«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

5 Здесь имеется явный пропуск; возможно, следует читать «перед последним вторжением». — Прим. пер.

6 Булджер говорит («История Китая», стр. 107): «Во время этой кампании было подсчитано, что общие потери китайцев составили 310 генералов и 45 000 рядовых солдат». Нурхаци разгромил три китайские армии и захватил города Фушунь, Цинхэ и Кайюань.

7 Фонетическая передача имени Ваньли (т. III, стр. 228). См. отчет о его правлении в «Истории Китая» Булджера, стр. 97–107.

8 Христианская религия была впервые привнесена в Кохинхину (королевство, основанное в 1570 году вождем Тонкина) испанскими францисканцами в 1583 году; однако мало что было достигнуто в деле обращения язычников до 1615 года, когда и францисканцы, и иезуиты приступили к этой работе. См. отчет Кроуферда об этой стране в его «Словаре индийских островов», стр. 105–112.

9 См. письмо епископа Арсе ниже.

10 Это имя не встречается у Соммерфогеля.

11 То есть Эдо; тогда, как и сейчас (но под современным названием Токио), столица Японской империи. Замок Эдо, впервые построенный в 1456–57 годах, был резиденцией сёгунов Токугава с 1591 года — когда он был передан Иэясу, который значительно расширил его — до падения этой династии в 1868 году. См. историко-описательный отчет об этом сооружении, составленный Т. Р. Х. Макклатчи в «Трудах Азиатского общества Японии», том vi (Токио, изд. 1888), стр. 119–154.

12 Даймё составляли при старой феодальной организации Японии класс территориальной знати, насчитывавший около двухсот пятидесяти человек. При Иэмицу (1623–51) даймё были обязаны проводить в Эдо половину времени вместе со своими семьями; а до этого эти дворяне имели обыкновение посещать правящего монарха в столице. Обзор даймё и их вассалов, самураев, см. в «Японии» Рейна, стр. 318–328; и «Империи микадо» Гриффиса, стр. 217, 321, 322.

13 Описание преследований христиан в Японии и подавления этой религии там, а также причины таких действий со стороны правителей Японии — Иэясу, Хидэтады и Иэмицу в 1600–1650 годах — см. в «Японии» Рейна, стр. 304–311; «Империи микадо» Гриффиса, стр. 252–259; и работе Дж. Х. Габбинса «Введение христианства в Китай и Японию» в «Трудах Азиатского общества Японии», том vi (Токио, изд. 1888), стр. 1–38, с дополнительной информацией по этому вопросу Э. М. Сатоу (который воспроизводит знаменитую прокламацию Иэясу 1614 года), стр. 43–62.

14 Ср. отчет об этих эпизодах (плохое обращение голландцев с англичанами и потеря голландского корабля), приведенный Ричардом Коксом в его «Дневнике», стр. 51–76.

15 Вероятно, намек на одного из двух францисканцев, захваченных маврами почти двумя годами ранее (Монтеро-и-Видаль, «Hist. piratería», i, стр. 154), но впоследствии выкупленных испанцами — брата Доминго де лос Мартиреса и брата Алонсо де ла Соледад.

16 По-видимому, ссылка на бери-бери, болезнь, распространенную в Индии и других странах Южной Азии. Похожая или идентичная болезнь, распространенная в Японии, известна там как «каккэ»; см. отчет Уильяма Андерсона об этой болезни в «Трудах Азиатского общества Японии», том vi (Токио, изд. 1888), стр. 155–181.

17 В тексте это любопытная игра слов, которую невозможно точно воспроизвести в переводе. По-испански сказано: «y que muchos por dar en el clavo an de dar en la herradura» — буквально: «многие, целясь в гвоздь, попадут в подкову», при этом слово «clavo» означает и «гвоздь», и «гвоздика». — Прим. пер.

18 Кокс упоминает в своем «Дневнике» (i, стр. 268) прибытие французских кораблей в Бантам в 1617 году.

19 По-испански «amplitud ortiva», что означает угол, измеренный на восточном горизонте. Термин «амплитуда», используемый таким образом (в том числе английскими авторами), является старым в астрономической терминологии. В описании второй кометы «al pie» по-видимому относится к голове кометы, которую здесь называют ее «ногой», поскольку иногда эта точка была ближе к горизонту. — Преподобный Хосе Альге, иезуит (директор обсерватории Манилы).

20 Ссылка на древнее астрономическое представление о том, что комета — это испарение. — Гарри Т. Бенедикт (профессор астрономии, Техасский университет).

Письмо Педро де Арсе Филиппу III

[На полях в начале: «Что тамошний губернатор, дон Алонсо Фахардо, с большим усердием занимается всем, что касается службы его Величества; и он приобрел опыт благодаря строительству кораблей, которые он построил с момента своего прибытия на эти острова, так что враг не осмелился ждать его. Если бы ему помогли каким-либо флотом, отправленным к нему, последовали бы очень хорошие результаты».]

Государь:

Дон Алонсо Фахардо, губернатор этих островов, подробно расскажет Вашему Величеству о нынешнем состоянии их светских дел. Он с особой заботой относится ко всему, что касается службы Вашего Величества, что было видно по строительству кораблей, которые он построил с момента своего прибытия на эти острова. Если бы он не был столь усерден в этом, враг, который пришел в этот залив и к побережью Манилы, совершил бы очень большие грабежи. Но поскольку враг увидел, что губернатор готовится очень оперативно, они сочли за лучшее уйти и не ждать. Он дворянин, очень ревностный к службе Вашего Величества, и тот, кто служит Вашему Величеству с особой и совершенно бескорыстной любовью и привязанностью. Я думаю, что если Ваше Величество поможет ему каким-либо флотом, он с его помощью и тем, что у него есть здесь, добьется больших результатов на службе Вашего Величества. Но имеющегося здесь флота недостаточно, чтобы искоренить врага. Будет ли угодно Вашему Величеству послать помощь, которую так много лет просили у Вашего Величества; ибо прибыль, которая причитается Вашему Величеству, огромна как в духовном, так и в светском отношении.

[На полях: «Хорошо».]

[На полях: «Он просит, чтобы его отставка с этого епископства была принята и чтобы ему был предоставлен определенный доход, на который он мог бы жить».]

В прошлом году я писал Вашему Величеству, прося Вас принять мою отставку с епископства, и я направляю ту же просьбу в этом письме Вашему Величеству; ибо я изнурен, и это целесообразно для спокойствия моей совести — если Ваше Величество окажет мне милость, предоставив средства для моего содержания, насколько это возможно не из Вашей королевской казны, из-за большой трудности взимания средств из нее. [На полях: «Предусмотрено».]

[На полях: «Что адмирал Педро де Эредиа едет к этому двору, чтобы доложить о состоянии тех островов; и, поскольку он один из тех, кто знает их досконально по опыту и ревностен к службе Вашего Величества, можно доверять тому, что он говорит».]

