«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 19: 1620–1621»

12-е. Судно, которое пошло в Гоа с количеством гвоздики, которой я торговал в Малукко и отправил туда за счет вашего Величества (как будет делаться, когда возможно), прибыло благополучно; и таким же образом было отправлено и вернулось сюда (благодаря Богу), привозя рабов для галер и другие припасы для журналов, и провизию и предметы, необходимые для службы вашего Величества.

Маргинальная заметка. «Это хорошо. Таким образом продолжайте. В каждой отправке, которую вы будете посылать, вы не будете советовать в общих терминах о делах, подобных этому, ни резюмировать; но будете посылать копию списка того, какую гвоздику и лекарства вы будете иметь или получите в торговле; их стоимость, а также расход на их отправку; цену и метод продажи; перевод, который был сделан, и в каких предметах и по какой цене. И чтобы мы могли иметь столь точную информацию и отчет об этом, как целесообразно, вы будете информировать нас, особенно и в деталях, обо всем вышеупомянутом, чтобы вещи такого рода не могли быть предоставлены из Новой Испании или любого другого региона».

13-е. Я думал, что я пошлю их в те королевства, чтобы ваше Величество могло увидеть немного гвоздики из Малукко. Хотя они не дешевы, они были бы продуктом, не часто видимым в портах Кастилии, и не часто перевозимым отсюда. Но большинство аудиторов противостояли мне, думая, возможно, что устный или письменный рассказ будет отправлен с ними не очень в их пользу. Однако тот, который я уже дал вашему Величеству, не благоприятен им. Я подозреваю, что они узнали об этом; но я не жалею об этом, так как я считаю его правильным. Или [их противостояние могло быть] по другим причинам, и для частных целей. Они не желают, чтобы я достиг успеха, и я не удивлялся бы этому так сильно, если бы я один был заинтересованной стороной. Но где ваше Величество и ваша королевская служба затронуты, такая вещь кажется невероятной от любого, кто имеет доброе сердце и душу, и находится под обязательствами чести. Поэтому я стыдился бы даже думать это, если бы не было много других причин, подобных той, что упомянута, которые похожи на нее. Я мог бы отправить отчет о них в аутентичных документах, если бы у меня было больше времени и меньше занятий. Но имея необходимость посещать эти, не только я не могу сделать больше, чем я делаю в этом, но я не могу даже посещать постоянно Аудиенсию, или рассматривать многие вещи, которые они пытались и пробовали в ней вопреки власти и преимуществам, которые ваше Величество дало этой должности. Многие из них я должен проглотить, чтобы не провалиться в делах службы вашего Величества — которые не могли быть проведены, как их важность требует и принуждает, если бы кто-то уделял много внимания этим вопросам, которые касаются личных обид. Ибо если бы кто-то сделал это, он мог бы обязательно посещать ничему другому, потому что так как аудиторы здесь имеют мало важных дел, которые обязывают их к близкому применению, они должны применять большую часть своего времени к придумыванию мелких трюков на президента, чтобы досаждать и утомлять его, пока [как они надеются], не только он позволит им жить согласно их собственной склонности, но также их родственники и последователи должны, в любых постах, которые они желают, быть заняты и извлечены выгоду. И поскольку гармония никогда не была видна здесь без этого средства, можно было бы думать легко верить такому предположению. Относительно того, что ваше Величество пишет в этом деле постов, даваемых родственникам или последователям аудиторов, нет многого, чтобы исправить. Возможно, это причина, что некоторые плохо удовлетворены и до такой степени, что они показывают это не только причинением неприятностей лицам, которые помогают мне в обязательствах моей должности и в службе вашего Величества — потому что они знают, что я ценю таких людей по этой причине, и видят нашу благодарность за это — но в делании всего, что может причинить вред, а также в любых актах неучтивости, которые очень жаль. Такова была демонстрация, которую они сделали публичным актом, когда, стулья этой Аудиенсии были принесены, чтобы пойти на одну из проповедей и фестивалей, на которые они ходят здесь; и стул моей жены, доньи Катерины Марии Самбраны и Фахардо, был помещен позади них — точно так же, как это обычай в других местах, и как было продолжено здесь, не превышая ни в чем, что позволено жене президента — аудиторы проголосовали, что стул моей жены должен быть помещен снаружи, или что они не возьмут свои, как сделал доктор дон Алонсо де Меса и доктор дон Антонио Родригес. Это дело, чье рассказывание даже причиняет мне стыд. Если бы это была обида и печаль другого, я мог бы исправить это, самым мягким и самым целесообразным методом возможным. Но так как это мое собственное дело, и дело, родственное тщеславию (от которого я считаю себя вполне свободным) — ибо когда я закончил публичные акты помпы и показа в моей должности, я возвращаюсь к той моряка, которая является главной вещью этого правительства — я кладу это перед вашим Величеством, чтобы вы могли быть довольны обеспечить в этом деле и в других вещах, касающихся аудиторов, как может лучше всего подойти вам. [Я прошу, чтобы ваше Величество действовало] без большей склонности к одной стороне, чем другой, так как эта должность ваша, не моя; и так как я буду жить тем же образом с ней или без нее, не жаждая больших почестей, чем ваше Величество (пусть Бог сохранит вас для нас) даровало мне и дарует мне в использовании моих услуг.

