Капралы рот пампанго на этих островах не должны получать и пользоваться никаким дополнительным жалованьем за свою должность.
Жалованье капитана, альфереса и сержанта из народа пампанго для всех, кто служит на этих островах, должно пониматься как сумма, назначенная в статьях настоящего пересмотра, и не более.
Дон Себастьян Уртадо де Коркуера
Сверено с оригиналом акта и пересмотром жалованья и продовольственного обеспечения, составленным губернатором и генерал-капитаном доном Себастьяном Уртадо де Коркуерой и Мендосой, который направил его официальным судьям королевского имущества этих островов для приведения в исполнение. Я получил его от них, чтобы внести в книги Его Величества в этом аудиторском департаменте королевской казны и сделать эти копии. Затем я вернул его им, и он находится у них сейчас. Совершено в Маниле, 4 июня 1636 года.
Хуан Баутиста де Субиага
Хуан Баутиста де Субиага, аудитор счетов и результатов королевского имущества этих Филиппинских островов, должен удостоверить в конце этого указа оклады и заработную плату, а также продовольственное обеспечение, которые выплачивались из королевской казны и со складов лицам, служившим на любой военно-морской или военной должности, или в любом другом качестве, как в этом городе Маниле, так и за его пределами, и в его гарнизонах, в прежние времена и до 25 июня 1635 года, когда я принял управление островами. Он также должен сделать копию, подписанную его именем, с пересмотра, который я провел в целом в сентябре указанного года, оплачиваемых должностей, на которых определенные оклады и продовольственное обеспечение были уменьшены и сокращены, поскольку они были слишком велики. Он должен сделать все это отчетливо и ясно, чтобы была видна экономия, достигнутая для королевского имущества Его Величества, дабы это было очевидно в его королевском Совете. Совершено в Маниле, 24 мая 1636 года.
Себастьян Уртадо де Коркуера
Во исполнение приказа, данного вышеуказанным указом дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры, губернатора и генерал-капитана этих Филиппинских островов и президента королевской Аудиенсии в них, я, Хуан Баутиста де Субиага, аудитор счетов и результатов королевского имущества этих островов, удостоверяю, что из различных книг, ордеров и других бумаг в этой королевской казне, находящихся в моем ведении, следует, что различные должности, необходимые для службы Его Величества, как в этом городе Маниле, так и за его пределами, и в гарнизонах, получали оклады, которые будут указаны ниже и которые были назначены советами казначейства, созванными президентом, аудиторами, фискалом и королевскими чиновниками в прошлые годы и до июня 1635 года. В соответствии с общим пересмотром, который указанный губернатор провел 4 сентября 1635 года, для Его Величества было сэкономлено из перечисленных в нем окладов и продовольственного обеспечения — что является суммами, выплачиваемыми сейчас, и теми, которые они получали ранее и которые выдавались тем, кто был занят на указанных должностях — то, что указано в каждом пункте следующего.
Сэкономлено для Его Величества ежегодно
Money
Cleaned rice
Rice in the husk
(gantas)
(fanegas)
The assayer and weigher of the royal treasury received four hundred pesos and one hundred fanegas of rice in the husk per year. His pay was reduced by one hundred and fifty pesos and the hundred fanegas of rice
150 p.
0
100
The executor of the royal estate received one hundred and fifty pesos per year, and thirty gantas of cleaned rice per month. His pay was reduced by only the ration
0
365[sic]
0
The keeper of the provisions and ammunition in the royal magazines of Manila received six hundred pesos and one hundred fanegas of rice in the husk per year. He shall receive three hundred pesos only, his pay being reduced by three hundred pesos and the said ration
300 p.
0
100
Another keeper, he of the royal magazines of Cavite, received three hundred pesos per year, and sixty gantas of cleaned rice per month. His pay was reduced only by the ration
0
720
0
One person has held the above two places, with a substitute at his own cost, from the year one thousand six hundred and twenty-eight until the present time, at the salary of eight hundred pesos and the said ration. It was badly administered because of the vast number of papers that that keeper made, and one cannot hope to see the end of his accounts.