Адмирал Педро де Эредиа направляется к этому двору Вашего Величества, чтобы доложить о делах на этих островах. Это человек, на чье слово Ваше Величество может положиться, поскольку он человек большой честности и глубоко предан службе Вашего Величества. Он опытен на море и на суше на этих островах и на Молуккских островах, где он долгое время служил Вашему Величеству. Именно он захватил генерала Пабло Бранкала [т. е. ван Каердена] на тех же Молуккских островах. Он сжег еще один вражеский корабль в Плайя-Онда и разгромил вражескую альмиранту в экспедиции, предпринятой доном Хуаном де Сильвой; в то время как в экспедиции дона Хуана Ронкильо он захватил альмиранту, но отпустил ее, чтобы его собственный корабль не был сожжен. Он тот, кому Ваше Величество может доверить любое важное предприятие из-за его большого мужества и преданности службе Вашего Величества. Он заслуживает любой милости, которую Вашему Величеству будет угодно оказать ему.

[На полях: «Хорошо».]

[На полях: «Что в связи со смертью дона Хуана де Агилара, который был прецентором церкви Манилы, губернатор назначил дона Мигеля Гарсетаса на эту пребенду, который по своим качествам заслуживает утверждения в должности».]

Из-за смерти дона Хуана де Агилара, который был прецентором этой святой церкви Манилы, губернатор назначил лиценциата дона Мигеля Гарсетаса на ту же пребенду. Он прибыл на эти острова много лет назад и занимал на них почетные должности. Он был казначеем святой церкви Себу, главной церкви этого епископства, и каноником этой церкви Манилы; и является человеком хороших качеств и добрых нравов. Он заслуживает того, чтобы Ваше Величество оказало ему милость, утвердив его в должности, которую он сейчас занимает, и оказало большие милости.

[На полях: «Хорошо».]

[На полях: «В одобрение Кристобаля Рамиреса де Картахены, капеллана Аудиенсии».]

В этом городе Манила живет уважаемый священнослужитель, некий Кристобаль Рамирес де Картахена, который за многие годы с тех пор, как он прибыл в эти края, был священником на островах Пинтадос. В течение многих лет он был капелланом королевской Аудиенсии. Будучи мирянином, он служил Вашему Величеству в армии; и с тех пор, как стал священником, он делает то же самое. Он заслуживает чести от Вашего Величества и милостей в вознаграждение за свои многие заслуги.

[На полях: «Хорошо».]

[На полях: «Что церковь Себу остро нуждается в украшениях и ремонте. Он просит, чтобы Ваше Величество предоставило ей некоторый доход, как это просили в другое время; и капитул с доходом, или несколько капелланов для ее обслуживания, ибо божественные службы там не совершаются должным образом».]

Я часто просил Ваше Величество иметь доброту предоставить некоторый доход церкви Себу для украшений и ремонта, в которых она ежедневно нуждается; и дать ей капитул с доходом; и если для этого нет возможности, то предоставить ей несколько капелланов для ее обслуживания, ибо ей не хватает всего. Божественные службы совершаются очень неподобающим образом, что не могут не заметить туземцы, как христиане, так и неверные. Да смилуется Ваше Величество ради любви к Богу исправить это. [На полях: «Пусть губернатор, Аудиенсия и королевские чиновники расследуют это».]

[На полях: «Что целесообразно оказать милость этому капитулу Манилы, чтобы в случае смерти прелата он мог управлять; поскольку в нем есть компетентные лица; и потому что возникают неудобства от того, что старший епископ приезжает делать это, как было представлено по другим случаям».]

Я также советовал Вашему Величеству — осознавая это и зная по опыту — что целесообразно уступить этому капитулу Манилы право управления в случае смерти прелата; потому что в нем есть лица достаточного ранга и способностей для указанного управления. Кроме того, существует много трудностей, когда старший епископ приезжает управлять, так как у него нет никого, кого можно было бы оставить компетентным для руководства его епископством — как я испытал в это время, пока я управлял этим архиепископством Манилы по бреве Его Святейшества и указу Вашего Величества.

[На полях: «Хорошо, и будет предусмотрено то, что целесообразно».]

[На полях: «Что было слышно, что отцы Общества настаивают на том, чтобы ордена в Японии покинули ее; но что нецелесообразно делать это, из-за великого урожая душ, который они собрали и получают сейчас через свое наставление. [Он также говорит], что будет на пользу нашему Господу, если состоится посвящение отца брата Луиса Сотело, поскольку епископ западной части уже посвящен; и поскольку король Босо, хотя и неверный, хорошо расположен к христианам, а два епископа широко разделены».]

Здесь было слышно, что отцы Общества прилагают огромные усилия, чтобы ордена покинули Японию. Это совсем нецелесообразно из-за очень обильного урожая душ, который они собрали и собирают через свое наставление и пример, даже отдавая свои жизни ради благополучия этих душ. Соответственно, я считаю целесообразным, чтобы Ваше Величество защитило это дело, ибо тем самым Ваше Величество окажет величайшую услугу нашему Господу. Я думаю, что также будет на пользу Его службе, если состоится посвящение отца брата Луиса Сотело, поскольку другой епископ, из западной части, уже посвящен. Я побуждаем сказать это, потому что король Босо, хотя и неверный, хорошо расположен к христианским монахам и имеет некоторых из них в своем королевстве. Это королевство очень далеко от тех регионов, где живет другой епископ. Это будет выгодно для этой общины Манилы, ибо они смогут торговать и вести дела в тех районах и получать из них продовольствие и другие необходимые припасы для флотов Вашего Величества. Мне больше не приходит на ум ничего, о чем следовало бы посоветовать Вашему Величеству, кроме как да сохранит наш Господь на многие долгие годы католическую и королевскую особу Вашего Величества для защиты и покровительства Его святой Церкви. Манила, 30 июля 1619 г. [sic.]

Брат Педро, епископ Сантисимо-Номбре-де-Хесус.

[На обороте: «Просмотрено и постановлено внутри».]

[На полях: «Пусть копия этого пункта будет отправлена губернатору, касательно того, что касается монахов, покидающих Японию, чтобы он мог расследовать это. То, что целесообразно в других вопросах, будет предусмотрено».]

[К этому документу прилагается следующее:]

Свидетельство о решении королевских чиновников. Ордонанс. Я, Гаспар Альварес, главный писец административного и военного департаментов этих Филиппинских островов для короля, нашего государя, правдиво свидетельствую всем, кто увидит настоящее, что на общем собрании, проведенном президентом и аудиторами королевской Аудиенсии и Канцелярии этих островов для правительства, вместе с фискалом его Величества и судебными чиновниками королевской казны островов, пятого числа настоящего месяца и года даты настоящего, среди прочих вопросов и дел, обсуждавшихся и решенных на указанном собрании, было следующее.

