«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 25: 1635–1636 гг.»

Усилия, которые вы предприняли в отношении постройки галеона, который строится в провинции Камаринес, получили мое одобрение.

Что касается энкомендеро, которые могут обращаться к той Аудиенсии сверх пределов ее полномочий, чьи энкомьенды были объявлены вакантными визитатором, поскольку они не смогли получить свои подтверждения в установленный срок, справедливость будет воздана сторонам, когда они придут просить о том, что для них необходимо.

Что касается распределения грузового пространства на судах, которое вы произвели среди жителей того города в соответствии с соглашением, которое было заключено для этой цели, оно одобрено. Мадрид, 16 февраля 1635 г.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере, рыцарю ордена Алькантара, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии в них: я был проинформирован, что подкрепления для Тернате — это вопросы, которые вызывают наибольшее беспокойство у тех, кто служит мне в том управлении, и что они осуществляются с большим риском и с большими расходами для моей казны; что подкрепление предыдущего 1632 года отправилось туда весьма достойным образом, потому что оно перевозилось на укрепленном судне, которое могло действовать оборонительно и наступательно против голландцев; что из-за информации, полученной о том, что враг готовится ожидать с большими силами судно, которое должно было отплыть в 633 году, подкрепления были подготовлены на двух военных галеонах; что в будущем будет предпринята попытка посылать все подкрепления с двумя полными пехотными ротами, чтобы две другие роты могли вернуться оттуда — при помощи этого метода [гарнизон] этого пресидио будет меняться каждые три года, и все роты армии будут делить работу поровну; и что для моей службы было целесообразно, чтобы я приказал вам делать это с точностью, поскольку неприятности возникают при посылке частей рот, так как только облагодетельствованные покидают тот пресидио, а при обмене целыми ротами все будут пользоваться привилегией всех вышеупомянутых. Соответственно, я счел лучшим приказать вам, как я приказываю вам, следить за тем, чтобы остатки рот не посылались в Тернате; но чтобы отправлялись целые роты в форме и порядке, здесь содержащемся, чтобы целые роты тех, кто обменивается, могли вернуться. Вы должны уведомить меня обо всем, что вы предпримете в этом деле. Мадрид, 5 ноября 1635 г.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

1 Пунктуационная фраза, очевидно, является работой одного из клерков, которые копировали указы в «Cedulario Indico». Упомянутый указ, общий смысл которого легко просматривается из настоящего указа, не приводится, вероятно, из-за недосмотра переписчика, который слишком поздно исправлять.

2 Указ, местоположение которого приведено выше.

3 Также содержится в «Cedulario Indico», непосредственно следуя за представленным здесь указом, которому он очень близок по смыслу.

Меморандум королю от Хуана Грау-и-Монфалькона в 1635 году

Прокуратор-генерал города Манилы и Филиппинских островов — его Величеству. Он рассматривает причины, по которым целесообразно уделять пристальное внимание сохранению тех островов; и умоляет его Величество отменить взимание двухпроцентной пошлины, недавно наложенной на товары, отправляемые для торговли с Новой Испанией.

Государь:

Дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал достопочтенного и верного города Манилы, метрополии и столицы Филиппинских островов, заявляет, что сохранение и защита этих островов имеют величайшее значение и важность и заслуживают самого пристального внимания из-за больших преимуществ и прибылей, которые они приносят — не говоря уже о главном соображении, а именно, службе Богу и распространении религии и католической веры. В вышеупомянутом городе и на других островах эта вера установлена и будет неуклонно становиться сильнее, увеличиваясь и распространяясь не только среди них, но и среди других и соседних островов. Это особенно верно в отношении Великого Китая и Японии, которые благодаря постоянным сношениям и дружественным отношениям с указанными Филиппинскими островами могут — если христианская вера сохраняется и постоянно поддерживается в последних, и так же глубоко укоренена, чиста и постоянна, как в настоящее время — ожидать в указанном вопросе религии счастливых и великих результатов. То же самое [можно сказать] о том, что касается службы вашему Величеству и прибыльного и выгодного увеличения королевского имущества, поскольку даже прибыли, которыми ваше Величество в настоящее время пользуется и обладает в указанном городе и на других островах, велики и имеют большое значение. Ибо в одной только деревне, которую они называют Париан, на расстоянии выстрела из аркебузы от указанного города [Манилы], более двадцати тысяч китайских индейцев, называемых санглеями, а на других островах еще более десяти тысяч, все прибыли из Великого Китая и Японии по своим личным делам и интересам. Именно они создают и поддерживают большую часть трафика и торговли островов. От этого происходит торговля с Новой Испанией и суда, которые ежегодно отплывают туда, груженные многими различными видами товаров (перевозимых [в Манилу] и обмениваемых указанными санглеями) — такими как много золота (обработанного и в листах); алмазы, рубины и другие драгоценные камни, помимо большого количества жемчуга; много шелковых тканей всех цветов — тафта, дамаст, атлас, шелковый грогрен и бархат — и сырой шелк; количество белой и черной хлопчатобумажной ткани; амбра, цибетин, мускус и стиракс. Отсюда ежегодно возникает большая прибыль для королевской казны из-за многих значительных пошлин, которые выплачиваются и взимаются — как при выходе судов из указанного города Манилы, их островов и портов, так и в Акапулько; и позже, когда они входят в Новую Испанию и город Мехико. Там, когда суда отправляются на указанные Филиппины, пошлины удваиваются, как и в указанном порту Акапулько, из-за тех пошлин, которые вновь возникают и выплачиваются, причем [торговля] указанных санглеев составляет большую часть в этом поступлении [adquisicion]. Не меньшего внимания заслуживает дань, которую санглеи платят в королевскую казну за свою лицензию и право въезда и проживания в указанной деревне Париан и на других островах, где они проживают. Поскольку указанных санглеев насчитывается тридцать [тысяч], они выплачивают в большинстве лет ежегодную сумму в двести семьдесят тысяч реалов де а очо (что означает девять реалов де а очо за каждую лицензию), которые помещаются в королевскую казну. На островах Пинтадос и других островах, которые принадлежат указанным Филиппинам, насчитывается сто четырнадцать тысяч двести семнадцать индейцев, все они платят дань в королевскую казну. Их сохранение очень необходимо, так как они больше не являются дикими и являются отличными работниками, и по этой причине являются людьми полезными и прибыльными для любого случая, который может возникнуть — особенно потому, что на указанных островах также много золотых рудников, откуда добывается количество золота. Есть также другие плоды земли в большом изобилии, особенно воск, хлопок, крупный рогатый скот, свиньи, птица, рис и цибетин, помимо других бесчисленных продуктов и средств заработка. Все это говорит и провозглашает великую важность указанного города и его островов, и их сохранения; и многие несравненные беды, которые последовали бы, если бы указанный город, столица других, стал обезлюдевшим, разоренным или разрушенным. Он очень близок к этому из-за великих и постоянных несчастий и бедствий, которые жители его претерпели и претерпевают, вызванных пожарами, которые уничтожили почти весь город и имущество указанных жителей, и кораблекрушением и потерей многих различных судов, которые были жалко разбиты во время обычного рейса из указанного города в Новую Испанию, с уничтожением товаров и богатства указанных жителей, которые перевозятся на судах. Последствия столь многих и столь больших потерь длятся и будут длиться всегда; ибо те потери разорили и обеднили жителей до степени, очень отличной от того, что можно вообразить и объяснить. Следовательно, если щедрость, великолепие и могущественная рука вашего Величества не защитят его, можно и нужно опасаться самого верного разорения и разрушения указанного города и других островов, которые находятся под его управлением и защитой. От этого [разорения] последуют великие и невыносимые невыгоды и потери для ущерба королевской короне, потеря той земли и общины, и (что наиболее предосудительно) религии и католической веры. Хотя она так глубоко укоренилась в указанном городе и на других островах, она была бы потеряна, если бы голландцы овладели Манилой, как они сделали со многими соседними островами и фортами: а именно, островом Мотиель; островом Макьен, где голландцы имеют два форта, названных Талагора и Мосакия; островом Амбуэно, где вышеупомянутые люди укреплены значительной артиллерией и голландским населением; островом Хакадра, где указанные голландцы имеют свою столицу и где проживают генерал-капитан и Аудиенсия, состоящая из четырех аудиторов, а также поселение и население из тысячи голландских жителей; островами Хава Мажор и Минор, и островом Минданао. На некоторых из этих островов они основали свои фактории, где они собирают то, что грабят, и [ведут] свою торговлю с китайцами и другими нациями. Они собирают на указанных островах (продукты которых состоят из гвоздики, перца и мускатного ореха) чрезвычайно большое количество [этого продукта], для чего ежегодно отправляются три судна в Оланду, груженные более чем тремя тысячами пятьюстами пятьюдесятью валами [т.е. бахарами] гвоздики (каждая вала [sic] содержит четыреста шестьдесят либр), с большим количеством перца и указанного мускатного ореха и его мускатного цвета; также шелками, корицей и другими продуктами. Отсюда они чрезвычайно хорошо укреплены на указанных островах, как и на других, так как они имеют соглашение с окружающими королями. Ибо король Дакена дает им восемьдесят тысяч дукатов ежегодно, чтобы они защищали его страну, и чтобы его вассалы могли ходить и плавать безопасно в тех проливах по своей торговле и трафику с островами, окружающими его королевство. Все это обязывает указанный город Манилу и его другие острова быть более бдительными и содержать большие силы и припасы. Ибо если бы была небрежность в этом, можно было бы опасаться мощи и вторжения указанных голландцев, которые так часто посещали и изучили указанные проливы (которыми они так основательно овладели и с такими силами, как описано выше).

