«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 26: 1636 год»

17–25

1,339 3 6

Nine persons

At various dates

Captain Luis Alonso de Roa

August 25

By authority and transfer of the owners, and by decree of the government and report of the royal officials, as a partial payment of a sum of money charged against Captain Luis de Contreras, ex-overseer of Pintados.

28

50 0 0

Alonso Perez, a soldier

March 18, 1626

Captain Francisco de Rebolledo

September 27

By order of the royal Audiencia.

29

100 0 0

Juan Sevillano a soldier

February 1, 1625

Francisco Ruiz, steward of the royal hospital

September 27

By authority from Juan de Santa Cruz, superintendent of the royal magazines, executor of Juan Sevillano, without government decree.

40–43

793 5 9

Captain Don Pedro Taroc

Juan Aucan, a Sangley

December 11

Collects 517 pesos, 4 tomins by order of the governor, to pay for 60 licenses for 60 Sangleys.

7–8

380 4 6

Antonio Caraballo, a soldier

June 5, 1628

Adjutant Alonso Perez Manzano

March 15

With authority and transfers of the executors, and paid by virtue of an order of Juan Niño de Tabora, by the advice of the royal officials, in order to pay claims of the treasury of 1,000 pesos against him.

Domingo Fernandez, artilleryman (both deceased)

December 14, 1617

63

345 5 6

The executors of Juan Gonzalez de Carate, deceased artilleryman

December 3, 1625

Captain Luis Alonso de Roa

August 25

By decree of Juan Niño de Tabora, and report of the royal officials as partial payment of a sum of money charged against Captain Luis de Contreras, overseer of Oton, as heir of the bondsman of the said overseer.

69

468 5 0

Francisco de la Fuente

December 31, 1629

Captain Gonzalez de Francia

September 3

To pay a charge resulting from the visit.

74

96 2 8

Juan Antonio Tello, a soldier

October 10, 1620

Alférez Pedro Ruiz Suarez

By order of the royal Audiencía to pay the balance remaining to him in his residencia as corregidor of Calamianes and Ybalon.

122

222 5 5

The executors of Pascual de Aguilar, deceased

January 22, 1622

Francisco Gomez, of the exchequer

December 22

By decree of the royal Audiencia, paid 103 pesos, 4 tomins, to pay general licenses granted to Sangleys.

Жалованье моряков

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

24

300

Francisco Sanchez, sailor

November 20, 1630

Captain Luis Alonso de Roa

August 25

By order of Juan Niño de Tabora and report of the royal officials,as partial payment of the sum of money charged against Captain Luis de Contreras, overseer of Oton, as heir of the bondsman of the said overseer.

1633 год

Жалованье пехоты Манилы

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

6

325 2 3

The executors of Pedro de la Mata, deceased

October 1, 1628

Father Fray Diego de Toro, O.P.

January 19

Paid by decree of royal Audiencia for payment of a number of licenses for Sangleys.

123

343 0 7

Bartolome de Arana, deceased

June 20, 1631

General Fernando de Ayala, his executor

December 17

By decree of Juan Cerezo de Salamanca, as partial payment for charge [resulta] of 600 pesos against him for a bond that he gave to the royal treasury.

124

240 3 11

Agustin de la Cruz, soldier

October 5, 1628

General Fernando de Ayala

December 17

Idem.

Война — Малуко

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

10

300 0 0

Alférez Rodrigo de Orozco

June 25, 1624

Doña Cathalina de Santillan

July 19

With authority from Orozco, and by decree of the royal Audiencia.

12

147 4 9

Francisco Rodriguez, a soldier

December 31, 1632

Pedro de Cuellar

August 2

With authority from Rodriguez and by decree of the royal Audiencia.

14

1,741 5 3

Captain Luis Martin, a Pampango

May 10, 1623

The castellan, Gonzalo Ronquillo

September 30

With authority from Martin, and by decree of Juan Cerezo de Salamanca.

41

1,134 0 0

Garcia de Melo, a calker

March 6, 1633

Don Pedro de Almonte

December 30

Collects 600 pesos with authority from Melo, and by decree of Juan Cerezo de Salamanca.

46

862 0 3

Marcos Hernandez, a soldier

August 17, 1621

Captain Juan Nicolas

January 3, 1634

Collects 410 pesos with authority from Hernandez, in payment of a charge against him [i.e., Nicolas] because he had received more pay than was due him; and without any decree.

47

400 0 0

Captain Nicolas Maniris

February 1, 1631

Captain Juan Nicolas

Collects 197 pesos for the same purpose as above.

5, 8

567 5 0

Various Sangleys

At various dates

The Sangleys

February 17

By decree of the Audiencia, for the payment of 66 licenses, there being collected 497 pesos, 4 tomins, 6 granos.

22

457 7 0

Fifteen Sangley stonecutters of the island of Hermosa

May 9, 1629

Fray Francisco de Acosta, procurator-general Order of St. Dominic

September 17

With authority and transfer from the Sangleys, and by decree of Governor Don Juan Cerezo de Salamanca.

1634 год

Чрезвычайные расходы

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

13

750 5 4

The natives of the village of Bang-bang in the province of Panay

1601

Procurator-general of the Order of St. Augustine

August 1

For the two-thirds of the cost of the church built in 1601 for the said village, which two-thirds are due from the king. The procurator collects 650 pesos, 4 tomins. Paid by decree of Governor Juan Cerezo do Salamanca, and with authority from the debtors.

15

333 2 8

The Indians of the village of San Miguel

1627

Procurator-general of the Society of Jesus

September 18

They ought to have had 533 pesos, 2 tomins, 8 granos (two-thirds of the sum which they were taxed for the stone house built for the minister of the said village, and which his Majesty was to pay). Collected with authority and transfer of the Indians, and by decree of the governor.

18

300

The Indians of the village of Magaldan

Procurator-general of the Order of St. Dominic

September 14

Due for the third of the church built in the said village by permission of Governor Juan de Silva, and which the king was to pay. With authority and transfer of the Indians, and by decree of the governor.

Ведомство поденной платы

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

60

114 1 0

Francisco, slave to Diego Fernandez Torralva

June 30, 1618

Diego Lopez Saavedra, executor of Torralva

December 9

Due for daily wages on royal works. Collected to pay a charge against Pedro de Valdes. Without decree by the government.

Ведомство обычных окладов

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

48–49

2,765 4 11

Licentiate Andres de Alcazar, former auditor of the royal Audiencia of Manila

July 2, 1622

Alférez Juan de Mirabal Cedeño

June 18

With authority and transfer from the heirs of the said auditor, and by decree of Governor Juan Cerezo de Salamanca.

Война — Манила

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

7

1,410 5 5

Captain Payo, a sailor

1631

Doña Ana Arias Giron

January 18

Collects 410 pesos, with Payo’s authority, by virtue of a decree of Governor Juan Cerezo de Salamanca.

