Не будет ли угодно Вашему Величеству приказать рассмотреть вопрос о том, будет ли соответствовать интересам Вашего Величества приказать одобрить то, что было сделано, или предпринять действия, которые могут быть наиболее целесообразными для вашей королевской службы, — ввиду преимуществ, вытекающих из разделения этого ордена Святого Доминика на две фракции, и по этой причине их подчинения приказам Вашего Величества. Я буду повиноваться вам, прижавшись грудью к земле, как я и должен делать, и как я делал в течение последних двадцати шести лет. Да сохранит Господь наш католическую особу Вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Манила, последний день июня 1636 года. Сир, ваш вассал целует ноги Вашего Величества.
Себастьян Уртадо де Коркуера
Сир:
За шесть месяцев до моего прибытия сюда отцы ордена Святого Франциска провели капитул. Он был незаконным, без сомнения. Фра Франсиско де Габириа, монах-обсервант, пришел к ним в качестве визитатора. Он начал свою миссию и визит с того, что лишил всех дефиниторов провинции их должностей и назначил новых дефиниторов из числа монахов-обсервантов и других, кто принял обет в этой стране и принадлежит к фракции обсервантов. Он продолжил [этот курс], смещая опекунов и назначая других, принадлежавших к его свите, до тех пор, пока у них не появилось более чем достаточно голосов для проведения капитула. Комиссар-визитатор воспользовался возможностью сделать все это, потому что законные дефиниторы лишили монаха по имени Хосе Фонте его опекунства. Этот монах был опекуном монастыря в Маниле и главным фаворитом дона Хуана Сересо, бывшего губернатора ad interim. Законные дефиниторы лишили его опекунства. По прибытии отца-комиссара фра Хосе Фонте подал жалобу и потребовал вернуть ему опекунство, хотя дело не подлежало апелляции. Упомянутый дон Хуан Сересо также подал жалобу, потому что его фаворит и советник был лишен опекунства. Комиссар, увидев, что случай столь удобен для его целей, переступил через провинцию и корпус дефиниторов и, ввиду вышеизложенного, лишил высших должностных лиц [своего ордена] их постов. Сир, ничто не скрыто от нас в этой земле. В этом случае можно было бы рассказать Вашему Величеству о многом, но я расскажу только о двух вещах. Во-первых, отец-комиссар нанес отцу-провинциалу и его дефиниторам одно из величайших оскорблений, какие только были известны в королевствах Вашего Величества. Ибо фра Хосе Фонте, как гласит общее мнение общины, является довольно вольнолюбивым монахом; и причина, по которой отец-провинциал лишил его опекунства, — хотя, как это было правдой, упомянутый дон Хуан Сересо так сильно поддерживал его, — заключалась, несомненно, в том, что его образ жизни и управление монастырем были таковы, что их ни при каких обстоятельствах нельзя было терпеть. Ваше Величество не можете сомневаться в этом, ибо это доказано вне всякого сомнения громким ропотом общины по поводу отсутствия благочестия, проявляемого этим монахом. Поэтому Ваше Величество поразмыслите, является ли смещение провинциала и всего корпуса дефиниторов ради восстановления этого человека оскорблением, достойным внимания. Во-вторых, я утверждаю, что его капитул был незаконным, и это вне всякого сомнения; ибо отец-комиссар-генерал фра Франсиско де Оканья разослал весьма необходимое письмо о послушании по всем провинциям Индий, которое содержит, среди прочих разделов, один следующего содержания:
«Пункт: Мы постановляем, что отцы комиссары-генералы и отцы комиссары-визитаторы должны выносить приговоры по делам и процессам, которые будут преданы суду [т.е. в трибуналах ордена], за одну неделю до провинциальных капитулов; и в самый день собрания капитула они должны быть оглашены и доведены до сведения в порядке, обычно используемом орденом, — чтобы дело было понятно тем членам, имеющим право голоса, которые собираются из упомянутой провинции; и чтобы выборщики на капитуле могли пользоваться свободой, которая подобает. Все, что будет сделано иным образом, ныне и впредь мы аннулируем и отменяем».