Пометки на полях: «Рассмотрев то, что вы упоминаете по этому вопросу, все сводится к следующим пунктам. Первый и самый существенный из них — это то, о чем вы упоминаете (хотя и в двусмысленных выражениях) относительно торговли аудиторов и государственных служащих там, по какой причине они препятствовали отправке гвоздики. Свидетельства, которые вы присылаете по этому поводу, не касаются данного дела, а относятся лишь к товарам и деньгам, которые должны были быть отправлены в Тернате для торговли. Это действительно было сделано в соответствии с вашим мнением. Мнение, которого вы будете придерживаться в вопросах, столь достойных реформирования, вы должны всегда присылать мне четко и ясно выраженным; ибо если есть такие чиновники, которые совершают незаконные действия — не только в торговле, но и препятствуя получению прибыли королевской казной, — то целесообразно не только для большей безопасности казны, но и для отправления правосудия, чтобы такие лица были наказаны со всей строгостью, которой требует дело. Следовательно, вы должны сделать это, прислав мне информацию о том, что было предпринято в этом вопросе. Если будет доказана чья-либо вина, вы должны секвестрировать имущество виновных, чтобы обеспечить исполнение судебного решения. В соответствии с этим мы пишем Аудиенсии, уведомляя ее о том, что она должна сделать. Чтобы ни один чиновник не имел повода думать, что вы по собственной инициативе пытаетесь доказать его вину в столь серьезном деле, вас должен сопровождать, во всем, что касается секвестрации имущества, проживающий там архиепископ, к чьей особе мы питаем необходимое доверие. Второй пункт заключается в том, что вы будете проинформированы обо всем, что касается выгоды королевской казны. Вы должны соответствующим образом заявить об этих вещах в трибунале казны и на собрании. Этот ответ в письме будет вашим полномочием, так что вам не потребуется ничего более специального, чем это, для всего, что может принести пользу моей королевской казне, и вы должны добиваться этой выгоды всеми и любыми оправданными средствами. Третий пункт — как вы были проинформированы и проинструктированы в других письмах относительно цели фактории в Тернате — состоит в том, что вся выгода, получаемая врагом от Молуккских островов, идет путем бартера; и что они получают от этого столь огромные прибыли, что это позволяет им находиться в наступлении и обороне, и перевозить в свою страну богатства, которые мы видим на Молуккских островах, ценность которых очевидна по армиям и другим расходам, которые они несут. Исходя из этого примера, поскольку расходы моей королевской казны столь велики — в той мере, в какой торговля ведется только путем завоевания и силой оружия, — все сводится к расходам, а не к доходам. Чтобы получить прибыль, вам рекомендуется, чтобы фактория в Тернате занималась бартером и переговорами, дабы прибыль, получаемая врагом, могла последовать и нам, и, если возможно, в большем объеме. И если туземцы тех островов увидят, что их имущество не отбирается у них, и если им будут платить в обычном порядке, они проникнутся к нам симпатией и станут нашими друзьями. От этого можно будет перейти к другим целям, главной из которых является евангельская проповедь. Следовательно, отложив в сторону всеобщую выгоду, которая могла бы прийти в королевскую казну, ради выгоды в конкретном случае, главное, на чем вы должны настаивать (или, скорее, две вещи), — это эксплуатация рудников и торговых факторий. Четвертое: поскольку вы уже испытали пользу, которая следует из отправки этой гвоздики на Восток и использования этого товара для других целей и торговли, вы должны продолжать делать это. Вы должны всегда присылать подробный отчет, о котором вас уведомляли, обо всем, что будет иметь значение в этом вопросе. Всякий раз, когда у вас возникает сомнение относительно церемониального соблюдения, причитающегося вашей должности, присылайте предложение, которое вы должны были сделать на собрании, вместе с тем решением, которое было принято по нему, чтобы после рассмотрения здесь могли быть отданы надлежащие распоряжения; ибо иным образом невозможно было бы прийти к какому-либо решению, не завися от Аудиенсии. Чтобы выиграть время, Аудиенсии пишутся письма с приказом, в соответствии с тем, что делалось в другое время, поддерживать с вами, в нынешнем положении дел, дружеские отношения и уважение, причитающееся вашей должности и особе; и соблюдать по отношению к вам и вашей жене такие церемонии, как соблюдались до сих пор и как принято по обычаю. Когда возникнет какое-либо сомнение по этому вопросу, со мной будут консультироваться, чтобы, тщательно изучив его, я мог обеспечить то, что целесообразно для общественного спокойствия и достойных отношений между президентом и Аудиенсией. (Примечание для отдельного документа.)»

14-е. Хотя я желаю сдержаться в этом отношении, чтобы не затягивать это письмо, и по другим соображениям, некоторые из моих обязательств побуждают меня сказать то, чего я не могу избежать, поскольку я слышал, что аудиторы требуют, чтобы Ваше Величество забрали у должности губернатора, генерал-капитана и президента объявление и рассмотрение исков, касающихся правительства и войны, — которые Ваше Величество уступили ему из-за тех, что рассматривались тогда, и неудобств, которые испытывались при оставлении их Аудиенсии. Это вопрос, от которого — даже если бы он относился к ним, путем противодействия тому, что Ваше Величество приказали в этом деле, — невозможно их отговорить, ища в таких вещах любой предлог или оправдание, чтобы вмешаться в них и смущать и препятствовать мне в исполнении моей должности. Так они старались делать во многих вещах, особенно в одном судебном процессе, начатом здесь мастер-де-кампо против различных лиц, нанятых за плату на морские работы (которые находились под военной юрисдикцией), из-за заговора и дезертирства, которые они планировали и которые были готовы осуществить, если бы у них был кто-то, кто получил бы для них плату для этой цели. Это произошло в то время, когда я, из-за острой нужды тогда в людях для службы Вашего Величества, заставлял мастер-де-кампо и Аклараса вернуть на свои места всех тех, кто десять лет назад был удален с них. В их вине, по-видимому, был замешан Педро Альварес, нотариус по военным и правительственным делам. Один из его друзей, священнослужитель по имени Хуан Севикос, пытался доказать, что он является главой этого дела, возможно, чтобы оправдать его и аудиторов, согласно тому, что я понимаю и многие верят. В угоду доктору дону Альваро де Месо или по другим причинам аудиторам пришло в голову, что военный нотариус не относится к военной юрисдикции; и что мастер-де-кампо не имел права первой инстанции в его деле, а оно принадлежало мне, чтобы апелляции могли идти к ним. Без того, что я объявил, в соответствии с королевским указом Вашего Величества (который я представил), будучи достаточным, они препятствовали мне в этом так, что было невозможно вершить правосудие. Наконец, поскольку я думал, что тюремное заключение нотариуса было достаточно долгим — хотя во время его суда у него не было охраны, которая могла бы взыскать с него расходы, — при известии о том, что люди и имущество Вашего Величества и частных лиц, которых мы желали из Новой Испании, находятся в безопасности, и что враг ждет, я освободил его (отчасти как демонстрацию благодарности, причитающейся нашему Господу), среди других заключенных, которые не были судимы и у которых не было никого, кто мог бы ходатайствовать за них, которых я также освободил. Таков, значит, конец этого дела.

Пометки на полях: «Пусть они соблюдают законы и то, что я приказал указами, которые я издал. Аудиенсии посылаются советы в соответствии с этим». Другим почерком: «Пусть письма такого содержания будут отправлены в Аудиенсию, чтобы они могли соблюдать указы об исполнении [lo acordado]. Пусть будет отмечено, что, поскольку расстояние от тех островов до этих королевств известно, а задержка и препятствия в ответах и получении писем такие же, а в некоторых случаях и больше, приказано и велено, что тот, кто будет виновен в противодействии тому, что приказано для хорошего управления теми островами, как в военных, так и в гражданских делах, будет наказан со всей строгостью и в назидание, которых требует дело; ибо не подобает, чтобы тот, кто заслуживает этого, оставался безнаказанным в делах такой важности, влекущих за собой потери и задержки».

15-е. Также аудиторы требуют права суда и юрисдикции в судебных процессах моряков. Это дошло до такой степени, что когда я приказал повесить матроса, некоего Луиса Риверо, за чудовищное убийство, которое он совершил — о чьем суде и о том, что произошло тогда, я прилагаю присяжное заявление, — они фактически приказали не казнить его. Это случилось в день, когда я покинул этот город из-за того, что приказал в тот же день обезглавить сержанта в отставке, который дезертировал, находясь на жалованье и после получения помощи, и бросил свои знамена во время посадки; и чтобы избежать заступничества и настойчивых просьб, которые они расточают, чтобы правосудие не было свершено. Но это лишь предлог милосердия, поскольку наказание, когда оно заслужено, является величайшим милосердием — особенно в этой стране, где наказание за преступления было так забыто или почти никогда не применялось. По этой причине, и чтобы уменьшить мою скорбь по поводу казни, находясь дальше от нее, я покинул город и поднялся вверх по реке. Действия доктора дона Альваро де Меса по обеспечению препятствования тому, что он и его сообщники приказали, были такого характера, что мог бы возникнуть некоторый шум, если бы люди не были удовлетворены обоснованностью дела и если бы у них не было некоторого доверия ко мне, смешанного с достаточным уважением, чтобы не потерять его в подобных случаях, даже в мое отсутствие.