16

119 1 5

Pascual de Aguilar, deceased

January 22,1626

The castellan, Gonzalo Ronquillo

February 6

By decree of the above governor, to pay certain bonds that he owed to the royal treasury.

71

729 3 0

Juan Francisco de Medina

At various dates

Juan Dias de Yecla, clerk of the exchequer

May 30

By decree of the above government.

73

Alférez Juan Hurtado

72

Juan Bernal Jaimes

84

503 5 3

Pablo de Cervantes

December 12, 1626

Captain Pedro de Almonte

June 19

Idem.

103

356 5 0

Alférez Juan Martin de Vargas

October 8, 1630

Captain Antonio de Lezama, nephew of the factor of the royal estate

July 6

Idem.

94

272 4 0

Sergeant Juan Perez de Aramburo

November 5, 1625

Alexandro Lopez, procurator-general of the Society of Jesus

June 30

Idem.

118

1,457 3 0

Pascual Rodríguez

At various dates

Juan de Santa Cruz, superintendent of the royal magazines at Manila.

August 14

To pay for a quantity of mantas taken from said magazines.

119

Pablo de la Ossa

120

Andres Diaz

158

100 0 0

José Vidal

September 26, 1634

Captain Juan Pimentel

September 26

By decree of the governor.

168

203 0 3

Sergeant Diego de Orozco

February 12, 1634

Diego de Vargas Cordero

October 10

With authority and transfer from Orozco, and by decree of the governor, to pay a charge resulting against him in the visit.

170–176

1,481 3 1

Various soldiers

At various dates

Guillermo Chalón

October 12

With authority from the soldiers, to be used as a partial payment of the balance in the account for the fitting of the ship “Trinidad,” which sailed from Nueva España in 1625. By decree of the governor, and report of the royal officials.

203

933 0 9

Captain Juan de Baquedano

November 6, 1633

Fray Alonso Hidalgo procurator-general of the Order of St. Dominic, his executor

December 9

Collects 250 pesos, by decree of the governor.

Жалованье пехоты Терренате

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

2

300 0 0

Adjutant Juan Heredia Ormentegui

March 20, 1628

Captain Silvestre de Aybar

January 11

Collects 100 pesos, with authority of Heredia, and by decree of the governor.

7–23

8,995 0 0

Various soldiers

At various dates

The castellan, Gonzalo Ronquillo

February 6

With authority from the soldiers, and by decree of the governor and visitor, in order to pay charges resulting against himself and uncle, in the visit.

24

416 4 11

Mattheo Sangal, a Pampango soldier

February 22, 1620

General Antonio Carreño de Valdéz

February 13

Collects 215 pesos, by decree of the governor.

27

240 0 0

Captain Juan Garcia

March 12, 1620

Captain Francisco Hernandez

March 4

Collects 40 pesos on account, by virtue of a decree.

28

857 0 0

Captain Gonzalo Portillo

February 24, 1634

Himself

March 11

Paid to him so that he might go to Caraga, where he had received an appointment as chief accountant, that money being necessary to him, and because he had to take his wife and family. By decree of the governor.

30

462 0 3

Marcos Hernandez

August 17, 1621

Sargento-mayor Melchor de Cortaza

March 27

With authority and transfer from Hernandez, and by decree of the governor, to pay for the articles given from the royal magazines.

32

100 0 0

Andres Panganiban

April 26, 1626

Francisco Pangan

March 30

Collects 47 pesos, 9 granos, to pay a charge made against him in the visit.

36

4,923 0 0

Juan de Ulex Usategui

Captain Juan Sarmiento

April 13

Collects 3,748 pesos, by decree of the governor, in order to pay the charge resulting against Sarmiento in the visit. The sum due was given to Usategui as alms by various soldiers of Terrenate from the pay owed them.

41

435 6 1

Alférez Nicolas Cavil

March 11, 1631

Captain Jose de Naveda

May 17

Collects 248 pesos, 4 tomins, 8 granos, by decree of the governor, to pay a charge [resulta] that he owed.

42

175 2 6

Juan Bacol, an Indian

May 21, 1634

By decree of the governor.

43

190 3 0

Alférez Matheo Noque

February 29, 1628

Juan Diaz de Yela

May 30

Idem.

45

706 5 8

Alférez Luis Patil

February 15, 1633

Vicente de los Reyes

May 30

Idem.

56

57

1,145 5 3

Captain Pedro Cid

February 19, 1620

His wife, as the guardian of his children

June 30

Collects 155 pesos, by decree of the governor.

63

302 6 6

Alférez Juan Cabal

November 23, 1619

Juan Diaz de Yela

July 1

By decree of the governor.

Жалованье пехоты Терренате (продолжение)

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

68–71

934 0 0

Four soldiers

At various dates

Juan de Santa Cruz

August 14

By decree.

72

201 4 11

Matheo Sacal

February 22, 1620

General Antonio Carreño de Valdés

August 18

By decree of the governor.

76

100 0 0

Adjutant Juan Sevillano

Alférez Juan de Almansa

August 26

With authority from Sevillano, and by decree of the governor.

84

85

835 4 2

Two soldiers

At various dates

Miguel de Villareal

September 11

By decree of the governor, to pay a balance that Villarreal owed to his Majesty.

91–94

1,303 4 5

Four soldiers

At various dates

Captain Geronimo de Fuente Cortes

October 5

By decree of the governor, to pay a charge [resulta] which he owed his Majesty.

102–104

458 4 10

Three soldiers

At various dates

Diego de Vargas Cordero

October 10

By decree of the governor, to pay certain charges that he owed to his Majesty.

105–111

2,715 5 10

Seven soldiers

At various dates

Guillermo Chalon

November 12

By decree of the governor, and report of the royal officials, to pay the balance of the fitting out [of the ship “Trinidad”] of the year 1625, which came to these islands.

112–114

749 7 10

Three soldiers

At various dates

Doña Ana de Cardona

By decree of the governor, to pay the sum owed the royal treasury by her husband.

126

150 0 0

Francisco Lopez

February 8, 1609

Procurator-general of the Order of St. Dominic

November 3

By decree of the governor.

127

556 6 6

Geronimo de Lamonte

January 23, 1632

Captain Pedro de Rojas

November 3

Idem.

129

100 4 5

Alférez Juan Carreño de Quiroz

Captain Juan de Olaez

November 8

Idem.

130

187 1 5

Alférez Nicolas Cahil

March 14, 1631

Alférez Francisco de Torres

November 18

Collects 185 pesos, by decree of the governor.

132

200 0 0

Pedro de Salinas

January 26, 1624

Procurator-general of the Society of Jesus

November 28

Collects 100 pesos, by decree of the governor.

Жалованье моряков

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

35

36

650 2 9

Two sailors

At different dates

Esteban Farfan

May 31

By decree of the governor.

