахами в Кагаяне и Пангасинане — по 400 каждому. Испанской больнице в Маниле — 3000 песо; врачу — 300; хирургу — 400; цирюльнику — 312; аптекарю — 200; управляющему — 182 с половиной и одна тонелада на торговых судах. Больнице Кавите — 700; больнице Сан-Ласаро для туземцев за стенами — 3442; больнице Лос-Баньос Новой Испании со святыми водами — 1472 и еще 100 на лекарства; больнице санглеев Сан-Габриэль [Гравиэль — согласно рукописи] — 425; больнице Терренате — 1000; больнице Кагаяна — 300; больнице Отона — 250; больнице Караги — 50; больнице Себу — 250; больнице артиллеристов — 500; больнице торговых судов — 1000. Некоторым церквям, которые имеют милостыню в виде масла, ежегодно распределяется 3940 ганта, которые стоят 760 песо. [Расходы на] этот департамент составляют 37 297 песо.

Номер 49. Третье подразделение: подарки, отправляемые губернатором

Третье — это немного, и состоит из [расходов, вызванных] обычаем на тех островах, когда губернатор отправляет некоторые дары, пожертвования и подарки королям Японии, Камбоджи, Тидоре и другим. Они необходимы для поддержания их дружбы и сохранения их благорасположения к тому, что у них просят; ибо никто из них не принимает посольство благосклонно, если оно не сопровождается каким-либо подарком. В 580 году из Испании в Великий Китай был отправлен подарок, состоящий из двенадцати соколов; двенадцати лошадей с их упряжью и попонами, вышитыми королевским гербом; и шести мулов с их отделанными попонами, которые несли двенадцать ящиков, наполненных различными диковинными предметами. Для обеспечения этого дружественного отношения ежегодно тратится одна тысяча пятьсот песо.

Номер 50. Четвертое подразделение: управление королевской казной

Четвертое подразделение — это управление королевской казной. Трем чиновникам — казначею, бухгалтеру и фактору — выплачиваются жалованья в 5625 песо. Восьми старшим и младшим чиновникам — 2300 песо; одному штатному счетоводу — 1000; его главному клерку, который является королевским нотариусом — 450; трем другим клеркам по счетам — 900; пробиреру и весовщику — 550; и его судебному исполнителю — 300. Полная сумма составляет 11 550 песо.

Номер 51. Пятое подразделение: сухопутная война

Пятое подразделение — это сухопутная война. Есть один мастер-де-кампо в лагере Манилы с жалованьем 1654 с половиной песо; один сархенто-майор с 990; два адъютанта с 360; один капеллан полка с 360; один полевой капитан с 180; один главный констебль с 96; один главный барабанщик с 126; десять заместителей, размещенных рядом с особой губернатора и назначенных Вашим Величеством с разными ставками жалованья, которые составили в 635 году (год, когда был составлен весь этот отчет) 6675 песо; один военный нотариус с 200 [20 — согласно рукописи]; и один прокуратор для пехоты с 126. Из пресидио Манилы кастелян форта Сантьяго получает 800 песо, а его один лейтенант — 420; три смотрителя для пресидио Себу, Отона и Кагаяна — по 300 каждый; их три лейтенанта — по 96 каждый; один капеллан для Отона — 180; один лейтенант капитан-генерала Пинтадоса — 800; один лейтенант губернатора и капитан-генерала для пресидио острова Эрмоса — 1200; один сархенто-майор того пресидио, который также является капитаном пехоты, имеет жалованье капитана; три адъютанта сархенто-майора Отона [Октон — согласно рукописи], Себу и Кагаяна — по 180 каждый; еще один на острове Эрмоса — 250. Пехота лагеря Манилы, которая включает пехоту острова Эрмоса, состоит из восемнадцати рот — шестнадцать из них с таким же числом капитанов, и две, которыми командуют мастер-де-кампо армии и кастелян Сантьяго. Все они составляют в целом 1576 пехотинцев, по 88 человек в каждой роте. Что касается жалованья, капитаны получают по 600 песо каждый; альфересы — по 240 каждый; сержанты — по 120 каждый; капралы (их по четыре в каждой роте) — по 12 песо сверх жалованья рядового солдата; 56 пехотинцев, включая пажа, флейтиста, двух барабанщиков и одного знаменосца — по 96 песо каждый; [остальные] пехотинцы, которые являются мушкетерами — по 126 песо каждый. Каждой роте дается 30 эскудо в месяц сверх обычного жалованья. Общий расход на жалованье каждой роте составляет 9555 с половиной песо. И поскольку они никогда не остаются без увечных солдат, которые получают 72 песо, не служа, существует фонд в 1000 песо для них. Есть 140 других солдат из племени пампанго, которые размещены в пресидио Манилы, Отона, Себу, Кагаяна и Караги, которые получают по 86 песо в год каждый. Их капитан получает 288, один альферес — 192, один сержант — 96. Следовательно, эта рота вызывает расход в 7296 песо. Для артиллерии есть один капитан, который получает 800; четыре констебля в Маниле, форте Сантьяго, форте Кавите и на острове Эрмоса — по 300 каждый; сто десять артиллеристов в лагере и пресидио — по 200 каждый; общая сумма составляет 32 596. Общая сумма для этого департамента составляет 229 696 песо.