Хотя указанный город и его жители были и всегда очень осторожны и бдительны (как очень хорошо известно); защищая ценой своих жизней и товаров землю от непрекращающихся бомбардировок, внезапных нападений и атак указанных голландцев, с вынужденным обязательством очень часто держать свое оружие в готовности все время; ведя рабскую жизнь, полную беспокойства и опасности, хотя они могли бы оставить ее, и она была бы лучше и более стоящей жизни, если бы она была менее тяжкой и свободной от столь многих опасностей и трудностей: тем не менее они терпят их, в соображении службы вашему Величеству, и в продолжение многих услуг, которые они оказали в защите и сохранении той страны; и надеясь, что величие и либеральность вашего Величества защитят и облегчат их, чтобы они могли лучше выполнить свою цель. В частности, они просят, чтобы вы приказали отменить взимание двух процентов, введение которых было приказано указом предыдущего 1604 года на товары, экспортируемые из указанных островов в указанную Новую Испанию, в дополнение к трем процентам, выплачиваемым с них купцами указанного города — который услышал и получил уведомление об указанном королевском указе в 1607 году, когда дон Родриго де Виверо был губернатором. В то время указ не был введен в действие или исполнен, так как были признаны трудности и великие невыгоды, которые его сопровождают. Следовательно, он оставался в этом состоянии до 1611 года, когда взимание указанной пошлины было снова поручено губернатору дону Хуану де Сильве [т.е. Сильве]. Он, пытаясь выполнить его положения, признал те же трудности, по многим причинам, выдвинутым городом, которые были столь справедливы и уместны, что они обязали его созвать казначейский совет. Обсудив и посовещавшись там по поводу этих причин, и увидев, что они были столь неотложными и необходимыми, что они строго препятствовали и должны были препятствовать исполнению указанного королевского указа 1604 года, он приостановил его на время, уведомив [об этом] ваше Величество. Указ оставался в этом состоянии до 1625 года, в котором королевские чиновники снова обсудили вопрос о взимании указанных двух процентов во время управления дона Фернандо де Сильвы. Он, признавая те же препятствия, и что те препятствия были намного больше тогда из-за худшего состояния и заметного изменения и ущерба, к которому пришли дела указанного города — имущество, трафик и средства заработка его жителей — с большим сокращением и отличием от того, что они имели в указанном 1607 году, согласился с тем, что было предусмотрено его предшественником, указанным доном Хуаном де Сильвой, и приказал, чтобы в нем не делалось никаких новшеств. То же самое сделал губернатор, который сменил его, дон Хуан Ниньо де Тавора. Таким образом, указанные губернаторы, когда каждый сталкивался с этим делом, всегда приходили к тому, чтобы видеть очень ясно указанные трудности, которые в настоящее время не только имеют вышеупомянутый характер, но и невозможны для преодоления из-за состояния дел, бедности жителей и великого сокращения и уменьшения торговли и коммерции прежних времен. Это получает большую известность благодаря усилиям визитатора, лиценциата дона Франсиско де Рохаса, который приложил напряженные усилия, чтобы взимание двух процентов было осуществлено. Тем не менее, он увидел своими собственными глазами указанные невыгоды, которые проистекали из указанного взимания. Одной из них было решение жителей не экспортировать свои товары и коммерческие грузы; и они не могли этого сделать из-за великих потерь, как прошлых, так и настоящих, с которыми они столкнулись. Это величайший ущерб, который может случиться с королевской казной; ибо если экспорт и коммерция прекращаются, не только указанные два процента будут отсутствовать, но также старые три процента, которые всегда выплачивались, а также другие три процента, которые были недавно наложены на товары, которые китайские индейцы привозят в указанный город и на Филиппинские острова. Соответственно, если коммерция островов с Новой Испанией терпит неудачу, то верно и несомненно, что коммерция указанных китайцев, которая составляет весь экспорт в Новую Испанию, также потерпит неудачу.