46

352 5 8

Bartoleme Pacheco

March 16, 1616

Mario Geronimo, his heir

June 12

Idem.

62

529 6 7

The heirs and executors of Juan Perez de Olea

April 22, 1631

Lorenzo de Victoria

July 3

Idem.

73

680 0 0

Juan Zamorano

Juan de Santa Cruz

August 14

By decree of the royal Audiencia, and report of the royal officials.

74

Francisco Reinoso

95

271 1 4

Juan Diaz

January 2, 1620

Fray Geronimo de Belen, of the Order of St. Dominic

October 6

By decree of the governor, with authority to pay a charge due the royal treasury from some poor Sangleys.

96

97

894 6 8

Two sailors

At different dates

Guillermo Galon

To pay the balance of accounts owing from the fitting up of the ship above referred to.

98

152 5 8

The heirs of Bartholeme Pacheco, calker

March 16, 1616

Alférez Juan Garcia

October 25

By decree of the governor.

110

691 1 9

Jose Hernandez

July 3, 1633

Licentiate Pedro Tagama

December 12

Collects 350 pesos, by authority and decree of the governor.

1635 год

Факторское ведомство

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

15

60 0 0

Antonio Perez, an Indian ropemaker

August 31, 1617

Felipe Dalo

April 18

Collects 42 pesos, 2 tomins, 6 granos, with authority, to pay a charge resulting against him in the visit.

Война — Манила

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

11

371 5 0

Manuel Pacheco

January 22, 1635

Archbishop Fray Fernando do Guerrero

February 9

With authority and transfer.

12

173 3 4

Francisco Rodriguez

January 24, 1635

Idem

February 9

Idem.

15

302 4 3

Alférez Alonso Ruiz

November 2, 1634

Captain Garcia de Cuadros

February 17

By decree of the governor.

30

180 5 7

Juan Vidal

November 19, 1629

Gonzalo Teran

Collects 100 pesos, by decree of the governor.

36

467 6 11

Hernando Diaz de la Peña

November 31, 1628

Melchor Perez

March 31

Collects 200 pesos, with authority and transfer, and by decree of the governor.

37

269 7 4

Juan de Oria

November 18, 1629

Captain Francisco Lopez

March 26

Collects 150 pesos, by authority and decree of the governor.

47

131 2 1

Alférez Francisco de Albornos

September 25, 1634

Blas de Raselez

May 11

With authority and transfer, and by decree of the governor.

62

63 3 6

Bartholome de Espinosa

June 14, 1627

Captain Luis Alonso de Roa

June 16

With authority, to satisfy the charges resulting from the visit.

64–67

1,066 2 5

Four soldiers

At various dates

Captain Luis

Alonso de Roa

Juan de Olaez

June 16

To satisfy the charges resulting from the visit.

66 [sic]

329 3 4

Alférez Diego de Vargas

September 18, 1633

Alférez Francisco Beltran

June 20

To satisfy the charges resulting from the visit. By authority and decree of the governor.

71

277 4 5

Alférez Domingo Perez

November 2, 1634

Captain Alonso Tello de Guzman

June 22

With authority and transfer, and by decree of the governor.

75

267 6 11

Hernando Diaz de la Peña

November 1, 1628

Melchor Perez

Idem.

111–113

846 7 0

Three soldiers

At various dates

Doña Cathalina de Gaona

With authority and transfer, and by decree of the governor, to pay the charges resulting against her husband in the visit, to the treasurer, Juan Ruiz de Escalona.

Война — Малуко

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

1

372 6 5

Andres Perez

February 25, 1633

Doña Francisca Samaniego

January 10

Collects 200 pesos, with authority of Perez, and by decree of the governor.

6

638 6 6

Alférez Rodriguez de Orozco

February 19, 1625

Lope de Sosa

January 22

Collects 300 pesos, by authority and decree of the governor.

10

411 0 3

Luis Latao, an Indian

May 14, 1623

Archbishop Fray Hernando Guerrero

February 9

By decree of the governor, to pay a debt and balance owed to his Majesty by the archbishop’s nephew, Captain Gabriel Velasquez, of whom the archbishop was executor.

11

12

145 2 3

Two soldiers

At different dates

Idem

February 9

Idem.

13

193 2 0

Alférez Manuel Lorenzo

September 12, 1633

Agustin Angel de Carvajal

February 17

By decree of the governor.

15

16

428 4 0

Two soldiers

At different dates

Doña Ysabel de Guerra

February 27

With authority and transfer, to pay a charge that she owed to the royal treasury.

21

779 2 0

Alférez Esteban de Espinosa

December 20, 1634

Pedro de Almonte

March 9

By decree of the governor.

23

250 0 0

Alférez Geronimo Soman

March 23, 1628

Procurator of the Society of Jesus

March 27

Collects 100 pesos, by authority and decree of the governor.

24–27

1,472 0 0

Four soldier

At various dates

Bartholome Gonzalez Guerra

March 30

With authority of the owners, and by decree of the governor, to pay the balance of an account which he owed for the fitting up of a ship.

32

200 0 0

Alférez Alonso Vaez

February 8, 1633

Juan de Santisteban Bracamonte

April 28

Collects 62 pesos, 4 tomins, by decree of the governor.

41

47

137 4 0

Idem

February 8, 1633

Captain Francisco de Atienza

March 26

The balance of the 200 pesos above. By decree of the governor.

42

200 0 0

Alférez Diego Duarte

March 5, 1633

Idem

March 26

By decree of the governor.

48

283 7 4

Lucas Çapata

April 29, 1634

Juan Colmenares

July 5

Idem.

50

300

Juan de Heredia

Juan Nicolas

January 20, 1623

December 23, 1622

The executors of Juan de Orguëlles

June 15

With authority, and by decree of the governor, to pay a charge resulting against Orguëlles.

43 pay-checks

10,621 1 5

Various soldiers

At various dates

Captain Luis Alonso de Roa

June 16

By decree of the visitor, to pay charges that his father owed for bonds, and which resulted against him in the visit.

96

900 0 0

Seven soldiers

At various dates

Hipolito Centellas

June 22

Collects 200 pesos, by authority and decree of the governor.

97

98

800 0 0

Two soldiers

At various dates

Hernando Zerrudo

June 22

With authority from the soldiers, and by decree of the governor, to pay the charges [resultas] that he owed his Majesty.

99–103

1,412 1 11

Various soldiers

At various dates

The factor, Matheo de Heredia

June 22

With authority and transfers, and by decree of the governor, to pay the charges resulting against him in the visit.

103–105

1,417 2 0

Three soldiers

At various dates

Doña Magdalena de Gaona, wife of the treasurer, Silvestre de Aibar

June 22

By decree of the governor, to pay the charges resulting against the treasurer in the visit.

162–176

2,304 4 7

Various soldiers

At various dates

Doña Cathalina de Gaona, widow of the treasurer, Juan Ruiz de Escalona

By decree of the governor, to pay the charges resulting against the treasurer in the visit.

