Лиценциат дон Хуан де Альварадо Бракамонте, фискал этой Аудиенсии, служил в ней и в должности протектора-генерала туземцев и санглеев этих островов в течение одиннадцати лет, и, насколько я до сих пор понял, с большим удовлетворением и способностями. Он всегда с особой тщательностью относился к продвижению подготовки флотов, которые были подготовлены в течение этого времени, и ко всем другим вопросам войны и управления, которые возникали. И согласно моему хорошему мнению о нем, я доверил бы ему даже гораздо больше вещей в вопросах, касающихся службы Вашего Величества, а также моих собственных дел. Поскольку по моему прибытии на эти острова в прошлом году мне были сделаны определенные доклады, которые противоречили его методу действий, я попытался расследовать их тайно и осторожно, и установить истину относительно них. И хотя его обязанности столь подходят и уместны для порождения недоброжелательности у тех сварливых лиц, против которых он вел дела, или у его подчиненных, я не нашел ничего важного, что противоречило бы его прямоте и честности. Это качества, наиболее ценимые в министрах Индий. Следовательно, принимая во внимание его хорошие качества, способности и навыки, я считаю его заслуживающим милости, которую Вашему Величеству будет угодно оказать ему вне этой Аудиенсии в Аудиенсии Мехико или Лимы, в которой, я думаю, Ваше Величество будете очень хорошо обслужены.
Несколько дней назад, когда я был в Кавите, занимаясь флотом, который я подготовил для цели, о которой я сообщил Вашему Величеству, дон фра Педро де Арсе, епископ города Сантисимо-Номбре-де-Хесус и губернатор этого архиепископства, сообщил мне, что слышал, будто некоторые лица теряют уважение, должное колледжу Санта-Потенсиана, покровителем которого является Ваше Величество. Я ответил ему, что немедленно прибуду в этот город, чтобы найти наиболее подходящее средство. Хотя я сделал это немедленно, без потери времени, я обнаружил, что лиценциат Легаспи, быстро решив по такому уведомлению, какое имел, вошел в упомянутый колледж и начал проводить расследования. Он допросил свидетелей, к которым применял пытки. Увидев это дело уже в таком состоянии и учитывая скандал и бесчестие этого королевского дома и виновных лиц, было сочтено необходимым из-за отсутствия другого средства, более почетного и частного, наказать преступников в качестве примера. Соответственно, приложив большое усердие, я приказал их арестовать; и мастер-де-кампо дон Херонимо де Сильва, судив одного из них в первой инстанции, по имени капитан Хуан Лемоедано, и приговорив его к виселице, он подал апелляцию ко мне; но я еще не смог рассмотреть его дело из-за отсутствия времени, необходимого для этого. Дело другого, а именно капитана дона Фернандо Бесерры, против которого, по-видимому, меньше доказательств, еще не было приговорено упомянутым мастером-де-кампо, ибо он все еще заслушивает доказательства по нему. Из расследований этого дела обнаруживается вина дона Хуана Мануэля де ла Веги, бывшего командующего кораблями этой линии в Новую Испанию (сына доктора Мануэля де ла Веги, бывшего аудитора этой Аудиенсии), которого, согласно достаточным доказательствам, я должен и осуждаю на обезглавливание и выставление его головы на [публичное] обозрение, и на потерю половины его имущества. Нет также необходимости для этого [суровости] собирать доказательства в процессе, возбужденном против него за потерю галеона «Сан-Маркос». Он был командующим этим судном, когда дон Хуан Ронкильо сражался с флотом этих островов против флота голландцев у Плайя-Онда. Он подал апелляцию на этот приговор в королевскую Аудиенсию, где дело сейчас рассматривается — очень медленно, из-за излишнего оправдания, которое он представляет. Это было дело, где желательно проявить большую строгость; ибо в противном случае другое исправление, которое я пытался применить для чести и защиты этого королевского дома, будет недостаточно. Напротив, это был бы вредный прецедент, чтобы другие могли следовать подобным актам дерзости. В том, что касается меня, я всегда буду стремиться вершить правосудие, хотя с этими апелляциями невозможно сделать это вовремя или с энергией, которая необходима. Особенно на войне, и как это принято в ней, строгость порой необходима, и без каких-либо задержек. Гораздо больше она нужна в этой земле, чем в других, так как притворство и неспособность наказать здесь столь обычны. Отсюда проистекают многие акты беззакония, неповиновения и преступления, которые наносят великие травмы. Чтобы ограничить их, необходимо наказание, и без него не может быть хорошего управления, даже в мирное время, тем более на войне.