В городе Манила, пятого числа месяца августа, тысяча шестьсот шестнадцатого года, лиценциат Андрес де Алькарас, старший аудитор королевской Аудиенсии этих островов, исполняющий обязанности президента и генерал-капитана их, находясь в домах, где располагается Аудиенсия, созвал казначейское собрание для обсуждения вопросов, целесообразных для службы его Величества. Лиценциат Мануэль де Мадрид-и-Луна, дон Хуан де Альварадо Бракамонте, аудитор и фискал [соответственно] в королевской Аудиенсии, и королевские чиновники королевской казны — а именно капитан Педро де Сальдиернос Демариака, фактор; Хуан Саэс де Эгоэн, инспектор; и Алонсо де Эспиноса Саравия, бухгалтер — присутствовав на нем и будучи таким образом собранными передо мной, настоящим писцом административного и военного департаментов, он предложил следующее.

Петиция. Была зачитана петиция от дона брата Педро де Арсе, епископа города Себу и губернатора этого архиепископства, которая была следующего содержания: «Всемогущий Государь: Я, дон брат Педро де Арсе, епископ города Сантисимо-Номбре-де-Хесус и губернатор этого архиепископства в силу бреве нашего святейшего Отца Павла Пятого и указа королевской особы Вашего Высочества, заявляю, что для того, чтобы подчиниться указанным приказам и выполнить свои обязательства по общему благополучию этого архиепископства, я прибыл в эту столицу и оставил комфорт дома, который я построил в указанном городе Себу, и обосновался с большими обязательствами по расходам на дом и слуг, чтобы поддерживать хоть немного величия, подобающего чести архиепископского достоинства. Я заявляю, как хорошо известно Вашему Высочеству, что расходы в этой столице чрезмерны, ибо аренда дома среднего размера стоит более трехсот песо, а обычная еда очень дорога. По этим причинам и другим, хорошо известным Вашему Высочеству, и поскольку обязанности министерства не уменьшаются указанным управлением, справедливо, что, поскольку я несу бремя и обязательства архиепископа, мне должно быть предоставлено жалованье, назначенное его особе. Поэтому я прошу и ходатайствую перед Вашим Высочеством о том, чтобы указанная милость была дарована мне во исполнение указанной воли его Святейшества и королевской особы Вашего Высочества. Я прошу справедливости.

Брат Педро, епископ Сантисимо-Номбре-де-Хесус.

Резолюция. Выслушав и изучив указанное предложение, обсудив и посовещавшись о том, что следует сделать, все единогласно и в согласии, с одним решением и мнением, постановили в отношении того, о чем ходатайствует указанный епископ дон брат Педро де Арсе, что, поскольку он должен проживать в этом городе и архиепископстве, если он выполняет свои обязательства по управлению им, и должен иметь дом и слуг, и другие вещи, требуемые его достоинством; и поскольку он не может делать это с жалованьем в пятьсот тысяч мараведи, которое он получает в своем епископстве: поэтому третья часть жалованья, получаемого и используемого архиепископом доном Диего Васкесом де Меркадо, должна быть назначена ему. Он будет пользоваться им со дня, когда он покажет подлинным свидетельством, что вступил в этом городе в управление указанным архиепископством. Официальные судьи королевской казны должны выдать ордера и выплатить ему треть указанного жалованья, согласно тому, как оно выплачивалось указанному архиепископу, в течение всего времени его губернаторства в этом архиепископстве. Это должно быть получено от них и помещено на счета указанных королевских официальных судей. Лиценциат Андрес де Алькарас, лиценциат Мануэль де Мадрид-и-Луна, лиценциат дон Хуан де Альварадо Бракамонте, Педро де Кальдиернос де Мариака, Хуан Саэс де Эгоэн и Алонсо де Эспиноса Саравия поставили свои подписи. Передо мной:

Гаспар Альварес

Согласно тому, что явствует из вышесказанного и как следует из указанного оригинала собрания, который находится в книге протоколов и собраний казны, находящейся в моем офисе, на листах сто восемнадцать и сто девятнадцать ее, на которые я ссылаюсь, и по петиции его светлости, указанного епископа, я выдал настоящее в Маниле, одиннадцатого августа тысяча шестьсот шестнадцатого года. Свидетелями при его составлении и пересмотре были Кристобаль Мартин Франко и Хоан Васкес де Меркадо, граждане этого указанного города.

Гаспар Альварес

Как явствует и следует из оригинала свидетельства, которое осталось во владении преподобного дона брата Педро де Арсе, с которым оно было исправлено и сверено, и выдано фактически и реально исправленным и сверенным, и по петиции указанного преподобного лица, я выдал настоящее в городе Манила, двадцать пятого числа месяца августа, тысяча шестьсот шестнадцатого года, свидетелями были Кристобаль де Сааведра, Блас де Росалес и Андрес Эстеван, граждане и жители Манилы.

Поэтому я приложил свою печать в свидетельство права. Бесплатно.

Педро де Вальдес, нотариус.

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, свидетельствуем, что Педро де Вальдес, которым, по-видимому, заверено и подписано это свидетельство, является нотариусом из числа 2 этого города Манила, и что полное доверие было и есть, в суде и вне его, к документам и актам, которые проходили и проходят перед ним. Выдано в Маниле, двадцать пятого августа тысяча шестьсот шестнадцатого года.

Диего де Руэда, нотариус. Хуан де Кабрера, королевский нотариус. Себастьян Самер, нотариус его Величества.

Государь:

Дон Педро де Арсе, епископ Себу, заявляет, что его предшественник, дон Педро де Агурто, первый епископ той провинции, назначил и назвал каноников и достоинства, хотя и без какого-либо жалованья, служить в своей кафедральной церкви, без приказа Вашего Величества. После его смерти указанные каноники и достоинства заявили о праве управлять вакантной кафедрой указанного епископства; в то время как архиепископ Манилы также заявил о праве самому установить там управление. Поскольку среди теологов было высказано много противоположных мнений относительно этого дела, я умоляю Ваше Величество иметь доброту приказать, какая процедура должна соблюдаться в этом, и составляют ли такие каноники и достоинства и обладают ли силой капитула, или нет, чтобы, во всяком случае, можно было избежать исков и разногласий; и это получит милость. [На полях: «Пусть все документы, которые относятся к этому спору, будут собраны, и пусть фискал изучит их все, и пусть будут приняты меры согласно его заявлению. 4 мая 619 г.»]

Фискал заявляет, что никакие другие бумаги, кроме этой петиции, не были принесены ему. Насколько можно судить только по этому заявлению, те, кто упоминается как каноники и достоинства, таковыми не являются и не могут быть. Чтобы определить, какие дальнейшие меры целесообразно принять, необходимо, чтобы губернатор и архиепископ Манилы расследовали это дело. Мадрид, 28 мая 1619 г.

