«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 19: 1620–1621»

Он не позволяет давать свидетельские показания сторонам [в судебных процессах] ни в одном деле, которое его не устраивает, даже если Аудиенсия приказывает это. Он также не позволяет преследовать дела, ибо берет и хранит их у себя столько, сколько пожелает. И поскольку изложение всего, что происходит таким образом, означало бы, что этому не будет конца, мы избегаем этого — также принимая во внимание, что из вышеприведенных утверждений и из того, что он часто публично говорил, что было бы лучше не иметь аудиторов или монахов (о которых он говорит скандально) на Филиппинах, остальное можно вывести.

Что касается военных дел, в дополнение к тому, что Аудиенсия ранее писала Вашему Величеству: после нашего опасения здесь, что ряд голландских судов спустится из Японии — как нас предупреждали из того королевства — чтобы ждать китайские суда вдоль наших берегов, был подготовлен флот, чтобы выйти атаковать их. После того как на него были потрачены весьма значительные суммы, он был отправлен в начале марта, состоящий из двух галеонов, одного паташа и одной галеры — настолько плохо подготовленных, что галеон-альмиранта начал тонуть в порту. Через несколько дней после того, как он покинул этот залив, он вернулся в порт, потому что насосы не могли уменьшить воду, при большом риске затопления судна. После этого была предпринята попытка подготовить другое судно, чтобы восполнить его нехватку; но повсюду была обнаружена такая большая неготовность, что это было невозможно. Вместо него вышла другая галера, которая осталась позади. Наконец, поскольку они не встретили врага, о потере меньше сожалели. Флот вернулся в порт. Хотя из-за второго предупреждения, полученного из Японии, что два голландских судна и один паташ наверняка идут к нашим берегам, многими считалось целесообразным, чтобы флот отправился к Эль-Эмбокадеро для обеспечения безопасности судов из Новой Испании, этого сделано не было; но, напротив, суда были немедленно разоружены. Это была явная ошибка, ибо за те несколько дней, необходимых для его прибытия к Эль-Эмбокадеро, он нашел бы там упомянутые два судна врага и один паташ, ожидающие наши суда из Новой Испании, и эти суда голландцев были бы захвачены или потоплены. Но это королевство было избавлено от потери из-за этой неудачи; и благодаря тому, что Бог чудесным образом простер к нему Свою милость, серебро и солдаты на борту наших судов (флагмана и альмиранты) избежали захвата врагом. Этот захват означал бы полное разорение и разрушение этих островов. Была немалая опасность потери судов и товаров из-за посадки на мель. Поскольку губернатор проинформирует Ваше Величество более полно и подробно об этом событии, Аудиенсия избежит этого. Мы лишь заверим Ваше Величество, что не только не было принято никаких превентивных мер упомянутым губернатором, за которые следовало бы поблагодарить его, но также подтвердилось предвзятое мнение тех, кто является солдатами, — а именно, что они считали его малопригодным для столь великих дел, потому что видели, как он действовал при подготовке флота, который он снарядил и с которым не напал на врага в прошлом году, а также при отправке флота, который он снарядил в этом году для защиты китайских судов. В первом деле он не только снарядил флот так плохо, как было сказано выше, но, оставив в Маниле мастера-де-кампо, сархенто-майора и капитанов высокого ранга, он отправил командующим своего брата, дона Луиса Фахардо, юношу пятнадцати лет. Он дал последнему (как бы в качестве наставника) адмирала Хуана Баптисту де Молину, который тогда был алькальдом-ординарием этого города; в то время как дон Фернандо Сентено, шурин фискала, остался командующим галер, которому был дан жезл алькальда-ординария вместо Молины, который служил в этом качестве как гражданский алькальд. Не получая жалованья как таковой, и хотя его галеры отправились в экспедицию, он остался алькальдом ad interim.

Что касается отправки судов в Новую Испанию, хотя — из-за того, что суда предыдущих двух лет, находившиеся под его началом, вышли поздно — губернатор опубликовал, что в этом году они выйдут очень рано, они сейчас находятся в Кавите. Считается, что он заставит их ждать его писем в Миндоро, который находится в тридцати легуа от Манилы, весь август или чуть меньше. Однако несомненно, что, не меняя ничего в их обычном курсе, суда могли бы сейчас быть вне канала. Однако кажется, что все это может быть ошибкой и что Бог допускает это, чтобы заставить жителей этих островов, потеряв веру в человеческие, обратиться к божественным средствам.

Что касается жадности к наживе, то ходят недобрые слухи; и говорят, что из потерь от этого немалая доля падает на королевскую казну при оплате приказов, которые покупаются менее чем за четверть их номинальной стоимости. Следовательно, в то же время, когда владельцу приказа — который выдан ему за его пот и труд, или его жене и детям из-за его смерти во время службы Вашему Величеству на войне — не разрешается ни одного реала авансового платежа, он продается за четверть или меньшую часть его номинальной стоимости, и это выплачивается в полном объеме его покупателю по указу губернатора. Огромная сумма была потрачена на это, ибо деньги, привезенные из Новой Испании, полученные от лицензий санглеев, займы граждан и деньги из других источников были потрачены менее чем за один год. Чтобы было видно, что нет способа, которым он не старался бы угодить фискалу, в то время как королевская казна была без единого реала и в долгу на многие тысячи перед гражданами, которые одолжили ей деньги после начала этого года, губернатор издал указ в июне (но без него, несмотря на то, что может быть издан приказ, он приказал ничего не платить), что определенный ордер на три тысячи девяносто песо (которые некоторые санглеи подарили ему в течение трех или четырех лет) должен быть выдан фискалу из пошлин китайских судов. Но он не был выдан немедленно, потому что чиновники королевской казны посчитали, что санглеи, которые сделали подарок, не были законно сторонами [в такой сделке]. Поскольку эти вещи столь публичны, а граждане столь раздражены займами и дурным обращением, они сильно возмущены этими вещами.

Такая же нерегулярная процедура, которая применялась в прошлом году в отношении принятия товаров от китайцев по их собственному взвешиванию, наблюдалась и в этом году. Хотя губернатор издал прокламацию, приказывающую всем лицам, у которых товары находятся в их владении, немедленно вернуть их, чтобы их можно было продавать свободно, и налагающую суровые наказания, они не выполнили ее; как стало очевидно из результатов, этот указ должен был быть только для предостережения или развлечения, ибо они открыто продавали только те товары, которые не могли продать в частном порядке без того, чтобы их не отобрали. А затем — когда, с задержкой судов из Новой Испании и страхом опасности, что они будут захвачены голландцами; и город, инвестировав свою долю, был истощен в деньгах — те, кто удерживал упомянутые товары в своем владении, установили более низкие цены со многими китайцами, чем те цены, по которым были отданы товары, разрешенные к продаже. В результате возникли публичные ропот во всех классах. Один Гонсалес, цирюльник губернатора и главный фаворит, которого он сделал инспектором китайских судов — которые из-за их позднего прибытия оставались в этом году по большей части у берегов этих островов недалеко от Китая, от пятидесяти до ста легуа от Манилы, отправляя свои товары туда на небольших лодках, — отправился туда, купил и привез обратно большую партию. Следовательно, эта сделка, другие подобные ей вещи и назначения — или, как говорят некоторые, продажи — должностей и постов на судах из Новой Испании в нарушение указов Вашего Величества не переносятся хорошо и не обсуждаются хорошо в отношении как его действий, так и его методов. Да сохранит и процветает наш Господь королевскую и католическую особу Вашего Величества, как желает и в чем нуждается весь христианский мир и т. д. Манила, 8 августа 1620 года.