Определенные сомнения имеют обыкновение возникать в вопросе юрисдикций, и Аудиенсия и я понимаем по-разному один из указов Вашего Величества, который трактует эти сомнения, изданный в Эль-Пардо, 17 ноября 1617 года. В нем Ваше Величество приказывает, чтобы мастер-де-кампо судил все дела, как уголовные, так и военные, которые касаются солдат пресидио и обычного жалования этих островов; а также других, которые могут не быть обычными солдатами, если они были призваны для какой-либо цели и взяли оружие в свои руки. Апелляции всех должны идти к губернатору и генерал-капитану. Аудиенсия думает, что это должно пониматься только в отношении тех, кто может быть призван и назначен на жалование (как если бы, имея таковое, была какая-то разница между недавними и старейшими призывами), а не в отношении граждан, когда (из-за отсутствия регулярной пехоты) они берут в руки оружие для охраны города или для выхода в чрезвычайных ситуациях, как многие имеют обыкновение делать. Но я не могу понять, как им можно было бы приказывать или как они повиновались бы с пунктуальностью, которую требует война, если бы наказание за правонарушения, неповиновение и другие акты, которые являются преступными у солдат, не находились в ведении военных судей. В Италии и Фландрии испанские солдаты имеют только одного судью, а именно командующего армией; ибо хотя мастера-де-кампо судят в первой инстанции по делам, это осуществляется ими только вдали от главнокомандующего. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать рассмотреть этот вопрос и объявить Ваше удовольствие в нем; также в том, что касается солдат фортов и других оплачиваемых людей в них, ибо я не знаю, давало ли Ваше Величество до сих пор юрисдикцию в первой инстанции кастелянам специальным указом. Также я не знаю, было ли объявлено, к кому относится суд в первой инстанции над людьми на галерах, у которых есть генерал или лейтенант, или над их солдатами; или к кому относится суд над теми, кто обычно добавляется и сажается на галеры из рот этого лагеря.
Также необходимо знать, кто будет судить в первой инстанции матросов и офицеров кораблей, и тех, кто работает по корабельным профессиям, поскольку у них нет командующего или адмирала, ни какого-либо моего лейтенанта в таком ведении, которому это поручено каким-либо указом Вашего Величества. То же сомнение существует в отношении артиллеристов, у которых сейчас есть генерал артиллерии, так как Ваше Величество приказали назначить такового; и если, когда эта должность отсутствует или приостановлена, она [т.е. право суда в первой инстанции] переходит к лейтенанту или капитану артиллерии, как это было раньше. Я написал столь длинный и конкретный отчет Вашему Величеству, так как желаю, чтобы Вы могли в каждой и во всем приказать то, что наиболее подходит для Вашей службы.
Я обнаружил здесь введенный обычай, что отставные офицеры, оказавшись без должности, даже если это должность сержанта, не служат в регулярных ротах. Отсюда проистекает решительное неудобство, ибо когда солдат однажды стал искусным и известным как хороший человек, и когда он допускается к большим обязательствам и становится офицером, при оставлении этой должности не только теряются его услуги, но даже и его личность, и он портится, находясь вне военной дисциплины. Следовательно, вместо того чтобы роты продолжали увеличивать свое число хорошо дисциплинированных и старых солдат, те, кто, преуспевая больше всего и будучи лучшими солдатами, были назначены офицерами, ежедневно покидают их, и существует постоянная нехватка тех конкретных лиц, которые являются учителями и образцами в ротах для новых солдат, тех, кто заслуживает доверия для дел важности и возможности, и тех, кто обычно является причиной лучших результатов и избежания зла. В качестве причин для не продолжения своей службы в регулярных ротах они называют тот факт, что отставным здесь не дают никаких преференций, как в других округах. Будет ли Ваше Величество рассматривать вопрос о том, будет ли уместно давать обычное дополнительное жалование сверх обычного жалования отставным офицерам, которые служили в своих должностях во Фландрии; и, до того как иметь эти должности, время, установленное ордонансом, который трактует об этом — даже если это не дополнительное жалование Фландрии, а Испании. Этим методом будут сохранены отличные солдаты, и Ваше Величество будете очень хорошо обслужены.