Поэтому указанный визитатор, несмотря на великое желание, которое он проявил, чтобы привести указанное взимание в исполнение, не осмелился сделать это; но счел лучшим приостановить его и доложить вашему Величеству. Хотя он пытался добиться его взимания в качестве добровольной службы в будущем, граждане, видя свою великую нехватку богатства, не могли согласиться с этой мерой, хотя только на тот раз они дали субсидию в четыре тысячи песо при условии, что это не должно служить прецедентом на будущее, и что не должно быть больше разговоров об указанном взимании [указанных двух процентов] до тех пор, пока после того, как ваше Величество изучит его, не будет принято подходящее решение. Они просят ваше Величество соизволить рассмотреть очень необходимые и неотложные причины и основания, почему указанное взимание указанных двух процентов не должно продолжаться, но чтобы его исполнение было отменено, которые заключаются в следующем:

Во-первых, что мотивом и причиной, объявленной в указанном указе 1604 года для указанного обложения, было заявление о том, что существуют страдания из-за великих прибылей тех, кто торговал и занимался коммерцией на Филиппинах. Говорили, что прибыли составляли сто процентов, а временами двести. Хотя указанные санглеи, предшествующие указанному 1604 году, привозили товары из Китая в указанный город и продавали их по ценам столь низким, что при вывозе и продаже в Новой Испании это позволяло получить очень большую прибыль: все же это прекратилось много лет назад, с указанного 1604 года, когда голландский враг и пираты начали продолжать и наводнять те острова многими различными грабежами товаров, которые китайские суда привозили в указанный город Манилу. По этой причине указанная торговля продолжала уменьшаться день ото дня, очень быстро и неуклонно, до того состояния, до которого ее довели указанные голландцы своим преследованием и грабежом указанных китайских судов. От этого проистекло разорение указанной коммерции, и по той же причине прибыли от нее [снизились] до такой степени, что едва ли можно теперь купить один пико шелка за цену, которую он раньше платил за два с половиной пико. Это было причиной того, почему, поскольку товаров китайцев не хватало жителям для их инвестиций, им приходилось покупать товары у португальцев Макао по ценам столь высоким и чрезмерным, что они не получают значительной прибыли в Новой Испании. Следовательно, прибыли, которые жители Манилы раньше имели, стали получать указанные португальцы Макао. Таким образом, причина и мотив для указанного королевского указа полностью и верно исчезли; и этот же факт должен отменить его действие.

Вторая причина также основана на расходах и затратах, которые должны были быть понесены для безопасности и защиты торговых судов с указанных островов в Новую Испанию, с пятьюдесятью солдатами, военным капитаном и другими офицерами; что указанные суда должны были быть определенного тоннажа; и что по этой причине указанных расходов и затрат указанный указ предписал введение указанных двух процентов, чтобы не было необходимости прибегать к королевской казне. Он приказал доходы от этого помещать в отдельный фонд и счет для указанных расходов, которые должны были быть понесены с указанными судами и их экипажами. Эта причина также не имела эффекта, ибо указанные расходы не были сделаны, и не делаются; и указанный военный капитан, солдаты или другие офицеры не плавают на указанных судах. Также указанные суда — те, что есть — не того груза и тоннажа, а меньше. Поэтому указанные расходы и затраты прекращаются, на которых основан указанный указ; соответственно, то, что постановлено и приказано им, прекращается по указанной причине, и, действительно, должно прекратиться.

Третье, потому что к предыдущему 1611 году указанный губернатор, дон Хуан де Сильва, видя неудовлетворительный метод и договоренности, существующие для взимания указанных двух процентов, попытался восполнить это — и сделал это — методом, который он считал наименее вредным и приносящим большую прибыль королевской казне — а именно, наложить вместо этого другую пошлину в три процента на товары, привозимые китайцами для продажи в указанном городе Маниле. Но, хотя указанное обложение является якобы на указанных китайцев, оно, по сути, налагается на самих жителей Манилы; ибо последние, будучи покупателями, обязательно должны платить больше, китайские продавцы принимают во внимание новый сбор и обложение, которое было наложено на них. Следовательно, указанные два процента стали иметь фактический эффект и с большей прибылью благодаря указанным трем процентам, замененным на их месте, что имел в виду указанный губернатор, дон Хуан де Сильва. Если бы указ снова был приведен в исполнение, это означало бы двойное обложение из-за вышеупомянутых ущербов и препятствий, и не было бы возможности исполнить его.

Четвертое, потому что королевские пошлины, которые жители платят с указанных инвестиций, которые они делают, очень велики; ибо на каждую тысячу песо основного капитала, который они инвестируют, пошлины в указанном городе и в Новой Испании составляют двести семьдесят песо и более, в то время как стоимость и расходы, сопутствующие указанным инвестициям, составляют двести восемьдесят песо больше. Следовательно, указанные королевские пошлины только на каждую одну тысячу песо инвестиций неизбежно составляют, как хорошо известно, пятьсот пятьдесят песо. Поэтому в течение четырех лет, откладывая указанные затраты и расходы, указанные жители приходят к тому, чтобы платить больше, чем указанная одна тысяча песо капитала за указанные королевские пошлины. То же самое происходит в той же пропорции, когда инвестируются большие суммы.

Пятое вытекает непосредственно из предыдущей причины; ибо поскольку указанные пошлины и указанные затраты и расходы столь велики, а прибыли столь незначительны и неопределенны, как указано выше, указанные жители не могут продолжать указанную торговлю и коммерцию Филиппин с Новой Испанией; ибо делать это было бы плохим управлением и администрированием их владений, перевозя их через моря с таким количеством рисков и в опасности катастроф, таких как обычно случаются, которые ежедневно становятся больше; в то время как нет прибыли, или столь мало, что с указанными двумя процентами прибыли будут иметь мало или никакого значения, ради чего они не будут подвергать свои товары и капитал столь великому риску.

Шестое, потому что, если бы на указанном взимании и обеспечении исполнения указанных двух процентов настаивали, было бы предрешено, что жители откажутся от указанной торговли и коммерции и не будут делать указанные инвестиции по причинам, указанным выше. Это оказалось так в случаях, когда указанное взимание обсуждалось с некоторым жаром — и особенно когда указанный визитатор, лиценциат дон Франсиско де Рохас, пытался осуществить его, когда указанные жители были тверды и были полны решимости не оценивать, не регистрировать или не грузить ничего на суда, которые были все готовы отплыть в Новую Испанию. После этого указанный визитатор счел целесообразным и необходимым отменить указанное обеспечение исполнения. Хотя жители, в том случае, из-за великого давления и выгодных причин, выдвинутых визитатором, предложили помочь с даром в четыре тысячи песо, это было с указанным условием, что это должно быть только на тот один раз, и с указанным условием, что ничего не должно быть сказано об указанном взимании.