Лиценциат Херонимо Легаспи де Чеверрия Лиценциат дон Алонсо Месса и Луго Доктор дон Антонио Писо де Вильегас

1 Исп., La puso en el cofrecillo secreto del acuerdo; буквально «поместил это в секретный ящик собрания».

2 В 1621 году флагман, командующим которого был Фернандо Сентено, «Нуэстра-Сеньора-де-ла-Вида», потерпел крушение на Исла-Верде. См. Колин, «Labor evangélica», стр. 159.

Письмо Фахардо Филиппу III

Государь:

1-е. Будучи обеспокоенным, как можно понять, задержкой судов из Новой Испании и ожидаемым усилением вендавалов с той великой яростью, с которой они начались в этом году; и опасаясь по этой причине какого-либо бедствия или их захода в порт в бедственном положении в Японии, где также есть повод для страха; и рассматривая трудности, которые могли бы возникнуть для этой страны от любой из этих вещей: мы получили известие, что три судна голландских мятежников ожидают наши суда между каналом Сан-Бернардино и мысом Эспириту-Санкто, куда последние должны были прибыть. Следовательно, наша тревога усилилась, зная, что эта страна обязательно окажется в опасности, если эти суда будут изгнаны со своих берегов, с теми людьми, которые у нас есть для ее защиты, в такое время года, что, если они покинут пролив, они никак не смогут вернуться сюда в этом году; или, если бы не было предпринято никаких действий, люди [этого города] остались бы не должным образом обеспеченными, тем более довольными. Хотя было очевидно, что мы могли бы выйти в такое время, когда мы могли бы быть [бесполезны], и когда упомянутая опасность не случилась бы с судами, со всеми ресурсами, которые были в моем распоряжении, я приказал укомплектовать галеры и легкие суда, чтобы они могли немедленно выйти с теми советами и приказами, которые казались целесообразными. Готовя суда, которые были почти готовы к выходу, ко всему, что могло возникнуть, и посреди этой тревоги, Богу было угодно оказать нам милость, освободив нас от нее известием, которое я получил о наших судах. Это известие, благодаря Его Божественному Величеству, было самым благоприятным, если учесть, что могло бы произойти. Известие заключалось в том, что флагман — большой галеон, и, как показали его действия, не очень хороший ходок — случайно встретил, без своего конвоя (который был барком), три голландских судна. Они приблизились к галеону и приказали ему спустить паруса для Маурисио. Капитан и сархенто-майор дон Фернандо де Айяла, смотритель порта в точке Кавите (которого я отправил, чтобы он мог вернуться в качестве командующего упомянутыми судами, потому что человек, который отправился в качестве командующего отсюда, должен был остаться в Новой Испании — а именно, дон Луис Фернандес де Кордова, родственник вице-короля той провинции), ответил им, как доблестный кавалер и солдат, своей артиллерией и огнестрельным оружием. Он продолжал сражаться и защищаться весь тот день и часть ночи, пока под прикрытием темноты и густого тумана, который опустился, продолжая свое плавание, испанцы оставили врага с намерением выброситься на берег острова пролива, называемого Ибабао. Наш Господь направил их в порт, куда, как известно, никогда не заходило судно. Там они бросили якорь, и, опасаясь, что ветер, с которым они вошли, может смениться на тот, который обычно преобладает в это время года и с большей яростью, они решили выбросить упомянутое судно на ил и срубить грот-мачту, чтобы сделать их менее склонными к дрейфу и снова покинуть порт и встретить врага. Соответственно, была проявлена вся возможная поспешность в высадке людей, серебра и реалов Вашего Величества и частных лиц, а также самых ценных товаров; но едва это было сделано, как шторм, обрушившись на судно, выбросил его на скалы. Там оно потерпело крушение и затонуло, хотя и в месте столь мелком, что лишь малая часть груза судна была потеряна. Ибо они продолжали вынимать и использовать многие вещи, за исключением предметов роскоши. Хотя корпус судна нельзя было использовать, так как он был полностью разрушен, возникшая потеря почти ничтожна и незначительна, если подумать, какой она могла бы быть, и что это событие приобрело в преимуществе и репутации для этих островов и для оружия Вашего Величества здесь. Ибо, хотя Ваше Величество, благодаря Богу, имело отличные успехи на островах, все же это было благодаря превосходству судов и людей; и нет ничего, по общему мнению, столь удачного, как это событие, учитывая, что враг потеряет во всех упомянутых отношениях среди всех наций, с которыми он имеет отношения, — особенно с японцами, которые ставят свою честь и основание для самовосхваления в войне. Похоже, что их там не будут высоко ценить и даже приятно принимать их кредиторы, перед которыми, как мы понимаем здесь, они были в долгу примерно на триста тысяч дукатов за свои приготовления и помощь своим крепостям, назначив кредиторам их оплату из хорошего приза, который они должны были сделать, которым должен был быть этот галеон.

Затем, чтобы все обернулось хорошо, наш Господь направил паташ — который шел как альмиранта — без его встречи с врагом. Однако из-за суровости погоды с ними случилось то же самое, что и с флагманом; но они не потеряли никакого груза, ибо это судно было столь малым, что я купил его не более чем за одну тысячу песо.

Хотя некоторые думают, что у этих судов не было более удовлетворительного плавания, потому что они вышли из Акапулько 4 апреля, по моему мнению, этого нельзя было избежать; ибо они достигли того порта поздно, потому что их плавание туда было долгим и трудным. Несмотря на то, что они были отправлены, они обнаружили бы, когда прибыли, вендавалы уже на этих островах, так как они начались так рано, как я сказал. Хотя вице-король писал с просьбой о большей поспешности в этих отправках, все же, поскольку они отправляются поздно оттуда, они также прибывают поздно сюда, даже если не случается таких событий, как вышеуказанные. Почти невозможно, чтобы суда вышли отсюда рано, если прибытие судов из Новой Испании задерживается, если только не дать жителям возможности получить свою долю денег и писем, что является вещью, которую они остро почувствовали бы.