Как говорит фискал, и до тех пор, пока они не расследуют, пусть будет составлен указ, предписывающий, что епископы должны соблюдать при назначении каноников, когда они не назначаются его Величеством и капитул не сформирован. Первое июня 619 г.

Государь:

Дон брат Педро де Арсе, епископ города Себу на Филиппинских островах, заявляет, что по приказу Вашего Величества и ради благополучия своего Господа он прибыл управлять архиепископством Манилы из-за смерти архиепископа дона Диего Васкеса де Меркадо; и поскольку жалованье, данное нам Вашим Величеством, невелико, а мы должны содержать дом и слуг в этом городе с подобающим достоинством и приличием, он подал петицию в Вашу королевскую Аудиенсию тех островов, которая тогда управляла, прося, чтобы ему дали жалованье, данное архиепископу. Созвав собрание казны, как Ваше Величество приказывает своими королевскими указами, они проголосовали дать ему в качестве вознаграждения третью часть жалованья, данного архиепископу, как явствует из свидетельства, которое он представляет. Он просит Ваше Величество оказать ему милость, из-за его многих расходов там, утвердить это действие, чтобы королевские чиновники, которые будут выплачивать его, не несли ответственности за эти расходы; и тем самым он получит милость.

[На обороте: «Пусть фискал изучит это. 4 мая 1619 г.»]

Фискал заявляет, что, хотя Аудиенсия и совет казны не могли сделать этого, и хотя они ходатайствовали об этом, они должны были заявить, что это следует понимать как утвержденное Советом. Их мотив может быть найден справедливым; и если это покажется таковым Совету, то они могут одобрить и утвердить это. Мадрид, 28 мая 1619 г. [На полях: «Пусть указ будет отправлен в соответствии с заявлением фискала. Первое июня 1619 г.»]

1 «Очевидно, современная провинция Ава или Босю (ее китайское название), которая расположена в восточной части острова Сикоку, в Токайдо, или „восточной морской дороге“. См. Дж. Дж. Рейн, „Япония“, стр. 9».

2 То есть один из фиксированного числа нотариусов, назначенных или разрешенных для Манилы.

Письмо Алонсо Фахардо де Тенсы Филиппу III

Государь:

На судах, которые я отправил из этого залива в Новую Испанию в прошлом году десятого августа, я сообщил Вашему Величеству о своем плавании и прибытии, а также о состоянии, в котором я нашел эту страну. Через португальскую Индию я сделал то же самое в декабре указанного года, добавив тогда то, что было новым. Какие новости я могу дать сейчас, так это то, что, слава Богу, указанные корабли прибыли сюда в обратный рейс третьего числа этого месяца, после долгого путешествия в три с половиной месяца — а в путь туда меньший корабль потратил менее четырех месяцев, а больший на семь дней больше [чем четыре месяца]. Они были одними из самых удачливых кораблей, виденных здесь. Слава Его Божественному Величеству за все. Эти корабли привезли две роты со ста двадцатью четырьмя солдатами-добровольцами вместе, тридцать четыре человека, приговоренных правосудием к службе в этих округах, тридцать два каторжника для галер, триста семьдесят восемь тысяч пятьсот восемьдесят шесть песо по восемь реалов, в реалах и в слитках серебра, а также оружие, военные припасы и другие необходимые материалы для использования этими крепостями и складами. Хотя войска и деньги не равны тому, что просили отсюда — и тому, что крайне необходимо, из-за очень острой нужды здесь как в людях, так и в деньгах — согласно тому, что я слышал о трудности сбора этой помощи и труде, который стоил вице-королю тех провинций ускорить и отправить ее, он весьма достоин похвалы за это. Я обязан ему; но я нахожу себя также обязанным умолять Ваше Величество настоятельно просить его, говоря, что Вы считаете себя обслуженным этим, и приказать ему продолжать это, делая все возможное в подкреплениях, запрашиваемых отсюда. Его также следует просить предоставлять эти подкрепления таким же образом в те годы, когда корабли не доходят до Акапулько с этих островов из-за необходимости вернуться в порт в бедственном положении или по любой другой вынужденной причине, которая препятствует их плаванию; ибо несомненно, что даже если ни один корабль не прибудет туда, отправка [из Новой Испании] не должна прекращаться, из-за ее огромной важности для благополучия этой общины, и для того, чтобы привозить провизию и подкрепления, как это обычно и необходимо. Как бы ни подгоняли вице-короля, эта страна не будет иметь того, что ей нужно, пока Вашему Величеству не будет угодно послать сюда подкрепление флота, которое было обещано — добавив людей и приказав обеспечить его достаточным количеством денег для их содержания и выполнения того, что должно быть сделано с флотом. Я надеюсь на нашего Господа, что если он благополучно доберется сюда, это даст нам очень хорошие результаты. Я со своей стороны предлагаю добиться этих хороших результатов с его помощью, насколько это возможно. Я не буду снова подробно упоминать причины, существующие для того, чтобы Ваше Величество послало нам эту помощь, так как они были написаны так часто столькими людьми и столь очевидны и хорошо известны; и для того, чтобы завоевывать или сохранять, или вести войну каким-либо образом, это подкрепление и деньги необходимы. Поскольку существует столь великая нужда в обеих этих вещах и в малых лодках, как я писал Вашему Величеству в тех письмах, которые Вы получили, я слышал, что мятежники из Голландии идут на эти острова с четырнадцатью кораблями и рядом каракоа. Последние — это суда наших врагов с Минданао, и они причиняют наибольший вред этим туземцам. Хотя казалось невозможным подготовиться достаточно, чтобы противостоять им и предотвратить грабежи, которых следовало опасаться от столь большой эскадры, я решил приложить все свои усилия, чтобы позаботиться о нашей обороне, несмотря на отсутствие у меня всех необходимых вещей для этого, которые должны были быть посланы мне. Почти одновременно с новостями прибыли мятежники. У них было только пять кораблей с высоким бортом, к которым добавились два других, также больших, часть из четырех судов, которые, как мы слышали, должны были прийти из Японии — согласно тому, что было узнано из того королевства через отцов Общества, и через Тернате, и от некоторых пленных, захваченных вдоль этого побережья, недалеко отсюда. Последние, высадившись, чтобы разведать страну, чтобы они могли высадить на нее некоторых голландцев, попали в руки роты, которую я поместил в засаду с большим желанием собрать информацию и узнать замыслы врага. Короче говоря, из тех известий, и особенно из тех, что из Японии, было узнано, что не только их намерением было грабить корабли из Китая (откуда происходит торговля, которая поддерживает этот остров) и совершать грабежи прошлых лет, но также ждать суда из Новой Испании, чтобы сразу закончить и завершить все. Это обязало меня делать ночь днем своим непрерывным трудом, чтобы испанцы, которые были разбросаны по этим островам, могли быть подготовлены и собраны; и отлита артиллерия, которой мне не хватало для того, что было необходимо (даже места, где я мог бы получить металл и сплав). Затем рабочих на двух кораблях, строительство которых было приказано, пришлось подгонять к большей спешке и снабжать всем необходимым, чтобы один или оба из них могли быть закончены вовремя, чтобы послужить в представленном тогда случае; и корабль среднего размера, который был единственным, который я нашел в этом заливе, когда я вошел в него, пришлось ремонтировать. Последний был настолько стар, что его пришлось почти перестраивать. Также я сделал то же самое с небольшим паташем и галеоном, на котором я пришел, и японским судном, которое также пришло со мной из Новой Испании. Оно нуждалось в немалом ремонте и доставило мне много хлопот с его владельцами, чтобы они одолжили его. Но наконец они одолжили его, и теперь я купил его по очень дешевой цене. С ним, и одним из новых, которые были закончены вовремя (который сейчас собирается отплыть в Новую Испанию), и теми, что упомянуты выше, и другим новым паташем, который я закончил с самого низа — все вместе, они состояли из двух больших судов, двух судов среднего размера, двух паташей и четырех галер. Они были отремонтированы и укомплектованы в значительной части заемными рабами и голландскими пленными (ибо голландцы причиняют испанцам худшее из обращений). В то время как этот флот был настолько продвинут, что мог плавать и сражаться через несколько дней после этого, мятежники вошли в последний раз в этот залив, вещь, которую они делали восемь раз до этого. После долгого пребывания в устье залива и видя его подготовленным, а некоторые суда готовыми и заполненными людьми, кажется, что они не пожелали испытать наше оружие или искушать судьбу; ибо они уплыли и оставили свою позицию, и пошли дальше вверх по побережью, пока не прошли мыс Болинао — район, где они думали, что будут в безопасности от нас, потому что мы не могли пойти туда в тот сезон без очевидной опасности быть не в состоянии вернуться в этот залив, из-за того, что у нас больше не было порта под ветром, кроме портов Японии, где у них есть свои фактории. Как только они ушли отсюда, я послал некоторые легкие суда вслед за их кораблями, чтобы выяснить, куда они направляются, и вернуться ко мне с информацией, будучи решившим пойти в погоню за ними и заканчивая свои приготовления к этому. Новости, которые вскоре были принесены мне, были о том, что после выхода в открытое море их поразил шторм. Согласно тем новостям и отчету некоторых китайцев о джонке, которая была разграблена, и знакам, которые были видны вдоль указанного побережья, враг потерял один из своих самых больших кораблей на том побережье. Эти китайцы встретили их на пути в Японию, так что они покинули острова. Хотя я был бы более удовлетворен, если бы мой труд и горячее желание были использованы в сражении и достижении какого-либо хорошего результата, с Божьей помощью, все же я также испытал большое счастье и возношу Его Божественному Величеству многие благодарности, потому что наши суда прибыли сюда, а голландские получили меньше выгоды, чем убытка, и не причинили никакого значительного ущерба [нам]. Точно так же депеши, которые я послал в Китай, были важны для этого, в которых я советовал санглеям, когда и куда не приходить, и когда и куда они могут приходить. Я также послал приказ и деньги в Макао, чтобы купить корабль более чем среднего размера, который был там, у главного коменданта того города. Согласно письмам, в которых мне ответили, корабль может прибыть сюда скоро. С ним, теми, что у меня есть здесь, другим новым (который сейчас закончен) и уркой, посланной мне вице-королем Индии, у меня будет семь судов, считая большие и среднего размера, кроме большого и одного паташа, которые собираются отплыть в Новую Испанию, которые могут направить хороший артиллерийский огонь. К ним я добавлю некоторую артиллерию, перелитую из разорванных частей, которые, из-за нехватки сплава, который я послал купить в Малакку, и который теперь прибыл, не были отлиты раньше. С этим я постараюсь подготовиться как можно скорее, к любому времени, когда враг может прийти, или к любому решению, которое может быть принято, согласно известиям, которые мы будем иметь о враге, и мерам, которые покажутся наиболее целесообразными для службы Вашего Величества. Вице-король Индии послал мне урку, упомянутую выше, после того как я послал ему депешу с письмами, которые должны быть посланы Вашему Величеству оттуда, умоляя его послать мне на следующий год, и для случая, который можно ожидать в нем, некоторые корабли с матросами и солдатами, оснащенные и укомплектованные. Я также послал деньги и приказ, чтобы, если будет найден какой-либо хороший или подходящий корабль, он был куплен; или чтобы они заключили контракт на постройку одного или двух там, где наиболее удобно — или в Кочине, потому что дерево там тверже, чем на этом острове. Дон Диего Кристино, главный комендант того города, был назначен ответственным за это. Согласно ответу капитана Грегорио де Виданьо, которого я послал для этой цели, принесенному мне в отчете, который он сделал мне о делах Индии, кажется, что то государство нуждается в подкреплениях и особой помощи, как и мы в этом нашем государстве; только мы, хотя нас и мало, живем в комфорте, слава Богу, и если не с большими силами, то мы подготовлены и бдительны. Соответственно, он вернулся с указанной уркой, которую вице-король дал ему. Последний послал мне много предложений дружеских услуг в том, что может произойти, и таких, какие должны быть возможны для него, с выражениями очень большой доброй воли. Я поверил им, ибо он столь галантный дворянин, как обычно сообщается. Однако я сомневаюсь в их практических результатах и не хотел бы, чтобы его помощь стала необходимой; ибо можно представить, что жители того государства создали бы трудности на пути к этому. Это уже было продемонстрировано опытом. Согласно тому малому, на что можно надеяться из Индии, и тому, что пишут из Новой Испании относительно истощения той страны и невозможности получить из нее какие-либо подкрепления, необходимые в этой стране — как очевидно из столь скудной помощи, которая пришла сюда — отправка Вашим Величеством флота, который Вы предложили на эти острова, становится неизбежной. Вы должны видеть, что контингент пехоты превышает две тысячи человек; что контингент матросов и артиллеристов достигает девятисот — погрузив их на такие суда, которые могут прийти с комфортом. Следует отметить, что корабли для этих регионов и для путешествия из Испании должны быть не менее пятисот тонн, ни намного больше шестисот. Суда этого груза, если новые и сильные, будут очень большой службы как для войны, так и для торговли и коммерции с Новой Испании; и каждое из них будет назначено для использования, наиболее подходящего ему, в соответствии с его конструкцией. И если они будут нести эффективные войска и артиллерию, количество якорей и кабелей, способных командиров и матросов, и приказ, чтобы деньги на их содержание были предоставлены, они будут очень желанны, каким бы ни был их фасон и конструкция, так как восстановление этой страны будет верным. Это единственное средство, на которое надеются. Я послал подкрепления продовольствия, денег и других вещей в форты Тернате, с которыми, согласно известиям, полученным с того острова, они достаточно обеспечены до тех пор, пока не придет обычное время снова послать им помощь, как это принято делать. Когда это время истечет, которое сейчас как раз противоположно этому путешествию [т. е. в Новую Испанию], я постараюсь, с Божьей помощью, послать, вместе с обычной помощью, две роты пехоты, с некоторыми другими солдатами из тех, кто прибыл в этом году из Новой Испании. Если я смогу увеличить это до большего числа, я сделаю это, заменив некоторых солдат, которые были там так много лет, и оставив тех, которые будут необходимы для обороны тех фортов. Я также постараюсь послать две галеры, так как галеры более важны среди тех островов, чем среди любых других частей островов этого региона. Я бы уже послал тех солдат, если бы сезон не помешал, после того как голландцы ушли отсюда; и до тех пор было невозможно разделить силы, которые собирались, чтобы противостоять им.