Седьмое, великий ущерб и вред, который несомненно последовал бы для королевской казны, если бы указанная коммерция была оставлена; ибо поскольку указанные три процента, которые сначала взимаются как таможенная пошлина, и другие три процента, наложенные заново в указанном 1611 году, составляют и стоят очень большую сумму и количество песо ежегодно для королевской казны, эта сумма не увеличится с введением указанных двух процентов, но, напротив, и та, и другая пошлина будут потеряны; или, по крайней мере, они будут сведены к очень великому ущербу, вреду и уменьшению королевской казны, и причина этого очень ясна и очевидна. Ибо в каждом году, и в том году введения двух процентов, о которых мы ведем речь, пошлина составляла около четырех тысяч; и к этой сумме теперь, без введения указанных двух процентов, все жители указанного города, как богатые, так и бедные, торгуют и занимаются коммерцией. Этим средством вызываются указанные таможенные пошлины не только при отбытии из указанного города Манилы, но и при входе в указанный город Мехико, и при их возвращении позже, от инвестиций, и от видов товаров, которые посылаются обратно через те же порты и места для торговли в указанном городе Маниле. Ибо поскольку число тех, кто занимается коммерцией, велико, указанные пошлины, которые вызываются и выплачиваются, также велики. Но если указанные два процента будут введены в силу, хотя может быть заявлено, что некоторые из указанных жителей продолжат торговать, их будет очень мало; и торговля будет сведена к тем, кто богатейшие и те, у кого больше капитала, которых не много. Но среди всех остальных, кто не богат, деньги и капитал будут отсутствовать, и они откажутся [торговать] и не смогут рисковать своим малым капиталом без выгоды или прибыли, так как они не будут иметь прибыли с указанными двумя процентами. И было бы неправильно или нецелесообразно ради указанного нового обложения (поскольку причины и мотивы для него отсутствуют, как указано выше) ставить доход и стоимость указанных таможенных пошлин в опасность и риск, поскольку она столь велика и значительна, или рисковать той, другой, трех процентов указанного 1611 года — одна зависимая и неотделимая от другой; ибо, вне всякого сомнения, обе потерпели бы неудачу, если бы указанная коммерция потерпела неудачу или уменьшилась. Указанная опасность может рассматриваться как верная, как для отказа от указанной коммерции, так и от колонии тех островов; и это позволило бы голландцам, которые столь могущественны на окружающих островах, как указано выше, получить вход в них, из-за нехватки войск, вызванной указанным обложением. Это вопрос, который ваше Величество должно было изучить с великим вниманием, из-за многих прецедентов, которые были увидены в подобных случаях в этих королевствах [т.е. Испании] с великим ущербом и потерей для королевской казны, которые не могли быть восстановлены позже — как случилось при увеличении [налога] на игральные карты, когда был наложен один реал больше, чем обычный налог. Тот доход, будучи оцененным в то указанное время от сорока четырех до сорока пяти миллионов мараведи ежегодно в трех округах Кастилии, Толедо и Андалусии, упал до двадцати двух миллионов из-за нового обложения, тем самым теряя такую же сумму ежегодно. И, хотя ущерб был позже увиден, и была предпринята попытка исправить его путем отмены указанного нового обложения и уменьшения налога до старой суммы, исправление не последовало; ибо из-за мошенничеств и обманов, вызванных указанным доходом в его первом состоянии, он никогда не вернулся к тому состоянию и остался с ежегодной потерей и уменьшением четырнадцати миллионов мараведи от того, что он имел во время указанного нового обложения. То же самое случилось с тридцатью процентами, которые были наложены на торговлю иностранных купцов, пока двор был в Вальядолиде. Результатом этого было то, что иностранные купцы оставили коммерцию и искали новые методы, применяя себя к получению опоры в Восточных Индиях. Указанное обложение было, таким образом, причиной многих важных земель и портов, которыми иностранцы овладели и которые они удерживают, которые мы потеряли по указанной причине. Оба эти примера очень верны, хорошо известны, публичны и печально известны.

Восьмая причина, очень неотложная и убедительная, заключается в том, что с 1607 года, когда указанная коммерция была в намного лучшем состоянии, и указанные голландцы не начали совершать свои набеги, или все великие ущербы, которые они нанесли указанным островам и тем, что рядом, и указанным санглеям и китайцам — тем не менее, указанные губернаторы, дон Родриго де Виверо, дон Хуан де Сильва и дон Хуан Ниньо де Тавора (который сменил его), видя трудности, связанные с указанным обложением, не считали целесообразным, и не осмеливались, ввести его в силу. Тем более это не могло быть сделано сегодня, по прошествии почти тридцати лет, в то время, когда жители страдают от столь великого бедствия и необходимости, вызванных многими потерями, как указано выше, многих судов — некоторые из которых затонули, в то время как другие по необходимости искали порт на побережьях Японии и других округах, где столь великие богатства были потеряны без возможности их обеспечения, или чего-либо, что можно было бы спасти; и пожарами, которые они претерпели, в одном случае большая часть города, а также имущество жителей были сожжены. Несколько лет назад наш флагман «Nuestra Señora de la Vida» [т.е. «Наша Госпожа Жизни»] потерпел крушение на острове Верде во время пути в Новую Испанию, с имуществом и капиталом вышеупомянутых граждан. В предыдущем 1631 году судно «Sancta Maria Magdalena» пошло ко дну в порту Кавите со всеми товарами и тканью на борту. Хотя груз был вынут, это было после того, как он был в воде более полутора месяцев. Следовательно, ущерб владельцам был велик и заметен; и по этой причине весь капитал был разорен, торговля ограничена, а товары уничтожены — настолько, что если указанные два процента будут введены в силу, это будет иметь вышеуказанные дефекты, и указанная торговля будет разорена.

Девятая причина имеет огромное значение и заключается во многих великих услугах, которые были оказаны вашему Величеству упомянутым городом Манила, и тех, которые его жители оказывают каждый день; ибо когда того требует случай — как это часто бывает, когда ощущается нехватка регулярной пехоты, поскольку она ушла или была задействована в чем-то другом, — жители заступают в караул, так как город окружен множеством язычников; и они всегда со всем возможным усердием и преданностью спешили служить в любой экспедиции, которая предлагалась против голландцев и других народов, своими силами и имуществом, и первыми берутся за оружие.

Другое обстоятельство заслуживает большого внимания, а именно: в тех великих нуждах, которые возникают у королевской казны, не имеющей средств для их удовлетворения, упомянутые жители оказывали ей помощь; и они очень часто помогают ей весьма значительными суммами, внося туда от восьмидесяти до ста тысяч песо, не получая никаких процентов. Эти деньги удерживаются в упомянутой королевской казне, и владельцам их не возвращают более двух лет. Потеря процентов с такой большой суммы в течение столь длительного периода представляет собой великую услугу со стороны купцов и деловых людей. Они думают лишь о том огромном желании, которое они всегда имели и имеют служить вашему Величеству; и оно настолько велико, что многие бедные жители, не имея капитала, который позволил бы им предоставлять займы королевской казне, как это делают другие жители, просят о займе, чтобы иметь возможность участвовать в королевской службе вашего Величества. В отношении сборов, постоянно взимаемых с них губернатором и состоящих из кувшинов [с маслом или вином], риса и других вещей, необходимых для помощи Тернате и острову Формоза, упомянутые жители вносят свой вклад очень охотно и добровольно; а во время рейсов галер, если требуются рабы (что часто случается), они отдают своих собственных. С такой же готовностью они сделали дар в размере упомянутых четырех тысяч песо в 632 году.