Отец-комиссар-визитатор вынес приговор и лишил должностей отца-провинциала и его дефиниторов немедленно, в первый же месяц своего визита, за пять месяцев до недели, назначенной отцом-комиссаром-генералом фра Франсиско де Оканья. Поэтому, поскольку закон столь ясен и написан на романском языке, едва ли нужны юристы, чтобы судить, что способ, которым отец Габириа выполнил свою миссию, является ничтожным. Я был проинформирован об этих вещах по прибытии на острова отцами всех орденов, а также другими лицами города. Я приказал экс-провинциалу прийти тайно и поговорить со мной. Я спросил его, почему были изданы такие приказы и сделаны такие вещи, и пообещал помочь ему именем Вашего Величества, если он захочет потребовать справедливости. Он ответил мне, что видит, что все находится в весьма плачевном состоянии, но что он не осмеливается ничего требовать, ибо возникнут великие скандалы, и начальство его ордена воспримет это плохо и сурово накажет тех, кто написал и сообщил об этом. Поэтому он решил набраться терпения и ждать их ответа. Главной целью всех этих [интриг] были капитулярные выборы, и потому, что отец-комиссар пытался получить управление провинцией; и хотя она была основана и поддерживалась босоногими монахами, сделать ее обсервантской. Ваше Величество приказали, чтобы никакие монахи-обсерванты не могли приезжать в эту страну, но чтобы все, кто приезжает, были босоногими. Вне всякого сомнения, совершенно не подобает приезжать обсервантам; ибо до тех пор, пока будут существовать монахи-обсерванты и босоногие монахи, не может быть мира; и это приведет к самым серьезным бедам как для самого ордена, так и для туземцев, находящихся под его опекой. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать отцу-комиссару-генералу пресечь эти действия и предотвратить эти скандалы, которые так часто случались среди его монахов; и чтобы он подчинился указу Вашего Величества не присылать монахов-обсервантов. Ибо, несмотря на приказ Вашего Величества, они приезжают сюда, облаченные в одеяние босоногих монахов; и по прибытии в провинцию их единственная цель — перевернуть все вверх дном.
Думая, что беды этого ордена можно предотвратить, я попросил провинциала отправить того монаха, фра Хосе Фонте, в Терренате, чтобы он взял на себя управление госпиталем Вашего Величества там (должность столь почетная, что сам провинциал исполнял ее до того, как стал провинциалом), — чтобы убрать его отсюда и предотвратить дурное обращение с босоногими монахами и их душевные страдания; и чтобы провинциал мог лучше выполнять обязанности своего управления и обличить недействительные акты, которые были совершены. Хотя я сказал провинциалу, что для службы Вашему Величеству целесообразно, чтобы этот монах покинул это место, за что я буду отвечать перед ним, он отказался сделать это, оправдывая его тем, что он дефинитор. И хотя я сказал провинциалу, что, поскольку он не может подчиниться тому, что было предложено ему именем Вашего Величества как подобающее вашей службе, никакой другой монах и никакие припасы его ордена не отправятся в Терренате на галеонах Вашего Величества, он не проявил к этому никакого беспокойства. Эти монахи, как я писал Вашему Величеству в других письмах, не считают себя вашими подданными и не думают, что должны подчиняться вам как таковые. Следовательно, целесообразно, поскольку Ваше Величество можете это сделать, чтобы вопрос был изучен, дабы можно было применить подходящее средство. Да сохранит Господь наш католическую особу Вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Манила, последний день июня 1636 года. Сир, ваш вассал целует ноги Вашего Величества.
Себастьян Уртадо де Коркуера
[С резолюцией: «22 декабря 637 года. Пусть отец-комиссар-генерал расследует пункты этого письма и приобщит то, что он сообщит, к письмам, рассматривающим этот вопрос, и приказам Совета, и передаст все фискалу».]
«Фискал заявляет, что указы и приказы, изданные по этому вопросу, должны, как было приказано Советом, быть приобщены к этому письму и отчету отца-комиссара-генерала. Когда это будет сделано, пусть все будет доставлено ему, чтобы он мог дать ответ. Мадрид, первое июля 638 года».
«В секретариате не найдено никаких других бумаг, кроме тех, что представлены, рассматривающих этот вопрос или то, о чем говорит губернатор».
«Фискал заявляет, что королевские указы и приказы по этому вопросу должны быть приказаны к исполнению, и что отцу-провинциалу этого ордена должно быть приказано применить необходимое исправление, чтобы эти скандалы прекратились, и что Совет должен быть проинформирован о том, что будет сделано, — стремясь к тому, чтобы не было скандалов или злоупотреблений, которые являются большим вредом для душ. Мадрид, 9 декабря 1638 года».
«10 декабря 638 года. Пусть изданные по этому вопросу указы соблюдаются. Напишите отцу-комиссару-генералу, что от его заботы и внимания ожидается, что он так устроит дела, чтобы все имело желаемую гармонию и надлежащее регулирование. Он должен уведомить Совет о том, что происходит, и о информации, которая ожидается. Напишите губернатору, чтобы он проявлял всяческую заботу в этом вопросе, дабы была достигнута гармония и спокойствие этих монахов».
Торговля
[На полях: «[Он просит], чтобы в дополнение к разрешению, данному на погрузку тканей и серебра, было дано разрешение еще на двести пятьдесят тысяч песо; ибо если им препятствуют отправлять больше, чем разрешенная сумма, королевская казна обкрадывается на большую сумму из-за контрабанды, которая имеет место».]