Пометки на полях: «Пусть соблюдается то, что предусмотрено в предыдущем разделе, и все, что относится к вашей должности. Так вы должны заявить на собрании и в подобных случаях. Пусть Аудиенсия соблюдает указы и постановления, данные о том, чтобы генерал-капитан судил военных лиц и их уголовные дела, так же и в той форме, как постановлено указанными указами. Пусть Аудиенсия доложит, почему она предотвратила исполнение приговора в отношении того человека».

16-е. Если по таким делам и другим подобным им Аудиенсия ходатайствует (как они делают) о власти созывать народ, поскольку до сих пор не произошло, и, с Божьей помощью, не произойдет то, что они предполагают, что может случиться, — а именно, что я буду препятствовать им в исполнении их обязанностей и исполнении таких их положений, которые их касаются, — пусть Ваше Величество определит, правильно ли направлено их требование. Пусть Ваше Величество также рассмотрит доказательства и прямоту, которые у меня есть, в отличие от них, для обладания большей властью в делах, касающихся санглеев и их Париан; поскольку для этого они приводят в качестве аргумента, что им было бы целесообразно иметь эту юрисдикцию, чтобы изгонять и выдворять из страны тех, кто будет нужен для ее спокойствия и безопасности, чтобы не произошло другого восстания, как во времена дона Педро де Акуньи, — как будто это еще больше не касается губернатора и генерал-капитана. Они решили, за несколько дней до этого, в Аудиенсии, что моя причина приказа об изгнании некоторых санглеев должна быть объяснена перед ними — хотя я сказал аудиторам до этого решения, что те санглеи и другие, как известно, являются бродячими и ленивыми людьми, без какой-либо торговли или какого-либо другого способа жизни, кроме как сеять раздор, вызывая беспокойство и разжигая волнения; и что у них были другие обычаи, которые были вредны и пагубны для них и даже для нас. Я сказал им, что для того, чтобы очистить страну от таких людей, которые имеют обыкновение беспокоить ее и даже подвергать опасности в таких случаях, как восстания, я приказал им отправиться в свои страны. Несмотря на все это, аудиторы упорствовали в указанном решении. Из этого можно увидеть, какие хорошие результаты достигаются с намерением, которое они показывают таким требованием; поскольку самое верное — это то, что они хотят иметь власть над этим народом, который имеет обыкновение быть полезным и даже прибыльным для того, кто посвящает себя им.

Пометки на полях: «Пусть соблюдается постановление предыдущего раздела».

17-е. Указанные аудиторы также требуют права заполнять должности мелких чиновников в Аудиенсии и другие, которые могут быть заполнены временно, пока Ваше Величество не предоставит их. Эти назначения обычно принадлежат президенту. Чтобы сделать эти назначения, я взял показания, которые прилагаю к сему; в то время как они основывают свое требование на этом на определенном акте введения, который они сделали в отношении этого, в то время, когда не было президента. В отсутствие президента и во время правления Аудиенсии они отменили или уничтожили многие прерогативы и указы в пользу губернаторов, генерал-капитанов и президента. Наконец, они ищут все методы противодействия, которые могут найти, так что, если бы кто-то судил, не ища лучшей цели, можно было бы подумать, что они пытаются этим ненадлежащим методом и средствами быстрее перейти к лучшим должностям. Я не знаю, есть ли что-то большее, чем добавить утверждение, что, когда я созвал совет и спросил их мнения, чтобы можно было осуществить вход в провинцию индейцев иголотов (которая расположена почти в середине этих островов) и чтобы она могла быть усмирена и приведена к повиновению Вашему Величеству, для большей службы Богу и благополучия ее душ — и, что более полезно, эксплуатация тех рудников (о чем я сообщу Вашему Величеству в должное время), — доктора дон Альваро и дон Антонио выступили против меня; и последний сделал это методом, который не удовлетворил всех, предлагая большие сомнения относительно того, можно ли это сделать или нет, как можно ясно увидеть из свидетельства. Я убежден, что если бы его желания и склонности не были столь предвзяты и столь готовы не становиться хорошим соратником, даже в том, что справедливо, многих вещей, упомянутых выше и которые я мог бы упомянуть, можно было бы избежать. Для этого и полной гармонии было бы очень важно, если бы все аудиторы не были новыми, как они есть. Они создают больше проблем, чем даже возникает от незнания своих обязанностей, поскольку это не мешает им предполагать, что они знают все. За неимением другого и лучшего средства — и такого, от которого не возникло бы проблем, — было бы неплохо, чтобы те, кто приезжает сюда занимать такие места, начинали [свои обязанности] и обучались методам и обычаям аудиторами Мехико, по крайней мере, в то время, пока они задержаны там; ибо жаль видеть их недостатки в этом отношении, и еще больше — квалификации, которые я упомянул в этом и других письмах. Глаз, который остался у нас в этой Аудиенсии, с помощью которого мы могли видеть и направлять себя к свету, Бог решил забрать у нас со смертью Андреса де Алькараса. Мы остались с очень большой скорбью от потери столь мудрого и благоразумного соратника и от того, что он не проявил такой большой благоразумности при своей смерти (в то время, когда нужно больше), как он показал во время своей жизни и правления, и в управлении самим собой; ибо он умер, не приняв святых таинств. Однако тот, кто был болен так долго, как полагают, часто причащался, поскольку в конце он этого не сделал. Также он не распорядился своим имуществом, которого было немало. Об этом доктор дон Альваро де Меса, судья по наследственным делам, уведомит и проинформирует Ваше Величество. Пусть Бог хранит его на небесах, в чем мы едва ли сомневаемся.

Пометки на полях: «На этот раздел дан ответ в предыдущих. С вашей благоразумностью вы должны попытаться направить дела так, чтобы служба Богу нашему Господу была выполнена и чтобы хорошие результаты, которые требуются, были обеспечены вашей особой».

18-е. С этим доводом я снова представляю Вашему Величеству и излагаю перед вами, как я делал в другое время, что я могу умереть; ибо даже если бы моя подчиненность смерти не была столь естественной и более подверженной несчастным случаям, как у того, кто занимает должности, подверженные опасностям моря и войны, я страдаю временами от отсутствия здоровья; и как бы бедна ни была голова, она оставляет недостаток в любом теле. У Вашего Величества нет здесь аудиторов, которые могут управлять, даже в делах только правосудия и мира; ибо временами они оказываются недостаточными в этом. Если бы дон Иеронимо де Сильва отсутствовал в такое время — как он сказал мне, что желает, и просил у Вашего Величества разрешения на это, — я не знаю, кому я мог бы оставить руководство военными делами, кто обязался бы к таким трудностям (и даже невозможности), как необходимость подчиняться, угождать и удовлетворять таких лидеров.