Было обычаем отправлять подарки и дары за счет Вашего Величества из этого места королю Японии и некоторым частным лицам, великим вассалам и лордам портов того королевства, каждый год, когда корабль отправлялся в ту страну для необходимой торговли и провизии, которую она отправляет в эту страну — поскольку принято не доставлять посольство или послание без принятия подарка. В течение нескольких последних лет мы пренебрегали отправкой каких-либо. Некоторые религиозные лица, ревностные к службе Бога нашего Господа и к обращению той нации и спасению ее душ, а также к благополучию этих островов, желая иметь их как наших лучших друзей во всем этом архипелаге, рассмотрели и даже говорят, что хорошо известно, что те японцы рассматривали уменьшение торговли и приписывали это неуважению к их дружбе; и что, следовательно, они были связаны договором предпочесть теперь торговлю голландцев — которых они любили немало, потому что те давали и продолжают давать им богатые подарки из того, что они грабят, поскольку эти не стоят им многого. Рассмотрев этот вопрос и то, что существуют определенные удобства в наличии дружеских отношений с той страной, которая имеет и дает этой стране много необходимых и полезных вещей, и где наши корабли, которые курсируют между здесь и Новой Испанией, подвержены бедствиям как на пути туда, так и на обратном пути, когда вынуждены противной погодой, как это уже было увидено и испытано — и в таких случаях было важно не иметь их как врагов, ибо тогда японцы давали экипажам наших кораблей хороший запас необходимого и показывали им положительное доказательство хорошего обращения, не захватывая столь большую прибыль и богатство, перевозимое на упомянутых кораблях; также рассмотрев дружбу, которую они установили с голландцами, и преследование там христиан и их служителей, испанских священников, которые проповедуют святое евангелие: я счел целесообразным дать отчет об этом деле Вашему Величеству, чтобы Вы могли приказать его изучить и рассмотреть, вместе с письменными отчетами некоторых религиозных лиц, опытных в тех регионах, а также отчетом фискала этой Аудиенсии, который также, как мне говорят, обсуждает это. Вы прикажете процедуру, наиболее целесообразную для Вашей королевской службы.
Я не исполнил бы своих обязательств перед службой Вашего Величества и перед этой землей, если бы не сообщил о верности вассалов Вашего Величества здесь. Ибо хотя это правда, что этот регион является местом скопления, или перевалочным пунктом, для людей разных натур, качеств и характеристик, которые приходят сюда для различных целей, многие из которых не являются хорошими, или привозятся сюда, и которые оставляют свой след (и немалый) в распространении своих пороков — все же есть, с другой стороны, высокопочтенные и лояльные вассалы, которые относятся к службе Вашего Величества с такой большой любовью и готовностью; и поскольку первые составляют лишь самую малую часть граждан этого города, которых всего менее пятисот, я не только нашел многих, кто предлагал себя и своих слуг для участия в Вашей королевской службе в прошлый случай, когда враг пришел сюда, но также они одолжили мне своих рабов для галер и сто девяносто пять тысяч песо. С этим я покрыл расходы этого лагеря на большую часть этого года и других войск, которых Ваше Величество содержит на своем жаловании. Я также построил новые или отремонтировал корабли, как большие, так и малые, и галеры, и из них собрал флот. Враг, увидев этот флот в порту, хотя он был не полностью готов, не пожелал ждать его, как выше написано Вашему Величеству — даже ради прибыли, которую можно было бы получить от кораблей, которые они ждали из Китая и Новой Испании, что означало бы немалое благо для них и немалый вред для нас, если бы они вернулись за этим. Вся эта помощь проистекала из помощи столь хороших вассалов, которые, хотя и оплачивались из денег — как и индейские туземцы, которые работали и давали припасы, распределенные им для вышеуказанной цели — даже очень заслуживают награды от Вашего Величества, если Вы цените их службу.
