«Филиппинские острова, 1493–1898: Том 16»

В конце концов, все рабы, потребованные губернатором Гомесом Пересом, должны были быть предоставлены, но с причинением вреда и актами угнетения; и с теми же обидами и угнетением все они были посажены на галеры. Там они оставались некоторое время до отплытия, и некоторые из них умерли, поскольку были непривычны к такой жизни. Всех этих рабов оказалось недостаточно, чтобы укомплектовать все галеры, и флагман остался без гребцов. По этой причине, и чтобы завершить работу, были использованы более суровые методы, чем вначале. Губернатор приказал набрать двести пятьдесят китайцев из тех, кто прибывает на Филиппины для торговли, чтобы укомплектовать или оснастить флагман. Каждому из них должны были платить по два песо ежемесячно из королевской казны. Губернатор заверил их, что они не будут в цепях, а будут свободны, смогут иметь свое оружие и служить солдатами, и им придется грести на галере только во время штиля, если таковой случится, и чтобы обогнуть определенные мысы. Когда это решение было доведено до сведения китайцев, все они отказались от него как от невыносимого бремени. Но когда наш губернатор настоял на этом, чтобы осуществить свой замысел, китайский губернатор собрал свой народ, чтобы обсудить этот вопрос и спланировать, как они могут выбрать двести пятьдесят человек из всех них; и он пригрозил, что будет брать каждого десятого человека по их домам. Эта угроза настолько встревожила их, что на следующий день все их окна были закрыты, а торговцы закрыли свои лавки; и община была лишена провизии, которую они поставляли. Наш губернатор, увидев это и заявив, что они подняли мятеж, приказал схватить около пятидесяти из них, первых, кого смог найти, и посадил их на галеры к веслам. После этого остальные, будучи запуганными, собрались и набрали из своего числа все двести пятьдесят человек. И поскольку никто из них не хотел быть в этом числе, они распределили между теми, кто принял эту службу, двадцать тысяч песо, которые были даны в качестве подарка тем китайцам, которые отправятся на галеру, причем каждому давали по восемьдесят песо, помимо королевского жалованья. С этой хорошей помощью не нашлось недостатка в китайцах, согласных действовать в качестве гребцов, хотя двадцать тысяч песо были потрачены среди них — или, точнее, среди офицеров. Из этих двухсот пятидесяти китайцев было сформировано пять рот и назначено пять китайцев-христиан в качестве капитанов. Они проводили свои смотры и учения с пиками и катанами — которые лишь немного отличаются от тесаков — и казались счастливыми и довольными. Среди этих занятий брат Гаспар Гомес неожиданно прибыл в Манилу, нагруженный сведениями, которые он передал губернатору на ряде частных совещаний. Он сказал, что король Тернате не так уж плохо подготовлен, хотя его силы несколько ослаблены тем, что он не находится в очень большом согласии с большинством вождей своего королевства. Многие угрожали восстать из-за его тирании и чрезмерных поборов дани. Теперь яванцы, ласкары и мавры из Мекки больше не прибегали к Тернате, как это было во времена, когда капитан Моронес отправлялся туда в период правления Сантьяго де Веры. Гаспар Гомес дал очень подробную информацию о двух фортах Талангаме. Он обнаружил, что у короля Тернате обычно было около трех тысяч солдат, тысяча из них — аркебузиры; в то время как значительное число прибывало из других королевств его короны. Они сражались метательным оружием, кампиланами и щитами, а также другими доспехами из кольчуг и шлемов, которые португальцы выменивали на пряности. У них было значительное количество боеприпасов, все изготовленные ими самими из материалов, доставленных туда яванцами в качестве оплаты за гвоздику. Их главным местом был город Тернате, где проживал король и весь его двор. Следовательно, он был лучше всего защищен, и оттуда другие получали силу, мужество и все подкрепления. Гаспар Гомес советовал, чтобы наша армия атаковала до рассвета, ибо все нападения, совершенные на рассвете на этот народ, всегда проходили успешно. Если бы наш флот мог прибыть незамеченным, он бы без сомнения победил. Но этот король расставил шпионов и часовых почти на всех своих островах, и даже в Канеле, Саррангане и Минданао. Из форта Амбойна и от королей Сяна [т.е. Сиао] и Тидоре можно было доставить значительное количество бронзовых кулеврин и много другой артиллерии на их каракоа. Амбойнцы прислали бы их по приказу, и они были бы отправлены из Сяна и Тидоре, как только их попросили бы; ибо, помимо воздания почестей короне Испании, эти короли враждебны Тернате. Припасы, необходимые для завершения войны, даже в случае, если король Тидоре подведет их (относительно которого можно было подозревать, что он не желает видеть своего врага полностью уничтоженным), — это артиллерия и суда, которые готовились; и более тысячи двухсот солдат, хорошо вооруженных и оснащенных кольчугами и шлемами, пока они не отправятся на остров Банда, чтобы гарнизонировать этот остров, как это было необходимо. Должно быть некоторое количество легких судов, чтобы ловить врага при бегстве. Так война была бы завершена полностью и быстро, и без кровопролития. Сами неверные тернатцы даже говорили и объявляли то же самое. Они признавались, что если бы большой контингент солдат достиг их земли, они бы повсеместно воздали почести без боя. Следовательно, он сделал вывод, что тайные христиане живут на Молуккских островах. Полное завоевание этого острова Банда было очень полезным и выгодным, и с небольшим риском; и его удержание имело большое значение для жителей Амбойна, который принадлежит нам. Гаспар Гомес также подтвердил, что португальцы значительно способствуют предприятию, и рассказал о выгоде и прибыли, которые причитались бы его Величеству. Отец Антонио Марта также был того же мнения, в которого губернатор Гомес Перес возлагал столь большую веру. Брат Гаспар Гомес к этим столь полным отчетам и сведениям добавил такие детали, что он совершенно воспламенил разум губернатора.