Ведомство поденной платы

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

4

5

1,445 6 0

Amgui and Tachaucho, and other Sangleys

July 30, 1633

February 9

For services on royal works. Collected by decree of the governor to pay general licenses for 1635.

Чрезвычайные расходы

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

2

1,129 3 4

The natives of Estero de Lobo, in Cagayan

1618

Procurator-general of the Order of St. Dominic

March 3

The amount (one-third) to be paid by his Majesty in the building of their church. Collects 207 pesos, with authority, and by decree of the governor, to pay 24 Sangley licenses.

33–43

5,117 7 3

Eleven sailors

At various dates

Admiral Luis Alonso de Roa

June 16

With authority and transfer from the sailors, to pay the charges resulting against him in the visit, and which he owed his Majesty.

44

341 1 9

Jose Hernandez, a sailor

July, 1633

Licentiate Pedro Cegavia

June 22

By authority and decree of the governor.

45–47

1,921 5 9

Three sailors

At various dates

Hernando Cerrido, constable of the royal Audiencia

With authority and transfer from the soldiers, and by decree of the governor, to pay charges resulting against him in the visit.

Ведомство обычных окладов

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

11

20,000 0 0

The property of deceased persons for loans made to royal treasury

1624

Alférez Juan de Mirabal Cedeño

June 22

Borrowed from the property of Licentiate Andres de Alcaraz, former auditor of the royal Audiencia. Repaid on account, 14,476 pesos, by decree of the governor, and with authority and transfer from the heirs of the said auditor.

Оклады алькальдов-майоров

Number of pay-check

Amount of pay-check

Due to

Expiration of service

Paid to

Date of payment

Remarks

pesos tomins granos

18

111 3 8

Alférez Francisco de los Rios Coronel, ex-corregidor of Catanduanes

December 6, 1629

Juan de Colmenar

June 5

With authority, and by decree of the governor.

Соответственно, все вышесказанное очевидно и следует из упомянутых платежных ведомостей, оригиналы которых остаются в моем распоряжении, на что я и ссылаюсь. Чтобы это было зафиксировано, я удостоверяю это по приказу упомянутого губернатора и генерал-капитана дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры и Мендосы. Манила, 15 апреля тысяча шестьсот тридцать шестого года. Сумма 102 596 песо, 1 томин, 8 грано.

Хуан Баутиста де Субиага

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, удостоверяем, что Хуан Баутиста де Субиага, чей знак и имя стоят в конце этого удостоверения из одиннадцати страниц, является аудитором счетов и результатов королевской казны Филиппинских островов, как он сам себя именует. Удостоверениям и документам этих и других записей, которые он выдал, касающихся упомянутой его должности, оказывалось и оказывается полное доверие и вера как в суде, так и вне его. Чтобы это было очевидно, мы подписали это в Маниле, тридцатого апреля тысяча шестьсот тридцать шестого года.

Альфонсо Баэса дель Рио, королевский нотариус.

Франсиско де ла Торре, нотариус королевской короны.

Андрес Мартин дель Арройо, нотариус королевской короны.

Сокращение расходов

Государь:

В своем стремлении быть хорошим управителем имущества Вашего Величества, заметив и обдумав многие расходы и отсутствие прибыли, с которыми Вы сталкиваетесь на этих островах, исключительно ради поддержания на них католической религии, я счел целесообразным сократить некоторые расходы — как Ваше Величество соблаговолит изучить посредством приказов о вышеупомянутом сокращении, и которые Ваше Величество соблаговолит одобрить или осудить, в зависимости от того, что Вы сочтете наиболее полезным для Вашей службы. Мое единственное желание состоит в том, чтобы Бог не потребовал от меня отчета за то, что я сделал это плохо и несправедливо вызвал расходы для Вашего Величества. Хотя я желаю представить Вашему Величеству столь справедливый отчет, я не мог бы бояться его так сильно, как первого, если бы я представил его, как многие другие из нас, кто служит Вам.

Я счел целесообразным сэкономить жалованье в шестьсот песо в год, которое получает капитан за службу [в качестве такового] в роте, которую он набрал в Мехико; и хотя мои офицеры внимательно следят за расстановкой и сменой караулов и служат как люди мастера-де-кампо, я слежу за тем, чтобы они делали это хорошо и чтобы они не пренебрегали своим долгом. Я отдал те же приказы губернатору и сархенто-майору фортов Терренате, которые также командуют двумя ротами; губернатору и сархенто-майору острова Эрмоса, еще двумя ротами; коменданту Камбоаги [т.е. Замбоанги], еще одной; и алькальдам-майорам Отона, Себу, Нуэва-Сеговии и Караги, которые имеют роту вместе и командуют своими людьми в фортах на вышеупомянутых островах. Также в этой армии отныне капитан будет командовать другой ротой и получать жалованье главного стражника Париана, которое будет выплачиваться из общинного фонда китайцев, а его жалованье будет сэкономлено для казны Вашего Величества. Таким образом, капитанов, которые будут служить без жалованья из королевской казны Вашего Величества, будет одиннадцать; и, следовательно, к концу года будет сэкономлена большая сумма денег, а также [расходы на] должность сархенто-майора этой армии, которую занимает мой племянник, дон Педро Уртадо де Коркуера, который служит без жалованья вместе с ротой из тридцати всадников, что, как я полагал, очень целесообразно для службы Вашего Величества по следующим причинам. Во-первых, точно так же, как я вызвал и приказал сформировать четыре роты среди граждан этого города в пехоте, чтобы они могли упражняться в эскадронах и быть готовыми к любым чрезвычайным ситуациям, которые могут возникнуть, я также приказал сформировать две роты по пятьдесят всадников каждая — одна из знати города, которая может содержать лошадей, а другая из надзирателей королевских загонов — все вооружены копьями. Чтобы вышеупомянутые всадники имели кого-то, кто мог бы их обучать и упражнять, была зачислена эта рота из тридцати всадников. Фактическими офицерами в ней являются капитан, альферес и лейтенант. Было бы очень целесообразно увеличить число до пятидесяти, если бы это было угодно Вашему Величеству; ибо, помимо того, что они необходимы для охраны побережья и для сдерживания этих народов — китайцев, японцев и индейцев, — они еженощно патрулируют город и закрывают и открывают городские ворота верхом. По этой причине бедные пехотинцы освобождаются от патрульной службы и от запирания ворот, а значит, и от хождения почти каждую ночь по колено в воде, от чего возникало много болезней и смертей; этого удалось избежать таким образом. Опыт также показал, насколько полезными и выгодными могут быть эти кавалеристы, когда они размещаются в качестве отряда среди артиллерии в походе для стычек — за что их очень ценят в армии Фландрии; и, по крайней мере, вид их внушает ужас присутствующим, а шум, производимый ими, — отсутствующим. Будет ли Ваше Величество довольны одобрить и утвердить эту роту кавалеристов и дать разрешение на то, чтобы она состояла из пятидесяти солдат. Несмотря на экономию и сокращения, о которых я сообщаю Вашему Величеству, не только не возникает расходов на эту роту, но даже происходит экономия денег по следующим причинам. В последнее время для охраны города было восемь рот пехоты; но сразу по прибытии я сократил их до шести. Когда я отправил подкрепление в Терренате — ибо двести испанцев отправились туда в трех ротах, и сто пампангов (которые здесь так же хороши и верны, как бургундцы во Фландрии) — и охрана города осталась в четырех ротах, видя, что невозможно прикрывать посты и стоять в карауле с таким малым количеством людей, я приказал зачислить двести пампангов в две роты, так что теперь есть шестьсот необходимых стражников. Пампанги заменяют двести испанцев, которые отправились [в Терренате]. Видя, что упомянутые испанцы отсутствуют, ничего не остается, как обратиться к пампангам; они обучаются и управляются со своим оружием таким образом, что я очень доволен ими. Как капитаны и другие офицеры, так и солдаты получают половину жалованья испанцев. Таким образом, две роты пампангов вызывают у Вашего Величества расход в десять тысяч песо, а кавалерия — семь тысяч, что составляет в общей сложности семнадцать тысяч песо. Две пехотные роты, которые были здесь раньше, вызывали расход в двадцать две тысячи песо или около того; так что, если прежний расход составлял эту сумму, а расход на пампангов и кавалерию сейчас составляет семнадцать тысяч, то ежегодная экономия для Вашего Величества составляет пять тысяч песо. Солдат на тридцать больше, чем раньше. Будет ли Ваше Величество довольны одобрить это и благосклонно отнестись к этому; и поверьте, что я трачу доходы Вашего Величества с большой осторожностью и что у меня не может быть никаких угрызений совести в том, что я делаю. Ваше Величество узнаете правду об этом из опыта в скором времени. Да сохранит Господь католическую особу Вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Манила, последний день июня 1636 года. Государь, Ваш вассал целует ноги Вашего Величества.