Пока Ваше Величество не назначит лиц на управление Тернате или на должность мастер-де-кампо этого места, которые в таком случае [т.е. смерть губернатора] могли бы действовать в этом качестве — обеспечивая это обычными методами и назначениями, или как могло бы быть более угодно Вашему Величеству, — я не могу найти здесь ни одного человека, чья способность к этому была бы равна способности архиепископа. Он человек силы, системы и исполнительной способности; и, по моему мнению, он ничего не потеряет из авторитета и прерогатив должности, или из юрисдикции и власти, которые Ваше Величество могли бы предоставить ему; ибо я считаю несомненным, что он не ошибся бы в своем управлении из-за того, что имел бы меньше знаний, чем аудиторы, и в нем принял бы меры для больших усилий и помощи военным делам и тем, кто занимается ими. Последние получили бы преимущество от него, ибо даже в этом, хотя это не его профессия, я считаю его обладающим большей решительностью и эффективной энергией, чем имеют указанные [аудиторы].

И чтобы не казалось, что я в каждом случае говорю о них в общих чертах (мое намерение состоит в том, чтобы сказать чистую правду, без оговорок или каких-либо других соображений, кроме как сказать ее), я заявляю то, во что верю: а именно, что если бы доктор дон Антонио Родригес — который является последним аудитором и не обладает большим здоровьем или зрелостью лет — прожил здесь дольше, я бы доверил его исполнительную способность в предпочтение двум другим здесь, которых я не считаю очень способными, по причинам, объясненным в других письмах и в этом; ибо, как было видно по опыту, он показывает себя человеком больших знаний и благоразумия, и большой проницательности. Однако долгое время ходили слухи (и немало), что он был тем, кто тревожил умы своих соратников, тайно записывая, советуя и консультируя их. Но из-за того, что он не одобряет цель таких вещей и держится в стороне от других, по этой причине и из-за того, что что-то из этого было хорошо понято, я не считаю это достоверным или верным; и в других вещах вне этого (кроме того, что мне кажется, что он стремится быстро разбогатеть) я считаю его человеком хорошего метода, очень благоразумным и хорошо информированным, и тем, кто гордится тем, что кажется хорошим судьей.

Пометки на полях: «Совет. Пусть нашему Господу будет угодно даровать вам здоровье, чтобы, закончив срок вашей службы и выполнив надежды, которые возлагаются на вашу службу, вы могли быть повышены до лучших вещей. Хотя то, что целесообразно, постановлено в этом вопросе, вы, соответственно, проявите всю возможную заботу в нем. Следует надеяться, в нашем Господе, что Он даст вам здоровье, которое вы желаете, и удачный успех, который так важен».

19-е. Следовательно, я попросил его взять на себя дело некоего Хуана Мохедано, который был арестован десять дней назад по обвинению, выдвинутому против него в том, что он вошел в семинарию Санкта-Потенсиана; и поскольку здесь так мало тех, кто мог бы действовать в качестве судей — некоторые не имеют полномочий судить это дело, а другим было отказано в этом, — до сих пор не удалось закончить его, что сделает доктор дон Антонио.

Пометки на полях: «Это хорошо. Обратите особое внимание на то, что такие преступления и акты святотатства, как это, требуют своего наказания в присутствии нашего Господа. Соответственно, целесообразно, и я приказываю и поручаю вам, чтобы в этом преступлении и в других подобных — да запретит Бог их совершение — вы проявили себя, как и судьи, которые берут на себя эти дела, столь же суровыми и строгими в суждении и быстрыми в их отправлении, как требует дело. Вы должны полностью уведомить меня, в кратком отчете, о том, что должно быть сделано в этом вопросе, и о приговоре и исполнении правосудия в нем».

20-е. Что касается двух других дел, подобных вышеуказанному, о которых я также информировал Ваше Величество, я передал дело капитана дона Фернандо Бесерры лиценциату Легаспи; ибо некоторые лица, видя правосудие, свершаемое в этой земле, говорят, что это не правосудие, а только страсть, в то время как другие говорят, что это жестокость. Соответственно, он завершил и рассудил его и освободил его. По той же причине я поручил ему апелляцию в Аудиенсию по другому делу дона Хуана де ла Веги. В то время как последний, по моей совести, был более чем достаточно виновен, чтобы подвергнуться обезглавливанию (к которому я приговорил его), те же аудиторы так управляли делом, что в конце концов они сделали то же самое; они освободили его и приговорили капитана Лукаса де Маньоску, бывшего алькальда-ординария этого города, — который помогал мне в этом деле и других на службе Вашего Величества, — к сумме в пятьсот песо и другим наказаниям, и заставили его страдать значительное время в тюрьме, и потратить на другие частные цели много времени и денег.

Пометки на полях: «Вам и Аудиенсии уже дан ответ по поводу этого вопроса, относительно того, что должно быть сделано. Теперь вам приказано прислать копию этих процессов и актов — чтобы, будучи рассмотренными, можно было получить надлежащее удовлетворение — и правосудия, которое было отправлено в подобных делах».

21-е. Я привык временами, ради большей уверенности, передавать в Аудиенсию некоторые дела и вопросы, которые важны для службы Вашего Величества и обязательств моей должности — некоторые, одному из аудиторов, который консультируется со мной в них; и в некоторых, в зависимости от их характера, — просить их мнения. Они обычно привыкли извиняться от всех этих, если не хотят заниматься ими, и аргументов или доводов не хватает для этого. Я не могу сказать, как их заставить действовать, если разум не движет ими, или если Вашему Величеству не будет угодно приказать реформу в этом вопросе, с приказами, которые касаются каждого, и что должно быть сделано как в вышеуказанном, так и в объявлении юрисдикций, — о чем я писал Вашему Величеству довольно полно в письмах прошлого года.

Пометки на полях: «Соблюдайте постановления в соответствии с депешами, которые были отправлены вам по этому поводу».

22-е. Я поручил инспекцию этой страны — которую Ваше Величество приказали провести одному из аудиторов для утешения и облегчения ее жалких туземцев, и о которой не существует меморандума, когда она должна быть проведена, — доктору дону Альваро де Меса, так как он в лучшем здоровье и более подходит для этой цели, чем его другие соратники. Хотя он сопротивлялся (даже говоря, что я не мог назначить его) и даже давал мне другие оправдания, я думаю, что он сделал бы это после завершения этой депеши кораблей, если бы не пришли комиссии для резиденсий, которые Ваше Величество доверили ему. Следовательно, когда он закончит их, если не будет ничего другого, чтобы помешать, или другого соратника, который может быть тогда сочтен более подходящим для этого, ему придется сделать это. Тем не менее, я прошу Ваше Величество уведомить его о его обязательстве в этом вопросе.

Пометки на полях: «Эти инспекции очень важны, поскольку они основаны на облегчении положения жалких лиц, и никаким образом состояние дел не может быть полностью установлено, кроме как посредством этих инспекций; и самые целесообразные меры едва ли могут быть хорошо поняты, если не известны состояние и факты того, что должно быть исправлено и может быть улучшено. Отсюда я снова поручаю вам уделять особое внимание этим инспекциям. Аудиенсии приказано соблюдать приказы, которые вы дадите в своем качестве президента, чтобы каждый аудитор, когда это касается его, мог соблюдать свои обязательства и выезжать на инспекции».