Маргинальная заметка: «Война. То, что вы говорите в этих разделах, сводится к трем пунктам. Во-первых, благодарность, которую вы приносите и должны были принести нашему Господу за благополучный исход флагманского корабля, и то же самое было сделано здесь. Да будет Он восхваляем за все, и посему следует надеяться, по Его божественному милосердию, что так будет и во всех других событиях; ибо справедливая цель и причина, к которой все направлено, — это Его святое служение и распространение святой католической веры. Второй основной пункт имеет величайшее значение и касается того, что было вам написано с увещеваниями, требуемыми в данном случае, а именно: если флагман и альмиранта выходят в море поздно, невозможно, чтобы они были отправлены из Новой Испании рано; и хотя мы писали в эту страну, указывая метод, который целесообразно использовать при этом плавании и отправке, они всегда оправдывают поздний выход кораблей риском вендавалей, поскольку ярость погоды является неизбежной трудностью. Мы также писали вам, что единственная причина задержки — это ожидание погрузки на эти корабли товаров из Манилы, которые задерживаются ради личных целей в ожидании товаров из Японии, Китая и Востока. Это плохое управление; и благополучие частных лиц не должно иметь большего веса, чем благополучие общества. Ибо таможенные пошлины, получаемые при отправлении и возвращении, ни в коем случае не должны сопоставляться с великой опасностью плохой погоды, при которой все подвергается риску, особенно учитывая, что единственная причина торговли между Новой Испанией и этими островами — не выгода купцов или погрузка китайских тканей, а содержание, поддержка и оплата военных и служителей, которые помогают в служении и защите этой страны. Если бы вы один год заставили корабли выйти вовремя, те, кто находится в Акапулько [los terceros], были бы предупреждены на будущее и поняли бы, какое усердие они должны проявлять при их отправке. Говорят — и пусть это послужит вам предостережением и предупреждением, — что главные чиновники, отвечающие за отправку флагмана и альмиранты, являются наиболее заинтересованными лицами, выступая подставными лицами для третьих лиц в том, что грузится. Третий пункт заключается в том, что когда эти суда (не только торговые, но и военные) выходят в море, а поскольку риск столкновения с врагами существует при отправлении и возвращении (но больше всего при возвращении), вам советуют принять к сведению, чтобы вы не позволяли кораблям быть настолько перегруженными, что из-за этого они оказываются плохо оснащенными моряками и еще хуже защищенными. В соответствии с этим мы написали вице-королю Новой Испании и заявили, что было бы меньшим неудобством увеличить количество кораблей, чем перегружать те, что отправляются, не говоря уже об ущербе, наносимом корпусу корабля перевозкой столь тяжелого груза. Также вам советуют, в связи с тем, что вы говорите в этом разделе — поскольку вы утверждаете, что голландцы получают помощь в виде лодок, денег, боеприпасов, продовольствия и людей в Японии, — что было бы хорошо, поскольку существует столь постоянное общение между Японией и нашим правительством [на этих островах], чтобы вы постарались — через посольство или любым другим способом — договориться с каким-либо королем из числа тех, что в Японии, или с лицом, которое является причиной этого [помощи голландцам], и сказать им, что эти враги — пираты и что они нарушают законы народов и общественный мир. Наконец, поскольку вы держите дело в руках и знаете, насколько важно разделить японцев и голландцев, вы должны сделать это с такой энергией и мастерством, какие позволяет ваша благоразумие, делая все, что вы сочтете необходимым и полезным для достижения этой цели». Другой рукой: «Пишется письмо вице-королю Новой Испании, в котором ему направляется копия его [т.е. Фахардо] пункта и ответ на него; и ему сообщается, как указано выше, что был отдан приказ, чтобы они постарались обеспечить отправку флагмана и альмиранты Филиппин оперативно и своевременно, как это необходимо для их плавания. Соответственно, он снова издаст приказы на этот счет и уведомит нас о том, что сделано в этом вопросе».

2-е. Я также пишу вице-королю, чтобы он не тратил время и деньги на проведение ненужного ремонта кораблей, а также того, о котором не просят их капитаны и командиры; ибо это полезно только тем, у кого есть рабы, действующие как конопатчики и другие виды механиков, на чем они иногда зарабатывают в таких работах больше, чем они стоят.

Таким же образом [я попросил], чтобы он не предоставлял такелаж и другие припасы, если их не запрашивают; ибо я отправляю суда отсюда уже обеспеченными, как для плавания туда, так и обратно, всем необходимым (даже свечами), стремясь избежать расходов, причиненных вашему Величеству в прошлом такими затратами, которые были произведены, и вещами, привезенными сюда. Этого можно очень хорошо избежать, потому что были определенные предметы, которые можно получить здесь в десять раз дешевле, чем они стоят в Новой Испании, как такелаж, так и другие вещи, которые не нужны; в то время как боеприпасы и оружие крайне необходимы. В них, по упомянутому мною случаю, как известно, был очень большой недостаток. Ошибка, должно быть, была вызвана тем, что я, говоря об оружии, которое я запрашивал, сказал, что пороховницы здесь не нужны (как это и есть на самом деле). Но из этого не следовало понимать, что аркебузы и мушкеты для вооружения пехоты должны приходить без пороховниц. По-видимому, так это и было понято, ибо по упомянутому случаю не нашлось и тридцати пар их, и очень мало пороха. Все это произошло из-за того, что те, кто отправлял эти корабли, не обращали внимания на то, о чем просили их командиры, в то время как они снабжают их порой тем, в чем они не нуждаются или не просят; а другие вещи эти лица предоставляют по своему усмотрению, не заботясь ни о чем, кроме объема и веса, обязывая капитанов принимать их на веру и даже по внешнему виду, согласно тому, что наблюдается здесь. Те, кто совершал эти плавания, твердо полагают, что стандарты мер там должны быть несколько меньше. Я надеюсь на реформу во всем этом благодаря хорошему управлению и рвению вице-короля, и что он положит предел тому, что делали те, кто занимается этими отправками в порту Акапулько, — как и досаде и неприятностям, причиняемым морякам и рабочим этих кораблей тем, что так тщательно осматривают жалкие пожитки, которые они везут в своих маленьких сундуках, и обращаются с ними с большей строгостью, чем это кажется целесообразным для людей столь необходимых и так тяжело работающих.