The keeper of the magazines and the paymaster of Terrenate received five hundred pesos per year and one ganta of rice daily. His pay was reduced by two hundred pesos and the ganta of rice
200 p.
365
0
The keeper of provisions and ammunition in the magazines of the island of Hermosa received a salary of five hundred pesos per year and thirty gantas of rice per month as a ration. His pay was reduced by two hundred pesos and the ration, and he shall receive three hundred pesos
200 p.
365
0
The keeper of provisions and ammunition in the port of Yloylo has quite generally been the purveyor and alcalde-mayor of Pintados, who received seven hundred pesos per year for both places, having everything under his own charge. The amount saved in all three is one hundred and eighty pesos from the three per cent of the six thousand tributes which his Majesty owns in the said purveyorship of Panay and Oton
180 p.
0
0
The clerk of the royal magazines of Manila received one hundred and fifty pesos and forty-eight fanegas of rice in the husk per year. The revision deprived him of only the rice
0
0
48
The shore-master of Cavite received six hundred pesos per year, and one hundred and twenty gantas of cleaned rice per month. The revision deprived him of only the rice
0
1,440
0
The overseer of the royal works on the Cavite shore received eight hundred pesos per year. The said revision deprived him of two hundred pesos
200 p.
0
0
The artillery founder of this city received seven hundred pesos and thirty-six fanegas of rice in the husk per year. At present he receives only five hundred pesos, for the revision deprived him of two hundred pesos and the rice
200 p.
0
36
The shipbuilder and master-workman of the royal works at the port of Cavite received six hundred pesos per year, and one hundred and twenty gantas of cleaned rice per month. He now receives six hundred pesos, but the ration has been taken from him
0
1,440
0
The manager of the powder-house received a salary of five hundred pesos [per year]. One hundred pesos were taken from him
100 p.
0
0
The manager of the rigging which is made in Balayan received a salary of two hundred pesos and forty-eight fanegas of rice in the husk—all worth two hundred and seventy-two pesos. He now receives two hundred and fifty pesos, thus saving twenty-two pesos
22 p.
0
0
The castellan of the fort of Santiago in Manila received a salary of eight hundred pesos per year. Now, if regularly appointed, he shall receive six hundred pesos; and, if appointed ad interim, the half of that sum. He who now holds that post, being appointed ad interim, shall receive four hundred pesos; but when one is regularly appointed, he shall be reduced by two hundred pesos
200 p.
0
0
The lieutenant of the said fort of Santiago was ordered to be entirely cashiered, as he had a company of infantry in the fort with an alférez and sergeant. This post was again created, because it was advisable that the fort should not be without it; and it was given to Alférez Antonio Ysquierdo with two hundred and forty pesos per year. If a captain should hold it, he shall receive three hundred pesos. He who held this post before received four hundred and twenty pesos. One hundred and twenty pesos are saved
120 p.
0
0
Furthermore, two hundred and forty pesos are saved which were taken from the alférez when the post of lieutenant was again created
240 p.
0
0
There are two adjutants of the sargento-mayor in the forts of Terrenate, who receive four hundred and twelve pesos four tomins apiece, per year. Now one of them shall receive three hundred and sixty pesos per year, and the other ninety-six pesos, a total of four hundred and fifty-six pesos. The revision saves three hundred and sixty-nine pesos
369 p.
0
0
There are two infantry companies of the Pampango nation in the said forts of Terrenate, which formerly had two hundred soldiers, counting the captains and other officers, or one hundred and ninety-four simple soldiers. They received formerly seventy-two pesos apiece per year. Now and henceforth they shall receive forty-eight pesos per year apiece, the revision depriving them of twenty-four pesos apiece. That makes a total saving of four thousand six hundred and fifty-six pesos for the one hundred and ninety-four soldiers
4,656 p.
0
0
The two captains of those two companies received two hundred and eighty-eight pesos per year—a total of five hundred and seventy-six pesos. They shall now receive two hundred and fifty pesos apiece, or a total of five hundred pesos, making a saving of seventy-six pesos
76 p.
0
0
The two alférezes of the two companies of the Pampango nation received one hundred and ninety-two pesos per year apiece, a total of three hundred and eighty-four. Now they receive one hundred and fifty pesos apiece, a saving of eighty-four pesos
84 p.
