«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 25: 1635–1636 гг.»

Филиппинские острова, 1493–1898

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, отражающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века,

Том XXV, 1635–36

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Содержание тома XXV

Предисловие 9

Documents of 1635

Законы, касающиеся мореплавания и торговли, 1611–35 гг. Филипп III и Филипп IV; 1611–35 гг. 23

Королевские указы, 1633–35 гг. Филипп IV; Мадрид, 1633–35 гг. 38

Мемориал королю, 1635 год. Хуан Грау-и-Монфалькон; Мадрид, 6 сентября 48

Manila treasury accounts, 1630–35. Gerónimo de ——, and Francisco Antonio Manzelo; August 18, 1638 74

Утешительное письмо иезуитам Пинтадос. Хуан де Буэрас, S.J.; Манила, 1 февраля 87

Письмо Филиппу IV. Андрес дель Сакраменто, O.S.F.; Нуэва-Касерес, 2 июня 95

Письмо от генерального комиссара францисканцев Индий. Франсиско де Оканья, O.S.F.; Мадрид, 28 июня 98

Заключение Совета и королевский указ относительно просьбы манильских иезуитов о милостыне. Филипп IV и другие; Мадрид, 10 июля 100

Письмо Филиппу IV. Педро де Арсе; Манила, 17 октября 104

Documents of 1636

Обсуждение португальской торговли в Маниле. Джозеф де Навада Альварадо и другие; 1632–36 гг. 111

Указ о продлении срока владения энкомьендами. Филипп IV; Мадрид, 1 февраля 145

Военная служба филиппинцев. Хуан Грау-и-Монфалькон; [Мадрид], 13 июня 148

Конфликты между гражданскими и церковными властями, 1635–36 гг. Касимиро Диас, O.S.A.; из его труда «Завоевание Филиппинских островов» (опубликовано в Вальядолиде в 1890 г., но написано в начале XVIII века) 151

Письмо гражданина Манилы отсутствующему другу. [Без подписи; Фабиан де Сантильян-и-Гавиланес?]; Манила, 15 июня 201

Просьба о присылке миссионеров-иезуитов. Себастьян Уртадо де Коркуера; Кавите, 19 июня 297

Письмо епископа Нуэва-Касереса Филиппу IV. Франсиско де Самудио, O.S.A.; Манила, 20 июня 301

Список видных церковных деятелей в Маниле и на островах. Эрнандо де Герреро, архиепископ Манильский; 1636 г. 305

Библиографические данные 321

Иллюстрации

Карта части Филиппинских островов и других восточных островов; фотографический факсимиле оригинальной португальской рукописной карты 1635 года работы Педро Бертело, хранящейся в Британском музее 56, 57

Вид китайских джонок; фотографический факсимиле гравюры из «Сборника путешествий Ост-Индской компании» (Recueil des voiages Comp. Indes Orient.), Нидерланды (Амстердам, 1725), том III, стр. 285; из экземпляра в библиотеке Исторического общества Висконсина 116

План «острова Манила»; нарисован португальским художником, ок. 1635 г.; фотографический факсимиле оригинальной рукописной карты из Британского музея 133

Автограф Себастьяна де Коркуеры; фотографический факсимиле из рукописи в Генеральном архиве Индий, Севилья 299

Предисловие

Тематика настоящего тома (1635–36 гг.) охватывает, с одной стороны, преимущественно коммерческие и финансовые вопросы, а с другой — церковные дела. Патерналистские тенденции испанского правительства очевидны в первом направлении, что выражается в различных торговых ограничениях и обременительных налогах для всех слоев населения. Португальцев из Макао обвиняют в разорении китайской торговли с островами, поглощении ее ради собственной выгоды и в ущерб испанцам. В церковных кругах главной темой является конфликт между губернатором Коркуерой и архиепископом Герреро, закончившийся изгнанием последнего на остров Маривелес; это важный эпизод в непрекращающейся борьбе между Церковью и Государством за верховенство, и как таковой он справедливо требует значительного места и внимания в данной серии. В этом и нескольких других документах можно заметить неуклонно растущее влияние и мощь ордена иезуитов на Филиппинах в тот период.

Из «Свода законов Индий» (Recopilación de leyes de las Indias, кн. IX, тит. XLV) составлен ряд законов, касающихся мореплавания и торговли, датированных периодом с 1611 по 1635 год — в продолжение тех, что уже были приведены в XVII томе этой серии. Женатые мужчины, отправляющиеся из Новой Испании, должны брать с собой жен или обеспечивать их содержание на время своего отсутствия. Монастырям запрещается допускать сокрытие китайских товаров в своих помещениях. Королевским чиновникам, которые могут отправиться в плавание в составе любого флота, направляемого из Испании на Филиппины, запрещено провозить туда какие-либо товары на свой личный счет. Мука для государственных нужд на островах должна закупаться на месте, а не привозиться из Новой Испании. Погрузка на торговые суда, идущие в ту страну, должна распределяться более справедливо и в интересах общего благополучия филиппинских колонистов. На эти суда нельзя брать нетрудоспособных или непригодных моряков; предусмотрены меры по защите и безопасности индейских матросов на борту; и только лицам высокого ранга разрешается иметь при себе более одного раба. Торговля между Мексикой и Перу вновь запрещена; частным лицам на Филиппинах не разрешается отправлять корабли, солдат или моряков на материк или в другие регионы за пределами островов. Оценка товаров, вывозимых с Филиппин в Новую Испанию, должна производиться в Мехико в соответствии с определенными правилами. Офицерам торговых судов должно выплачиваться жалованье только за четыре месяца каждого рейса; суда должны выходить из Акапулько в декабре и прибывать на острова к марту. Вымогательство у матросов со стороны королевских чиновников в Акапулько строго запрещено. Чиновник, назначенный для досмотра китайских судов в Маниле, должен выбираться не только губернатором, но совместно им и Аудиенсией. Отправка денег из Новой Мексики на Филиппины сверх разрешенной суммы запрещена под страхом суровых наказаний. Губернаторы Филиппин должны содержать верфи в надлежащем состоянии и обеспеченности. Суда, отправляющиеся оттуда в Новую Испанию, должны выходить в июне; специальные чиновники должны вести тщательный учет всех товаров в грузах, а также всего, что суда перевозят в обратном рейсе.