Маргинальная заметка: «В письмах, которые были написаны вам в предпоследней и последней отправке перед этой, где обсуждалась эта реформа и предотвращение расходов, которые были произведены и вызваны в Новой Испании для этих подкреплений, вам было предписано попытаться дать особую и подробную информацию о том, что у вас есть там, и о его стоимости; и было сообщено, что если цены там гораздо выгоднее, чем в Новой Испании, этих расходов можно было бы избежать. То же самое было написано вице-королю, в то время как королевские чиновники там [т.е. на Филиппинах] были уведомлены о необходимости прислать подробный отчет о делах такого рода, [в которых расходы] можно было бы избежать. Если это не было сделано, вы должны сделать это; и с этим те, на ком лежит ответственность за отправку и снабжение кораблей и припасов, будут убеждены, а убытки и расходы возмещены. Поскольку у вас есть изобилие всех видов такелажа и морских припасов, и они добываются столь выгодно в портах и регионах вашего архипелага, снабжение будет производиться только в отношении малого огнестрельного оружия — то есть вне situado. И поскольку Совет должен обладать информацией, которая желательна в отношении этих вопросов, вы всегда должны присылать нам копию того, что вы пишете по ним вице-королю и королевским чиновникам, чтобы соблюдение того, что постановлено в этом отношении, могло требоваться отсюда, и чтобы отчетность могла быть несколько лучше урегулирована. О других вещах, которые касаются излишеств, упомянутых вами в приготовлениях в Новой Испании, было написано вице-королю, согласно прилагаемой копии, чтобы можно было обеспечить возмещение в том, что является столь справедливым». [Здесь следует заметка на отдельном листе бумаги. 2]

3-е. И поскольку я не уверен, что вице-король захочет признать, что назначения на должности и чиновников этих кораблей с этих островов его не касаются, когда те, кто назначен, завершают исполнение своих обязанностей по прибытии в Новую Испанию — как, например, дон Франсиско де ла Серна, который отправляется в этом году в качестве командира; и дон Луис Фернандес де Кордова, который был командиром в прошлом году, поскольку они начали исполнять эти обязанности с момента своего отбытия из тех провинций и возвращаются в этих должностях из вежливости и по справедливым соображениям — вице-король берется назначать людей на эти места, отказываясь понимать, как следует, то, что ваше Величество постановило и приказало в этом вопросе. Напротив, чтобы утвердиться в этой претензии, он отменил назначения, которые я прислал в прошлом году. Действительно, хотя он лишил дона Фернандо де Айялу его назначения, он не сделал другого назначения, а сказал, что удовлетворен на тот момент этим актом юрисдикции. Он сказал, что пришлет мне другого в качестве командира кораблей — молодого человека, подобного тем, кого он присылает в качестве капитанов пехоты. Это привело бы к нежеланию людей в этой стране отправлять то, что имеет столь большое значение [т.е. их грузы в Новую Испанию], с припасами и артиллерией, которые я отправил — совсем не так, как обычно, под началом человека действия и доблести, который очень часто сражался. Я не понимаю, почему вице-король должен удивляться тому, что вполне подходящий человек назначается и отправляется отсюда, чтобы вернуться в такой должности, поскольку для дела столь большого рассмотрения, ценности и важности не кажется чем-то значительным или вредным, чтобы каждый корабль всегда имел капитана, подобного тем, кого ваше Величество назначает на флагманы и альмиранты торговых флотов, с теми же преимуществами и правом преемственности в ответственности и управлении ими в случае смерти или отсутствия их командиров. Ибо было бы несчастьем, если бы в случае их отсутствия помощь или гибель этих островов зависели, в случае боя или другой чрезвычайной ситуации, когда есть нужда в лидере, от руководства лоцмана или шкипера, когда подходящее обеспечение может быть сделано без какого-либо значительного увеличения расходов для вашей королевской казны. Если будет на то воля вашего Величества и вы дадите мне полномочия на это, я предпочитаю сделать это, даже если, чтобы дать им некоторое жалованье, жалованье командиров и чиновников будет сокращено; или путем поиска другого плана и предоставления им чего-то с определенными удобствами на их судах, как это можно было бы лучше сделать здесь. Люди, набранные в Мехико и тех провинциях, могли бы быть доставлены в Акапулько этим капитанам, тем самым экономя жалованье, предоставляемое пехотным капитанам и офицерам. Ибо большинство последних обычно не очень рвутся к своей службе, в то время как их персоны и неприятности, которые они приносят, являются немалым затруднением для губернаторов; и, возможно, было бы целесообразно упразднить их знамена и распределить людей по старым ротам. Это не было сделано ни в какое время, как для того, чтобы возложить на вышеупомянутых лиц некоторые обязательства, так и потому, что они привозят жалованье за один год, уже выплаченное им. Я прошу ваше Величество приказать рассмотреть и обдумать этот вопрос, и приказать мне, что я должен делать в отношении него, и приказать упомянутому вице-королю, в соответствии с вышеизложенным, воздерживаться от раздражения этой претензией уважаемых и достойных жителей, которые плывут [на кораблях] с назначениями на такие должности. Ибо здесь есть люди, которые имеют заслуги и являются старыми жителями страны, которым эти должности вполне могли бы быть даны; и другие, которые, хотя и не имеют такой известности в этой стране, были и остаются занятыми на службе вашего Величества. Следовательно, как по этой причине, так и из-за их квалификации, никто не должен быть предпочтен им — хотя есть, помимо вышеупомянутых лиц (которых много), гораздо большее число других, которые требуют всего без права, причины или оправдания и утверждают, что заслуживают этого. Они должны верить в это, судя по тому, как они злятся из-за этого; ибо доходит до того, что они не обращаются друг с другом хорошо, как мы только что испытали. Ибо я назначил капитана и сахенто-майора Эстебана де Алькасара адмиралом этих кораблей, которые я отправляю, — человека многих лет службы (некоторые во Фландрии) и более пятнадцати лет проживания в этой стране, куда он приехал в качестве капитана пехотной роты. Он также служил в Тернате и подкреплял те форты припасами, которые он принял под свою ответственность, в знак чего ваше Величество утвердило его в энкомьенде, не лишая его этого из-за того, что он был зятем фискала. Это родство, однако, больше не существует, потому что есть другой фискал, человек молодой годами и малого суждения, без услуг, заслуг или каких-либо других квалификаций для поддержки своих претензий, даже на должность правительственного нотариуса, от которой отказался его дядя. Этот человек пытался противостоять моему выбору; он имел дерзость потребовать это место, пытаясь дисквалифицировать назначенца иском, поданным моим предшественником, от которого королевская Аудиенсия освободила и оправдала его. Хотя я уверен, что он [Эстебан де Алькасар] является одним из самых достойных из тех, кто мог бы быть использован в этом, я решил отправить присяжное свидетельство в форме отчета (в двух экземплярах), чтобы ваше Величество, если будет на то ваша воля, могли приказать его рассмотреть. Хотя любой мог бы обидеться на то, что ему приходится предоставлять оправдание, когда нет причин для обвинения, здесь гораздо больше причин для обиды в обвинениях, которые некоторые привыкли писать без всякого оправдания и без знания дела; ибо из-за долгого времени, которое должно пройти, прежде чем кто-то узнает об этом и правда дела станет известна, он уже много страдал в темноте от злого и недостоверного рассказа, и это истинная правда.