Я получил много громких жалоб из фортов Тернате, написанных монахами и мирянами, на тамошнего губернатора Лукаса де Бергара Гавирию — не только на его суровость и жесткое управление, но и на его отсутствие равновесия в других вещах. Поскольку эти жалобы были столь многочисленны, я был обязан получить мнение и решение членов этой королевской Аудиенсии; но в то же время пришли письма от Лукаса де Бергара Гавирии с просьбой разрешить ему уйти в отставку со своего поста. Вследствие этого я был вынужден искать кого-то, кто отправился бы туда. После выдвижения на этот пост мастера-лагеря дона Херонимо де Сильвы, как того, кому Ваше Величество доверило это управление, он извинился от поездки туда, с аргументами, которые он выдвинул для этого. Соответственно, мастер-лагерь дон Луис де Бракамонте был назначен вместо него. Хотя я считаю последнего человеком столь хороших качеств, что я не знаю никого здесь, кто был бы лучше него, все же — как потому, что он едет с малым желанием оставаться там (как он показывает), так и потому, что выбор того, кто должен отправиться на те острова, будет гораздо лучше, если сделан Советом Вашего Величества — я умоляю Вас иметь доброту сделать выбор и приказать, чтобы лицо, назначенное для этого, отправилось немедленно исполнять свои обязанности.

Я не совсем верю тому, что говорится и пишется о Лукасе де Бергара Гавирии, так как это страна, где обвинения практикуются значительно, и даже дача ложных свидетельств; и таким образом некоторые люди заставляют себя бояться. Такие люди даже получали таким образом то, чего не заслужили другими и законными средствами. И несмотря на то, что за долгое время, которое проходит до установления истины, соперник страдает, нет никого, кто не [в конце концов] не понесет клеймо [своего проступка], и особенно если какие-либо монахи недовольны. В таких случаях ничего не остается, как сохранять терпение и молить Бога о средстве, ибо это самое жестокое преследование, которое терпят. Редко человек бывает столь удачлив, что, имея мало что дать, он может удовлетворить многих претендентов. Поскольку каждый пытается поддержать своего клиента или клиентов, они все возмущаются, если предпочтение отдается кому-то другому; и их рвение или пристрастность не позволяют признать преимущество заслуг, даже если оно известно. Хороший пример этого был виден во время срока хорошего губернатора дона Хуана де Сильвы, которого обсуждали совсем иначе в письмах и на кафедрах, чем он того заслуживал. Вследствие этого, услышав эти отчеты, я решил не верить тем, которые были написаны о Бергаре; но когда придет расследование, которое я приказал провести, я сообщу Вашему Величеству о том, что будет считаться правдой, чтобы Вы могли постановить то, что наиболее подходит для Вашей службы.

У меня нет других новостей с Молуккских островов, которые я мог бы подтвердить с уверенностью. Однако наиболее достоверными считаются сведения о том, что у голландцев большое количество кораблей, и хотя людей у них не более чем достаточно, все же их хватает; число их не может быть малым, если они способны укомплектовать экипажи кораблей, оставив при этом необходимое количество людей в своих фортах и факториях. Подробный отчет об этом и других деталях состояния их и наших фортов представлен капитаном и сархенто-майором Алонсо Мартином Киранте (одним из самых надежных и опытных солдат в тех краях), чтобы он мог быть направлен Вашему Величеству вместе с этим письмом.

Согласно полученным известиям, англичане, которые приближаются к фламандским факториям, ведут с ними ожесточенные стычки и войны. От некоторых стало известно, что они [т.е. англичане] желают заключить с нами союз, чтобы мы могли вместе атаковать фламандцев. Хотя я не поддерживаю отношений с этими людьми, они заверяют, что тех, кто не вступит с ними в союз, они неизменно будут считать врагами. Между тем, от Вашего Величества нет разрешения на торговлю здесь; они также не проявляют должной покорности, которая должна быть им предписана. И все же, чтобы мы могли действовать на службе Вашего Величества с большей уверенностью, я прошу Вас прислать мне распоряжение, которого я должен придерживаться в этом вопросе, а также в отношении некоторых голландских пленных, находящихся здесь; мне не кажется правильным предавать их смерти, так как это было бы хладнокровным убийством, и еще менее уместно доверять тем, кто желает свободы для себя и зла для нас.

Король Тернате также находится здесь в качестве пленника, что влечет расходы для Вашего Величества и беспокойство для тех, кто его охраняет. На мой взгляд, не знаю, может ли он причинить нам больше вреда, находясь в своей стране, чем тот, который причиняет нам его сын, владеющий страной и заключивший союз с голландцами. С другой стороны, король мог бы вызвать восстание среди них и их вассалов, если бы попытался лишить сына власти, поскольку король крайне оскорблен и разгневан тем дурным обращением, которое он претерпел от своего сына. Пусть Ваше Величество определит, что наиболее соответствует Вашей службе в этом деле, и отдаст мне соответствующие распоряжения.

Я не смог провести расследование гибели шести галеонов, которая произошла до моего прибытия в эту страну, о чем я немедленно сообщил Вашему Величеству. Поскольку вина за это должна была лечь на дона Херонимо де Сильву как на генерал-капитана на море и на суше, а в случае его оправдания вина должна была пасть на другого, либо он остался бы виновным; и поскольку он защищен судьей-консерватором с буллами от своего ордена (ордена Св. Иоанна), к чему также добавляется утверждение, что для проведения этого расследования необходимо распоряжение Вашего Величества: по этой причине я не смог расследовать это полно и конкретно, но я исполню все, что прикажет Ваше Величество, по получении этих распоряжений. Если бы я сейчас попытался провести какое-либо расследование, я не смог бы этого сделать, так как слышал слишком много противоречивых толков об этом. На мой взгляд, подобные и даже большие бедствия могут случаться без какой-либо вины тех, кто отдает приказы, или тех, кто их исполняет. Множество таких бедствий случалось на море, когда оно охвачено сильным штормом — и тем более, когда это происходит среди островов, где нет места, чтобы корабли могли уйти в открытое море.