В это время король Камбоджи по имени Лангара направил губернатору посольство через двух испанских капитанов в сопровождении многих камбоджийцев с необходимыми полномочиями для ведения его дела. Этот варварский король позаботился о том, чтобы его послы не были уроженцами его королевств из-за отсутствия доверия, которое его вассалы внушали ему относительно их верности. Он выбрал послов из разных сословий, чтобы хороший результат мог прийти от различия их характеров и нравов. Одним был португалец по имени Диего Велосо, а другим — кастилец Блас Руис де Фернан Гонсалес. Они преподнесли Гомесу Пересу прекрасный дар, состоящий из значительного количества слоновой кости, бензоина, фарфора, кусков шелка и хлопка, а также слона благородного нрава, как стало известно позже из опыта. Они изложили свое посольство, которое заключалось, вкратце, в просьбе о помощи против короля Сяна [т.е. Сиама], который собирался напасть на камбоджийского короля с огромной армией. Последний в знак признания этой помощи предложил стать вассалом короля Испании и христианином. Этот король был уверен, что столь доблестный и мужественный рыцарь, как Гомес Перес, ни при каких обстоятельствах не откажется от дела, в котором Бог получит столь очевидное служение, и которое будет столь выгодным для короны Испании. Губернатор принял подарок и ответил на него другим, состоящим из определенных европейских товаров, и поблагодарил короля за его доверие в обращении к нему. Однако для него было невозможно заняться этой помощью именно тогда или отвлечь какую-либо часть тех сил, которые были подготовлены для наказания короля Тернате и возвращения этого королевства и остальной части Молуккских островов, которые восстали с таким большим оскорблением и возмущением для испанской нации. Его Высочество должен уповать на Бога, Господа нашего, и упорствовать в своей попытке служить Ему в святой и истинной религии. Когда предприятие на Тернате будет закончено, он направит свои силы на помощь Камбодже. С этими надеждами, которые были исполнены его сыном доном Луисом де лас Мариньясом, те послы уехали. Чтобы дать им правдивое удовлетворение и справедливую причину для задержки, необходимо было опубликовать истинную цель того флота, которая до тех пор держалась в секрете.