В период 1633–1635 годов был издан ряд королевских указов и распоряжений, касающихся различных интересов Филиппин. Вице-королю Новой Испании было приказано (30 сентября 1633 г.) следить за тем, чтобы с моряками, необходимыми на островах, в Акапулько обращались хорошо и позволяли им вкладывать часть денег в мексиканскую торговлю. Губернатору Филиппин было предписано (10 марта 1634 г.) следить за тем, чтобы погрузка судов в рамках этой торговли справедливо распределялась между горожанами. Вице-королю было одновременно поручено направить на острова больше подкреплений. Денежные средства, выделенные городу на укрепления, были перенаправлены в общий фонд; губернатору было предписано (9 сентября 1634 г.) исправить это, а два месяца спустя — запретить португальцам из Макао торговать на островах. Вновь (16 февраля 1635 г.) ему было предписано препятствовать выезду людей с Филиппин и отправлению монахов в Японию; в то же время был отправлен ответ Аудиенсии по поводу некоторых вопросов, о которых они информировали короля. Губернатору было приказано (5 ноября 1635 г.) следить за регулярной сменой гарнизонов на Тернате.

Хуан Грау-и-Монфалькон, генеральный прокуратор Филиппин при испанском дворе, подал королю мемориал (1635 г.) о важности этих островов для Испании, которая должна сохранить там свое владычество не только ради служения Богу и распространения католической веры, но и для увеличения королевских доходов. Автор приводит сводку численности китайского населения на островах и объемы их торговли; количество индейцев, платящих дань, и их продукцию. Испанцы в Маниле сильно обеднели из-за потерь при пожарах и кораблекрушениях и нуждаются в королевской помощи. Если она не будет им оказана, Манила будет потеряна для голландцев, чья растущая мощь и богатство на Востоке описываются в документе. В частности, они просят отменить дополнительную пошлину в два процента на товары, экспортируемые в Новую Испанию, которую они не в состоянии платить. Изложена история этого налога и приведены многочисленные доводы в пользу его отмены. Жители Манилы больше не получают больших прибылей от торговли с Новой Испанией; расходы на эту торговлю также не являются таким бременем для королевской казны, как прежде. Те же результаты фактически достигаются за счет налога, взимаемого с китайских товаров, доставляемых в Манилу, и этот дополнительный налог является слишком тяжелым бременем для населения. Только королевские пошлины составляют двадцать семь процентов от их капиталовложений, а издержки и расходы — еще большую сумму. Чрезмерное давление такого рода заставит жителей Манилы полностью отказаться от убыточной торговли; в этом случае таможенные пошлины прекратятся, а острова попадут в руки голландцев. Необходимо также учитывать несчастья и потери Манилы от пожаров и кораблекрушений, а также верность, с которой они служат короне — всегда готовые рискнуть ради нее своими жизнями и имуществом, и часто одалживая деньги казне в случае нужды. Королевский фискал дает ответ на этот документ, советуя королевскому Совету уделить этому вопросу самое пристальное внимание и рассмотреть не только нужды жителей, но и низкое состояние королевских финансов; он рекомендует умеренные меры. Прокуратор после этого вкратце повторяет некоторые из своих прежних аргументов (также ссылаясь на прецеденты) в пользу отмены двухпроцентной пошлины. Интересная сводка из отчетов королевской казны в Маниле показывает общие поступления в каждый из ее различных фондов за пять лет, закончившихся 1 января 1635 года, по каждому году отдельно.

Утешительное письмо иезуитам Пинтадос, которые так сильно пострадали от пиратов-моро, было отправлено (1 февраля 1635 г.) провинциалом ордена Хуаном де Буэрасом. Андрес дель Сакраменто, францисканский монах в Нуэва-Касересе, жалуется королю (2 июня 1635 г.) на вмешательство в дела этого ордена со стороны некоторых братьев обсервантской ветви, которые своими интригами получили контроль над филиппинской провинцией; он просит короля закрепить провинцию за одной из ветвей, не позволяя никому другому в нее входить. Примерно в то же время высокопоставленный францисканский чиновник в Мадриде пишет, вероятно, одному из королевских советников, обещая расследовать и наказать определенные беззаконные действия манильских монахов его ордена.

Поскольку иезуиты Манилы попросили субсидию из королевской казны на восстановление своей резиденции, этот вопрос был обсужден в королевском Совете, и был издан указ (10 июля 1635 г.), предписывающий губернатору Филиппин расследовать необходимость такого ассигнования и доложить об этом, наряду с другой информацией, королю. Педро де Арсе, который был временным правителем архиепархии Манилы, уведомляет короля (17 октября 1635 г.) о своем возвращении в собственную епархию Себу и о поручении иезуитам духовного окормления туземцев Минданао, где недавно была основана испанская крепость Замбоанга. Он просит короля подтвердить это и прислать им больше миссионеров их ордена.

В 1632 году в муниципальный совет Манилы был представлен мемориал одним из его рехидоров, в котором излагались ущерб и убытки, возникающие вследствие торговли, начатой там португальцами из Макао. По-видимому, они поглотили торговлю, которую ранее вели китайцы с Манилой, и настолько повысили цены на товары, что горожане не могут получить прибыль от товаров, которые они отправляют в Новую Испанию. Навада представляет семнадцать соображений и аргументов относительно этого положения дел. Он заявляет, что в прежние годы власти Манилы запрещали португальцам приезжать в Манилу по тем же причинам, которые сейчас столь настоятельны; что капиталовложения теперь редко делаются гражданами Филиппин из-за отсутствия отдачи от них; и что королевские доходы обкрадываются из-за огромных потерь в поступлениях от таможенных пошлин на товары, привозимые португальцами, по сравнению с теми, что были получены от товаров торговцев-санглеев. Португальцы получают огромные прибыли, и это разоряет граждан островов; более того, они покупают товары у китайцев по ценам, достаточным для удовлетворения последних, и искажают положение и действия испанцев, так что китайцам препятствуют приезжать в Манилу. Португальцы не идут ни на какое справедливое соглашение о ценах, а некоторые из них остаются в Маниле, чтобы продать свои остатки товаров; и они даже отправляют товары в Новую Испанию на королевских судах при попустительстве некоторых граждан — все это обкрадывает испанцев и нарушает королевские указы. Более того, португальцы привозят из Китая только шелк ради огромных прибылей на нем; в то время как хлопчатобумажная ткань и другие товары, необходимые беднякам (которые ранее поставлялись санглеями), теперь стали дефицитными и дорогими. Португальцам следует запретить вести торговлю с Китаем; это быстро восстановило бы ее ведение самими китайцами и увеличило бы поступления в королевскую казну от таможенных пошлин. Манила — единственный рынок для этой торговли, и она легко может удержать ее. Португальцы дошли до такой наглости, что нападают на китайские торговые суда (за что Аудиенсия пренебрегла правосудием по отношению к китайцам); они также плохо обращаются с испанцами, которые едут торговать в Макао, и ведут себя нечестно с теми, кто позволяет им продавать товары на комиссионных началах. Если португальцам запретят торговать в Маниле, китайцы снова приедут торговать; граждане будут получать хорошую прибыль от своих вложений и доходы от своего имущества в Париан. Этот мемориал Навады обсуждается городским советом, который единогласно решает принять его рекомендации и представить этот вопрос губернатору и гражданам. Испанское правительство выступает (1634–36 гг.) за лишение португальцев манильской торговли, и на острова отправляются указы, уполномочивающие губернатора и других чиновников поступать так, как кажется наилучшим в данном случае. К этим документам добавлено письмо королю от Хуана Грау-и-Монфалькона с призывом переиздать указ 1593 года, запрещающий любым испанским вассалам покупать товары в Китае, чтобы они доставлялись в Манилу китайцами на их собственный страх и риск. Он представляет вместе со своим письмом таблицы, показывающие сравнительные суммы пошлин, собранных в Маниле с товаров, привезенных китайцами и португальцами соответственно; а также копию вышеупомянутого указа 1593 года.