Согласно новостям, полученным здесь о том, что прибыло на упомянутых кораблях, помощь в серебре и реалах, которая пришла за счет вашего Величества, составляет триста пятьдесят две тысячи песо; в то время как припасы, которые я запрашивал как в этом, так и в прошлом году, составляют менее одной трети от того количества, которое обычно привозилось в несколько предыдущих лет — ибо я очень осторожен, чтобы не превышать то, что действительно необходимо и неизбежно, чтобы сэкономить столь чрезмерные расходы, которые обычно неслись в этом; поскольку не хватает других расходов, которые делают эту экономию столь необходимой.

Пехота составляет не более двухсот человек в трех ротах. Если бы эти люди были в таком количестве и испанцами, было бы не так плохо; но, хотя я их не видел, потому что они еще не прибыли сюда, мне говорят, что они, как и в другие времена, по большей части мальчики, метисы и мулаты, с некоторыми индейцами. Немало причин для сожаления в огромных суммах, которые подкрепления из таких людей тратят на себя и стоят вашему Величеству. Я не вижу, какое будет улучшение, пока ваше Величество не обеспечит его, поскольку я не думаю, что можно сделать больше в Новой Испании, хотя вице-король, должно быть, старается делать это, как ему приказано.

Маргинальная заметка: «Соберите приказы, имеющиеся у вице-королей по этому поводу. Все, что он говорит для пользы казны, хорошо. Так я стараюсь делать во всех случаях. Что касается качества солдат, пусть вице-король Новой Испании будет проинформирован, что они всегда должны быть людьми, которые служили, и желаемого качества. Тех, кто был мальчиками, можно держать в президио и в местах, где нет такой большой нужды в опытных солдатах. Размещая их в других ротах и на различных службах, они могли бы восполнить нехватку других лиц. Пусть будет написано письмо вице-королю Новой Испании, и копия этого раздела и ответ на него отправлены ему. Пусть ему будет предписано стараться при наборе этих солдат, чтобы места не давались никому, кроме лиц, которые подходят и полезны для Филиппин, ибо обратное становится бесполезным расходом».

4-е. Я писал вице-королю в прошлом году, что если в какой-либо год в будущем — из-за какого-либо несчастья или по любой другой причине или препятствию, которые могут этому помешать, — никакие корабли из этой страны не достигнут тех провинций, он должен попытаться прислать какую может помощь, как обычно запрашивается, особенно деньгами; чтобы в случае такой нехватки нужда не увеличивалась или опасность, вызванная тем, что корабли этой торговли не выходят в море. Согласно его ответу, кажется, что вице-король не осмеливается гарантировать это, потому что сомневается, сможет ли он найти корабли в портах той страны для этой цели.

Желая найти какой-то план для большей легкости и меньшей стоимости отправки этих подкреплений, нам здесь пришло в голову, и это было сочтено разумным и осуществимым средством и способом, чтобы они приходили через Панаму. Если бы вашему Величеству было угодно держать там один из двух кораблей, которые уходят с этих островов в Новую Испанию, это имело бы очень хорошие результаты, если не возникнут препятствия к этому, которые мы здесь не учли.

Преимущества заключаются в том, что какая пехота угодно вашему Величеству может прийти из Испании, разделенная между судами торгового флота Тьерра-Фирме, которые идут в Пуэрто-Бело или Номбре-де-Диос. Их проезд и транспортировка их продовольствия не стоили бы дорого, и владельцы судов могли бы даже везти их бесплатно за уступку реестра или разрешения на плавание. Если бы они вышли в должное время, ничего не было бы потеряно, ни один солдат, за короткий переход, который должен быть сделан, чтобы сесть на корабль в Панаме из Крусеса, расстояние в пять легуа. Можно добраться до этого места на лодках по реке. Таким же образом все вещи, отправляемые сюда из Испании, могут быть перевезены, тем самым экономя огромную сумму, обычно затрачиваемую на фрахтовые расходы и перевозку товаров в Новой Испании. Этот расход вызван длинной и опасной дорогой в Акапулько и довольно долгим промежутком времени от прибытия торгового флота в начале сентября до отхода наших кораблей в конце марта — как в том, что пехота потребляет и тратит, так и в тех людях из нее, которые теряются.

Будет также другое преимущество, если вашему Величеству будет угодно разместить там [т.е. в Панаме] подкрепления деньгами и провизией для этих фортов. Ибо если корабли из этой страны по какому-либо несчастью или другому поводу для задержки не прибудут, там можно было бы получить столько кораблей, сколько нужно, готовых, на которых можно было бы отправить обычную и даже чрезвычайную помощь, которую ваше Величество могло бы отправить; в то время как в Акапулько не было бы такой возможности, или даже возможности, в дополнение к долгому и весьма дорогостоящему плаванию кораблей, отправляемых оттуда. И, поскольку отправка из Панамы считается и рассматривается, наши корабли, даже если бы они прибыли туда на месяц позже, вышли бы из порта раньше, и гораздо раньше, чем из Акапулько, поскольку путь оттуда сюда столь безопасен и короток, как опыт уже продемонстрировал.

Разделяя эту торговлю и направляя один корабль в Акапулько, а другой в Панаму, можно было бы подумать, что если бы судов не было больше или они не были бы больше, экспорт или продажа испанских товаров не были бы сдержаны; ибо поскольку Мехико был бы оставлен ради того, чтобы идти в Панаму, первая страна стала бы нуждаться в Испании и потребляла бы столько же и, возможно, даже больше, чем количество, которое не было использовано в Панаме из-за отхода кораблей этой страны. Почти с уверенностью можно сказать, что не пришлось бы испытывать никаких инноваций из-за того, как, можно понять, мексиканские купцы имеют общение с купцами Перу и всех Индий — избегая королевских пошлин на то, что ввозится контрабандой. Если бы каждый корабль шел публично по разрешению вашего Величества в тот регион, как я сказал, увеличение пошлин было бы очень большим, и не было бы никаких трудностей на пути, согласно пониманию здесь — которое, как я понял, также является мнением этого города. Они просят об этом ваше Величество, и я делаю то же самое, с желанием, которое я имею и должен иметь для вашего королевского служения и благополучия этой страны. Я ежедневно нахожусь под новыми обязательствами перед этой страной, которые жители возлагают на меня готовностью, с которой они откликаются на службу вашему Величеству своим имуществом, персонами и жизнями, как я испытал от многих в случаях, которые возникали. Согласно пределу моего понимания и тому, что я смог уловить с ним в этой частности, я считаю вышеупомянутое столь важным для службы вашего Величества, что, рассматривая дело в случае, если бы кораблям было необходимо идти вместе, я счел бы более целесообразным для обоих идти в Панаму, а не в Акапулько — хотя я думаю, что упомянутое разделение лучше, и преимущество подкрепления людьми, и то, что та страна [т.е. Новая Испания] может дать легко; ибо так получается служение вашему Величеству и благо этой стране, и, по-видимому, немалая выгода для торговли Испании. Ибо продукты и товары Испании, которые ценятся здесь, покупались бы и ввозились в гораздо большем количестве с экономией фрахтовых расходов по суше, которые столь чрезмерны от Вера-Крус до Акапулько. Стоимость этих предметов также увеличивается прибылью купцов, которые покупают и перепродают их в той стране [т.е. Новой Испании]. Если бы товары были избавлены от столь высоких цен, до которых они доходят таким образом, и если бы товары могли так легко переходить от владельца к покупателю без перепродажи, отправка сюда большого количества упомянутых товаров и продуктов, и денег в меньшем количестве, является верной.