Номер 52. Шестое подразделение: об обороне Малуку

Шестое — это война и оборона Малуку. Кастелян и губернатор фортов Терренате получает 2750 песо; два адъютанта сархенто-майора — по 825 каждый. Есть семь рот пехоты с 570 солдатами. Капитаны получают по 600 песо каждый; каждый альферес — 240; каждый сержант — 120; каждый капрал — 30 песо в дополнение к жалованью обычного солдата; а остальные — как в Маниле. Каждая рота получает 30 эскудо в дополнение к обычному жалованью. Им было приказано тратить [деньги на] четырех заместителей, которые у них были, по 440 песо каждому, и это жалованье также давалось как дополнительное жалованье. Таким образом, каждая из этих рот вызывает расход в 9809 песо. Кроме того, есть две роты пехоты пампанго с 200 солдатами. Каждый капитан получает 288 песо; каждый альферес — 192; каждый сержант — 144; и каждый пехотинец — 72. Две роты стоят 13 312 песо. Есть один хирург, который получает 664 песо; один капитан артиллерии — 480; один констебль — 300; один полевой капитан — 330; один военный нотариус — 200; один бухгалтер и фактор — 1150; один главный клерк — 400; другой младший клерк — 150; один нотариус королевской казны — 250; один [бухгалтер] и казначей — 523; двадцать матросов — по 150 [песо] и одна ганта риса каждому; один кура — 50 000 мараведи; один ризничий — 25 000 мараведи; и семь монахов, четыре Святого Франциска и три Общества, которым дается 1330 песо. Следовательно, [расход] этого департамента составляет в сумме 97 128 песо, три реала.

Номер 53. Седьмое подразделение: флот и морские работы

Седьмое — это флот и то, что относится к морским работам. Есть шесть галер, используемых в качестве охраны островов. У них есть один главнокомандующий, который получает 800 песо; один лейтенант — 600; шесть капитанов, двое из которых живут в Маниле, двое на острове Эрмоса — по 422 песо каждый, и двое в Терренате — по 699 с половиной песо каждый; один бухгалтер — 400; один капеллан [капитан — согласно рукописи] — 200. Каждая галера имеет одного предводителя, который получает 170 песо; одного мастера — 300; одного боцмана — 250; одного помощника боцмана — 217 с половиной; одного альгуасиля — 230; одного мастера весел — 230; трех матросов — по 133 каждый. Всего [на шести галерах] 1080 каторжников, которые получают 27 песо и два реала, и три песо на одежду. Эти шесть галер стоят 45 026 песо ежегодно. Есть двенадцать лоцманов в портах Кавите, на острове Эрмоса и в Терренате, каждый из которых получает 200 песо, когда он не в плавании (ибо когда в плавании, они получают больше); десять боцманов [contramaestres] стольких же лодок, которым платят по 325 песо каждому; десять помощников боцманов — по 225 каждый. Есть 520 матросов, каждый из которых получает 175 песо, среди которых включены те, кто плавает в Новую Испанию, Терренате и на остров Эрмоса, и в другие части. Есть 200 простых моряков, каждый из которых получает 60 с половиной песо; семь бондарей — по 325 каждый; четыре индейских бондаря — по 72 с половиной каждый; один водолаз — 350; сто шестьдесят санглеев (24 из которых лоцманы), которые служат матросами на чампанах и привозят продовольствие и военные припасы, все они вместе получают 7504 песо; двадцать индейцев, которые служат на лодке, действующей как разведывательная лодка на острове Маривелес, которые получают пятьсот сорок песо; сто тридцать ласкаров, туземцев Индии, которые являются матросами и простыми моряками — 9754 песо; один мастер канатного дела — сто семьдесят пять песо; два индейских канатчика — по 78 песо каждый; пятьдесят индейцев, которые работают на такелаже — по 24 с половиной песо каждый; шесть испанских плотников — по 325 каждый; пятьсот пятьдесят индейцев, плотников вдоль побережья Кавите (шесть из них, которые являются начальниками — по 97 песо каждый; 120 рабочих и чернорабочих — по 61; и остальные — по 49); 50 других санглейских плотников и пильщиков, которым платят 4220 песо; семь испанских конопатчиков — по 325 каждый; четыре раба-конопатчика — по 47 с половиной каждый; четырнадцать санглейских конопатчиков, которые получают 1165 песо; один мастер кузницы Кавите — 425; другой литейни Манилы — 375; другой кузницы армии — 350; сто индейских кузнецов для трех кузниц получают 5377 песо; тридцать санглейских кузнецов, десять из них начальники горнов, получают 2280 песо. Следовательно, эта часть составляет 180 731 песо.