Себастьян Уртадо де Коркуера

Revision of pay and rations made September 4, 1635

Дон Себастьян Уртадо де Коркуера, рыцарь ордена Алькантара, член Совета Его Величества, член Военного совета в штатах Фландрии, губернатор и генерал-капитан этих Филиппинских островов и президент королевской Аудиенсии, проживающий в городе Манила:

С момента открытия этих островов и до настоящего времени Его Величеством не было дано никаких инструкций или установленного порядка в отношении жалованья и рационов, которые выдавались и должны выдаваться многим лицам, служившим и которые будут служить на его службе на различных морских должностях и в других занятиях, как в этом городе Маниле, так и вдоль побережья и в порту Кавите, на верфях для строительства кораблей, которые строятся для королевской службы в провинциях этих островов, в гарнизонах островов и в плаваниях в Новую Испанию, Терренате, на остров Эрмоса, в Макао, Индию и другие места; но губернаторы, мои предшественники, и советы казны приняли некоторые правила в силу указов Его Величества (поскольку вопрос был передан им, чтобы они могли решить, что лучше). Некоторые из выплачиваемых окладов были таким образом очень сильно увеличены, что с того времени и до настоящего момента вызвало тяжелое бремя и долг для королевской казны. Столь тяжелым стало это бремя, что королевская казна пришла в такой упадок из-за некоторых окладов, которые являются особенно чрезмерными, что она вынуждена довольно часто просить займы у жителей этого упомянутого города; и из-за тяжелых займов, которые делались в течение многих лет, она не смогла освободиться от своих многочисленных долгов. Теперь, следовательно, по причине всех этих соображений, и поскольку вопрос был изучен и рассмотрен внимательно, а также из-за небольшой прибыли королевского достояния на этих островах (или, скорее, его многочисленных расходов) из-за постоянных подкреплений людьми, деньгами, боеприпасами, продовольствием и другими вещами, которые должны быть отправлены в гарнизоны островов (которые, будучи многочисленными и столь отдаленными и отделенными друг от друга), требуют гораздо больших затрат и расходов, чем говорят Его Величеству — особенно большие расходы на подготовку и оснащение двух кораблей, ежегодно отправляемых в Новую Испанию для обычного подкрепления людьми и другими вещами, которые поддерживают эту землю; и почти главной причиной, по которой эти корабли отплывают и отправляются, кажется, является не подкрепление, а только перевозка и возвращение товаров жителей и купцов Манилы, которыми они торгуют в той мере, которая хорошо известна, и на столь большую сумму, чем Его Величество разрешил, при столь больших расходах для королевской казны и малой или нулевой прибыли от пошлин и фрахтов, которые они должны), целесообразно пересмотреть и скорректировать некоторые должности, оклады и рационы, упразднить некоторые и добавить другие, а также создать некоторые новые, которые являются обязательными и необходимыми для службы Его Величества. Поэтому, и поскольку это целесообразно в соответствии с нынешним состоянием дел, и чтобы облегчить упомянутую королевскую казну и помочь ей, насколько это возможно (как Его Величество приказывает различными указами), и чтобы лучше заботиться о том, что является обязательным и необходимым, и следить за тем, чтобы королевская казна не была заложена так глубоко, как это было до сих пор и есть сейчас, он приказал решением, сообщенным и обсужденным с лицами, ревностными к службе Его Величества — и он действительно приказал — официальным судьям королевской казны этих островов и всем другим лицам, которые управляют королевскими доходами, как в королевских казначействах гарнизонов в Терренате и на острове Эрмоса, под титулами бухгалтеров, факторов и королевских чиновников, так и в других провинциях (откуда они прибывают в эту королевскую казну Манилы, чтобы отчитаться о том, что поступило в их распоряжение) — каждому в той мере, в какой это касается его или может касаться — дать необходимые приказы от имени Его Величества, чтобы с первого числа месяца октября следующего текущего года и впредь все понимали, что должно быть выплачено и выдано лицам, которые будут служить Его Величеству на должностях, упомянутых в этом приказе, и которые будут упомянуты в каждом случае. Эта сумма — та, которую они должны получать в качестве своего надлежащего жалованья; и она должна соблюдаться и сохраняться в следующей форме.

Пробирщик и весовщик королевской казны этого города должен служить за двести пятьдесят песо в год, без какого-либо рациона.

Исполнитель королевской казны должен получать сто пятьдесят песо в год, без какого-либо рациона.

Хранитель провизии в королевских складах этого города должен получать оклад в триста песо в год, без какого-либо рациона.

Хранитель провизии в королевских складах порта Кавите должен получать оклад в триста песо в год, без какого-либо рациона.

Хранитель королевских складов, провизии, оружия и боеприпасов для фортов Терренате должен получать оклад в триста песо в год, без какого-либо рациона.