Точно так же, в дополнение к вышесказанному, если бы враг расположился на том побережье [т.е. Новой Испании], чтобы ждать корабли, которые плывут в Акапулько (как они уже делали в другие времена), где они захватили некоторые из тех, что вышли отсюда, не только нет кораблей под рукой, готовых выйти, чтобы сразиться с ними и помешать им совершать такие попытки, но нет ни одного паташа, на котором можно было бы отправить известие об этом в море; в то время как в Панаме и на ее побережье этой опасности было бы легче избежать, потому что там полно кораблей и моряков. Будет ли угодно вашему Величеству приказать рассмотреть и обдумать этот вопрос, чтобы после понимания всех за и против было сделано то, что наиболее целесообразно для вашего служения.

Маргинальная заметка: «Заметка о том, что было постановлено, на отдельном листе». 3

5-е. Мы очень счастливы хорошим новостям, которые прибыли сюда о милости, которую ваше Величество оказывает всем нам, живущим в этой стране, присылая нам подкрепления солдатами и кораблями через мыс Доброй Надежды; и я более счастлив, чем мог бы выразить, из-за моего огромного желания этого и моего огромного сожаления о его нехватке, чтобы эффективно продемонстрировать желание, которое я всегда имел и имею, использовать себя на службе вашего Величества. Да управляет этим Его Божественное Величество так хорошо, что, если жизнь не подведет меня, я, под защитой Бога, постараюсь использовать ее до самого предела — не обещая большего более пространно, ибо мы можем обещать многое из рук Его Божественного Величества, но от своих собственных — мало. Чтобы успешный конец таких намерений мог быть лучше достигнут, в лучшее время, без какой-либо нехватки, я прошу ваше Величество изо всех сил, чтобы отправка этой помощи вместе с войсками была продолжена на несколько лет — через Панаму или любым путем, который будет угодно вашему Величеству, — чтобы силы, которые могли бы быть собраны с таким флотом, как вышеупомянутый, не были ослаблены так скоро из-за многих людей, которые умирают здесь; и чтобы обеспечение деньгами было пропорционально людям и на то же время. Я верю, что с вышеизложенным расходы и неприятности, которые будут понесены, увенчаются успехом, без того, чтобы я пытался оправдаться от этого или не смог экономить и хорошо управлять доходами, а также другими вещами. Результаты подтверждают это; ибо с меньшими деньгами, чем поступило в королевскую казну за многие годы, я совершил так много работ и построил или купил всего за два года столько лодок, провизии и военных припасов, сколько было сделано за многие годы в прошлом, и по гораздо меньшей стоимости. Ибо я оплатил все это и из задолженности по долгам очень большую сумму — как, если бы время позволило, можно было бы увидеть по официальным заявлениям, которые были бы отправлены на этот счет. Однако я постараюсь сделать это в другой раз. Я пришел сказать это, потому что ваше Величество поручает мне быть очень осторожным с вашими доходами, и так как у меня есть немного тщеславия в этом, которое кажется мне не самым вредным тщеславием. Я чрезвычайно желаю, чтобы то, как я управляю этим делом, было известно, ибо есть большая разница в верности, в одном только хорошем управлении.

Маргинальная заметка: «Совет. Вы уже были проинформированы в другом письме, что Богу было угодно, чтобы подкрепление было потеряно из-за сильного шторма. Тем не менее, принимается вся возможная забота, чтобы подготовить другое. Да будет угодно нашему Господу направить его, поскольку это столь важно для дел Его служения. Из депеш, которые вы получите из рук кастеляна Педро де Эредиа, вы поймете о двухстах пехотинцах, которыми будет восполнена ваша нынешняя нужда, пока не будет готова более важная помощь. Поскольку вы уведомлены о других вещах, касающихся этого вопроса, в депеше упомянутого кастеляна, ничего больше не будет сказано вам об этом, так как я отсылаю вас к тому, что она содержит».

6-е. Для этой цели ко мне пришла очень приемлемая помощь с прибытием фактора Диего де Кастро Лисона. За милость, которую ваше Величество оказало ему в этом — как ему, так и мне, — я целую ваши королевские ноги со смирением и признательностью, которые подобают.

Мне кажется, что с поручением, которое несет вышеупомянутый, будет очень хорошо, если во время его исполнения он будет несколько освобожден от многих обременительных обязанностей должности фактора; и для этой цели я постараюсь дать ему помощь и досуг, которые покажутся необходимыми. Если казначей — который еще не прибыл и которого я не знаю — таков, каким я считаю и доказал, что является фактор, у меня не будет нужды носить в кармане памятки о том, что выплачено в королевскую казну, как я делал иногда, даже ограничивая этого нынешнего казначея, чтобы он мог распорядиться, чтобы те ордера, для отправки и оплаты которых у него не было моих указов, не были оплачены. Следовательно, я не был бы огорчен, увидев здесь двух или трех человек для бухгалтерии этой казны и для казны Тернате; но, хотя губернаторы привыкли делать это назначение, я не могу найти много тех, кого можно выбрать здесь.

Маргинальная заметка: «Это хорошо. С прибытием казначея и бухгалтера казны он освобождается от своего беспокойства по поводу вопроса счетов».

7-е. Я уравнял жалованье капитанов, офицеров и солдат здесь и в Тернате, увеличив жалованье одних и уменьшив жалованье других, как приказало ваше Величество. Чтобы у них было равное количество работы, а также комфорт, я заставляю часть из них меняться каждый год, чтобы их изгнание не было вечным, и отчаяние не заставляло их переходить на сторону врага, как многие сделали. Соответственно, по этой причине, и чтобы малые и большие лодки, на которых перевозятся подкрепления, могли ходить туда и обратно в безопасности, я заставляю некоторую пехоту идти на всех из них.