23-е. Получив депешу Вашего Величества, в соблюдение вашего королевского приказа, который был направлен мне, я передал его депешу фискалу, дону Хуану де Альварадо Бракамонте, приказав ему воздержаться от посещения Аудиенсии и от исполнения такой должности, и чтобы он готовился к посадке. Он сделал это, и когда он был готов к своему путешествию и поместил на борт то, что у него было для этого, и в то время как он прощался перед посадкой: он был арестован судьей своей резиденсии, чтобы он мог дать залог по искам и предстать перед судьей; и имущество, найденное его, было секвестрировано. После этого то, что у него было на борту корабля, было доставлено на берег. Я сообщил Аудиенсии королевский приказ Вашего Величества о посадке, который он получил. Показалось правильным, чтобы он дал залог. Это и другие вещи были переданы указанному судье, которому я также показал указ, чтобы он мог облегчить приготовления указанного дона Хуана и действовать в соответствии с правосудием. Но должно быть, что он не мог сделать этого до сих пор; ибо вчера, когда я пришел из Кавите и корабли отплыли — даже будучи вне залива, поскольку их не видно внутри него, — нотариус резиденсии пришел ко мне сказать, что судья теперь отменил тюремное заключение и снял охрану, с которой он арестовал указанного фискала. Как будто теперь был какой-то ресурс для его посадки; или как будто можно было отправить его, с его товарами, домашним хозяйством и морскими припасами, по суше на плечах индейцев, чтобы перехватить корабль в месте высадки, куда выходят эти пакеты с письмами! Я посылаю заявление о времени, когда я был проинформирован об этом, чтобы вопрос не был забыт, или в случае, если он не пожелает сделать этот отчет. Поскольку я знаю его, и здесь теперь признаны несправедливые жалобы, которые он делает, что Аудиенсия препятствовала ему отчасти в исполнении его комиссии, я считаю целесообразным, чтобы истина была рассказана, не оставляя ее исключительно на его рассказ; ибо я уверен, что он не был ограничен ни в чем, и что в этом отношении Аудиенсия действовала с осмотрительностью и особой заботой, как они также знают его. Хотя всем там была очевидна его давняя враждебность к нам, по какой причине фискал отвел своего судью, единственное положение, сделанное в этом вопросе, заключалось в том, чтобы его сопровождали, как будет сочтено целесообразным по актам. Из них также будет очевидна достоверность вины, в которой он был обвинен.

Пометки на полях: «Пусть этот раздел будет подшит ко всему, что касается дел этого фискала; и если будет какое-либо письмо от последнего, которое обсуждает этот пункт, пусть будет сделан отчет о нем, когда этот раздел будет рассмотрен. Пусть губернатору ответят, что мы проинформированы об этом; и что ему ответят в отдельном письме по поводу этой детали».

24-е. Отвечая на письма и указы, которые я получил от Вашего Величества только что, в тех вопросах, на которые я не ответил и не удовлетворил в ходе этого письма, я заявляю, что я сделал или устроил большую часть или значительную часть того, что Ваше Величество приказывает в них. Ибо я всегда был осторожен, чтобы делать все, что я знал с уверенностью; или должен был считать выгодным для службы Вашего Величества, эффективного управления вашей королевской казной и благополучия этой земли, не останавливаясь в этом из-за отсутствия таких королевских команд и приказов, но не превышая тех, что даны этому правительству. Следовательно, когда я получил указанные письма, я уже подавил репартимьенто риса, вещь столь несправедливую и вредную, как они информировали Ваше Величество и как я писал в прошлом году.

Пометки на полях: «Относительно того, что вы говорите в этом разделе, вы должны заметить, что для лучшего понимания переписки, которая ведется с вами, вы соблюдаете в будущем порядок, который всегда соблюдается. Вы всегда должны уведомлять нас о получении депеш, с днем, месяцем и годом их даты, а также датами вашего получения их. В его порядке вы должны вставить раздел, написанный вам; и, ответив на него, вы должны перейти к следующему, соблюдая тот же порядок. Таким образом, то, что вы получили и на что вы ответили по этому конкретному случаю, может быть отдельно и явно установлено, и хотя, с вашей хорошей благоразумностью, вы могли постановить определенные вещи заранее, которые уже выполнены, полностью или частично, во время их приказания, или вы намеревались такое действие, все же вы должны уведомить нас о том, что приказано и о его выполнении. Это закончив, в отдельном письме вы должны отчитаться, как вы делаете, о других вопросах, которые целесообразно было бы понять, в департаменте и должности, к которой идет ваша переписка, о том, что приказано вам, и что вы сделали, и уведомление о том, что вы говорите, чтобы вам могли ответить и было обеспечено то, что целесообразно».

25-е. Таким же образом я сократил жалованье, которое было принято давать, всем тем, кто приехал сюда со мной.

Пометки на полях: «Это хорошо».

26-е. В Тернате есть четыре жалованья по тридцать песо. Те, кто пользуется ими, — люди службы и заслуг, как для помощи губернатору, так и за их способность войти и восполнить недостаток любого капитана, или быть доверенными с любым постом или делом, которое требует такого человека. Я не знаю назначения и происхождения этих жалований, и кем они были сделаны. Я проинформирую себя об этом из документов тех фортов и установлю, какие люди достаточны для них. Я дам Вашему Величеству полный отчет обо всем, чтобы вы могли принять меры, которые сочтете лучшими.

Пометки на полях: «Это хорошо. Соблюдайте то, что постановлено».

27-е. Расход, понесенный в Тернате, как в жалованье, так и в подкреплениях и других чрезвычайных требованиях, такого характера, что он очень тяжел, хотя согласно отчету, не очень адекватен; и до сих пор я не сделал его таким большим, как Ваше Величество были информированы. Это факт, что без этого истощения людей и денег расходы здесь были бы намного меньше; и мы бы ладили и жили с очень малыми расходами, и намного лучше. Но также должно быть рассмотрено, что если враг наслаждается Молуккскими островами в спокойствии, их прибыли и доходы были бы очень велики; и я думаю, что они могли бы, следовательно, преуспеть в любом плане, который они желали, и все, что они делали, привело бы к хорошему результату. Но потому что они не владеют им, идет война — в которой победит и преуспеет лучше тот, у кого больше упорства и силы, особенно на море. Тот, кто останется лордом их, будет лордом многих прибылей и богатств, которые могут быть взяты из этих округов. Поскольку это вопрос, который требует более упорядоченного и полного обращения, в отношении опыта и определенных хорошо обдуманных отношений, я не буду вовлекать себя далее в него, пока не смогу сделать это с этими необходимыми условиями. Но я буду стараться сделать это как можно скорее и как можно лучше.

Пометки на полях: «Это хорошо. Усилие всегда будет делаться, чтобы подкрепить и защитить те острова и ваше правительство силами, возможными. Но поскольку они ограничены и потребляются во многих разнообразных случаях и армиях в Германии, Фландрии и Италии, и других местах, весьма целесообразно, как было написано вам, быть осторожным в ваших расходах и в точности их отчета. Также желательно, чтобы вы старались работать на рудниках страны и вести факторию и торговлю гвоздикой и лекарствами, насколько это возможно, чтобы вы могли поддерживать себя и не оказались столь дорогими, как было представлено вам в предыдущих пунктах».