Королевский указ от 1 февраля 1636 года продлевает срок владения энкомьендами еще на одно поколение в некоторых испанских колониях в знак признания вкладов владельцев в королевскую казну; даются различные указания по процедуре в связи с этим. Прокуратор Монфалькон в письме королю (13 июня 1636 г.) отмечает военные заслуги филиппинцев и просит о некоторых знаках королевской признательности за их лояльность.

Отчет о конфликтах между гражданскими и церковными властями в 1635–36 годах взят из «Завоеваний» (Conquistas) августинского автора брата Касимиро Диаса. С этой основной темой он перемежает другие вопросы из общих анналов того времени. Среди них — рассказ о пиратских набегах моро на Лейте и Панай в 1634 году; захватчики убивают священника-иезуита. В июне следующего года прибывает новый губернатор Себастьян Уртадо де Коркуера. В то же время архиепископ Герреро начинает свое правление церквями островов; и между ним и губернатором немедленно возникают споры по поводу королевского патроната и других церковных дел. Среди них — попытка разделить доминиканскую провинцию на две, что поддерживается Коркуерой. Это вызывает ожесточенные споры, в которые вовлечены как церковные, так и светские лица, а также многие конфликтующие интересы. В Маниле происходит случай, связанный с правом преступника на убежище в церкви; это приводит к различным осложнениям между гражданскими и церковными властями, вовлекая также религиозные ордена — иезуиты встают на сторону губернатора, другие ордена — на сторону архиепископа. Последовательные события и действия в этом споре описаны довольно полно, причем автор, как и следовало ожидать, возлагает большую часть вины на губернатора. Между сторонами заключается перемирие (январь 1636 г.), но оно вскоре распадается, и ссоры начинаются заново; они доходят до такой степени, что в конечном итоге (в мае того же года) архиепископ отправляется в изгнание на остров Маривелес в Манильском заливе. Кабильдо собора берет на себя управление архиепархией ad interim. Однако в течение месяца архиепископ освобождается и ему разрешается вернуться к управлению своей епархией, но на унизительных условиях. Диас отмечает, что с тех пор губернатора Коркуеру преследовали потери, неприятности и скорби; что многие из его родственников и сторонников закончили жизнь преждевременно; что архиепископский дворец того времени был полностью разрушен при последующих землетрясениях; и что после преследования архиепископа сардины в Манильском заливе почти полностью исчезли. Даже после восстановления прелата возникают другие споры, которые отравляют его немногие оставшиеся годы; и он едва избегает пленения пиратами-моро.

Еще один отчет о разногласиях губернатора с архиепископом и орденами содержится в «письме, написанном гражданином Манилы отсутствующему другу» (15 июня 1636 г.); оно получено из одного из документов иезуитов, хранящихся в Мадриде. События этого спора изложены с иной точки зрения, чем у Диаса — защищая губернатора и иезуитов и обвиняя монахов в том, что они вызвали большую часть неприятностей. Автор делает свой отчет более ценным, представляя различные документы и письма, касающиеся этого дела; и описывает многие события, которые не фигурируют в других отчетах. Это письмо также открыто отправлено для опровержения определенных утверждений, сделанных доминиканцами в их версии спора 1635–36 годов. Очевидно, оно написано каким-то другом иезуитов, который был юристом — возможно, Фабианом де Сантильяном, которого они назначили судьей-консерватором против епископа. В нем содержится удивительно живая и интересная картина разногласий, которые тогда охватили все круги манильского чиновничества, как гражданского, так и религиозного; а также некоторые аспекты человеческой природы, которые весьма интересны, даже если не всегда назидательны.

Губернатор Коркуера пишет Филиппу IV (19 июня 1636 г.), хваля иезуитов и их работу на островах и прося прислать туда больше их, в предпочтение перед членами других орденов. Епископ Нуэва-Касереса также пишет с той же почтой, хваля Коркуеру и жалуясь на враждебность, проявляемую орденами по отношению к губернатору, а также на их амбиции и высокомерие. Епископ (сам августинец) обличает все монашеские ордена, кроме своего собственного, в язвительных выражениях, говоря об этих религиозных деятелях: «Они живут без Бога, без короля и без закона... как им угодно, и нет иного закона, кроме их собственной воли». «Они открыто говорят в своих миссиях, что они короли и папы». Самудио обвиняет их в том, что они являются «пресловутыми торговцами», властвующими как над индейцами, так и над алькальдами-майорами, и посягающими на королевский патронат; и утверждает, что поведение францисканцев в Камаринесе таково, что он не может оставаться там в своей собственной епархии. Он приписывает недавние неприятности с архиепископом главным образом пагубному влиянию монахов и объясняет его восстановление в правах на свою кафедру как «поступок христианского джентльмена» со стороны Коркуеры. Монахи в епархии Самудио отказались позволить ему совершить визитацию среди них, хотя он получил от губернатора охрану из солдат для своей защиты. Он рекомендует лишить монахов их миссий и заменить их светскими священниками.

Архиепископ Манильский предоставляет (1636 г.) список лиц, составляющих церковный кабильдо манильского собора; и другой — список церковных лиц вне этого органа, из которых вполне могли бы быть заполнены любые должности в кабильдо, которые Его Величеству было бы угодно объявить вакантными. В каждом случае архиепископ упоминает различные подробности о возрасте, семье, квалификации для должности и т. д. человека, а также о его карьере в Церкви до настоящего времени. По словам архиепископа, некоторые из тех, кто сейчас находится в кабильдо, совершенно недостойны или некомпетентны для таких должностей.

Редакторы

Апрель 1905 г.

Документы 1635 года

Законы, касающиеся мореплавания и торговли, 1611–35 гг. Филипп III и Филипп IV; 1611–35 гг.

Королевские указы, 1633–35 гг. Филипп IV; 1633–35 гг.

Мемориал королю, 1635 год. Хуан Грау-и-Монфалькон; 6 сентября.

Отчеты манильской казны, 1630–35 гг. Херонимо де —— и Франсиско Антонио Мансело; 13 августа 1638 г.

Утешительное письмо иезуитам Пинтадос. Хуан де Буэрас, S.J.; 1 февраля.