Маргинальная заметка: «Совет. Это хорошо. Вы уже были проинформированы по этому поводу, и это было отнесено к вашему благоразумию и лучшему суждению, так как вы являетесь тем, кто непосредственно отвечает за дела. Вы будете давать разрешения и будете устраивать проезд солдат из одной части в другую способом, наиболее целесообразным».

8-е. Последнее подкрепление, которое я отправил в этом году, было самым обильным, которое вошло в те форты с момента их восстановления, особенно деньгами и людьми; ибо было почти двести пятьдесят испанских солдат, помимо пампангос и пионеров, и людей двух галер и четырех кораблей, на которых это подкрепление было взято. Из последних был потерян только один маленький паташ, что считается здесь чудесным из-за того, что случалось в другие времена. Но я, хотя и не пренебрегая воздать благодарность Богу за это, не могу быть вполне удовлетворен результатом, пока не смогу выяснить, могли ли галеры идти быстрее и эффективнее на помощь паташу — хотя мне говорят, что когда они вышли, был достаточный ветер, чтобы они не могли сражаться с галеоном, несущим тяжелую артиллерию. Я постараюсь навести справки об этом, и о том, что сделал человек, отвечающий за паташ, и что он не сделал; и, наказывая вину, которую я найду, я сообщу вашему Величеству обо всем. Я не вижу, как мастер-де-кампо дон Луис Бракамонте, который отвечал за это подкрепление, может полностью оправдать себя; ибо после того, как я назначил капитанов и частных лиц, которым можно было доверить корабли, он поручил тот, что был потерян, бухгалтеру, некоему дону Алонсо Фахардо де Вильялобосу, когда ни он, ни я не знали этого человека достаточно, чтобы доверить ему такой корабль. Но пока я не услышал причины, на которых он основывал это действие, я не осмеливаюсь винить его.

Маргинальная заметка: «То расследование, которое вы проведете в этом, будет очень подходящим. Вы также хорошо поняли дело и рассуждаете о нем таким образом, что нечего добавить к тому, что вы предлагаете, кроме как ждать вашего ответа с подходящим исполнением его, для хорошего примера, который должен исходить от него в подобных делах».

9-е. Я полагаю, что ваше Величество уже узнает о поводе для отправки упомянутого мастер-де-кампо в те места из писем, которые я отправил через Индию. Из них будут видны причины, которые предшествовали, и настойчивые усилия, предпринятые кастеляном Лукасом де Вергара Гавирией, чтобы ему было позволено приехать сюда. Сын доктора Кесады, бывшего аудитора Мехико, человека, уважаемого за его знания и честность, отправился принимать его резиденсию. Я поручил ему одну из рот, которые я отправил в те места и которые должны были быть реорганизованы в них, для этой цели, и из-за его ранга, услуг его отца и его желания следовать военной жизни. Когда резиденсия и оправдание будут сделаны, я сообщу вашему Величеству и об этом. В этом будет столько хорошего или злого, сколько религиозные помогли или противостояли ему; поскольку их дружба — величайшее преимущество здесь, а их враждебность — величайшее зло. Ибо если они желают даровать почести, даже тому, кто их не заслуживает, документы, ваучеры и переговоры составляются как может быть желаемо; и губернатор должен дать в оплату то, что они требуют, даже если он не в состоянии. Если он не действует так, горе ему; ибо они достигают его в разговорах и с кафедры в его самом уязвимом месте, его чести. Следовательно, поскольку я знаю, что это обычно здесь, я решил не верить тому, что они написали о Лукасе де Вергара Гавирии; с другой стороны, я тем временем не уверен в обратном. Я считаю его хорошим солдатом, хотя он имеет некоторую жесткость характера, о которой сообщается. Я также писал вашему Величеству, когда информировал вас о его приезде и об отъезде дона Луиса де Бракамонте, прося вас быть довольным прислать губернатора в те места, ибо дон Луис сказал, что останется там только до прибытия назначенца вашего Величества — вещь, которая была самоочевидной, даже если бы он не сказал этого. Если бы не постановка капитана перед тем, кого ваше Величество почтило титулом мастер-де-кампо, я бы отдал те форты под начало капитана дона Андреса Переса Франко, которому ваше Величество, пока он был альфересом, даровало тридцать эскудо жалованья, чтобы побудить его приехать со мной; и я бы доверил ему не только те форты, но и другие вещи важности, которые ваше Величество имеет в этих частях. Но я рассмотрел вышеупомянутые факты и его немногие годы в качестве капитана, хотя он провел многие на службе; и из-за его популярности и отличных доказательств его честности и доблести (как ваше Величество может узнать от солдат Фландрии, которые знают его), я не жалею — хотя я был бы рад иметь его в Тернате — задержать его здесь, так как он один из тех, кого я ценю больше всего. Он помогал мне во всем, что я делаю на службе вашего Величества, и в выполнении обязанностей моей должности — которой он помогает в строительстве кораблей и в ремонте и оснащении их, во всех работах и отправке кораблей, которые проводятся в пункте Кавите, и во всем остальном, что возникает, к моему большому удовлетворению и к удовлетворению всех. Это немаловажно, и я уверяю ваше Величество в этом из-за моих обязательств перед вашей королевской службой и чтобы информировать вас о тех, кто помогает в ней, а не из-за моей доброй воли и привязанности к этому джентльмену, хотя они велики. Его образ действий принуждает меня к этому. Хотя у меня есть родственники здесь, я не буду информировать ваше Величество о них, пока они не заслужат того, чтобы я сделал это, своим временем и опытом здесь.

Если губернатор должен быть прислан для Тернате, ваше Величество не забудет тех лиц, которых я предложил на этот пост. Это капитаны дон Диего де Сальседо, Хоан Гонсалес Коррилья и Сантандер, которые были среди людей лучшего суждения во Фландрии, когда я был там, и о которых я бы радовался услышать новости. Но если в другом человеке к таким качествам был бы присоединен некоторый опыт моряка или вкус к морским делам, он не был бы хуже от этого; ибо очень галантные дела могли бы быть сделаны среди тех островов.