Поскольку все вышеизложенное является таковым, и поскольку жители постоянно и непрерывно служат вашему Величеству своими силами, жизнями и имуществом, а также невыносимым бременем постоянного ношения оружия; и поскольку все, что изложено в этом меморандуме, очевидно из расследований, проведенных по требованию фискала, и из того, что пишут губернаторы и ордена: поэтому справедливо, чтобы ваше Величество почтили и вознаградили жителей, поскольку их услуги столь достойны награды и возмещения; и поскольку упомянутое введение двухпроцентного сбора было бы лишь обременением и наказанием, необходимо прекратить его исполнение, чтобы не возникало дальнейших вопросов по этому поводу, — что, как можно понять из вышеизложенных причин, было и остается королевским намерением и целью вашего Величества. Ибо в течение столь многих лет, пока его исполнение было приостановлено, когда ваше Величество были проинформированы письмами губернаторов и королевских чиновников о трудности его соблюдения, от него отказались и его отменили, чтобы избежать столь многих и столь великих опасностей, как указано выше, и ущерба для упомянутых жителей и обитателей тех островов — намерение, вполне согласующееся с первым указом упомянутого тысяча шестьсот четвертого года, в котором, хотя и было приказано ввести упомянутые два процента, предписывалось, чтобы это делалось с величайшей возможной мягкостью. Следовательно, поскольку эта мягкость не была и не могла быть проявлена, а введение сбора вызывало лишь большие неприятности и трудности, сам указ подразумевает, как если бы это было прямо заявлено, что упомянутый сбор был невыполним.

Таким образом, просьба упомянутого города и его жителей, а также упомянутых островов состоит в том, чтобы вашему Величеству было угодно объявить и приказать это не только на будущее, но и на прошлое; поскольку упомянутый королевский указ не был приведен в исполнение, и это не было целесообразным в любое время, ни для будущего, ни для прошлого. Невозможность [исполнения указа] еще больше [в настоящее время] из-за многих прошедших лет и многих лиц, против которых это могло быть предпринято, которые уже умерли; так что предпринять это означало бы не что иное, как начало судебных тяжб, беспокойство и революцию всех жителей упомянутого города или большинства из них — ибо тех, кто торговал здесь с упомянутого тысяча шестьсот седьмого года, много, и большинство из них умерли, не оставив никакого имущества, из которого можно было бы взыскать задолженность по пошлине, — в случае, если такая попытка будет предпринята. Этим [уступкой] жители получат особую милость, на которую надеются от величия вашего Величества. Мадрид, 6 сентября 1635 года.

Ответ фискала

Фискал заявляет, что он изучил документы, присланные с этим меморандумом, а также другие бумаги и письма от Аудиенсии, визитатора и настоятелей орденов; что решение [этого вопроса] требует пристального внимания и всего того, что совет обычно проявляет для своих уверенных действий, ибо великая нужда его жителей, которую представляет город, стоит перед нами. Мы должны учитывать не только невыполнимость введения налога, но не в меньшей степени и нехватку средств у его Величества (вызванную войнами и необходимыми случаями для расходов, которые ограничили королевские доходы), что стесняет его так, что он не может сделать больше — курс, которого он, как столь христианский и благочестивый король, избежал бы, если бы это было возможно. Рассмотрев все, фискал придает большое значение тому, что пишет визитатор, и это убеждает его в том, что целесообразно и необходимо проконсультироваться с его Величеством относительно этого письма — чтобы, изучив его содержание и то, кроме того, что посоветует совет, ему было угодно приказать то, что будет наиболее способствовать благополучию его вассалов, в сохранении которых состоит его лучшая служба; и, одобряя мягкий метод, указанный визитатором (которым он воспользовался, чтобы торговля не прекратилась, с очевидной опасностью больших потерь), он соглашается во всем и таким образом подает прошение. Мадрид, шестое сентября тысяча шестьсот тридцать пятого года.

Дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал прославленного и верного города Манила, метрополии и столицы Филиппинских островов, в ответ на то, что было сказано и заявлено фискалом его Величества по поводу меморандума и аргументов, которые он представил, чтобы усилия по сбору двух процентов прекратились и были оставлены, заявляет, что ваше Величество, прислушиваясь к аргументам, которые он представил в другом меморандуме, не отказывается и не исключается от того, что утверждается с другой стороны. Напротив, он прямо признает (факт, который нельзя отрицать) оправданность и неотложные причины, которые являются необходимыми и неизбежными, которые настоятельно обязывают к тому, о чем просил упомянутый город. От имени города он принимает то, что сказано и заявлено в его пользу упомянутым фискалом. Но поскольку фискал упоминает свое одобрение метода, который одобряет визитатор — и которым он воспользовался, чтобы упомянутая торговля не прекратилась, что, как он справедливо говорит, привело бы к большим потерям, — и говорит, что при упомянутом методе все обернулось бы хорошо, он исключает условие, что это не обеспечит всего, а только усилия по принуждению к уплате упомянутой пошлины в два процента. Трудность осталась бы, а доводы и аргументы упомянутого города были бы как будто их и не было; и он, и его торговля остались бы без какого-либо средства или возможности сохранить себя. Также нет и не может быть никакого расхождения во мнениях относительно необходимости, которая упоминается в отношении королевской казны; ибо, хотя эта необходимость велика, спор упомянутого города касается не необходимости, а пределов невозможности. Следовательно, [интересы] города должны преобладать и иметь предпочтение. К этому выводу пришли на опыте, по случаю предыдущего 632 года, когда упомянутый визитатор пытался ввести упомянутую пошлину, в чем он оказался в замешательстве; ибо он видел прекращение торговли и решение, принятое упомянутыми жителями, что они не будут вывозить или рисковать своим богатством, не получая никакой прибыли, — в результате чего отправка кораблей, которые были направлены в Новую Испанию, была задержана, причиной чего был упомянутый визитатор из-за упомянутого сбора, который он пытался принудительно взыскать. Губернаторы тех островов — которых было много, весьма благоразумных и ясномыслящих, выдающихся в своем рвении к службе вашему Величеству, — никогда не приходили к такому решению за все эти годы. И сила и сопротивление препятствий, которые они находили и которые они рассматривали лично, заставляли их консультироваться с вашим Величеством, как они всегда делали, — считая это гораздо более правильным, чем исполнять [указ] и рисковать положением тех островов, и рассматривая дело со зрелым суждением и благоразумным обсуждением. Следовательно, они никогда не приходили к упомянутому решению, которое пытался осуществить упомянутый визитатор. И хотя последний пытался исправить это, предложив средства (которые он приводит в качестве противовеса) выплаты четырех тысяч песо в качестве дара и милостивой службы, этот дар не был постоянным, как кажется на первый взгляд, и как дается понять; но это было только на тот раз и до тех пор, пока не будет принято решение вашего Величества. Это хорошо подтверждается тем, что произошло впоследствии; ибо в следующем году упомянутый визитатор, признавая, что дар в четыре тысячи песо был ограниченным и только на один раз, и что в силу этого упомянутые жители ни к чему не были обязаны, попытался снова, через некоторых рехидоров, сделать то же самое приостановление, которое он уже сделал, исполнения упомянутой пошлины, пока ваше Величество не определит, чем они должны служить, с каким-либо даром, даже если это будет лишь небольшая сумма. То, что было окончательно назначено, составляло от одной до двух тысяч песо, при этом визитатор снова по этому новому поводу ставил отправку упомянутых кораблей под угрозу, вызывая малейшей задержкой больше потерь, чем упомянутая прибыль. Поэтому королевская Аудиенсия, чтобы действовать с большей уверенностью, созвала совет епископа, который был губернатором этого архиепископства, архиепископа и настоятелей орденов. Все они согласились и сошлись на том, что отправка должна быть произведена таким образом, как это всегда делалось, не допуская никаких новшеств. Следовательно, все и по всем поводам всегда признавали невозможность, а также новые убытки и препятствия, которые возникли бы в результате упомянутого принуждения.