28-е. Я также буду стараться сказать Вашему Величеству то, что я установлю и услышу о пошлинах на гвоздику Тернате и факторию, принимая для этого показания Аудиенсии и королевских чиновников — чего я не сделаю сейчас, из-за нехватки времени. В мнении, которое я просил у них несколько дней назад относительно отправки [судна] для торговли гвоздикой за счет Вашего Величества с товарами и деньгами, которые у меня были для этой цели, дон Альваро выступил против меня так сильно во всем, что можно было бы подумать, что он считает, что риски мои и что это делается за мой счет (как будто прибыли мои), а не для службы Вашего Величества. Однако я отправил товары, необходимые для этой торговли, из-за выгоды, которая следует из нее, и ее инвестиции в королевские доходы и провизию, привезенную из Индии.

Пометки на полях: «Совет. Вам уже дан ответ по поводу этого».

29-е. Если это правда, как было сказано в отношении этих депеш кораблей из Тернате, Индии и Новой Испании, что родственники и последователи того, кто делал и управлял ими, получили прибыль, теперь, благодаря Богу, дела ведутся более открыто и честно, по крайней мере, в той мере, в какой у меня есть власть, и в вопросах, которые я могу предотвратить или исправить. Это я делаю, таким образом, что хорошо мое состояние и состояние моих слуг свидетельствуют об этом; ибо последние живут на рационы и одежду, которые я даю им сейчас, и они будут делать так, пока они не получат право на большее как граждане, а не служа мне, или по другим заслугам. Следовательно, я могу подтвердить, что должности, которые мои предшественники дали гражданам, в исполнение приказов Вашего Величества, я предоставил таким же образом; и даже дал им другие, на которые у них не было права, ни по обычаю, ни по королевскому указу.

Пометки на полях: «Это хорошо, и я верю, что вы будете управлять собой во всех вопросах, как я ожидаю от вашей особы».

30-е. Что касается предпочтения своих родственников, я до сих пор не сделал ничего, что не было бы строго в соответствии со службой Вашего Величества. Две роты находятся под одним из моих кузенов и кузеном моей жены, из-за их многих лет службы, когда я дал эти роты им. Одну из них я доверил с должностью алькальда-майора в месте, где он был, на промежуток четырех дней. Вне этого я не помню ничего большего в этой детали.

Я не упущу сказать Вашему Величеству то, что приходит мне в голову в этом вопросе, чтобы вы могли принять меры в нем, которые сочтете подходящими: а именно, что восемь из десяти влиятельных людей, которые приезжают сюда, приезжают с губернаторами, а другие два разными путями и по разным причинам, и с почетными намерениями. Из тех других и обычных людей, которые пришли, чтобы продавать в розницу то, что они купили там [т.е. в Испании], те, кто основал место, чтобы играть в азартные игры, и те, кто пришел под приговором (и эти люди многочисленны), некоторые, из-за того, что приобрели деньги, пытаются подражать людям ранга и заслуг здесь. По правде говоря, есть много последних, чтобы ценить, и я сделаю это, используя каждого, как он заслуживает и для чего он подходит. По этой причине, однако, не целесообразно, чтобы число влиятельных, хороших и полезных людей не продолжало увеличиваться. Я уверяю Ваше Величество, что немало тех, кого я привез с собой, были такими, и некоторые из них качеств не менее отличных, чем те, которыми обладают вышеупомянутые. Я верю, что их дела останутся и засвидетельствуют об этом.

Пометки на полях: «Соблюдайте в этом вопросе то, что было написано вам; и всякий раз, когда есть какой-либо случай для любого из этих лиц быть занятым, уведомите нас об их качествах, и ответ будет сделан относительно них. В то же время, предоставьте хороший пример, в вашей хорошей жизни, дисциплине и манере управления, чтобы другие люди, подражая вам, могли жить, как подобает, и могли подчиняться и соблюдать команды, данные им». Другим почерком: «Это хорошо».

31-е. Дела дона Луиса Фахардо, моего брата, будут, я верю в Бога, судя по дороге, которую он берет, заслуживать не только чести и милости, которую Ваше Величество дали ему, с жалованьем тридцати [песо?], которым он теперь пользуется (за что мы оба целуем ваши королевские ноги во всем смирении и признании), если не даже больших милостей, таких как мы, его братья, получаем и его отец получал.

Пометки на полях: «Это хорошо. Во всем, что касается вас, будет принят отчет о вашей особе, а также справедливое воспоминание о службах вашего отца».

32-е. В одном из писем и указов Вашего Величества, на которые я отвечаю, был мемориал, подписанный Хуаном Руисом де Контрерасом, касающийся постов, жалованья и других вещей, которые были представлены Вашему Величеству как ненужные. Из-за него вы приказали отправить его мне для ограничения этих вещей. Я буду стараться соблюдать его с осмотрительностью и рассмотрением, которые целесообразны для службы Вашего Величества, консультируясь по вопросу с Аудиенсией, мастер-де-кампо и королевскими чиновниками. Любой расход, который они найдут, что может быть сокращен, будет сокращен. Если бы я верил, что это может быть сделано повсюду без какого-либо неудобства, это было бы сделано все. Но для большего оправдания я сделаю это усилие; и если Ваше Величество все же прикажет, несмотря на то, что кажется лучшим здесь, что более целесообразно сократить все, это будет соответственно сделано. Безопасность будет по крайней мере дана для жалований, которые не сокращены, лицами, которые должны пользоваться ими, чтобы они были возвращены, если Ваше Величество не сочтет это подходящим; или если нет, я заплачу их, хотя я не сделал бы этого охотно. Поскольку жалованья тех всех постов и должностей не были указаны в мемориале, я сделаю это здесь.

Сархенто-майор этого лагеря и города Манилы получает сорок дукатов по десять реалов каждый в месяц.

Есть три адъютанта, двое из которых получают жалованье двадцать четыре дуката в месяц; в то время как другой служит на обычном посту солдата, ожидая, пока одна из двух оплачиваемых должностей станет вакантной, и из-за того, что заслуживает большего. Все необходимы.

Капитан гвардии получает двадцать четыре дуката по десять реалов в месяц.

Роты имеют своих двух барабанщиков и обычное дополнительное жалованье, но не все из них.

Сокращение будет включать роты, которые недавно пришли новыми, так как это более подобает, чтобы не заставлять старые знамена быть расформированными. Но они не будут сильно ограничены, если капитаны и офицеры со своим штабом привезли годовое авансовое жалованье из Новой Испании.

Кастелян Манилы пользуется восемьюстами песо в год, или пятьюдесятью тремя дукатами по десять реалов, и тремя и одной третью реала в месяц. Если у него есть энкомьенда, в дополнение к этому, как Ваше Величество были информированы, это очень маленькая.

Его лейтенант получает двадцать восемь дукатов по десять реалов.

Другие меньшие офицеры и солдаты получают жалованье тех любой роты армии.

Коменданты фортов Новой Сеговии, города Аребало и города Сибу получают каждый тринадцать дукатов по десять реалов, плюс три и одна треть реала в месяц. Решит ли Ваше Величество, согласно ясному заявлению этого отношения, что вы желаете быть сокращенным, и сокращение будет выполнено, в соответствии с вашим королевским приказом; и указанное усилие будет сделано немедленно, чтобы обеспечить этот расход, так как он определенно будет сокращен с этого момента.