Дон Херонимо де Сильва подал мне прошение о назначении его на должность генерал-капитана артиллерии с соответствующими чиновниками и жалованием, как это принято в других округах. В этом ему было отказано, поскольку здесь нет средств или оснований для увеличения этих расходов. Если я и дал ему этот титул, то скорее для исполнения указа Вашего Величества, предписывающего это, нежели из-за необходимости существования такой должности. Он также говорит о поездке к Вашему двору, если Вашему Величеству будет угодно дать ему разрешение.

Я прошу Ваше Величество назначить на должность третьего лица, которое несет службу, человека с такими качествами и характеристиками, чтобы он мог унаследовать это управление, если возникнет нехватка в таковом, а также президентство, в случае если Ваше Величество не желает, чтобы Аудиенсия наследовала все; ибо если они всегда будут избегать наличия более чем одной головы, служба Вашего Величества будет идти лучше — и у нас уже был опыт этого здесь, как и в других регионах. По тем же причинам было бы целесообразно, чтобы такой человек был губернатором Тернате и даже кастеляном этого замка; даже если бы ему не пришлось служить ничем, кроме своих обязанностей там, Ваше Величество были бы прекрасно обслужены его советами. С этим намерением я предложил Вашему Величеству лиц, которых я считаю подходящими. Также мне следует прислать других лиц для иных целей, главным образом для канцелярской работы и для управления королевской казной. Они должны быть воспитаны в хорошей школе и обладать хорошими качествами; и они не должны принадлежать ни к какому другому классу [кроме канцелярского], из-за огромной важности эффективного ухода, метода и системы в ведении бумаг и счетов. Эта забота и система значат многое в такой работе, и еще больше, когда их не хватает, поскольку недостаток в этом более прискорбен. Поскольку бухгалтер Франсиско Лопес Тамайо покинул отдел счетов из-за преклонного возраста и слабого здоровья, я назначил Педро де Ленсарру бухгалтером вместо него. Он прибыл на каравеллах с Руем Гонсалесом де Секейрой. Я назначил его здесь для этой цели, так как счел его человеком справедливым и сведущим в этом деле, согласно тому, что я до сих пор смог узнать; и я придал больше значения его хорошим качествам, чем зависти, проявленной к нему некоторыми, кто называет его преступником и богохульником — но я не удивлен, ибо здесь довольно необычно хвалить кого-либо очень высоко. Что я могу сказать о нем, так это то, что способ, которым он исполняет свою должность, пока меня не разочаровал. Из-за его отчета мне и отчета королевских чиновников, в ответ на мой приказ, изданный для исправления определенных злоупотреблений, о которых я упомяну ниже, я провел реформу следующим образом.

Во время срока моего предшественника было проведено собрание президентом, аудиторами и королевскими чиновниками, находившимися тогда в должности (некоторые из которых до сих пор занимают свои посты). На этом собрании были приведены доводы, с прецедентами и примерами, которые были сочтены достаточными для того, чтобы они решили распределить между собой и другими чиновниками Аудиенсии, а также архиепископом этой церкви, три тысячи пятьсот фанег риса по цене, по которой зерно поставляется в качестве трибуто Вашему Величеству. Поскольку я увидел, что на это нет королевского указа от Вас и что за столь долгий промежуток времени не поступило одобрения этого решения; и учитывая, что это количество, и гораздо большее, что к нему добавляется, закупается за счет королевской казны для обычных расходов и рационов, предоставляемых королевской казной, которая проводит раскладку среди индейцев, чтобы получить его, и что Ваше Величество платит за то, что мы берем, по ставке четыре реала, а порой четыре песо — но чаще без оплаты бедным индейцам, потому что [у казны] нет средств; [и учитывая, что] по этой причине невыплаты денег этим индейцам и ущерба, понесенного ими — которые, чтобы выполнить раскладку, вынуждены покупать по гораздо более дорогим ценам — не только возник вред в потере денег, но иногда и потеря свободы для некоторых, так как они стали рабами из-за этого: поэтому, чтобы исправить столь великое зло, я постановил, что этот рис не должен продолжать выдаваться нам, и что полученное должно быть возвращено, если Ваше Величество не прикажет иное. Я постановил то же самое в отношении четырехсот песо, которые было приказано выдавать секретарю правительства каждый год, согласно аналогичному собранию королевской казны, освободив его от получения подтверждения Вашего Величества. Поскольку его должность такова, что он купил ее за семнадцать тысяч песо в то время, когда она не имела больше привилегий, чем сейчас, и даже меньше, следовательно, эта увеличенная зарплата будет прекращена, а деньги, изъятые по этой причине из королевской казны, будут возвращены в нее. Я приказал, чтобы деньги, которые обычно изымаются из раздела счетов наследственных имуществ здесь в пользу Мехико, без какой-либо выгоды от их имущества для душ умерших или для наследников, при распределении или инвестировании по приказу судьи этих имуществ [т.е. судьи по делам о наследстве], помещались в эту королевскую казну. Должны быть выданы необходимые квитанции, чтобы сумма, равная им, могла быть доставлена в отдел счетов наследственного имущества в том городе из денег, которые должны быть отправлены из казны Мехико за счет Вашего Величества в эту казну здесь. Таким образом будут избегнуты расходы по доставке этих денег в порт и морская опасность, при этом это имеет даже большие удобства, без какого-либо ущерба для наследников. И хотя это кажется столь справедливым, как будет из этого узнано, не нашлось недостатка в лицах, которые возмутились ограничением и уменьшением обращения денег. В отношении счетов милостыни от булл я сделал бы то же самое, если бы соглашения и условия их сбора позволяли, так как это имело бы такое же удобство, как и вышеупомянутая процедура, и стало бы величайшим благом для жителей этой общины, предотвращая инвестирование этих денег и место, которое они занимают на судах, перевозящих их в Новую Испанию. Будет ли угодно Вашему Величеству определить, что наиболее соответствует Вашей службе, и чтобы мне были отданы соответствующие распоряжения. В этом деле, как и в вышеупомянутых, не хватает тех, кто противится этому.