Хранитель провизии, оружия и боеприпасов для гарнизона острова Эрмоса должен получать триста песо в год, без какого-либо рациона.

Хранитель провизии, оружия и боеприпасов для порта Илойло должен получать оклад в триста песо в год, без какого-либо рациона.

Клерк королевских складов этого города должен получать сто пятьдесят песо в год, без какого-либо рациона.

Береговой мастер порта Кавите и всех тамошних военно-морских верфей должен получать оклад в шестьсот песо в год, без какого-либо рациона.

Надзиратель на королевских работах всех поденных рабочих и помощников в упомянутом порту Кавите должен получать оклад в шестьсот песо в год, без какого-либо рациона.

Артиллерийский литейщик этого города должен получать оклад в пятьсот песо в год, без какого-либо рациона или чего-либо еще.

Кораблестроитель и мастер-рабочий на работах в порту Кавите должны получать оклад в шестьсот песо в год, без какого-либо рациона.

Управляющий порохом, который производится для Его Величества на другой стороне реки, должен получать оклад в четыреста песо в год, без чего-либо еще.

Управляющий такелажем, который производится в провинции Балаян для Его Величества, должен получать оклад в двести пятьдесят песо в год, без какого-либо рациона.

Кастелян форта Сантьяго в этом городе Маниле должен получать оклад в шестьсот песо в год и должен занимать место в силу регулярного назначения. Тот, кто исполняет эту должность ad interim, должен получать половину этой суммы, как приказал Его Величество.

Лейтенант упомянутого форта Сантьяго в этом городе, который до сих пор был назначен с окладом в четыреста двадцать песо, теперь удален и уволен; ибо нет нужды в нем в упомянутом форте, так как есть альферес и сержант.

В фортах Терренате должно быть два пехотных адъютанта. Один должен получать оклад в триста шестьдесят песо в год, в то время как другой должен получать девяносто шесть песо в год — жалованье простого солдата. Они не должны получать ничего другого.

Все солдаты-пампанги, которые служат в фортах Терренате, должны получать ежегодное жалованье из расчета сорок восемь песо по восемь реалов каждое. Они должны быть в двух ротах, которые должны находиться под командованием мастера-де-кампо и его сархенто-майора, каждый из которых должен получать оклад в двести пятьдесят песо в год.

Два альфереса упомянутой нации пампангов должны получать ежегодное жалованье по сто пятьдесят песо каждый.

Каждый из сержантов упомянутой [пампангской] нации должен получать ежегодное жалованье в сто двадцать песо.

В фортах Терренате не должно быть артиллерийского капитана, ибо эта должность упразднена.

Хирург королевского госпиталя для упомянутых фортов Терренате должен получать оклад в шестьсот песо в год, без какого-либо рациона.

Полевой капитан упомянутых фортов должен получать ежегодное жалованье в сто пятьдесят песо, без чего-либо еще.

Военный нотариус упомянутых фортов, который до сих пор получал оклад в двести песо в год, не должен получать эту сумму с упомянутого дня и впредь; и бухгалтер упомянутых фортов ни при каких обстоятельствах не должен выплачивать ее ему.

Четыре заместителя [entretenimientos], которые были сокращены до своих [возможностей для] выгоды в упомянутых фортах Терренате, не должны получать ничего в качестве дополнительного жалованья или пособий; и они не должны получать выплаты авансом с упомянутого дня и впредь бухгалтером тех фортов.

Пехотные адъютанты гарнизонов в провинциях Себу, Отон, Кагаян, Карага и Камбуанга должны служить как простые солдаты за ежегодное жалованье в девяносто шесть песо — такое же, как у простого солдата — без чего-либо еще.

Полевой борречель (что означает полевой капитан и борречель в одном лице) должен служить за ежегодное жалованье в сто пятьдесят песо, без чего-либо еще.

Военный нотариус, который до сих пор был размещен в этом городе с ежегодным окладом в двести песо, не должен получать эту сумму, и королевские чиновники не должны выплачивать ее ему.

Главный барабанщик должен получать жалованье из расчета сто двадцать песо в год — жалованье мушкетера.

Главные канониры — в этом городе Маниле, он же в форте Сантьяго в этом городе, и те, что в порту Кавите, на острове Эрмоса и в Терренате — должны получать ежегодные оклады из расчета двести пятьдесят песо.

Аптекарь королевского госпиталя в этом упомянутом городе Маниле должен получать ежегодный оклад в двести песо, без какого-либо рациона.

Капитаны галер этого города Манилы, порта Кавите, острова Эрмоса и Терренате должны быть упразднены; ибо обязанности капитана галер должны исполняться мастером галеры. Последний должен получать королевский доход и должен отчитываться о нем. Он должен предоставить залог к удовлетворению королевских официальных судей. Он должен получать ежегодное жалованье в двести пятьдесят песо и, находясь на плаву, рацион, который будет причитаться ему в дополнение к жалованью; но, когда он не на плаву, он не должен получать ничего в дополнение к жалованью.

Боцманы упомянутых галер должны получать ежегодное жалованье в двести песо без рациона, когда находятся в порту, а когда они на плаву — свой обычный рацион, как сказано выше.

Помощники боцманов упомянутых галер должны получать, находясь на берегу, ежегодное жалованье в сто пятьдесят песо и тридцать гант риса [в месяц], которые должны быть выданы им в счет их жалованья; а когда на плаву — упомянутые сто пятьдесят песо и обычный рацион, как сказано выше.

Стражники упомянутых галер этого города, Терренате и острова Эрмоса должны быть упразднены, так как они не нужны.

Капралы упомянутых галер удалены и упразднены, ибо они не нужны.

Капитан упомянутых галер должен получать ежегодное жалованье в двести песо, без какого-либо рациона; когда на плаву, ему должен быть выдан его обычный рацион как офицеру упомянутой галеры, в дополнение к его жалованью.

Лоцманы, которые совершают любое плавание с этих островов, должны получать ежегодное жалованье в пятьсот песо, помимо их обычного рациона, который должен выдаваться им от порта до порта, где бы они ни стояли на якоре; но пока они не на плаву, они должны получать только двести песо в качестве пособия и ничего больше.

Помощники капитанов кораблей Его Величества должны получать ежегодное жалованье в двести пятьдесят песо, помимо обычного рациона, когда на плаву и во время любого плавания; но когда не на плаву, даже если они заняты на кораблях, которые должны отправиться в любое плавание, они должны получать сто пятьдесят песо в год и свой рацион из тридцати гант очищенного риса в месяц, как и другие матросы, и это должно быть отнесено на счет их жалованья.

Вторые помощники упомянутых кораблей должны получать ежегодное жалованье в двести песо, когда на плаву, и свой обычный рацион; но в промежутке, когда они не на плаву, даже если они заняты на кораблях, которые должны отправиться, они должны получать сто пятьдесят песо в год и обычный рацион матроса из тридцати гант очищенного риса в месяц, в счет их жалованья, как сказано выше.