Письмо Филиппу IV. Андрес дель Сакраменто, O.S.F.; 2 июня.

Письмо от генерального комиссара францисканцев Индий. Франсиско де Оканья, O.S.F.; 28 июня.

Заключение Совета и королевский указ относительно просьбы манильских иезуитов о милостыне. Филипп IV и другие; 10 июля.

Письмо Филиппу IV. Педро де Арсе; 17 октября.

Источники: Первый из этих документов взят из «Свода законов Индий» (Recopilación de leyes de Indias), кн. IX, тит. XLV; второй — из «Cedulario Indico» в Национальном историческом архиве, Мадрид; третий — из рукописи в Национальной библиотеке, Мадрид; четвертый, шестой и седьмой — из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья; пятый — из рукописи в Королевской академии истории, Мадрид; и последние два — из издания Пастельса «Евангельского труда» (Labor evangélica) Колина.

Переводы: Все эти документы переведены Джеймсом А. Робертсоном.

Законы, касающиеся мореплавания и торговли

[Первая часть этих законов приведена в XVII томе, стр. 27–50. Законы в настоящем выпуске датируются периодом с 1611 по 1635 год. Метод изложения такой же, как в законах вышеуказанного тома.]

Закон XXX

Вице-король Новой Испании не должен позволять ни одному женатому мужчине выезжать оттуда на Филиппины, если он не берет с собой жену или если у него нет разрешения покинуть страну на ограниченный срок, после предоставления залога, что он вернется в установленный срок; и при условии, что он оставит жене то, что необходимо для ее содержания. Никаким иным способом [ему не будет позволено ехать]. [Филипп III — Гвадаррама, 12 ноября 1611 г.]

Закон XXXIII

Многие монахи и миряне прибывают в эти королевства с Филиппинских островов через Ост-Индию, оставляя свои служения и занятия. Мы приказываем губернатору и генерал-капитану быть очень внимательными в применении средств правовой защиты и уведомить об этом епископов и настоятелей орденов в том, что касается их; и упомянутый губернатор должен установить особый надзор за мирянами, чтобы они не могли следовать этим путем. [Филипп III — Вальядолид, 4 ноября 1612 г.]

Закон LXXII

Мы поручаем регулярным прелатам очень внимательно следить и отдавать строгие приказы во всех монастырях и домах своих орденов, чтобы ни под каким предлогом китайские товары не скрывались или не прятались в них; и любое нарушение этого правила должно быть наказано. [Филипп III — Вальядолид, 20 августа 1615 г.]

Закон XLVI

Наш фискал королевской Аудиенсии Манилы должен принимать участие в распределении тонелад, которые разрешено распределять; и это должно делаться с его согласия и в его присутствии. Таким же образом он должен присутствовать при ведении дел в нашей королевской казне. Ничто не должно рассматриваться без его присутствия, и он должен стремиться избегать потерь и ущерба, которые могут возникнуть в вышеупомянутом [его отсутствие]. [Филипп III — Мерида, 4 мая 1619 г.]

Закон XXXVII

Если какие-либо иностранцы заняты на Филиппинских островах профессией моряков или если они прибывают в Новую Испанию на судах по линии этого торгового пути, их не следует притеснять, и их не следует принуждать к заключению соглашений. Если из этого возникнут какие-либо неприятности, мы приказываем вице-королю Новой Испании и губернатору Филиппин уведомить нас об этом в нашем Совете Индий, чтобы можно было принять соответствующие меры. [Филипп III — Сантарен, 13 октября 1619 г.]

Закон VII

Может возникнуть необходимость и целесообразность отправить флот из этих королевств на Филиппинские острова через мыс Доброй Надежды или Магелланов пролив и пролив Сан-Висенте. Те, кто поплывет служить нам, могут случайно провезти во флоте вложения товаров, вин, масел и других вещей и с этой целью предпринять это путешествие, и стать причиной задержки или потери флота, ссылаясь на трудности, из чего могут возникнуть большие неудобства. Чтобы предотвратить подобное, мы приказываем, чтобы, когда будет отправлен такой флот, никто, какого бы ранга или состояния он ни был, не грузил и не позволял грузить в него какие-либо из вышеупомянутых товаров под страхом потери жизни и конфискации имущества. Если такое случится [т.е. флот будет отправлен], этот закон должен быть провозглашен в порту, откуда выходит упомянутый флот, чтобы его можно было соблюдать и исполнять. [Филипп III — Мадрид, 12 декабря 1619 г.]

Закон VIII

Во флоты, которые будут выходить из этих королевств на Филиппины для оказания им помощи или по делам нашей службы, могут садиться женатые лоцманы, даже если они оставляют своих жен в этих королевствах. И поскольку, когда они достигнут упомянутых островов, они захотят вернуться к своим семьям, и справедливо, чтобы им не чинилось препятствий на их пути, как и другим, мы приказываем губернаторам разрешить им вернуться и совершить свое плавание, и выдать им необходимые депеши. [Филипп III — Мадрид, 12 декабря 1619 г.]

Закон XXVI

На Филиппинах достаточно муки для снабжения, которое предоставляется там за наш счет. Поскольку та, что берется из Новой Испании, не так хороша, мы приказываем, чтобы снабжение этим продуктом не производилось из Новой Испании, принимая во внимание тот факт, что целесообразно приносить пользу нашей королевской казне, насколько это возможно. [Филипп III — Мадрид, 23 мая 1620 г.]

Закон XLV

В разрешении, предоставленном жителям Филиппин на погрузочное пространство на судах, идущих в Новую Испанию, приказано, чтобы оно распределялось в соответствии с их рангом и богатством. Несмотря на это, губернаторы не производят распределение в соответствии с этим приказом. Иногда они дают его под предлогом вознаграждений офицерам, получающим половинное жалованье, тем самым вынуждая жителей покупать место по чрезмерным ценам. Иногда они выделяют много тонелад на благотворительные цели, чтобы их можно было продать, а полученная цена была использована для этого, в ущерб общему благосостоянию; это происходит из-за того, что их продают тем, кто заплатит лучшую цену, и купцам, имеющим компании в Мехико, которые покупают их — которым обычно принадлежит большая часть товаров, в ущерб гражданам, которым предоставлено разрешение, посредством которого им оказывается милость. Мы приказываем и повелеваем губернаторам соблюдать постановление; и если они нарушат его, это будет внесено как пункт в их резиденсию. [Филипп III — Мадрид, 23 мая 1620 г.]

Закон XIX

Суда, которые будут построены для торговли между Филиппинами и Новой Испанией, должны иметь и обязательно нести свои очаги под баком, и ни в какой другой части. Ни в коем случае их нельзя перевозить на палубе. [Филипп III — Мадрид, 29 мая 1620 г.]