Маргинальная заметка: «Пункты, упомянутые в этом разделе, сведены к двум. Во-первых, вы уже узнаете о назначении Педро де Эредиа губернатором Тернате. Считается, что вы будете вполне удовлетворены его персоной и что он будет подходящим образом вести государственную службу. Относительно других лиц, о которых вы сообщаете мне, и особенно о капитане Пересе Франко, я проинформирован о его хороших качествах. Пока здесь не предлагается ничего, в чем можно было бы занять его, вы возьмете на себя заботу о его персоне и будете использовать его для того, что вы сочтете его подходящим, ибо репутация генералов состоит в их эффективном выборе лиц, давая каждой должности то, что касается ее и что ей нужно. Второй и главный пункт касается религиозных, которые через свои милости и дружбу влияют на положение чиновников и, изменяя истину, налагают вину на последних или вредят их репутации — сводя [общественные] дела к своим собственным методам, что имеет пагубные и злые результаты. Поскольку вы видите это и испытали это, как вы говорите, было бы вашей собственной виной, если бы вы не исправили это дело. Я оставляю вам сделать то, что наиболее подобает. Что приходит нам на ум посоветовать вам, это не позволять никакому религиозному предъявлять обвинения или доказывать невиновность какого-либо правительственного чиновника, если только это не было бы в каком-то очень особом и частном случае, в котором его акт мог произойти со знанием таких религиозных и не может быть расследован никаким другим способом. Вы будете соблюдать то же правило в официальных расследованиях, в которых, если религиозные не являются частью суда, уверенность может таким образом чувствоваться, что дела будут идти с искренностью и истиной, как требует справедливость. Это, что сказано вам, вы сообщите Аудиенсии на вашем собрании. Вы будете стараться, чтобы тот же курс следовал в случае правительственных агентов и других лиц, которые будут проводить подобные расследования. Поскольку вмешательства, обычно совершаемые религиозными, обычно эффективны, как и средства, которыми они запугивают одних и поощряют других, вы примете меры, немедленно по получении этого, чтобы информировать начальство тех религиозных, чтобы они могли быть предупреждены и посоветовать своим подчиненным об этом, чтобы они не запутывали себя или не вмешивались в какой-либо случай этих светских судебных разбирательств или с претензиями третьих лиц. Ибо их занятие не состоит в этом, а в созерцательной жизни и в осуществлении духовных действий; и, более того, самые серьезные неудобства для службы нашего Господа происходят от обратного курса. Вы уведомите меня о том, что вы сделаете и что вы приведете в исполнение, чтобы я мог знать, что происходит».

10-е. У меня не было других известий о чем-либо новом или о делах большей важности в тех фортах [Молуккских островов], чем вышеупомянутый вход подкреплений. От людей, посланных туда, и от тех, кто писал мне из Японии, я узнал, что подкрепление было очень своевременным; ибо голландцы имели экипажи японцев, которых они наняли с намерением, как понималось, совершить с ними какое-то дело оружия в том месте или что-то другое, что означало бы зло для наших сил и укреплений.

Мне также сообщили из Японии, что эскадра голландских кораблей должна была выйти оттуда, чтобы бежать вдоль этих побережий, чтобы препятствовать торговле китайских кораблей, ожидая и грабя их на пути. Чтобы предотвратить это озорство, я подготовил два сильных корабля, один паташ и две галеры, с которыми сделать упомянутое побережье безопасным. Я дал предупреждение Китаю; и таким образом, в результате, многие корабли и купцы Китая, благодаря Богу, прибыли в безопасности. Та эскадра находится под началом адмирала Хоана Баптисты де Молины, человека, который служил много лет и который служил здесь с особой храбростью и удачей. И поскольку каждый в этой стране считает, что он тот, кто заслуживает больше всего, и чтобы избежать пунктильев тех, кто колебался в посадке и в принятии на себя командования теми судами — желая, возможно, под предлогом этого остаться на берегу, — я объявил, что эскадра должна быть под началом дона Луиса Фахардо, моего брата. После этого все последовали за ним, и он подчинялся приказам упомянутого адмирала Хоана Баптисты де Молины, как самый ничтожный солдат из тех, кто сел с ним. Враг, должно быть, слышал об этом, или у них были более важные дела, чтобы смотреть за ними, ибо они не приближались к этим побережьям. Напротив, было узнано, что они потеряли одно из своих больших судов (чем никогда лучше не плавали) у головы острова Эрмоса; и что за последние два года они не получили ничего от этого побережья, кроме разрушения того, что было сделано для оснащения наших судов, и потери кораблей, которые потерпели крушение. Я полностью убежден, что возможности не будут отсутствовать, в которых, вступая в удары, они потеряют больше, если Бог поможет нам; ибо их привязанность сильна к прибыли, которую они требуют от этих грабежей, а также от тех, что они совершили в прежние годы.

Если бы голландцы не были так смущены столь разрушительными войнами, которые они имели с англичанами, без сомнения, большее число судов пришло бы сюда. Согласно тому, что я только что услышал от испанского лоцмана, которого голландцы держали в плену и который сбежал с кораблей, которые сражались с нами, те две нации [т.е. голландцы и англичане] вели переговоры о мире, чтобы иметь возможность прийти сюда с большим числом судов или для других преимуществ для них. Если корабли, которые я ожидаю с подкреплениями, прибудут, с Божьей помощью, я не буду заботиться, когда враг придет.

Маргинальная заметка: «Это хорошо. Через ваше усердие и рвение к делам моего служения я надеюсь, что наш Господь дарует очень хорошие результаты во всем, поскольку расходы и забота, понесенные теми регионами, известны».

11-е. Тот корабль, который я купил в Макао, пришел с некоторыми фрахтовыми расходами и пошлинами на товары, которые он вез. Это идет хорошим путем к помощи стоимости его покупки и расходу [на его содержание]. Цена была одиннадцать тысяч песо, с парусами, такелажем, семью якорями и четырьмя хорошими кабелями. Я удовлетворен им; и он кажется, по крайней мере, сделанным из лучших лесов, чем те, что здесь. Он был сделан в Индии, и его бремя более шестисот тонелад Северного моря. 4

Контракт и соглашение были сделаны, чтобы построить другой корабль в Сасиме [т.е. Сацума?], провинции Японии рядом здесь. Я заверен, что он может быть построен там очень хорошо, и он будет сильным и из хорошего леса, и очень хорошо пропорционированным и подходящим, как нужно для этой линии и торговли с Новой Испанией.

Маргинальная заметка: «Поскольку совет, который вы приняли в этом деле, очень благоразумен; и поскольку вы были проинформированы в ваших депешах (которые вы уже получили) о том, что вы должны сделать; и поскольку выгода для королевской казны и качество судов столь хорошо известны: вы продолжите тот же план для судов, которые должны быть построены, поскольку, как вы видели в других депешах, досады туземцам, занятым в этом судостроении, и тяжелые расходы, понесенные тем строительством, таким образом избегаются. Поскольку у вас уже есть планы для фабрики в Тернате и для гвоздики и лекарств, которые вы можете получить в Тернате и его прилегающих островах, это будет очень эффективным средством, чтобы суда были дешевле, отправлять гвоздику и лекарства туда, где они могут иметь наибольшую ценность, чтобы с той прибылью суда могли быть построены дешевле. После того, как вы более полно установите это преимущество для королевской казны, вы постараетесь применить на практике строительство некоторых лодок для службы Южного моря в Кальяо, Панаме и других портах Тьерра-Фирме. Это единственное, что я отсылаю к вам, чтобы вы могли стараться с этого момента уменьшить насколько возможно прибыль [сделанную другими] в этом, как в материале, так и в строительстве».