0
0
The two sergeants of the said nation received one hundred and forty-four pesos apiece. Now they receive one hundred and twenty apiece, a saving of forty-eight pesos
48 p.
0
0
There was an artillery captain in the said forts of Terrenate, who received four hundred and eighty pesos per year. This post has been entirely suppressed
480 p.
0
0
The surgeon of the hospital of Terrenate received six hundred pesos per year and two rations which amounted to forty-eight maravedís daily. He was deprived of only the ration, which is worth sixty-four pesos three tomins three granos
64 p. 3t. 3g.
0
0
The field captain of the said forts of Terrenate received three hundred and thirty pesos per year. Now he receives one hundred and fifty pesos, thus saving one hundred and eighty
180 p.
0
0
The military notary of the said forts received two hundred pesos per year. That pay is abolished entirely
200 p.
0
0
There were four substitutes [entretenimientos] in the forts of Terrenate. They were reduced to opportunities for profit, of various amounts, in order to distribute that money among half-pay alférezes. Each substituteship was worth four hundred and fifty pesos, or a total of one thousand eight hundred pesos. This was abolished entirely
1,800 p.
0
0
In this camp of Manila, in its presidios, and in those of Cibu, Oton, Cagayan, Caraga, and Çamboanga, there are five adjutants of the sargentos-mayor. Each received one hundred and eighty pesos. Now they receive ninety-six pesos apiece, thus saving eighty-four pesos on each one, or a total for the five of four hundred and twenty pesos
420 p.
0
0
There was a field captain in this city of Manila, who received one hundred and eighty pesos per year, and a field borrachel who received ninety-six pesos per year. One person shall serve in these two posts for one hundred and fifty pesos, thus saving one hundred and twenty-six pesos
126 p.
0
0
The post of the military notary, which was paid two hundred pesos per year, has been entirely abolished and taken from the person who exercised it in this city of Manila
200 p.
0
0
The chief drummer of this camp of Manila received one hundred and twenty pesos per year. He receives the same now, and has been reduced in nothing
0
0
0
The chief gunners of the artillery—in this city of Manila, he of the fort of Santiago in this city, and those of Cavite, the island of Hermosa, and Terrenate—each received three hundred pesos per year. Now each one receives two hundred and fifty pesos, thus saving two hundred and fifty pesos on all five
250 p.
0
0
The apothecary of the royal hospital of Manila received two hundred pesos per year, and his ration. That was reduced only by four reals per day, and a total worth one hundred and eighty-two and one-half pesos was thus taken from him
182 p. 4t.
0
0
There are generally six galleys in the city of Manila, the port of Cavite, the island of Hermosa, and Terrenate—each galley with its captain, those of Manila, Cavite, and the island of Hermosa, receiving three hundred and fifty pesos, and their necessary ration; and the other two of Terrenate, five hundred and sixty-seven and one-half pesos per year, with the said ration. It amounted in all to two thousand six hundred and fifty-five pesos per year. Those posts have been entirely abolished, because the masters of the said galleys are to serve in them
2,655 p.
0
0
Each of the said six galleys had its own master, with a salary of two hundred and fifty pesos per year and fifty pesos for a ration, a total of three hundred pesos. Now they receive the two hundred and fifty pesos, but no ration if anchored; while if they are afloat the ration that they received per year is diminished by half for all of them, as it is not certainly known when they are to navigate, or when they will leave or enter from port to port. Thus there is a saving here of one hundred and fifty pesos, which is the half of three hundred
150 p.
0
0
The said six galleys had six boatswains, who received two hundred pesos apiece per year, besides fifty pesos for two rations. Now they receive two hundred pesos—without the ration when anchored; while, if afloat, the ordinary ration. Three hundred pesos are saved, and by the difference for the time when they are afloat, the half of that sum is saved, namely, one hundred and fifty pesos
150 p.
0
0
The said six galleys have six boatswains’ mates, who received pay of one hundred and eighty pesos, and thirty-seven pesos four tomins for two rations, in all two hundred and seventeen and one-half pesos. Now they receive one hundred and fifty pesos, and the ration when afloat. Thus there is a saving of four hundred and five pesos, and the ration for all the time while they are at anchor, namely, forty-five pesos
450 p.