Закон XLIX

Помещения, распределяемые офицерам на судах Филиппин, должны быть умеренными и соответствовать вместимости судов. Губернатор должен назначить каждому место, которое он может занять и заполнить, и он не должен превышать его. [Филипп III — Мадрид, 29 мая 1620 г.]

Закон LI

При наборе моряков, который производится на Филиппинах, случается, что судно принимает и везет шестьдесят матросов, из которых тридцать не пригодны, и в момент нужды некому работать; и существует явная опасность в столь долгом и трудном плавании. Мы приказываем губернатору и генерал-капитану всегда обеспечивать и приказывать, чтобы матросы и рядовые моряки были эффективными. Если наши чиновники не выполняют этого, это будет внесено как пункт в их резиденсии. [Филипп III — Мадрид, 29 мая 1620 г.]

Закон LIII

Индейские матросы на судах Филиппин должны быть все с того побережья; и должны быть одеты, чтобы защитить себя от холода в плавании. Наш фискал Аудиенсии Манилы должен записать и составить памятную записку об индейских матросах, которые будут посажены на судно. По возвращении из плавания он должен потребовать отчета от офицеров судна о выплатах и обращении, которые были оказаны индейцам. Если кто-либо из них умер по вышеупомянутым причинам, должна быть подана жалоба на виновных, пока они не будут наказаны в качестве предупреждения и примера; и это будет обвинением в их резиденсии против упомянутых офицеров, которые должны быть обязаны дать отчет об этих индейцах. Если какой-либо индеец умрет от болезни или несчастного случая, об этом должен быть составлен отчет на том же судне, как только это произойдет; и если они не сделают этого, а индеец умрет, они будут считаться признавшимися преступниками, виновными в преступлении. [Филипп III — Мадрид, 29 мая 1620 г.]

Закон LV

Поскольку на судах с Филиппин обычно перевозят много рабов, которые потребляют провизию, мы приказываем и повелеваем, чтобы ни один пассажир или матрос не брал более одного раба, за исключением лиц высокого ранга, и то по уважительной причине и с тщательным ограничением. И поскольку пошлины уплачиваются в Акапулько на тех, кто там продается, из-за неудобства их уплаты в Маниле, мы приказываем, чтобы президент и аудиторы нашей королевской Аудиенсии Филиппин обеспечили, чтобы это соблюдалось и исполнялось. [Филипп III — Мадрид, 29 мая 1620 г.]

Закон LVII

Мы приказываем, чтобы наша королевская Аудиенсия Манилы оценила сумму того, что помощники капитанов на судах должны взимать в порту Акапулько за охрану ящиков, бочек и других предметов торговли. Если это будет превышено, к ним могут быть предъявлены претензии в их резиденсиях по окончании их рейсов. [Филипп III — Мадрид, 29 мая 1620 г.]

Закон LXXVII

Некоторые суда выходят из портов Кальяо и Гуаякиль в Никарагуа и Гватемалу под предлогом захода за смолой и другими вещами, а затем часто направляются оттуда в порт Акапулько для погрузки китайской ткани в обмен на большую сумму серебра, которую они везут, практикуя многие ухищрения и мошенничества. Мы приказываем, чтобы ни под каким предлогом никакие суда или другие плавсредства из упомянутых портов или провинций Перу не заходили в порт Акапулько; и чтобы вице-короли приказали и приняли меры, которые могут быть необходимы, чтобы это соблюдалось и исполнялось. Они должны наложить любые наказания, какие пожелают; и они должны исполнить эти наказания в отношении нарушителей суровым и показательным образом. [Филипп IV — Сан-Лоренцо, 20 октября 1621 г.]

Закон XXXVIII

Мы приказываем и повелеваем губернаторам Филиппин не позволять частным лицам тех островов отправлять суда в Макао, Малакку, Сиам, Камбоджу и другие части того архипелага, или брать в них матросов или солдат; ибо целесообразно иметь суда и флот, готовые для защиты Манилы, которую невозможно защитить или обеспечить гарнизоном иным способом; и они должны заняться исправлением этого как дела столь важного, и должны отдать такие приказы, какие будут наиболее целесообразны. [Филипп IV — Мадрид, 31 декабря 1622 г.]

Закон LXIII

По причине спешки при отправке [судов] регистраторы обычно остаются, по забывчивости, с некоторыми реестрами, которые были составлены на товары; и, поскольку реестры не появляются, судьи конфискуют товары. Мы приказываем вице-королю и аудиторам нашей королевской Аудиенсии Мехико, чтобы, когда это случается, они вершили правосудие, чтобы право сторон на получение [товаров] оставалось свободным. [Филипп IV — Мадрид, 9 октября 1623 г.]

Закон XXII

Губернаторы и генерал-капитаны Филиппинских островов и Малуко, а также наши другие судьи и правосудие должны соблюдать и заставлять соблюдать все привилегии, иммунитеты и изъятия артиллеристов на этом маршруте и в торговле, а также тех, кто живет в портах, фортах и укреплениях, которые по этой причине принадлежат им, в отношении торговли Индий из этих королевств на те острова, в соответствии с титулом 22 этой книги. [Филипп IV — Мадрид, 6 декабря 1624 г.]

Закон LXXIX

Мы разрешаем вице-королям, аудиторам, губернаторам, королевским чиновникам и правительственным агентам, которые были назначены и должны следовать по Южному морю из Новой Испании в Перу и оттуда в Новую Испанию, брать свое имущество зарегистрированным, если они поклянутся, что оно их собственное, а не чужое, под страхом конфискации [оного]. [Филипп IV — Мадрид (?), 5 октября 1626 г.]

Закон LXII

Мы объявляем и приказываем, чтобы оценка товаров, вывозимых в Новую Испанию с Филиппин, производилась в Мехико бухгалтером бюро счетов, чиновником нашей королевской казны упомянутого города и одним из членов консульства упомянутого города. Вице-король должен назначать их каждый год, за две недели до того, как должны быть произведены упомянутые оценки, и он должен проявлять особую заботу при осуществлении такого назначения. В случае, если между тремя упомянутыми лицами возникнет какое-либо разногласие, вице-король должен назначить другого бухгалтера и королевского чиновника, отличного от первого, чтобы они могли встретиться с ними. Та мера, которая имеет два голоса, должна быть принята, даже если их будет всего двое, кто находится в полном согласии. И если они не будут в согласии и будут два против двух с разными мнениями, они должны прибегнуть к вице-королю; и решение той стороны, с которой он согласится, должно быть приведено в исполнение без ответа или противоречия. [Филипп IV — Мадрид, 4 июня 1627 г.]

Закон LXVII

Мы приказываем всем судьям и правосудию, перед которыми китайская ткань будет объявлена контрабандой, не конфисковать ее; но отправлять ее в эти королевства отдельным счетом, направленным президенту и официальным судьям Торговой палаты Севильи, чтобы она могла быть отправлена оттуда казначею нашего Совета Индий. Так должно делаться во всех случаях, которые возникают. [Филипп III — Мадрид, 18 апреля 1617 г.; Филипп IV — Мадрид, 3 марта 1629 г.]