В вышеуказанной кампании наибольшую помощь, оказанную мне своей личностью, последователями и слугами, оказал генерал дон Хуан Ронкильо дель Кастильо. Благодаря его интеллекту, усердию и труду я смог сделать приготовления, которые сделал; и я не думаю, что это могло быть сделано без него так хорошо, с такой невероятной быстротой. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать рассмотреть это в его пользу, по случаям, которые возникают для оказания ему чести и милости. Та милость, о которой я просил Ваше Величество оказать адмиралу Родриго де Гильетеги в прошлом году, будет очень хорошо оказана по причинам, тогда выдвинутым. Дон Фернандо Сентено Мальдонадо, который служит на этих галерах в качестве их командующего, — человек, который по почетному рангу своего рождения имеет личные заслуги и хорошие качества — так что Ваше Величество можете использовать его в его профессии как солдата, или в любом другом деле, даже если это должность большого труда. Он человек для этого, и тот, кто хорошо использует любую честь, которую Вашему Величеству будет угодно даровать ему. Здесь делается много судебных запросов [informaciones] о заслугах и службах; и хотя среди них есть люди, которые имеют заслуги и которые не получили свою награду из-за отсутствия средств дать ее им, или из-за неудачи их упомянутого запроса получить ее, большинство состоит из запросов людей, которые есть или могли бы быть пристыжены. О них то, на что они претендуют, могло бы быть выдвинуто как причина для их не заслуживания даже того, что было дано им. Хотя всегда следует верить, что аудиторы, которым поручены запросы, должны делать их не только как судьи, но и как заинтересованные стороны, чтобы зловещие запросы не были отправлены в королевский Совет Вашего Величества, чтобы обмануть Вашу королевскую казну и заслуги тех, кто служил хорошо, я заверяю Ваше Величество, что слышал, что многие запросы были сделаны с меньшим обоснованием, чем могло бы быть целесообразно. Более того, я свидетель доказательств, взятых столь серьезно аудитором доном Альваро де Месса на собрании по делу одного Хуана де Эрреры, чей запрос он сделал. Поскольку мы не детализировали так полно, как он желал, относительно [награды], о которой мы информировали Ваше Величество, что она может быть дана ему, он отказался поставить свою подпись после мнения, которое он там дал в пользу капитана Алонсо Эстевера, доблестного человека, который служил и служит очень хорошо. Я не знаю, подписал ли он свое мнение о капитане Антонио де Эскибеле, которое он также дал ему в то время. Чтобы Ваше Величество знали, с какими страстями они действуют в этом, и на чем это основывалось, и могли видеть, как мало было обоснование этого протеже дона Альваро, а именно упомянутого Хуана де Эрреры (который, как говорят, пришел сюда как слуга фактора Хуана Саэнса де Кена — в чем я совсем не уверен, так как он был здесь солдатом, и даже сборщиком трибуто и энкомьенд, и однажды алькальд-майором, когда правила Аудиенсия; и после его службы в этих должностях он был найден заслуживающим энкомьенды в две тысячи трибуто, назначения командующим на линии Новой Испании и пособия); поскольку это не было принято во внимание в порядке, в отчете, дон Альваро был особенно разгневан. Есть также другие и менее оправданные запросы, ибо был отличный нотариус по имени Гонсало Веласкес де Лара, который подделал многие запросы и другие бумаги; и который недавно подделал мою подпись, чтобы обмануть Ваше Величество в сборах от лицензий санглейских китайцев. Я приговорил его к повешению вчера, чтобы он больше не делал этого, и чтобы другие могли быть предупреждены.
Отцы Общества Иисуса говорят, что им нужно больше религиозных лиц их ордена, чем здесь есть. Они просили меня просить Ваше Величество даровать им привычную милость в этом вопросе. Что я могу подтвердить, так это то, что любая помощь и уступка, которую Ваше Величество даруете им, будут хорошо использованы, ибо они люди, которые приносят значительный плод, и не так много их возвращается [в Новую Испанию], как из других орденов, в частности ордена Св. Доминика. О последнем я слышал, что больше их, чем я хотел бы, покинули орден, ибо они хорошо регулируемые люди и дают хороший пример. Хотя они отрицают это, я пришел к убеждению, что это не из-за строгости их жизни, и что они все могут вынести это, если Ваше Величество прикажете что-то, чтобы предотвратить это. Об ордене Св. Августина я могу сказать Вашему Величеству, что слышал, что они всегда применяли себя очень серьезно к своей обязанности облегчения и исполнения всего, что было и есть необходимо сделать на Вашей королевской службе. В том, что я испытал до сих пор, я обязан им признаться, и особой задолженности и благодарности провинциалу, а именно фра Алонсо Бараоне, и дефиниторам; и поскольку это вопрос, который касается службы Вашего Величества, я пожелал в этом письме упомянуть его Вам. Я закончу на этом месте, подтверждая получение только одного письма, которое пришло ко мне от Вашего Величества на этих судах, которые только что прибыли. Оно датировано Эль-Пардо, 20 ноября 1617 года. Следовательно, с тем, что я написал, у меня нет больше ответа на него, кроме того, что я сделаю все, что в моих силах, как я должен и как я обязан сделать в исполнении его приказов, и во всем, что касается службы Вашего Величества. Да хранит Бог католическую и королевскую особу Вашего Величества, как это необходимо христианству. Манила, 10 августа 1619 года.