Затем губернатор решил отправиться в путь и попытался взять с собой как можно больше людей. Они были завербованы, добровольно или силой — те, кого просили, и те, кого принуждали, одинаково. Энкомендеро и солдаты вызвали расточительные расходы на корабли, припасы и парады — которые из-за больших возможностей, предоставляемых для всего этого на Филиппинах, превышали возможности и желания губернатора. Губернатор отправил дона Луиса, своего сына, со всеми регулярными войсками на остров Себу, где должен был собраться весь флот. Там он оставался шесть месяцев, ожидая новых приказов. Гомес Перес был задержан в Маниле, планируя дела важности. За два дня до отъезда, будучи гостем и обедая в доме Педро де Рохаса, своего помощника, где он имел обыкновение развлекаться тяжелыми азартными играми и весельем, он стал таким веселым — сверх своего обыкновения и вопреки суровости своего характера — что многие истолковали это как его последнее прощание и предзнаменование того, что произошло. Он рассказывал в разговоре, среди громкого смеха, что отец брат Висенте из ордена францисканцев сказал ему, что это предприятие не может увенчаться успехом; ибо армия состояла из завербованных людей, и особенно потому, что отправлялись женатые мужчины. Губернатор покинул Манилу семнадцатого октября с шестью королевскими галерами, одним галеоном, одной фустой, одним фрагатином и рядом фрегатов, каракоа и виреев — различными разновидностями судов туземцев страны. Все суда, принадлежащие его Величеству и те, что принадлежали его вассалам, предложившим свои личности для его службы, составили в сумме сто. Было тысяча хорошо вооруженных испанцев и более четырехсот аркебузиров из окрестностей Манилы; и еще тысяча тех, кого называют висайя, людей, которые используют копья, щиты, луки и стрелы. Помимо них, было еще более четырехсот других, китайцев, из тех, кто жил по всему острову; и из тех, кто приезжает торговать, еще значительное число, с жалованьем — подавляющее большинство из которых были призывниками, а не добровольцами. На галерах было количество продовольствия для флота. Губернатор назначил своего сына, дона Луиса Переса, лейтенантом флота и приказал ему, как было сказано выше, собрать его на острове Себу. Сам он погрузился на флагман, судно с двадцатью восемью банками, укомплектованное двумястами пятьюдесятью китайцами; и восемьдесят испанцев также погрузились на него. Они достигли Кавите, откуда отплыли девятнадцатого числа вместе с несколькими судами, перевозившими частных лиц, которые следовали за губернатором за свой собственный счет. Они шли вдоль побережья острова Манила, пока не достигли Балахана; затем они разделились, ибо суда не теряли из виду берег, в то время как губернатор плыл в открытом море. Двадцать пятого числа он пришел один, чтобы провести ночь у мыса Асуфре [285] [«Серный мыс»] на острове Манила, напротив острова Каса, где течение сильное, а море неспокойное. Поскольку это было во время дуновения бриза, галера не могла продвигаться. Она встала на якорь под прикрытием мыса, но из-за силы течения немного потащилась. Чтобы вернуться под его прикрытие, китайцев держали непрерывно на веслах. На самом деле, они гребли с малой энергией — либо потому, что были людьми, новыми для этой работы, и принужденными к веслам насилием; либо потому, что были утомлены и измучены теми, кто ими командовал. Другие встречные ветры обрушились на них, что еще больше затруднило плавание. Чтобы обогнуть определенные мысы земли, необходимо было налечь на весла и подгонять гребцов суровостью и наказаниями, обычно используемыми на галерах. Они сочли это суровым и противоречащим заверению губернатора, когда он обещал им, что с ними будут обращаться с любовью. Но ни кнут, ни угрозы, ни преодоление течений ценой пота их конечностей не казались им столь невыносимыми и оскорбительными, как слышать из уст губернатора резкие и суровые слова, приказывающие им грести мужественно; ибо если они не сделают этого, он закоет их в цепи и отрежет им волосы. Такое оскорбление среди китайцев достойно смерти, ибо они полагают всю свою честь в своих волосах. Они держат их тщательно ухоженными и нарядно украшенными, и ценят их так же высоко, как дамы в Европе; и, укладывая их, проявляют свой вкус и свое социальное положение. Они решили поднять мятеж, чтобы не терпеть такого оскорбления и позора. Назначив для этой цели следующую ночь (а именно двадцать пятое октября), когда испанцы легли утомленные на банки и в другие места в корпусе, китайцы сделали то же самое. Однако они так хитро разделились, что каждый китаец лег рядом с испанцем и притворился спящим. Незадолго до часа рассвета, который они считали самым подходящим временем и самым безопасным из всех, увидев испанцев в их самом крепком сне, китайцы, по звуку пронзительного свистка (который был сигналом, согласованным между ними), все поднялись в один момент; и каждый с величайшей поспешностью надел белую тунику или рубашку, чтобы в разгар шума и темноты они могли узнавать друг друга и отличать тех, кого нужно убить. Однако для большей безопасности деяния они также зажгли значительное количество восковых свечей, которые спрятали в складках белых туник. Затем они схватили свои катаны, которые острее и изогнутее наших тесаков, и каждый китаец начал, не нарушая тишины, наносить удары своему соседнему испанцу; а затем, с усилением своей ярости, обезглавливать всех тех, кто спал. Более шестидесяти погрузились на флагман, среди них слуги губернатора и другие, старые солдаты, которые, чтобы угодить и приспособиться к нему, терпели неудобства. Они играли всю ночь; и, будучи утомленными и из-за чрезмерной жары, спали голыми, некоторые на миделе, другие на банках, в то время как более привилегированные, которым были даны лучшие помещения, спали на корме. Губернатор ушел в свою каюту спать. Китайцы приступили к резне тех, кто, ничего не подозревая, спал; это было сделано так быстро, что когда некоторые из тех, кто спал на корме, проснулись, другие испанцы были уже мертвы. Стража не заметила этого, и такая небрежность не могла иметь оправдания, ибо они были достаточно предупреждены, и примеры предшествовали. Некоторые проснулись, но, обнаружив себя ранеными и в замешательстве, прыгнули за борт, где большинство из них утонуло. Некоторые — очень немногие — прыгнули за борт до того, как были ранены, но они также утонули, хотя были недалеко от берега, ибо не могли достичь земли из-за силы течения. Двенадцать спаслись, и много мертвых тел было найдено на пляже. Китайцы, теперь ставшие смелее, схватили пики, которые спрятали под банками, и с криками завершили свое предательство. Губернатор, который спал под люком с фонарем или свечой, проснулся. Чтобы разбудить его, сами китайцы начали намеренно производить больший шум; в то время как они кричали ему и умоляли его выйти и уладить ссору среди «кастильцев», как они называют испанцев. Он, либо по этой причине, либо думая, что галера тащится, как в других случаях, встал в рубашке, открыл люк, выглянул и высунул свое тело наполовину через него. В то же самое время китайцы набросились на него со своими тесаками и смертельно ранили его. Они рассекли ему голову, пронзили его своими пиками и проткнули его с более чем варварской свирепостью. Поняв, что его смерть близка, он удалился и взял молитвенник своего ордена, который всегда держал при себе, и образ нашей Госпожи. Между этими двумя прибежищами, которые позже были найдены залитыми его кровью, он испустил дух. Однако он не умер немедленно, ибо позже нашли его в постели, крепко сжимающим образ, где он истек кровью. Вокруг него были тела Даниэля Гомеса де Леона, его камердинера, Панталеона де Брито, Суэро Диаса, Хуана де Чавеса, Педро Маседы, Хуана де Сан Хуана, Карриона Понсе и Франсиско Кастильо — всех его слуг — помимо тел четырех очень доблестных рабов, которые заслужили тот же конец. Исход не был узнан до рассвета, ибо ни один из китайцев не осмелился войти в комнату губернатора той ночью, опасаясь, что часть из восьмидесяти испанцев галеры нашла там убежище, настолько трусливыми сделала их вина. Единственными выжившими на галере были брат Франсиско Монтилья, босой монах святого Франциска, и Хуан де Куэльяр, секретарь губернатора, которые спали под палубой — куда китайцы, поскольку они такие трусливые, не осмеливались спускаться три дня, пока ярость первой атаки не утихла. Затем они высадили их на берегу Илокос, на том же острове Лусон, чтобы туземцы позволили им взять воды, и потому что монах и секретарь заключили с ними определенный договор, чтобы сдаться, если им не причинят вреда. Китайцы, уверенные, что других христиан, давно живущих, в живых не осталось, начали кричать и радоваться громко тому, что совершили это деяние, говоря, что теперь им некого бояться.