Закон L

Командиру и офицерам, которых губернатор Филиппин назначает на суда, идущие в Новую Испанию, не должно выплачиваться жалованье более чем за четыре месяца, как в Мехико, так и на Филиппинах. По окончании поездки их счета должны быть сведены, и остаток за время, в течение которого они служили, и не более того, должен быть им выплачен. [Филипп IV — Мадрид, 14 декабря 1630 г.]

Закон XIII

Наш фискал Аудиенсии Филиппин должен, согласно установленному обычаю, присутствовать при досмотре судов, который производится в порту Манилы, на тех судах, которые прибывают из Новой Испании и других частей; и он должен объявлять о тех, которые везут больше, чем разрешено. Судьи, которые будут рассматривать дело, должны обратить объявленные товары в доход нашей королевской казны и сурово наказать виновных. [Филипп III — Мадрид, 4 мая 1619 г.; Филипп IV — Мадрид, 25 марта 1633 г.]

Закон LXXIII

В судебных процессах относительно конфискации контрабандных товаров из Китая, которые будут изъяты в Перу, то, что должно принадлежать доносчикам — а именно их третья часть — должно быть выплачено им немедленно деньгами, при условии, что это не превышает того, что предписано законами титула 17, книги 8, которые трактуют о конфискации контрабандных товаров, нарушениях и конфискациях; и при условии, что деньги не будут взяты из нашей королевской казны ни под каким предлогом, а из судебных издержек или штрафов, конфискованных в пользу казны, или из выручки от товаров или других предметов, которые обычно прибывают вместе с теми, что являются контрабандой и вне реестра, которые не из Китая, или тех, которые запрещено продавать или которыми запрещено торговать в Перу. Мы поручаем вице-королям уведомлять нас во всех случаях, с указанием деталей, об этих доносах и о части, выданной доносчику, и в каком количестве и виде, составляя для нас ясный и отчетливый отчет. [Филипп IV — Мадрид, 31 марта 1633 г.]

Закон XXXI

Было приказано, чтобы суда, идущие из Новой Испании на Филиппины, должны выходить из порта Акапулько к концу марта, не задерживаясь даже на день в апреле. И поскольку мы проинформированы, что это неудобно, мы приказываем, чтобы суда были подготовлены со всем необходимым к декабрю, чтобы в конце этого месяца они могли покинуть упомянутый порт Акапулько, чтобы они могли прибыть на упомянутые острова, самое позднее, в марте. Наша воля состоит в том, чтобы это исполнялось нерушимо, и это будет вменено как упущение в резиденсии вице-королей Новой Испании; и, если они не сделают этого, мы будем считать себя оскорбленными. [Филипп IV — Мадрид, 26 августа 1633 г.]

Закон XXV

Мы приказываем вице-королям Новой Испании отдать необходимые приказы и принять соответствующие меры предосторожности, чтобы снабжение, которое производится ежегодно для отправки судов, выходящих из порта Акапулько на Филиппины, производилось там очень своевременно, чтобы суда не задерживались, или те, кто должен сесть на судно, не страдали из-за короткого времени, отведенного на отправку, или неадекватного обеспечения продовольствием. [Филипп IV — Мадрид, 30 сентября 1633 г.]

Закон LXI

Поскольку до нас дошло известие, что агенты и чиновники нашей королевской казны в порту Акапулько плохо обращаются с матросами и другими лицами, прибывающими с Филиппинских островов, и причиняют им много неприятностей и беспокойства, заставляя их отдавать то, что они везут, полученное в результате столь долгого и трудного плавания: мы приказываем вице-королям Новой Испании изучить этот вопрос и наказать виновных. Они должны установить то средство, которое покажется им наиболее эффективным, чтобы подобные правонарушения могли быть предотвращены. [Филипп IV — Мадрид, 30 сентября 1633 г.]

Закон III

Обычно губернатор и генерал-капитан Филиппин назначает лицо для досмотра китайских судов, когда они прибывают со своими товарами в город Манила. Это лицо обычно является одним из членов его домохозяйства, и из этого следуют определенные обиды, и никто не осмеливается требовать удовлетворения. Мы приказываем упомянутому губернатору и королевской Аудиенсии Манилы встретиться, чтобы обсудить этот вопрос, и выбрать подходящее лицо для этой должности. Они должны постараться выбрать того, кто подходит для этой задачи и приемлем для туземцев и иностранцев. Они должны принять в этом отношении меры, которые являются целесообразными, и всегда уведомлять нас через наш Совет Индий о лице, которое они изберут, и обо всем остальном, необходимом для блага этого сообщества. [Филипп III — Сан-Лоренцо, 25 августа 1620 г.; Филипп IV — Мадрид, 10 ноября 1634 г.]

Закон XIV

Мы приказываем, чтобы деньги из Новой Испании не отправлялись на Филиппины сверх того, что разрешено; и все, что будет обнаружено в пути из Акапулько без письменного разрешения, сверх распределения пятисот тысяч песо, которые разрешены, должно быть конфисковано и обращено в нашу казну и доход. Возчик, который будет везти такие деньги, подвергнется конфискации своих вьючных животных и рабов, а также штрафу в две тысячи кастильских дукатов, применяемому таким же образом [как выше], а стюарды, ответственные за незаконные средства, будут наказаны десятью годами службы на Тернате. [Филипп IV — Мадрид, 30 января 1635 г.]

Закон XLIII

Губернаторы Филиппин назначают командира, адмирала и офицеров на суда, которые выходят в Новую Испанию; и в случае смерти или отсутствия таковых они производят назначения других лиц в соответствии с обычной процедурой. И поскольку целесообразно делать это, мы приказываем нашим вице-королям Новой Испании соблюдать и заставлять соблюдать то, что предписано в этом отношении, и обычай, который всегда соблюдался, не внося никаких новшеств. [Филипп IV — Мадрид, 5 февраля 1635 г.]

Закон XXXVI

Мы предписываем и приказываем губернаторам Филиппин проявлять особую тщательность в том, чтобы на верфях не было недостатка в лесоматериалах для ремонта судов, такелажа, военных припасов и продовольствия; и чтобы они обеспечивали постоянное наличие достаточного запаса этих предметов и всего прочего необходимого, соблюдая при этом должную осторожность. [Филипп IV — Мадрид, 21 февраля 1635 г.]

[Хотя окончательные даты двух следующих законов позднее 1635 года, они включены сюда для того, чтобы сохранить законы этого титула вместе.]