Сир:
Приказы Вашего Величества не исполняются строго в Индиях либо из-за отсутствия честных чиновников, либо потому, что ваши вассалы были бы разорены, если бы ваши приказы исполнялись строго и дословно. Одним из самых важных постановлений является разрешение, которое Вашему Величеству было угодно дать вашим вассалам на этих Филиппинских островах на [экспорт] двухсот пятидесяти тысяч песо в тканях, и положение о том, что выручка от них не должна превышать пятисот тысяч песо серебром. Оно не соблюдалось и не соблюдается; ибо если бы чиновники были строги в том, чтобы не позволять экспортировать больше, чем гласит указ Вашего Величества, то купцы делали бы это тайно, как могли бы найти средства, и за пределами города; и не было бы от этого никакого спасения. То же самое происходит при возврате [инвестиций в] серебре; и после этого истину установить невозможно. Эту беду можно предотвратить, если Вашему Величеству будет угодно оказать вассалам этих островов милость, разрешив им [отправлять экспорт] еще на двести пятьдесят тысяч песо. Ибо, поскольку число людей растет и они становятся богаче, они не могут содержать себя из-за очень тяжелых расходов, которые вызывает тщеславие, если они не могут экспортировать большее количество товаров, чем Ваше Величество разрешили им. Тем самым они обманывают ваши королевские пошлины, а также не платя фрахтовые сборы на ваших галеонах, хотя эти платежи являются основой казны Вашего Величества. На эти средства содержатся упомянутые острова, а также солдаты и матросы, галеоны и другие обычные расходы — великая сумма. Я прошу Ваше Величество соизволить рассмотреть этот вопрос в вашем Королевском Совете; и приказать мне исполнить то, что наиболее подобает вашей службе, насколько это возможно. Но поскольку я лишь один человек в этом регионе, у меня нет никого, кто мог бы помочь мне, и я не смогу осуществить свои желания. Мне приходит на ум другое средство, а именно: чтобы Вашему Величеству было угодно дать молчаливое разрешение вашему губернатору, чтобы на все товары, экспортируемые сверх разрешенной суммы, он мог заключить сделку с упомянутыми жителями и обязать их платить здесь все пошлины и фрахтовые сборы, которые они платили бы, если бы такие ткани были зарегистрированы. Эта мера имеет один большой недостаток — а именно: может ли Ваше Величество найти вассалов, которые будут служить вам в качестве губернаторов, чья совесть настолько хорошо отрегулирована, что они будут служить вам, как подобает. Поэтому, Сир, я думаю, что лучше, чтобы предотвратить столь великий убыток, который Ваше Величество несете в своей королевской казне, чтобы вам было угодно дать разрешение на двести пятьдесят тысяч песо, будь то духовным лицам или мирянам; и приказать под суровыми наказаниями вплоть до лишения жизни или должности на вашей королевской службе, чтобы это исполнялось или соблюдалось нерушимо. Отчет также должен быть представлен Вашему Величеству по этому вопросу, в котором так много коррупции во всех Индиях и на этих островах — с вопиющим нарушением закона, поскольку это вынудило меня лично выполнять обязанности королевского чиновника, самому загружая суда и не допуская никакой отправки вне реестра. Губернаторы не всегда могут делать это лично из-за многих занятий и обязанностей, налагаемых управлением. Вследствие этого они вынуждены доверять это вассалам Вашего Величества, на которых налагаются и исполняются те же наказания, что налагаются Вашим Величеством на ваших упомянутых губернаторов. Я очищаю свою совесть и ожидаю решения, которое Вашему Величеству будет угодно принять по этому вопросу. Да сохранит Господь наш вашу католическую особу в ее величии, как это необходимо для христианского мира. Манила, последний день июня 1636 года. Сир, ваш вассал целует ноги Вашего Величества.
Себастьян Уртадо де Коркуера
[С резолюцией: «17 июня 1638 года. Пусть не будет никаких новшеств».]
Китайцы
[На полях: «Он говорит, что язычники-индейцы платят ежегодно за общую лицензию, данную им, разрешающую им жить на этих островах, девять песо без одного реала; и что они живут в месте под названием Париан, из которого они вышли. И после того, как их вернули обратно, они попросили разрешения уйти жить в другие места; и оно было дано им при условии уплаты десяти песо».]