Ввиду вышеизложенного он подает прошение и умоляет ваше Величество, чтобы вам было угодно, тем не менее, распорядиться и приказать прекратить взимание упомянутых двух процентов, согласно его прошению. Тем самым он получит особую милость, на которую этот город и королевство надеются от величия и королевской руки его Величества.

1 Остров у южного побережья Батангаса, Лусон, посреди пролива между этим островом и Миндоро.

Счета казначейства Манилы, 1630–1635 гг.

Отчет о поступлениях в казначейство Манилы с 7 января тысяча шестьсот тридцатого года по 6 января тысяча шестьсот тридцать пятого года, период в пять лет

Common gold

[Pesos]

[tomins]

[granos]

The balance found in the said treasury on the said day, January seven, 1630, amounted to1

11,561 8 6

The total from the fines of the exchequer2 from the said day until March six, 1631, amounted to

2,073 6 1

That from the [unspent?] balances of war funds [alcances de guerra] for the said time amounted to

20,317 5 0

That of the army fund for the said time amounted to

15,797 1 5

That from the licenses of Indians [sic; sc. Chinese] for the said time

87,606 4 0

That from loans made to the treasury for the said time amounted to

71,057 7 0

That from mesada taxes3 for the said time amounted to

917 1 11

That from import and export duties for the said time amounted to

33,448 7 0

That from offices sold for the said time amounted to

29,458 3 0

That from expenses of justice for the said time amounted to

75 0 0

That from royal situados for the said time amounted to

4,124 2 4

That from condemnations for the building of houses during the said time amounted to

374 5 4

That from fiestas for the said time amounted to

281 3 0

That from the tenths of gold for the said time amounted to

48 3 0

That from transportation of passengers [on the royal ships?] for the said time amounted to

300 0 0

That from the proceeds for war from the cattle tithes for the said time amounted to

120 3 0

That from the silver and reals received from Nueva España during the said time amounted to

278,115 6 0

That from court expenses for the said time amounted to

100 0 0

During the said time the receipts of the said treasury amounted to

555,775 3 0

Account from April 20, 1631, to January six, 1632

The total from condemnations (in court) for fines of the exchequer for the said time amounted to

1,611 6 0

That from import and export duties amounted to

35,650 1 2

That from loans made to the treasury amounted to

16,600 7 5

That from royal situados from the encomiendas of private persons amounted to

3,708 6 8

That from the balances of accounts amounted to

18,430 3 0

That from extraordinary sources amounted to

6,115 1 0

That from mesada taxes amounted to

112 4 9

That from resultas amounted to

456 3 5

That from tenths of gold amounted to

23 7 8

That from expenses of justice amounted to

8 6 0

That from [the fund for?] expenses of courts4 amounted to

287 4 0

That from licenses to heathen Chinese amounted to

116,697 4 0

That from offices sold amounted to

646 4 0

That from silver and reals sent from Nueva España amounted to

203,915 0 0

That from passenger transportation amounted to

50 0 0

That from deposits amounted to

2,000 0 0

That from [unspent balance of fund for?] ship-building and forts amounted to

8 0 0

That from the vacant encomiendas amounted to

36 4 0

That from restitutions amounted to

38 0 0

That which was placed in the treasury at the order of the visitor amounted to

6,117 0 0

That collected from what is owing [to the treasury] amounted to

62,473 3 10

The receipts of the treasury for the said time amounted to

475,889 1 2

Account from January seven, one thousand six hundred and thirty-two, to January six, one thousand six hundred and thirty-three

The total amount of the balance struck on January 7, 1632, amounted to two thousand one hundred and eighty-seven pesos, four tomins, and four pieces of gold and three rings5

2,187 4 0

That from balances of accounts amounted to

26,458 4 0

That from fines of the exchequer amounted to

2,984 3 2

That from the fifths of gold amounted to

99 5 6

That from royal situados amounted to

2,150 4 0

That from the expenses of justice amounted to

75 1 0

That from loans made to the treasury amounted to

64,453 4 0

That from import and export duties amounted to

36,603 2 0

That from the mesada taxes amounted to

835 0 8

That from resultas amounted to

2,114 5 6

That from vacancies in encomiendas amounted to

66 7 8

That from deposits amounted to

1,858 0 0

That from offices sold amounted to

3,800 0 0

That from extraordinary sources amounted to

30,046 3 3

That sent from Nueva España amounted to

232,569 4 0

The receipts for account of the visit amounted to

7,013 6 1

That from passenger transportation amounted to

250 0 0

The receipts from the proceeds of condemnations to be remitted to the Council amounted to

3,060 4 0

That from the Chinese licenses amounted to

105,898 0 10

That from cattle tithes amounted to

300 0 0

That from the fifths of silver amounted to

285 2 4

That from [fund for?] the expenses of the courts of the Parián

60 4 0

That from [fund for?] the expenses of the courts of the Audiencia amounted to seventy-five pesos

75 0 0

That collected from what is owing [to the treasury] amounted to

97,663 2 3

The receipts of the said treasury for the said time amounted to

622,484 5 1

Account from January 7, 1633, to January 6, 1634

The total amount of the balance struck on the said day, January seven, 1633, amounted to four thousand seven hundred and ninety-two pesos, three tomins, and four pieces of gold and three rings6

4,792 3 0

That from balances of accounts amounted to

14,299 1 2

That from the mesada taxes amounted to

258 2 11

That from extraordinary sources amounted to

2,226 5 7

That from import and export duties amounted to

46,897 6 1

The receipts from the visit amounted to

13,770 6 0

That from Chinese licenses amounted to

51,396 2 0

That from loans amounted to

109,260 0 0

That from fines of the exchequer amounted to

1,918 0 0

That from expenses of justice amounted to

120 0 0

That from royal situados amounted to

1,385 5 6

That from offices sold amounted to

14,850 0 0

That from the fifth of gold amounted to

300 2 7

That from vacant encomiendas [vacantes] amounted to

41 1 6

That from passenger transportation amounted to

950 0 0

That from tributes amounted to

9 3 0

That from the half-annats amounted to

4,961 5 2

That from the silver sent from Nueva España amounted to

277,326 1 1

That from resultas amounted to

1,056 5 5

That from [fund for?] courts and expenses of the royal Audiencia amounted to

135 0 0

That from deposits amounted to

600 0 0

That from cattle tithes amounted to

386 6 9

The receipts of the said treasury for the said time amounted to

546,873 0 5

Account from January 7, 1634, to January 6, 1635

The total of the balance struck on the said day, January seven, one thousand six hundred and thirty-four, amounted to seventy-three thousand two hundred and thirty-one pesos, seven tomins, and ten granos, and [4 pieces] of gold, and 3 rings7

73,231 7 10

The total of the half-annats amounted to

16,393 0 1

That from balances of accounts amounted to

31,311 2 11

That from royal situados amounted to

1,688 5 6

That from fines of the exchequer amounted to

1,945 2 5

That from resultas amounted to

11,557 6 3

That from cattle tithes

211 0 0

That from import and export duties amounted to

28,170 4 11

That from heathen Chinese licenses

162,941 7 5

That from extraordinary sources amounted to

33,097 3 9

That from the fifth of gold amounted to

325 7 4

That from deposits amounted to8

6,375 1 0

That from offices sold amounted to

11,400 0 0

That from [fund for?] the expenses of the courts amounted to

50 0 0

That from expenses of justice amounted to

36 1 6

That from condemnations collected to remit to this Council amounted to

444 0 0

That from passenger transportation amounted to

650 0 0

That from proceeds of the visita amounted to

3,417 4 0

That from restitutions amounted to

1,003 0 0

That from the money sent from Nueva España amounted to

308,396 2 0

That from loans amounted to

11,000 0 0

That from the proceeds for the fortification of Manila amounted to

6,000 0 0

That from the tenths of gold amounted to

296 6 0

The total receipts of the said treasury for the said time amounted to

715,849 6 11

Дано в [слово неразборчиво в рукописи] 18 августа 1638 года.