Все матросы, которые заняты и будут заняты на побережье Кавите и где-либо еще, должны получать жалованье из расчета сто пятьдесят песо в год и тридцать гант очищенного риса каждый в месяц. Рис должен быть отнесен на счет их жалованья, как сказано выше. Когда на плаву, они должны получать упомянутые сто пятьдесят песо и в дополнение рацион, который выдавался им до сих пор.

Испанские рядовые матросы, которые заняты где-либо, должны получать жалованье в сто песо в год и тридцать гант риса в месяц в счет их жалованья, как сказано выше. Когда на плаву, они должны получать свой обычный рацион, как и остальные матросы, в дополнение к своему жалованью.

Индейские рядовые матросы, которые заняты где-либо, должны получать сорок восемь песо в год и пятнадцать гант очищенного риса в месяц в счет их жалованья, как сказано выше; и когда на плаву — упомянутое жалованье и в дополнение обычный рацион, который до сих пор выдавался им.

Испанские плотники, как те, кто работает в порту Кавите, так и те, кто работает на судостроении в других местах, должны получать ежегодное жалованье в двести пятьдесят песо и не более, без какого-либо рациона, пока на берегу; но когда на плаву — упомянутое жалованье и в дополнение обычный рацион, как до сих пор.

Главный конопатчик, который будет занят в любом месте, должен получать ежегодное жалованье в триста песо, без какого-либо рациона; но когда на плаву — упомянутое жалованье и в дополнение свой обычный рацион, как до сих пор.

Испанские конопатчики должны получать двести пятьдесят песо в год, без рациона, пока в порту; но когда на плаву — упомянутое жалованье и в дополнение свой обычный рацион, как до сих пор.

Испанские бондари должны получать каждый по двести пятьдесят песо в год, без чего-либо еще; но если на плаву — свой обычный рацион, как до сих пор.

Индейские бондари должны получать ежегодное жалованье в шестьдесят песо в год и пятнадцать гант очищенного риса в месяц; и на плаву — свой рацион в дополнение к упомянутому жалованью.

Водолаз в порту Кавите должен получать двести песо в год и рацион из тридцати гант очищенного риса в месяц, который должен быть отнесен на счет его жалованья; и на плаву — обычный рацион, как до сих пор.

Испанский начальник канатной фабрики в порту Кавите должен получать ежегодное жалованье в сто пятьдесят песо и тридцать гант очищенного риса в месяц, которые должны быть выплачены в счет его жалованья.

Два индейских ремесленника на канатной фабрике должны получать по пятьдесят четыре песо в год каждый и пятнадцать гант очищенного риса в месяц в счет их жалованья.

Испанский начальник кузницы в порту Кавите должен получать ежегодное жалованье в четыреста песо, без какого-либо рациона.

Индейские кузнецы в упомянутом порту Кавите и в литейном цехе и арсенале этого лагеря должны получать — начальник, сто песо в год и пятьдесят гант очищенного риса в месяц; а остальные — жалованье, которое они получают. Последние должны получать по пятнадцать гант очищенного риса в месяц, которые должны быть отнесены на счет их жалованья.

Китайские (санглейские) гребцы на шампанах и матросы на шампанах, которые принадлежат Его Величеству в любом месте, должны получать жалованье деньгами, которое до сих пор выдавалось им, и в дополнение пятнадцать гант очищенного риса в месяц, вместо двадцати гант, которые выдавались им, помимо их жалованья.

Китайские (санглейские) плотники и пильщики, которые фактически работают в порту Кавите и других местах, должны получать жалованье деньгами, которое до сих пор выдавалось им; и в дополнение пятнадцать гант очищенного риса в месяц вместо двадцати.

Пильщики брас должны получать четыре реала за каждую брасу длиной в одну брасу и шириной в одну вару, но ничего больше. Однако, если они предпочитают рис в счет своего жалованья, он должен быть выдан им по его рыночной цене Его Величеству.

Китайские (санглейские) кузнецы, которые работают на берегу Кавите и в других местах, должны получать жалованье деньгами, которое выдавалось им до сих пор; и в дополнение пятнадцать гант очищенного риса вместо двадцати.

Китайские (санглейские) конопатчики, которые обычно работают на королевских работах в Кавите и других местах, должны получать пять песо в месяц и в дополнение пятнадцать гант очищенного риса.

Индейцы, которые заняты на веслах на сторожевом катере в Маривелесе, должны получать один песо деньгами и пятнадцать гант очищенного риса в месяц.

Ласкары, которые заняты в любом качестве в Кавите, на море или на суше, должны получать — два начальника сто пятьдесят песо в год и в дополнение пятнадцать гант очищенного риса в месяц; в то время как остальные должны получать жалованье, которое они получают в настоящее время, и им должно быть выдано в дополнение по пятнадцать гант очищенного риса в месяц каждому.

Другие два помощника начальников ласкаров должны получать сто двадцать песо в год и пятнадцать гант очищенного риса в месяц. Все остальные должны получать жалованье, которое они получали раньше, и пятнадцать гант очищенного риса в месяц, помимо их жалованья.

В каждой из рот этого города и в ротах других гарнизонов за пределами города должно быть по двадцать мушкетеров, но не более. Им должно выплачиваться жалованье из расчета два песо в месяц, один — в качестве дополнительного жалованья за мушкет; но не более, поскольку каждый из них был сокращен на четыре реала.

Исполняющие обязанности сержантов роты этого упомянутого города Манилы и другие в гарнизонах за его пределами должны получать прибавку в два песо в месяц, в дополнение к десяти песо, которые они получали раньше, из-за тяжелой работы, которую они должны выполнять.

Аналогично, капралы всех рот в этом упомянутом городе и за его пределами должны получать прибавку в один песо в месяц в качестве дополнительного жалованья, помимо того, что они получали раньше.

В любой роте этого упомянутого города или в других гарнизонах не должно быть щитоносцев; и, следовательно, они не должны оплачиваться за счет Его Величества. Но капитаны должны иметь их за свой собственный счет, и капитаны не должны оставаться без них, равно как и выставлять караулы без упомянутого пажа.

Командующий кораблями, которые ежегодно отправляются в Новую Испанию, должен получать оклад в три тысячи песо в год, помимо обычного рациона во время плавания от порта до порта — даже если он встанет на якорь в любом другом порту на островах, если он достигнет его в бедственном положении, даже если это не будет законный порт, из которого он отплыл.

Адмирал упомянутых кораблей должен получать ежегодный оклад в две тысячи песо и обычный рацион во время плавания от порта до порта, таким же образом, как и командующий.

Нотариусы упомянутых кораблей, которые отплывают в Новую Испанию или в любое другое плавание, должны получать сто пятьдесят песо в год, с обычным рационом, как до сих пор, во время плавания от порта до порта.