Пометки на полях: «Присоедините к этому разделу то, что было написано ему, и принесите их сюда сегодня днем. То, что вы пишете в этом разделе, было вызвано некоторым недопониманием. Чтобы вы могли понять это лучше и чтобы то, что целесообразно, было сделано, три пункта должны быть замечены вами. Первый — относительно числа людей, которые имеют титул офицера. Если такие должности — это должности старых людей — то есть, те должности, которые были введены и которые всегда существовали, с момента создания пехоты [там], и которые всегда заполнялись такими людьми, — не будет никаких инноваций. В случае, если другие и сверхштатные должности были добавлены, это то, что вы должны сократить, потому что это число офицеров дорогостоящее и служит только для расхода и амбиций, чтобы было много командовать, и чтобы пехота была под началом многих начальников. Все это противоречит хорошей военной дисциплине. Такое обычно терпится во временных армиях, когда они выходят в поход, из-за специальных достижений и предприятий, в которых они заняты, все из которых обычно в обучении милиции. В сокращениях, приказанных или сделанных в армиях Фландрии и других местах, этот порядок всегда соблюдался. Противоположное — плохое управление и означает долг, где нет дохода, и заставляет счета быть всегда в задолженности и никогда не быть полностью оплаченными — особенно обычным солдатам, которым офицеры всегда предпочтительны. Второй пункт касается жалованья и того, что было приказано вам разделом письма от 19 декабря 618 года, и того, что содержится в отношении секретаря Хуана Руиса де Контрераса. Жалованье обычных офицеров не должно быть полностью подавлено, а только уменьшено и сокращено в соответствии со старым списком; и увеличение жалованья, которое было предоставлено им, должно быть сокращено по справедливым причинам, содержащимся в депешах, где это приказано вам. В этом рассмотрении также вам приказано, в силу того, что было дано вам в указанных депешах, что если, кроме того, что могло бы быть этого сокращения жалованья, вы должны найти какое-либо жалованье, даже если тех, кто давно на службе, которое не строго необходимо и которое не умалит необходимой защиты, оно должно быть также уменьшено и сокращено, осторожно, как целесообразно, чтобы служба была сделана эффективной, чтобы как можно больше расхода было избежано и чтобы был достаточный доход, с которым платить активным и пригодным солдатам. Третий пункт — то, что вы упоминаете относительно консультации с Аудиенсией и с другими лицами, чтобы избежать трудностей. Если это не может быть обеспечено в исполнении того, что было приказано вам, и в остальном, будет целесообразно, чтобы вы говорили ясно, а не в двусмысленных и общих терминах — особенно заявляя, что это за трудности, какой вред они причиняют и касаются ли они публики или только частных дел определенных заинтересованных сторон. Ибо последним не должно уделяться никакого внимания, поскольку несомненно, что каждый работает для своего собственного интереса и прибыли. Всякий раз, когда эти сокращения были сделаны в армиях и милиции, они возмущаются в начале. Все обеспечено, как целесообразно, с хорошим управлением и исполнением того, что приказано. Отсюда я снова поручаю вам самым серьезным образом, что, поскольку этот вопрос расходов и доходов тех островов является первостепенным и не может быть упущен из виду, вы должны стараться сохранить все, что возможно, обращая внимание, что расход того, что вы возьмете на себя, не окажется большего вреда, чем то, что вы пытаетесь исправить этим».

33-е. Я буду стараться сделать то же самое во всех расходах, которые должны быть увеличены, когда их полезность и необходимость не будут ясны и очевидны, если они не одобрены и подтверждены Вашим Величеством. Я буду проявлять постоянную заботу, чтобы расходы не увеличивались на сессиях казны. Я также пытался и буду пытаться уменьшить расходы на статьи, которые обычно запрашиваются из Новой Испании и которые могут быть избежаны; ибо никогда не запрашивалось меньше вещей, чем сейчас, как будет видно из прилагаемых сертификатов.

Пометки на полях: «Это хорошо».

34-е. Самой значительной и ценной частью обильной помощи, о которой Ваше Величество были информированы, что была дана мне в Новой Испании, когда я приехал сюда, были солдаты; и из них больше всего и лучшие, и те, кто произвел лучший вид, были люди, которых я привез из Испании. Большая часть этих, или почти все, приехали, получив помощь и поддержку моими деньгами, и даже тарелками и серебряными вещами моего домашнего хозяйства. Я не знаю, что уведомление об этом должно было быть дано Вашему Величеству, ибо не следует возлагать на вас столь незначительную службу, кому все его имущество, его кровь и его жизнь причитаются. Следовательно, я не удивлен, что это должно было быть пропущено для другого.

Пометки на полях: «Это хорошо».

35-е. Число налогов будет помещено в титулах энкомьенд, что они платят, ценность их продуктов и в каком округе они расположены, как Ваше Величество приказывает.

Ваше Величество имеете некоторые энкомьенды, распределенные к вашей королевской короне, на некотором расстоянии отсюда и в округе, где их продукты не могут быть использованы. Это самая серьезная вещь; ибо сборщики обычно обманывают [королевских чиновников], говоря, что это был плохой год и что они собрали деньгами. Если они признаются, что собрали что-то в натуре, они говорят, что было слишком много хлопот привезти это; и они продают это там, как они желают — возможно, продавая это в розницу тому, кто немедленно возвращает это им, и, кроме этого, притесняя индейцев. Из-за расстояния это не часто обнаруживается, и еще реже может быть доказано. И чтобы Ваше Величество могли иметь гораздо большую выгоду от другого равного числа налогов, я думаю, что, поскольку энкомьенды частных лиц Ла-Пампанги и те в других округах недалеко отсюда, которые дают хороший урожай в продуктах, продолжают становиться вакантными, они должны быть обменены на указанные отдаленные; ибо последние не будут неподходящими, с которыми вознаграждать службы. Если у них есть частное лицо как энкомендеро, индейцы будут гораздо лучше обращаться, и налоги будут хорошо собраны и управляемы, с большим оправданием и мягкостью. Налоги недалеко отсюда будут хорошо для Вашего Величества через прибыль на тех, что оплачены в натуре, которые могут прийти из этого залива по суше и по рекам, прямо к двери магазинов. Было бы лучше для Вашего Величества иметь руководство ими, чем энкомендеро, ибо они так близки к индейцам, что они никогда не упускают собрать урожай какого-либо вида — либо в службах, либо в какой-то другой вещи. Будучи так близки к губернатору, никакой сборщик не осмелился бы обращаться с индейцами плохо. По вышеуказанным причинам я думаю, что я помещу это в исполнение, как возможность предлагает, если я не буду так сильно против этого, как в других вещах, что я был бы смущен в этом — хотя я не могу видеть, какие аргументы у них были бы для этого.