Закон XXXII

Суда, которые должны быть снаряжены и отправлены с Филиппинских островов в Новую Испанию, должны отплывать в июне; ибо существует большая опасность того, что им придется вернуться обратно или они потерпят крушение, если отправятся в путь позже. Мы приказываем губернатору и генерал-капитану этих островов следить за соблюдением и исполнением этого предписания. Однако это должно происходить после проведения совета с лицами, имеющими опыт в таком мореплавании, — чтобы, выслушав и взвесив их мнения, можно было принять наиболее целесообразные меры. [Филипп IV — Мадрид, 31 декабря 1622 г.; 27 января 1631 г.; 14 февраля 1660 г.]

Закон XLI

Надзиратель и бухгалтер этих рейсов должны отвечать за все, они должны записывать и вести в своих книгах учет того, что погружено в качестве товаров, и что перевозится на обратном пути судов. Они должны выбираться из числа лиц, хорошо зарекомендовавших себя, оправдавших доверие и являющихся надежными, и им должно выплачиваться надлежащее и достаточное жалованье, которое не должно превышать двух тысяч дукатов каждому за рейс; ибо им не разрешается грузить какое-либо количество товаров под страхом штрафов, налагаемых законом 48 этого титула. Мы приказываем, чтобы они совершали плавание туда и обратно, один на флагманском корабле, а другой на адмиральском, чередуясь во всех рейсах. Губернатор должен дать им инструкции, которые они должны соблюдать во время плавания. Их резиденсия должна быть проведена, как только рейс будет завершен, как это делается с другими офицерами этого флота, прежде чем они смогут отправиться в другой рейс. [Филипп III — Мадрид, 23 мая 1620 г.; Карл II (в этой Recopilación).]

1 Примечание к этому закону в Recopilación гласит, что запрет на взаимную торговлю между Перу и Новой Испанией натуральными продуктами, с различными ограничениями, был снят указом от 20 января 1774 года.

2 Титул XXII озаглавлен: «О генерал-капитане артиллерии, главных артиллеристах и других лицах военных и торговых флотов; об артиллерии, оружии и боеприпасах». Он состоит из сорока восьми законов.

3 Вышеуказанный закон отсылает к кн. VIII, тит. XVI, зак. XVII, который гласит следующее: «Мы приказываем, чтобы оценка китайских товаров производилась в Новой Испании таким же образом, как и товаров, отправляемых из этих королевств, соблюдая при этом установленные ордонансы. После того как она будет произведена, она должна быть направлена в счетную палату Мехико, чтобы она могла составить отчет и выдать сертификаты о том, что должно быть взыскано и с каких лиц». Закон датирован Мадридом, 6 декабря 1624 года.

4 См. том XVII, стр. 34, закон LXXI.

5 См. том XVII, стр. 39, 40.

Королевские указы, 1633–35 гг.

Король. Маркизу де Серральво, моему родственнику, члену моего Военного совета, моему вице-королю, губернатору и генерал-капитану тех провинций Новой Испании и президенту моей королевской казны в них; или лицу или лицам, на попечение которых может быть вверено управление ими: король, мой государь и отец (да хранит его святой рай!), приказал издать и издал указ (который находится на листе 163 оборотной стороны этого же тома, номер 144). А теперь дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал города Манилы на Филиппинских островах, сообщил мне, что, как хорошо известно, существует большая нужда в матросах и моряках для плавания к указанным Филиппинским островам, и что для того, чтобы острова могли получить этих людей, целесообразно обеспечить им хорошее обращение и [возможность] проезда в морских портах; и предоставить им некоторые средства для заработка, чтобы они могли, движимые этим личным интересом, быть поощрены и побуждены служить в рейсах, ограждая их от притеснений, чинимых им чиновниками в указанных портах. Он просил меня, чтобы я соизволил отдать такое распоряжение, и чтобы их сундуки не вскрывались; чтобы им было дано разрешение, чтобы каждый моряк мог перевозить до семи тысяч песо инвестиций в этом рейсе, в которые должно быть включено то количество, которое им до сих пор разрешалось перевозить; и чтобы кастелян и другие мои служащие в порту Акапулько не причиняли им ни беспокойства, ни вреда. После рассмотрения этого дела в моем Королевском совете Индий я счел уместным издать настоящий указ, которым я приказываю вам соблюдать и исполнять, и заставлять соблюдать и исполнять включенный здесь указ в полном объеме и точно так, как в нем содержится, и чтобы вы не нарушали его и не выходили за рамки его содержания и формы. В его исполнение вы должны отдать необходимые распоряжения, чтобы об этих людях в порту Акапулько была проявлена забота и чтобы им были предоставлены все надлежащие удобства и быстрота отправки. Мадрид, 30 сентября 1633 г.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Франсиско Руис де Контрерас

Король. Моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии в них. Дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал этого города, сообщил мне, что я приказал указом от 23 мая 1620 года, чтобы груз судов распределялся среди жителей со всей справедливостью; но что, вопреки содержащимся в нем приказам, губернаторы ввели обычай отдавать часть грузов матросам и морякам, а также солдатам, больницам, благотворительным учреждениям, священнослужителям и своим собственным слугам, а также аудиторам, фискалам и чиновникам моей королевской казны, вследствие чего милость, которая была оказана жителям, уменьшилась. Он также заявляет, что дон Хуан Ниньо де Тавора пытался произвести указанное распределение, хотя оно принадлежало городу; и что наиболее нуждающиеся люди, и те, перед которыми существуют большие обязательства, не пользовались преимуществом этой милости. Он просил меня соизволить приказать, чтобы те указы, которые были изданы, соблюдались, поскольку этот город служил мне и всегда служит мне с любовью и рвением, которые были испытаны — и в последнее время, несмотря на потери, которые они понесли на флагманском корабле, затонувшем в том порту, они преподнесли мне дар в четыре тысячи дукатов; и чтобы всякий раз, когда производится это распределение, оно было с согласия моего губернатора и одобрения города. Таким образом будут избегнуты жалобы и недовольство среди них. После рассмотрения дела в моем Королевском совете Индий я счел лучшим приказать вам, как я приказываю вам, соблюдать и исполнять, и заставлять соблюдать и исполнять то, что предписано в силу указов и распоряжений, которые были даны, поскольку вы видите, насколько справедливо полностью удовлетворить [заинтересованные] стороны; и чтобы ваши меры были таковы, чтобы эти распределения производились со всей справедливостью и беспристрастием, предотвращая ссоры и жалобы, которые могли бы возникнуть по этой причине, если бы было позволено обратное. Мадрид, 10 марта 1634 г.