Стюарды упомянутых кораблей и те, кто совершает любые другие плавания с этих островов, должны получать сто пятьдесят песо в год, помимо обычного рациона, во время плавания таким же образом, как выше; но когда они достигают земли, их жалованье или рацион не должны продолжаться.

Стражники воды на упомянутых кораблях и те, кто совершает другие плавания, должны получать сто пятьдесят песо в год и свой рацион во время плавания вышеуказанным образом.

Должность контролера королевской казны должна заниматься таким лицом, которого требует эта должность. Ибо на этой должности он не только обязан проверять и пересматривать сделки во всех других ведомствах — платежном, факторском и главном ведомстве [казны] — но она учреждена с самого начала и должна вести равное количество книг, которые должны соглашаться с ними и составляться так же, как они. Он исполняет обязанности платежного мастера, фактора и главного чиновника упомянутой казны, чтобы распоряжения, сделанные в упомянутых ведомствах, могли быть сверены и сравнены с дубликатами, которые он должен сделать в то же самое время в своем ведомстве контролера. Обнаружив, что они соответствуют, те платежные ведомости и выплаты будут отправлены более надлежащим образом. Ему должны быть даны два клерка в помощь, с окладом в девяносто шесть песо в год, без чего-либо еще. Тот, кто будет исполнять упомянутые обязанности контролера, должен получать двести пятьдесят песо в год, без чего-либо еще.

В платежном ведомстве пехоты, в бухгалтерии казны, должен быть главный чиновник, который должен получать триста песо в год, но ничего больше. Это та же сумма, которую он получал и получает в упомянутом ведомстве.

В упомянутом платежном ведомстве и бухгалтерии должен быть подчиненный чиновник с ежегодным окладом в двести пятьдесят песо, без чего-либо еще, что является суммой, которую он получал.

В упомянутом ведомстве должно быть два клерка, чтобы они могли приобрести опыт в управлении и обращении с бумагами; они должны сменить других, которые будут заняты на других более высоких местах; и они должны работать там и помогать им из-за наплыва дел там, как я был проинформирован. Каждый из этих клерков должен получать сто пятьдесят песо в год, без рациона.

В дополнение к главному клерку и подклерку, в настоящее время занятым в ведомстве фактора казны, при жалованье, которое они получают, должен быть еще один клерк; чтобы он мог помогать им и чтобы он мог приобрести опыт в ведомстве на будущее. Он должен получать оклад в сто пятьдесят песо, без чего-либо еще.

В главном ведомстве казны, в дополнение к главному клерку и другому подклерку, которые должны получать оклады, которые они получали, должен быть еще один клерк, чтобы помогать им и приносить пользу в ведомстве. Он должен получать сто пятьдесят песо, но ничего больше. Упомянутые клерки в любом из упомянутых ведомств должны быть испанцами.

Никакой порох не должен тратиться впустую на салюты для комендантов гарнизонов, когда они входят или когда они выходят из них, с флотом или без него, или на любые другие вещи, в любых редутах и фортах этого города или в других за его пределами — за исключением дня Воскресения и праздника Тела Господня. Это должно делаться с умеренностью в те дни. Если они желают стрелять салюты в дни святых покровителей города Манилы и других мест на этих островах, это должно быть за их собственный счет; и они должны заплатить Его Величеству за порох и другие вещи, которые используются.

Более того, после упомянутого дня знаменосцы альфересов всех рот этого города и тех, что за пределами города, должны получать только половину того, что они получают сейчас. Они получали девяносто шесть песо по восемь реалов, половина из которых составляет сорок восемь песо; и они должны получать эту сумму и ничего больше.

Более того, знаменосцы рот пампангской нации должны получать только, с упомянутого дня и впредь, половину суммы, выплачиваемой солдату той нации, и не более, а пажи упомянутой нации должны быть уволены.

Все вышеизложенное должно соблюдаться, исполняться и выполняться без какого-либо нарушения его каким-либо иным смыслом и толкованием, которое могло бы быть дано ему при любых обстоятельствах, под страхом наказания как непослушного королевским приказам, до тех пор, пока не будет внесено изменение в них Его Величеством, мною или любым другим лицом от его королевского имени. Упомянутые королевские чиновники, чтобы они могли так понимать это, должны внести этот приказ в королевские книги и должны отправить необходимые приказы в места, где это целесообразно. Королевские чиновники должны принять к сведению, что оклады и другие выплаты, производимые в этом городе каким-либо образом, должны быть санкционированы и выплачены по указу правительства, как им приказано; и не каким-либо иным образом, путем выдачи платежных ведомостей и выплат в форме. Аудитор счетов также должен принять к сведению этот приказ, чтобы в соответствии с ним выплаты, которые были произведены, были внесены в счета королевской казны, которые он будет проверять, которые управлялись не только упомянутыми королевскими официальными судьями, но и судьями Терренате и острова Эрмоса, и алькальдами-майорами, надзирателями, корабельными мастерами и всеми другими, кто каким-либо образом имеет дело с доходами Его Величества, и никаким иным образом. Дано в Маниле, четвертого сентября тысяча шестьсот тридцать пятого года.

Дон Себастьян Уртадо де Коркуера

По приказу губернатора: Франсиско де Ортега

Кроме того, с указанного дня и впредь рядовые матросы, прибывающие на судах из Кастилии, которые не будут необходимы и незаменимы в порту Кавите, должны быть уволены. То же самое следует проделать с судами, отправляющимися в Терренате и на остров Эрмоса, когда они вернутся в Манилу. Жалованье указанных рядовых матросов не должно выплачиваться дольше, чем до дня проведения смотра после постановки судов на якорь. Если указанные галеоны потребуются для плавания, то за две недели до выхода судов в море будет определено, какое количество рядовых матросов необходимо.

Более того, клерк складов в указанном порту Кавите с того же дня и впредь не должен получать сумму, превышающую сто пятьдесят песо по восемь реалов в год, и ничего более.

Дон Себастьян Уртадо де Коркуера

С указанного дня, первого октября, и впредь все артиллеристы этого города, порта Кавите и всех других мест за пределами этого города должны получать сто семьдесят песо по восемь реалов в год, и не более; выплата суммы в двести песо, которую они получали ранее, прекращается.

Все капралы всех рот за пределами этого города должны получать и пользоваться тем же жалованьем и надбавками, что и капралы этого гарнизона Манилы, и не более.

Капралы из числа дворян, которые до сих пор находились в фортах Терренате и получали жалованье больше, чем другие капралы рот, должны быть исключены и удалены, поскольку они не являются необходимыми.

Более того, каждая из всех рот, несущих службу в указанных фортах, должна получать по тридцать обычных эскудо по десять реалов, столько же, сколько получают роты этого гарнизона; они перестанут получать тридцать дукатов по одиннадцать реалов, которые они имели ранее.