Испанцы, которые были на других лодках, недалеко от земли, хотя и видели огни и неясно слышали шум с флагмана, предполагали, что это какая-то неожиданная работа, связанная с галерой, или что-то в этом роде. Когда они узнали, что происходит, спустя долгий промежуток времени, от тех, кто спасся вплавь, они не могли исправить это и, следовательно, оставались спокойными. Их было немного, и силы были недостаточны, и их предприятие было разрушено. Они ждали до утра, и когда рассвело, они увидели, что галера уже поставила свой бастардо [286] и плывет к Китаю с попутным ветром, и они не могли последовать за ней. Она совершила свое плавание, как позволял ветер, вдоль всего побережья острова, пока они не миновали Лусон, санглеи продолжали праздновать свою победу. [287]….

[Секретарь и монах, после перенесенных великих душевных мук от китайцев, которые часто угрожали убить их, наконец спасены благодаря суеверию китайцев и оставлены на берегу на побережье Илокос. Китайцы показывают свою трусость в конфликте с туземцами на том побережье, куда они возвращаются позже, «чтобы принести в жертву демону» одного из своих христианских филиппинских пленников. Будучи не в состоянии достичь Китая, они высаживаются в Кохинхине, «где король Тонкина захватывает их груз и две большие артиллерийские пушки, погруженные для экспедиции на Молуккские острова, королевский штандарт и все драгоценности, украшения и деньги. Он позволил галере дрейфовать к берегу». Новости вызывают великий плач в Маниле. «Некоторые из тех, кто ненавидел губернатора, радовались, но их гнев немедленно исчез, и они плакали все вместе». Последующие события таковы:]

… Новости были узнаны в Маниле, и никаких бумаг губернатора не было найдено, назначающих его преемника (хотя было известно, что у него был королевский указ об этом), и полагая, что они были потеряны на галере вместе с большой частью его собственного имущества, а также имущества короля и частных лиц: город назначил лиценциата Рохаса губернатором, и он занимал этот пост сорок дней. Но секретарь Хуан де Куэльяр вместе с братом Франсиско де Монтильей, вернувшись в жалком состоянии в Манилу, сообщили, что Гомес Перес перед отъездом оставил назначение, составленное в пользу своего сына, дона Луиса; и что они найдут его в ящике в монастыре святого Августина с другими бумагами, на попечении брата Диего Муньоса. Рохас уже отправил приказ в Себу всем людям экспедиции вернуться, что было исполнено. После этого дон Луис, придя к власти в силу полномочий, делегированных его отцом, хотя и с определенными протестами, наследовал этому правительству до прибытия дона Франсиско Тельо.

Таков был конец того кавалера, чьи достижения, судимые сами по себе, имеют ценность, и получают ценность также благодаря его рвению в их исполнении. Ему не хватало политических и военных добродетелей, или благоразумия в обоих. Но он закрыл глаза на примеры и, вопреки их учению, осмелился обещать себе результаты, так что он стал безрассудным и даже самоуверенным. Но христианское милосердие извиняет все это.