Сир:
Язычники-китайцы, которые живут на этих островах и приезжают торговать с вассалами Вашего Величества, платят ежегодно девять песо без одного реала за общую лицензию, которая дается им для разрешения жить на землях Вашего Величества, и в знак признания. Они живут в месте, которое было построено для них возле стен Манилы, называемом на их языке «Париан». Многие из них ушли жить за пределы города на фермы и сады жителей и в другие места из-за своего удобства, без разрешения правительства. По просьбе города я приказал издать указ, предписывающий всем этим китайцам вернуться жить в свой Париан, и большинство из них сделали это. Впоследствии они просили со многими просьбами и петициями позволить им вернуться жить на свои места. Эта милость была разрешена им при условии уплаты десяти песо двух реалов вместо девяти песо без одного реала за их общие лицензии, и, в дополнение к этому, полугодовых аннатов за эту милость — ровные десять песо предназначались для казны Вашего Величества, а два реала — на печать упомянутых лицензий, а также для судьи, нотариуса, главного констебля и других чиновников по делам лицензий, которые выдают их и собирают серебро, в чем Ваше Величество имеет прибыль в девять реалов с каждой из этих лицензий. У этих людей нет места в своей собственной стране; и когда они приходят на своих судах, чтобы привезти свои товары в этот город, многие приезжают и остаются. Чтобы это число не увеличивалось так сильно, приказано, чтобы они возвращались на тех же судах после того, как им будет оказано хорошее обращение, которое оказывается им в настоящее время. Они настолько довольны, что, получив лишь сообщение от своего алькальда-майора [с просьбой] помочь его Величеству [пожертвованием] в четыре тысячи песо на возведение бастиона, который был начат, чтобы быть построенным в порту Кавите, они дали эту сумму очень охотно, не делая никакого сопротивления, и предложили все остальное, что оставалось в их [общинном] фонде. По этим причинам и по другим, особенно за милости и доброе обращение, которые им оказываются, я обязан просить Ваше Величество соизволить дать мне разрешение, чтобы, умело и осмотрительно представив им нужды Вашего Величества для поддержания укреплений порта и этого города, весь остаток упомянутых лицензий мог быть оплачен по ставке десять песо два реала за каждую. Это увеличит доходы Вашего Величества на восемнадцать или двадцать тысяч песо, и этот дополнительный доход останется в вашей королевской казне. Я обеспечу Вашему Величеству, подписями многих теологов и мнениями ученых юристов, вашу [мирную] совесть и мою; а также управляя этим с такой мягкостью, что они сами будут просить об этом. Это было сделано четырьмя или пятью тысячами китайцев, которые сейчас платят это. Посредством этой помощи и других, которые организуются, я сохраняю авторитет Вашего Величества и освобождаю вашу совесть; и при условии, что никто не украдет ничего из ваших королевских доходов, содержание этих островов будет устроено без какой-либо помощи из Новой Испании, кроме выручки от товаров, перевозимых галеонами. Но следуя этому плану, у меня нет нужды ни в чем другом, кроме того, чтобы Вашему Величеству было угодно дать мне разрешение сделать это. Да сохранит Господь наш католическую особу Вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Манила, последний день июня 1636 года. Ваш вассал целует ноги Вашего Величества.
Себастьян Уртадо де Коркуера
[С резолюцией: «Губернатор Филиппин Его Величеству, 30 июня 1636 года. Вопросы доходов. 10 июня 1638 года».]
«Пусть этот вопрос будет изучен, и посмотрите, было ли что-либо принято по нему; и передайте его фискалу вместе со всеми уведомлениями, которые есть по этому поводу».
«Ничего не было принято».
«Фискал заявляет, что в этом письме написано, что есть четыре или пять тысяч китайцев, которые сейчас платят этот сбор, и что он может быть увеличен до восемнадцати или двадцати тысяч песо дохода, в то время как дополнительная сумма, которую будет платить каждый, не превысит девяти реалов. Это невозможно, кроме как допустив на Филиппинские острова еще столько тысяч китайцев, как они говорят, сколько составит песо. Это будет сопряжено с большим риском, как хорошо известно, особенно на островах столь отдаленных и столь малонаселенных. И если раньше, когда китайцев было так мало, принимались столь осторожные меры, чтобы они оставались запертыми в своем Париане, чтобы они не могли внести никаких изменений в состояние этих островов, можно подумать, что не без опасности это может быть изменено с людьми, которые прибывают на судах, что они начинают делать там. Кроме того, повышать налог по своей собственной власти, не проинформировав об этом Совет до тех пор, пока это не было исполнено, — дело, которое подает очень плохой пример; и поскольку сумма, о которой идет речь, столь мала, как тридцать шесть тысяч реалов (по девять реалов с каждого из четырех тысяч песо [sic; т.е. китайцев], которые, как он говорит, там находятся), нежелательно рисковать ради этой суммы управлением, которое, как показал опыт, находится вне опасности, и подвергать его возможности опасности. Поэтому он просит, чтобы было приказано не делать никаких новшеств. Мадрид, 30 июня 1638 года».