0
0
Six guards on the said galleys received an annual pay of one hundred and eighty pesos apiece, besides two rations, a total of two hundred and thirty pesos apiece. Those posts were entirely abolished, as they are not necessary. They are worth one thousand three hundred and eighty pesos
1,380 p.
0
0
The corporals of the said galleys received an annual pay of one hundred and twenty pesos apiece formerly, and two necessary rations additional. Those posts were entirely abolished, as they are unnecessary. The total amount is one thousand and twenty pesos
1,020 p.
0
0
The chaplain of the said galleys received the same pay, and there is nothing in money saved on it, except twenty-five pesos, which is the half of the fifty, the value of the ration of an officer when afloat. Because it is not known how long this one will be afloat, that ration is cut in two
25 p.
0
0
There are usually ten or twelve pilots and assistants in the voyages to Nueva España, the island of Hermosa, and Terrenate. When afloat they all formerly received pay at the rate of six hundred pesos per year; and, while ashore, two hundred pesos for allowance. Sometimes those voyages last a year, or fourteen or fifteen months, and at the very least nine months; and one is commuted by the other.18 The said pilots shall now receive five hundred pesos while afloat, besides their ration as before, and ashore the same allowance. One hundred pesos is saved from each one and in all ten pilots one thousand pesos
1,000 p.
0
0
A like number of mates sail on the said voyages in the said ships. They received three hundred pesos apiece, and their ordinary ration. Now they receive two hundred and fifty pesos apiece while afloat, and there is a saving of fifty pesos on each one. This item follows the same rule as the above item, and the total saving is five hundred pesos
500 p.
0
0
There are a like number of second mates in the said voyages and on the same ships. They formerly received two hundred pesos, and their ordinary ration while afloat and ashore. Now they receive the same when afloat only; and, when in the port, one hundred and fifty pesos and no more, for the ration is charged to their pay. Fifty pesos are saved on each one. They receive, besides the ration for all the time while they are anchored; for although the ship is not always sailing, still they live on it, in case that any storms arise, for there are neither more nor less storms than when they are sailing. Consequently, nothing is saved in what concerns the ration, and there is only a saving of money, which amounts to five hundred pesos
500 p.
0
0
There are about five hundred seamen—more rather than less—who sail in the same voyages and on the ships for Castula, the island of Hermosa, Terrenate, and other places—where journeys are made in champans, which carry merchandise by way of the provinces to the royal magazines of Manila, and Cavite, and along all the river and its port, and in the port and river of Yloylo, and to the presidios; as well as in the vessels that carry the money for reënforcement of those places and those that go to the provinces in order to bring back the bandalas19 of products. They formerly received one hundred and fifty pesos per year apiece, and one ganta of cleaned rice daily as a ration. Now they receive the same one hundred and fifty pesos per year; and the ration is charged to the account of their pay, except when afloat. Those seamen who are generally sailing in all parts number about two hundred. They have the same storms above mentioned, and their voyages last at times one year, or more or less. Thus it is considered that nothing is saved on those two hundred. On the remaining three hundred, the said ration of one ganta daily is saved entirely. That saving amounts to one hundred and nine thousand five hundred gantas
0
109,500
0
The Spanish common seamen who serve in the said parts formerly received one hundred pesos, and the same ration [as the sailors]. Now they receive the same when afloat, but when ashore the ration is charged to the account of their pay. The saving is so small that no mention is made of it
0
0
0
In the same voyages and ships, and in the presidios, port of Cavite, port of Yloylo, the royal magazines of Manila, and Cavite, his Majesty’s champans, and in various other parts, there are usually two hundred Indian common seamen. They formerly received forty-eight pesos per year, and fifteen gantas of cleaned rice per month. Now they receive the same pay and ration while afloat, but while at anchor only the pay, and the ration is charged to the account of the pay. It is considered that one hundred common seamen are always on voyages; and since these last, as has been said above, a year more or less, it is not thought that there should be any other course with them. With the other hundred, however, there is a saving of all the rations, which amount to one thousand five hundred gantas