Я, Король

По приказу его Величества: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Маркизу де Серральво, моему родственнику, члену моего Военного совета, губернатору и генерал-капитану провинций Новой Испании и президенту моей королевской Аудиенсии в них: дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал города Манилы, сообщил мне, что существует большая нужда в матросах и солдатах на тех островах, и что им требуется по меньшей мере 2200 солдат для защиты тех островов — 600 назначено в город; в форт и редут — 100; в форт Кавите — еще 100; на галеры — такое же количество; в Себу и Карагуа — 200; на остров Эрмоса и в Кагаян — 400; и в Тернате — 600. Без них не может быть безопасности, и хотя некоторые подкрепления посылаются из Новой Испании, поскольку их так мало, эти нужды не устраняются. Также необходимо, чтобы суда, которые отплывают из Акапулько на указанные острова, выходили самое позднее 25 марта из-за неприятностей, которые возникают, если поступать иначе. Он просил меня приказать вам осуществить подкрепления в максимально возможной степени и ежегодно посылать по меньшей мере четыреста солдат, восемьсот пятьдесят матросов и артиллеристов, которых вы можете послать, поскольку от них зависит сохранение островов. После рассмотрения дела в моем Военном совете Индий я счел уместным издать настоящий указ, которым я поручаю и приказываю вам выполнить в обоих вопросах повеления моих указов в этом отношении. Мадрид, 10 марта 1634 г.

Я, Король

По приказу его Величества: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере, рыцарю ордена Алькантара, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии, пребывающей в них, или лицу или лицам, на попечении которых может находиться их управление: дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал этого города, сообщил мне, что указанному городу были предоставлены для его укрепления доходы от монополии на игральные карты и другие товары, и что деньги, полученные из этих источников, всегда выплачивались в фонд укреплений; но что, в нарушение этого, дон Хуан Ниньо де Тавора, мой бывший губернатор тех островов, приказал, чтобы указанные суммы помещались в мою королевскую казну, что и было сделано. По этой причине не хватает денег, столь необходимых для различных работ, ремонта и укреплений, которые возникают ежедневно. Он говорит, что город, просив губернатора вернуть суммы, принадлежавшие указанному фонду, получил отказ; но, напротив, тот приказал, чтобы город предоставил из своего общинного имущества все то, что было таким образом помещено в мою королевскую казну. Он просил меня соизволить издать мой королевский указ, предписывающий не давать места таким новшествам, чтобы город и его совет могли свободно тратить и распределять свои общинные средства, как они всегда делали, поскольку это относится к городу; и чтобы виды доходов, которые были обычными в прошлом, помещались туда, а не в какой-либо другой фонд. После рассмотрения дела в моем Королевском совете Индий я счел уместным издать настоящий указ, которым я приказываю вам заставить соблюдать и исполнять точно те приказы, которые были даны и предписаны в этом отношении до того, как указанный дон Хуан Ниньо де Тавора совершил это новшество. Мадрид, 9 сентября 1634 г.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Президенту и аудиторам моей королевской Аудиенсии Филиппинских островов: дон Хуан Грау-и-Монфалькон, прокуратор-генерал этого города, сообщил мне, что португальская нация, проживающая в Восточной Индии, предприняла попытки торговли и коммерции с теми островами, в ущерб санглеям, которые ездят продавать свои товары в этот город; и что эти сношения уже были установлены, вопреки приказам и указам, которые были изданы, к величайшему ущербу и вреду моей королевской казны и хорошему управлению островами. Он просил меня соизволить применить быстрое и эффективное средство к столь серьезному делу и делу столь большого значения. Все документы, которые были представлены в отношении этого дела, вместе с тем, что мой фискал заявил и утверждал в нем, были рассмотрены в моем Королевском совете Индий, и я счел уместным послать вам их копию, чтобы вы могли изучить их; и, если изложенное в них покажется вам верным, вы должны немедленно применить средство против этого ущерба. Другим указом я приказываю моему фискалу моей Аудиенсии там заняться этим делом и отстаивать все, что он сочтет целесообразным для пользы и увеличения моей королевской казны, а также соблюдения приказов и указов, которые были изданы, поскольку это относится к нему по должности. Вы должны продолжать уведомлять меня обо всех шагах, которые вы предпримете, и о том, что вы сделаете в будущем в этом деле. Мадрид, 10 ноября 1634 г.

Я, Король. По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере, которого я назначил моим губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов и президентом моей королевской Аудиенсии в них: письмо, которое было написано мне под датой предыдущего 1633 года доном Хуаном Сересо де Саламанкой, моим губернатором ad interim указанных островов, по вопросу управления, было получено моим Королевским советом Индий, и ответ дается в настоящем письме. Он говорит, что отношения с Японией были разрушены, потому что голландцы разозлили того короля своими привычными уловками под предлогом проповедовавших монахов — из-за чего, опасаясь новых завоеваний, вся его прежняя дружба превратилась в тех краях в ненависть, и он применяет суровые методы к католикам — и что многие из указанных монахов, которые отправились в то королевство, действовали с некоторой неосмотрительностью, причинив больше вреда, чем пользы. Для исправления этого он считает целесообразным поручить провинциалам не выдавать такие разрешения. Несмотря на то, что это предписывалось в других случаях, как вы поймете из изданных указов, мне показалось лучшим уведомить вас об этом, чтобы вы могли обратить внимание на это дело и чтобы вы могли принять меры, наиболее целесообразные для моей службы и сохранения тех островов.

Он также сообщает нам, что на тех островах не хватает людей, и что число их жителей уменьшается из-за нездорового климата; и что было бы важно предусмотреть средство для этого из-за необходимости в нем. Я поручаю вам по мере возможности избегать выдачи паспортов для предоставления проезда с островов. Вице-королю Новой Испании приказано проявлять заботу об этом и посылать больше людей, чем это является его обычным обычаем. Мадрид, 16 февраля 1635 г.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Аудиторам моей королевской Аудиенсии Филиппинских островов: письмо, которое вы написали мне под датой 8 августа предыдущего 1633 года, было получено и рассмотрено в моем Королевском совете Индий, и ответ вам дается в настоящем письме.

Реформа, которую вы провели в отношении лицензий, выданных правительством на винокурни рисового вина, в которых потреблялось такое огромное количество риса, является на данный момент разумной, поскольку она полезна для общего блага; и если вы столкнетесь с какими-либо трудностями в отношении этого в будущем, вы должны уведомить меня о них.

Вы говорите, что когда та Аудиенсия управляла из-за смерти дона Алонсо Фахардо де Тенсы, они начали вводить инспекцию тюрем Париана и Тондо по субботам каждой недели, поскольку они находятся очень близко к этому городу. Впоследствии, во времена других губернаторов, этот обычай был отменен, так как они считали, что он лишает их некоторых их губернаторских полномочий. Поскольку целесообразно уделять больше внимания алькальдам-майорам и избегать определенных притеснений заключенных, указанные визиты были продолжены, так как они были столь целесообразны для службы Богу, нашему Господу, и моей собственной. Я поручаю вам продолжать их в настоящее время, если нет препятствий, мешающих этому.