Лиценциат Андрес де Алькарас, старший аудитор этой королевской Аудиенсии, намеревался отбыть в этом году на судах, которые сейчас готовятся к отправлению в Новую Испанию, но отложил свой отъезд как из-за слабого здоровья, от которого он оправляется, так и потому, что я настоятельно настаивал, чтобы он не покидал эту Аудиенсию, пока другие ее аудиторы не привыкнут к делопроизводству и обычаям своих должностей и пока они не станут более согласными между собой; ибо, будучи новыми людьми, и каждый уверенный в своих способностях и достаточности, они имели разногласия во мнениях и сторонников. Вследствие этого в течение последнего года здесь было больше споров в процессах в Аудиенсии, чем с момента ее основания. Их было бы гораздо больше, если бы лиценциата Алькараса, несмотря на его многочисленные оправдания и преклонный возраст, не убеждали посещать ее всякий раз, когда это возможно, чтобы избежать этих споров и скандала, проистекающего из них. Он стремился привести их к согласию, дело, которое доставило ему немало хлопот и избавило меня от многих, ибо в конечном итоге недовольство тех, кто обнаружил, что не может поступать так, как им хочется, поскольку это было несправедливо, разделилось между мной и лиценциатом Алькарасом. Относительно него я заверяю Ваше Величество, что он один из самых рассудительных и здравомыслящих судей на Вашей службе; и ничто, кроме его отъезда, чтобы принять участие в том, чего он заслуживает и что может рекомендовать его в глазах Вашего Величества, не могло бы утешить меня при виде его разлуки со мной. Ибо я не знаю, как тот, кто желает править правильно, может иметь что-то более по вкусу, чем такой советник и человек с таким огромным опытом в делах — такой, которого до сих пор я не мог иметь. И поскольку я был так уверен в его хороших качествах, когда собирался сесть на флот, чтобы сразиться с голландским флотом, я убедил упомянутого лиценциата Алькараса, что если я погибну в том случае, ни при каких обстоятельствах он не должен покидать эту страну и Аудиенсию, пока Ваше Величество не примет меры по всем вопросам. Хотя я привел ясные причины для этого, а именно долгий опыт упомянутого лиценциата Алькараса и другие причины, не касаясь при этом моего недоверия к хорошему управлению двух других аудиторов — хотя я мог бы, возможно, привести иную причину, если бы это было необходимо — такова была злоба, которую эти двое проявляли к нам, что лиценциат Алькарас пытался избежать ответственности за управление. В конце концов он победил меня и убедил меня вызвать дона фра Мигеля Гарсию Серрано, избранного архиепископа этого города, чтобы помочь ему в этом; он тогда отсутствовал в городе. Последний — тот, в ком, помимо его качеств преданности, добродетели и учености, сочетаются другие качества столь хорошие, что они могут рекомендовать его для управления более важного, чем это. Соответственно, он пришел ко мне по моей просьбе, и по той же просьбе он остается, и ежедневно возлагает на меня новые обязательства перед ним, величайшее из которых — видеть его столь усердным и склонным к службе Вашему Величеству, как в том, что касается его собственной должности, так и в том, что может помочь мне в моей. Завершая отчет о том, что последовало с аудиторами — лиценциатом Херонимо де Легаспи и Эчабаррией и доктором доном Альваро де Месса и Луго — я скажу, что по причинам, здесь написанным, или из-за сдерживания их и попытки привести их к гармонии и желаемой умеренности; или потому, что исправление правосудия также настигает членов их семей (вопрос, о котором я мог бы рассуждать, написав больше); или, наконец, будь то выводы из этих вещей (чего я не знаю), эти двое настолько поскупились на любезности, что не навещают меня с тех пор, как я пришел извне — хотя я был осторожен, посещая их дома чаще, чем было достаточно. Также их жены не посещают мою. Будет ли угодно Вашему Величеству дать им совет, чтобы то, что они должны делать в этом вопросе другому президенту, а не мне, не отсутствовало у меня. В других вещах я буду действовать с подобающей мягкостью и деликатностью, чтобы мы все могли действовать очень сообразно службе Вашего Величества. Я надеюсь на это, ибо с моей стороны есть желание, а с их — так много обязательств. Очень скоро они испытают обязательства, которые имеют по своим должностям. Чтобы не пренебречь исполнением своих обязательств и очищением своей совести, я заверяю Ваше Величество, что не считаю целесообразным для Вашей королевской службы исполнение настоящего приказа, постановляющего, что тот, кто будет старшим аудитором, должен исполнять должность генерал-капитана из-за смерти губернатора; но [я рекомендую], чтобы в случае, если Ваше Величество не назначило лицо для этой цели, вся Аудиенсия вместе с архиепископом назначила его, и назначенный оставался бы в подчинении Аудиенсии, как и другие генерал-капитаны, в королевском военном совете: Таким образом можно избежать существования двух голов, что происходит при разделении департаментов войны и мира в управлении, и великих неудобств, которые обычно проистекают из этого. И согласно тому, во что я, как христианин, верю, неудобства, которых можно было бы опасаться, если бы лиценциат Херонимо де Легаспи принял эту должность (который в случае отсутствия лиценциата Андреса де Алькараса будет старшим аудитором), были бы немалыми; ибо до сих пор он является лицом, которое не проявило способностей и качеств, требуемых для этого. Напротив, в его морали была замечена некоторая невоздержанность. Со скандалом и плохим примером этого и определенных склонностей в отправлении правосудия, и жалобами от лиц, которым он не вернул деньги, полученные от них для инвестирования в товары или для выплаты им здесь, он стал столь же дискредитированным, как и в других делах своих частных дел. Поскольку он позволяет одному из своих сыновей, старшему здесь, называемому доном Атанасио де Легаспи, вести столь распутную жизнь, о нем говорят, что его отец искупает вину плохого воспитания своего сына. Он терпит от своего сына много неуважения, даже боясь его и следуя его воле в несправедливых вещах. Отсюда можно сделать вывод, что тот, кто не может управлять собственным сыном, плохо будет управлять столь многими другими. Далее, с таким противовесом, и поскольку этот вопрос столь достоин рассмотрения и столь важен для службы Вашего Величества, и поскольку это не вопрос, по которому я могу принять меры здесь или который могу исправить, я не мог не сообщить об этом Вашему Величеству, чтобы Вы могли принять те меры, которые наиболее подходят Вашей королевской службе.

Аудитор дон Антонио Родригес де Вильегас только что прибыл на том корабле из Новой Испании, но он в столь плохом здоровье, что не может посещать Аудиенсию, за исключением любого необходимого случая, когда лиценциату Легаспи и дону Альваро требуется третье лицо. В такие моменты его просят присутствовать, чтобы некоторые дела не задерживались. Он дал много знаков благоразумия, мудрости и добрых намерений. Это то, что до сих пор мы смогли понять о нем; и я обещаю себе, что его личность будет большой службой Вашему Величеству благодаря его хорошим началам и многим хорошим качествам, которые обнаруживаются в нем.