[Пометки на полях: «Совет. Эта схема и метод управления, которые вы представляете, превосходны, и так вам и следует поступать. В совете казначейства вы должны всегда продолжать обсуждать то, что может принести большую пользу моим королевским доходам. Так вы и должны поступать и советовать, поскольку все это будет столь подобающим и оправданным, как я и ожидаю от вас. Вы отметили один случай несправедливого управления, а именно злоупотребления [при сборе налогов]. Соответственно, вам следует порицать и наказывать за это и не позволять ни одному должностному лицу правосудия или сборщику, будь то для себя или для третьих лиц, взимать на публичных торгах или тайно вне публичных торгов любые продукты или товары, которые причитаются с налогоплательщиков, землевладельцев, индейцев или должников. Ибо в этом обычно кроются великие махинации, и законы наказывают и запрещают такие действия, о чем вы предупреждены. Для большего обоснования в этом вопросе вышеизложенное должно быть прописано в качестве пункта в патентах, выдаваемых каждому из этих сборщиков, с наложением штрафа в четырехкратном размере от любой суммы излишка, которую они могут получить».]

36-й. Все письма и указы, направленные в эту королевскую Аудиенсию, и содержащиеся в них приказы вашего Величества будут выполнены в точности, хотя в отношении продажи должностей город заявляет, что направил петицию вашему Величеству с изложением справедливости того, чтобы не уменьшать здесь то немногое, что есть для вознаграждения за службу. Тем не менее, те из них, что могут принести значительную цену, будут проданы, равно как и те, что не вызовут больших затруднений.

[Пометки на полях: «Хорошо. В этих вопросах, связанных с трудностями, вы должны соблюдать порядок, изложенный вам в предыдущем разделе».]

37-й. Я слышал, что некоторые отчеты о службе и заслугах, которые обычно составляются по приказу и официально, как того требует ваше Величество и как предписано, были слишком преувеличены и поддержаны мнениями Аудиенсии. Благодаря этой новой системе и тому, что я пытаюсь и буду пытаться выполнить, я надеюсь, что это будет исправлено — хотя, поскольку составление этих отчетов обычно распределяется между аудиторами, каждый из них, по-видимому, благоволит своему собственному клиенту. Если бы они были согласны в своих мнениях, эта трудность вряд ли бы возникла.

Среди отчетов, составленных и отправленных в этом году, есть три, по-видимому, наиболее обоснованных. Один из них — отчет капитана Франсиско Морено Доносо, человека достойного характера, который, как я понял, выполнил свои обязательства так, как должен был — как в мирное время, когда его ценили и почитали, так и в военных делах, которые случались и были ему поручены. Если вашему Величеству будет угодно занять его на одной из должностей, которых он желает и о которых Аудиенсия высказывает свое мнение, то, по моему мнению, он заслуживает этого и окажет отличную службу.

Я не могу не сказать того же во втором отчете, об адмирале Родриго де Гильестеги, по многим причинам, особенно тем, которые побудили меня написать вашему Величеству в других письмах, из-за его достойных способностей, службы и заслуг.

Адмирал Хуан Баптиста Молина заслуживает не меньше, а столько же, сколько те, кто заслуживает их больше всего. Он старый солдат, служивший с юности, и такой же послушный и внимательный, как в молодости. Он вполне заслуживает того, что сказано в заключении, но мне было бы жаль, если бы он уехал отсюда раньше меня, ибо я рад иметь помощь солдат, которые всегда исповедовали военное ремесло. По этой причине вашему Величеству не следует упускать возможность оказать ему милость, о которой он просит, ибо он также заслужил ее, как следует из его бумаг.

[Пометки на полях: «Хорошо. В этих донесениях и отчетах, составляемых Аудиенсией, поручите им на собрании, чтобы они старались составлять их с той точностью и добросовестностью, которых требует дело. Поскольку назойливость и самонадеянность сторон иногда вынуждают говорить или делать неподобающие вещи, средством от этого будет для вас отправка — в отдельном письме, касающемся только этого вопроса — ежегодного отчета о лицах, чьи отчеты были приняты под предлогом вознаграждения за услуги. Вы должны сказать о каждом то, что представится; и здесь будет соблюдаться необходимая секретность. Хотя вы были подробно информированы по этому вопросу, поскольку это существенный момент, вам снова поручается это».]

38-й. По завершении настоящей отправки я сделаю то, что приказывает мне ваше Величество, вместе с архиепископом, мы оба вызовем провинциалов орденов, которые здесь проживают, и поручим им исправление дел, содержащихся в разделе, который трактует об этом.

Тот, кто составил такое донесение вашему Величеству, мог бы сделать его более полным, сказав то, что является истинной правдой: что в этих орденах (в которых также есть люди всякого рода, как и во всех странах) есть религиозные деятели столь добродетельные и примерные, что если бы миряне не отвлекали и не вовлекали их в свои дела, они, я полагаю, творили бы чудеса. Но они настолько назойливы, что многие не могут оставаться в своих кельях; и те, кто приходит в их кельи, чтобы беспокоить их, не оставляют их, пока не договорятся с ними о том, чего желают. Легко могло случиться, что любой, кто получил незаслуженную милость из их рук, отплатил за нее таким донесением, что и практикуется здесь. Донесение, которое я могу сделать вашему Величеству, состоит в том, что среди них есть люди очень покаянные, ведущие самый примерный образ жизни и приносящие большую пользу душам; а также другие, которые сводят на нет любые заслуги того, кто не выполняет их приказа и воли. Если было сказано, что они притесняют индейцев, то в это нельзя верить в отношении всех них, ибо большинство из них в большинстве случаев с великим милосердием и любовью откликаются на защиту туземцев своих округов, даже когда последние таковы, что почти все не заботятся о том, чтобы иметь эту защиту.

Что касается службы вашему Величеству, согласно тому, что я испытал, я могу сказать, что до сих пор все ордена — каждый в том, что касается его в целом — часто отвечали хорошо, за что я приношу им большую благодарность. Дело в том, что, поскольку это не удовлетворяет их во всех вопросах (ибо это невозможно), я нашел секрет для этого частного случая, а именно: перепоручать все религиозным деятелям того округа, где такая [т.е. личная, со стороны индейцев] служба оказывается вашему Величеству, делая их хозяевами и посредниками в оплате, что имеет приоритет перед всем остальным, как я и сделал. Все выполняется чудесным и совершенным образом; но без этого средства не на что надеяться, а скорее наоборот. Ибо все, чего не желают религиозные деятели, не может быть сделано никакими средствами или методами; ибо никто не имеет никакого влияния без них, кроме них самих. По моему мнению и мнению многих, они являются господами в светских и духовных делах индейцев, как мужчин, так и женщин, и даже испанцев. Нет никого, кто мог бы противостоять им или противостоит им, ибо нет никого, от кого можно получить возмещение, не только в таких вещах, но и в отношении жалоб индейцев. Ибо провинциалы и настоятели имеют перед глазами конец своих полномочий и необходимость возвращения к положению подчиненных. Следовательно, пока ваше Величество не предоставит никакого средства — либо своим приказом о том, чтобы был прислан какой-либо настоятель, которому не пришлось бы оставаться здесь впоследствии, не будучи настоятелем; либо путем предоставления власти епископам этих округов над служителями миссий — это должно продолжаться вечно, как и до сих пор. Маэстро дон фра Диего де Гевара мог бы рассказать о том, как мало строгости проявил провинциал святого Франциска по отношению к некоторым монахам, которые потеряли к нему уважение — среди которых был один, который пошел на епископа с мечом и кинжалом, как будто право каждого заключалось в таких доспехах. Я слышал, что он составил свидетельство, чтобы дать вашему Величеству отчет об этом, а также о том, как мало нужно епископа в его епархии.