Дон Херонимо де [слово неразборчиво в рукописи] Франсиско Антонио Мансело

1 В рукописи есть боковой или подзаголовок справа, который гласит «Куски золота», и на полях в этом месте стоит цифра 10.

2 По-испански el cargo de penas de Camara. Cargo, как здесь используется, относится к сумме, записанной в книгах бухгалтера, и особенно к общему выведенному балансу; в общем смысле cargo и data в старой испанской системе бухгалтерского учета соответствовали «дебету» и «кредиту» в современном бухгалтерском учете. Разница между ними (alcance) в индивидуальном счете была бы почти такой же, как наш термин «баланс счета». Старые испанские методы бухгалтерского учета несколько отличались от современных и основывались на более сложной процедуре; и трудно найти современные эквиваленты для различных слов и фраз, используемых в них, — особенно для некоторых, которые обозначают обязанности бухгалтеров, и для других, которые больше не используются. Вся система учета и аудита была очень сложной и характерно подозрительной. В каждом случае работали два человека вместе; и если один из них отсутствовал, бюро счетов должно было назначить другую работу для другого на этот день. В испанских колониях было три класса служащих в этой работе: contadores de cuentas (которые, по-видимому, были выше рангом, чем другие), contadores de resultas и ordenadores de pago. Второй из этих терминов больше не используется в бухгалтерском учете, и в лексиконах не дается удовлетворительного объяснения его коммерческого использования. Ordenadores de pagos (должность, упраздняемая с перерывами) могла бы соответствовать нашим распорядителям выплат, за исключением того, что они, я думаю, на самом деле не распоряжались деньгами; следовательно, их функции скорее соответствуют части обязанностей наших аудиторов. Может быть, термин cuentas используется в системе бухгалтерского учета для определения счетов в целом, статей любого рода, причитающихся государству; а resultas, как относящийся к счетам, ведущимся по деньгам, выплаченным по тому или иному счету государственной казной, — его балансы (alcances) были, следовательно, суммами, оставшимися сверх потраченных сумм. Это дало бы нам систему бухгалтеров для статей, причитающихся государству, — другими словами, для его доходов; и другую систему бухгалтеров для расходов правительства. В таком случае resultas могли бы также обозначать балансы, возвращающиеся в кредит государства, — то есть неиспользованные остатки различных фондов; это значение гармонировало бы со связанными функциями contadores de resultas и ordenadores de pagos, которые заменяли друг друга. Это скорее предположения, чем окончательные утверждения, для которых необходимы экспертные знания старой испанской системы бухгалтерского учета. Recopilación de leyes de Indias содержит много информации по этим пунктам; см. особенно lib. viii, tit. i, ii, xxix; lib. ix, tit. viii. — Джеймс А. Лерой.

3 Mesada: месячное жалованье или оклад. Derecho de mesada был налогом в таком размере, взимаемым (как полугодовая анната с гражданских должностей) с церковных бенефициев и преференций, которые были предоставлены папами короне Испании как часть ее королевского покровительства религии. Законы, касающиеся этого налога, можно найти в Recopilación de leyes de Indias, lib. i, tit. xvii; первый из них датирован 1629 годом. См. также Teatro de la legislación universal de España y Indias (Мадрид, 1791–97). Mesada должна была взиматься на основе поступлений от каждой преференции в течение пяти лет, предшествующих вступлению нового должностного лица в должность. — Джеймс А. Лерой.

4 Estrados: буквально «платформы»; платформа, на которой стоял королевский трон или место судьи, впоследствии стала означать сам суд. Возможно, казначейство Манилы получало из Мексики сумму для надлежащего поддержания достоинства трибуналов, для драпировок, обстановки, платформ и т. д. Это могло также относиться к платформам, коврам и драпировкам, предоставленным в соборе для определенных королевских чиновников. — Джеймс А. Лерой.

5 На полях в этом месте встречается: «4 [куска золота]; 3 кольца».

6 На полях в этом месте встречается: «4 [куска золота]; 3 кольца».

7 На полях в этом месте встречается: «4 [куска золота]; 3 кольца».

8 In the margin at this point occurs: “88 taes, 1 real of gold.”

Письмо утешения иезуитам Пинтадос

Моим возлюбленным отцам и братьям островов и резиденций Пинтадос.

Pax Christi и т. д.:

Велико горе, которое было причинено нам, находившимся в этих миссиях тагалов, из-за суровых испытаний, которые ваши Преподобия претерпели и претерпевают на тех островах Пинтадос из-за безумия и свирепости столь жестоких врагов. Ибо кто не опечалится, услышав о ненависти и вражде варваров против Христа, Господа нашего, которую они проявили к Его священным образам, которые они осквернили и разбили на куски, и к Его храмам, которые они сожгли и разрушили? Кто не исполнится жалости, видя возлюбленное стадо овец Христа, Господа нашего, и Его верных вместе с их пастырями и служителями, ограбленными, рассеянными и преследуемыми даже в горных ущельях, заключенными в тюрьму, захваченными и убитыми? — и пастырей, с особым позором и жестокостью, как мы видим в [случае с] нашим возлюбленнейшим отцом Хуаном дель Карпио, который счастлив, удачлив и избран, поскольку он купил вечную корону пролитием своей крови. Кто не проникнется состраданием, услышав об усталости, внезапных нападениях, нуждах и опасностях тех из ваших Преподобий, кто все еще жив, — жизнь, которая напоминает непрерывную смерть, а не жизнь? Но это нежное сострадание должно вызывать у нас боль из-за зла и ободрение и радость из-за благ, которые следуют за ним, — поистине и то, и другое чувство; ибо кто может удержаться от слез при виде оскорбленного Бога, Его святого имени, поносимого хулой, Его поклонения, нарушенного, Его верных, плененных, и Его священников, убитых? Но кто не утешится той святостью великого учителя Церкви, святого Августина, которому Бог, Господь наш, позволил [быть посещенным] злом, чтобы он мог извлечь из него большие блага, — такие, как эти большие блага из столь многих нынешних зол? Таковы [слово неразборчиво] деяния, рожденные из пылких сердец моих возлюбленнейших отцов, так что они предложили себя своему Творцу и Господу в столь опасных ситуациях не так, как они могли бы пожелать, но как совершеннейшее всесожжение, без всякого страха, вложив все в Его руки — здоровье, честь, кровь и жизнь, ради вящей славы Его Величества и благополучия душ. Возможно, это не те блага, которые обогащают тех, кто ими обладает, но они придают мужество, рвение и славу нашей провинции и Обществу Иисуса, у которого есть такие сыновья и столь доблестные воины, подражатели своего Общества Иисуса, пролившие свою кровь, чтобы избавить своих духовных детей и то, что относится к Божественному и христианскому поклонению, — какие блага не принесет он нашим островам и полям христианства, и нашему Обществу Иисуса на тех островах? Ибо, как говорит достославнейший Тертуллиан в своей «Апологетике против язычников», глава 49: Semen est sanguis Christianorum. И христианство, омытое такой кровью, несомненно, даст самый обильный урожай. И какое ободрение даст оно сыновьям Общества в Европе! И какие желания будут у них прийти туда, где они могут иметь возможность пролить свою кровь также за честь своего Творца! Кровь, пролитая руками варваров-магометан, подстрекаемых своим касиком — особенно против священников, проповедников нашей святой веры, как мы узнали от одного, кто спасся от них; и с такими примечательными знаками особой ненависти к религии, что они разорвали на куски само тело отца, так что голова была самой большой его частью. Как бы они ни утверждали, что для того, чтобы не было насаждения [христианства?], они не пощадили его жизни, их действия показывают, что они лишили его жизни из ненависти к Христу, Господу нашему, и Его святой религии, которую отец проповедовал и распространял. И даже если бы у магометан не было того намерения и ненависти ко Христу и Его святой вере, которые это показывает, что они имеют, не только смерть, причиненная и претерпеваемая таким образом, является истинным мученичеством, но и в более общих терминах Христос, Господь наш, сказал через святого Марка в 8-й главе: Qui perdiderit animam suam propter me, et evangelium, salvam faciet. На этих словах основывается любая форма истинного мученичества, которая охватывает мученичество невинных и тех, кто отдал свои жизни, чтобы служить больным чумой, и ради любой добродетели; и так говорят святые. Святой Августин, размышляя над этими словами в своей проповеди 100 (De diversis), раздел 2, прилагает огромные усилия для мученичества, в случае смерти, в этих словах: «Qui perdiderit», — говорит он, — «propter me». Tota caussa ibi est. «Qui perdiderit», не как-нибудь, не по какой-либо причине, но «propter me». Ибо они уже сказали в пророчестве мученики: «Propter te mortificamur tota die». Propterea martirem non facit pena, sed caussa. И если это Христос, Господь наш, и кто-то теряет свою жизнь либо для того, чтобы не оскорбить Его — например, отрекаясь от Его веры, или теряя свое целомудрие, или лгая и т. д., — либо для того, чтобы служить Ему — например, проповедуя Его святое Евангелие или практикуя доктрину помощи своим ближним духовными или телесными делами милосердия, — даже если тиран не лишает его жизни как знак ненависти к вере, несомненно, он получает корону, salvam faciet eam. Соответственно, тот, кто умирает в горах, спасаясь от преследования, или от диких зверей или разбойников, или кто утонул в море, говорит святой Киприан в своем Послании номер 56, Ad Tibaitanos, есть и должен называться мучеником, ибо его смерть [претерпена] за Христа. Отсюда можно хорошо видеть, что мы чувствуем в настоящем случае и в случаях, которые у нас на руках. Я процитирую здесь его слова, ибо они являются утешением для всех тех, кто может потерять свою жизнь в море или в горах из-за проповеди святого Евангелия и преследования врагов Евангелия. Si fugientem in solitudine ac montibus latro oppresserit, fera invaserit, fames aut sitis aut frigus afflixerit, vel per maria præcipiti navigatione properantem tempestas ac procella submerserit spectat militem suum Christus ubicunque pugnantem, et persecutionis causa pro nominis sui honore morienti præmium reddit quod daturum se in resurectione promisit. Nec minor est martyrii gloria non publica et [non] inter multos perisse cum pereundi causa sit propter Christum perire. Sufficit ad testimoniam martyrii fui [sc. fuisse] testis ille qui probat martyres et coronat. Этого достаточно для письма, хотя можно было бы привести и другие свидетельства святых, которые показывают, что установление мученичества, сделанное Христом, Господом нашим, не было той узкой вещью, о которой говорят некоторые схоласты. Отец Теофило Рейнаудо из нашего Общества в книге, которую он опубликовал, De martyrio per pestem, в 1630 году, очень ученым и мудрым образом доказывает, что те, кто умирает, исполняя дела милосердия с страдающими от чумы, являются действительно и истинно, и могут называться, мучениками. И ясно, что не меньше — отдать свою жизнь, чем исполнять духовные дела милосердия для своих ближних. Следовательно, мы должны терпеть в этом отношении, ради Христа, Господа нашего, in bonitate et liberalitate, и поскольку ради других меньших дел — таких как оставление отца и матери, или должностей и т. д. ради Него — Христос, Господь наш, решил дать в награду так много в этой жизни, а впоследствии вечную жизнь, как Он сказал через святого Марка, в 10-й главе: Centies tantum in tempore hoc et in sæculo futuro vitam æternam. Самым героическим и возвышенным делом была, безусловно, отдача своей жизни за ту же причину; и эта потеря не даст тому, кто служит, другой награды здесь, но награда вечной жизни зарезервирована для мира грядущего, и со специальной диадемой. Тогда пусть мы будем утешены, мои отцы, в наших миссиях и путешествиях, если мы потеряем в них свои жизни на службе Христу ради проповеди Его святого Евангелия; поскольку согласно Его королевскому обещанию Он всегда сохраняет ее обеспеченной, и ярче корона. Я говорю это не для того, чтобы мы публиковали наших мучеников или чтобы мы так говорили с теми, кто снаружи (ибо нам лучше ограничить себя в этом направлении), но для нашего утешения и уверенности, я убежден, что после этого паломничества мы признаем эту славу у некоторых или многих отцов этой провинции, которые предшествовали нам, — как в случае с удачливым отцом Хуаном Доминико Биланцио, который умер пленником магометанского [короля] Холо, суровое обращение и страдания его плена были причиной его смерти; и отцом Хуаном де лас Миссас, [который погиб] от рук враждебных камуконов; помимо других отцов. Я считаю излишним распространяться далее об этом или пытаться подстегивать тех, кто бежит так славно. Поэтому я заключаю словами, которые славный епископ и мученик, святой Киприан, написал в подобном случае в своем послании номер 81, Сергию Рогатиану и его товарищам: Saluto vos fratres charissimi [ac beatissimi] optans ipsse quoque conspectu vestro frui, si me ad vos pervenire loci condicio permiteret. Quid enim mihi optacius et lecius pocet [i.e., posset] accidere, quam nunc vovis inhærere? ... Sed quoniam qui [sc. huic] lætiçie interesse facultas non datur has pro me ad aures et [ad] oculos vestros vicarias literas mito, quibus glatulor pariter, et eshortor, ut yn comfessione selestis glorie fortes et estabiles perseberetis et ingressi viam Dominice dignacionis ad acipiendam coronam espirituali virtute pergatis. Манила, 1 февраля 1635 года.