Дон Луис, его родные и друзья хотели продолжить экспедицию на Молуккские острова, и отец Антонио Фернандес прибыл для этой цели из Тидоре; но она не была осуществлена. Флот был расформирован, что было явным провидением для Филиппинских островов. Ибо в начале следующего года, тысяча пятьсот девяносто четвертого, значительное число китайских судов, нагруженных людьми и оружием, но без товаров, как было их обычаем, прибыло на острова. Суда привезли семь мандаринов, некоторых из величайших вице-королей или губернаторов своих провинций. Ходили слухи, и это было доказано, что когда они узнали, что, поскольку Гомес Перес предпринял ту экспедицию (в которой его сопровождали все испанцы), они найдут страну безоружной, они были намерены завоевать ее или разграбить — что было бы очень легко для них, если бы они нашли ее такой, как ожидали. Мандарины дважды покидали свои корабли, чтобы посетить дона Луиса, сопровождаемые большой пышностью и свитой. Он принял их любезно и дал каждому мандарину золотое ожерелье. Они сказали ему, что прибыли по приказу своего короля, чтобы забрать китайцев, которые бродили неустроенными среди тех островов без его разрешения. Но это считалось предлогом для правды, ибо для этого было не нужно столько мандаринов, или столько вооруженных кораблей и припасов. Те китайцы были теми же самыми, что убили Гомеса Переса, людьми из Чинчео. Соответственно, дон Луис, как против известного преступника, отправил своего собственного кузена, дона Фернандо де Кастро, на судне, чтобы рассказать об их предательстве китайскому королю; но плавание обернулось плохо, и эта попытка полностью провалилась.

В это время Лангара, король Камбоджи, просил помощи искренне и просил дона Луиса сдержать обещание, которое его отец дал ему некоторое время назад. Следовательно, в исполнении его, и чтобы те силы, или какая-то их часть, продолжали служить Церкви, для чего они были подготовлены как благо для Тернате, он решил помочь этому королю с ними.

[Описание Камбоджи следует, с наблюдениями о ее религии, богатстве, продуктах, промышленности и фауне. Отчет о первой экспедиции в ту страну таков:]

Дон Луис, со рвением привести те народы в лоно Церкви, а их богатство и королей к вассалитету испанской короны, снарядил три судна. В них он отправил капитана Хуана Суареса Галлинато — уроженца Тенерифе, одного из Канарских островов — со ста двадцатью испанцами, помимо некоторых филиппинцев. Они покинули Себу, но ужасный шторм немедленно настиг их и разделил лодки. Галлинато, несомый яростью ветров, зашел в Малакку, а два других судна — в Камбоджу. Они поднялись по реке, где узнали, что король Сиама разгромил его из Камбоджи, своего соседа. Последний, с жалкими остатками своей армии, бежал в королевство Лаос, также соседний народ, но бесчеловечный. Пока он просил милостыню у тех самых жестокосердных людей, король Сиама представил в качестве короля Камбоджи некоего Праункара, по прозвищу «Бока туэрта эль Трайдор» [т.е. «Криворотый предатель»], брата побежденного короля. Это событие не помешало помощи, которую испанцы приносили под именем посольства. Они достигли города Чордумуло, в восьмидесяти легуа от бара. Оставив сорок испанцев на кораблях, сорок других отправились посетить место, где проживал король. Они немедленно предприняли усилия, чтобы посетить его, но он отказался быть увиденным в тот день. Однако он приказал дать им хорошее жилье и велел сказать им, что предоставит им аудиенцию через три дня. Но Диего Велосо и Блас Руис — либо по своему прежнему знанию страны, либо движимые более поздней хитростью, исходящей из их интерпретации той подозрительной задержки — посещая красивую индианку из дома короля, тайно узнали от нее, что, поскольку она была допущена и даже желаема в делах того узурпатора, она знала, что он намеревается убить их всех. В три дня, которые он отвел им как отдых от путешествия, он готовил людей и способ исполнения своего замысла. Испанцы поблагодарили ее за предупреждение, не без обещаний награды. Они не были обескуражены новостью об их опасности. Напротив, поблагодарив индианку за это снова, они приняли героическое, хотя и безрассудное решение. Они договорились осадить дворец короля той ночью и, если необходимо, противостоять целой армии. Они приступили к осуществлению этого предприятия, несоразмерного человеческим силам. Они подожгли пороховой склад. Горожане прибежали на помощь или посмотреть на ущерб. Среди замешательства испанцы вошли во дворец, и поскольку они знали королевские покои, они проникли в них, пока не встретили короля лично. Изрубив солдат его охраны, они убили его также своими кинжалами. Он защищался и кричал, но когда его люди прибыли с помощью, они обнаружили, что он истек кровью. Слух об этом деянии возбудил стражу, а затем и город, в котором более тридцати тысяч жителей. Эти, схватив свое оружие, более пятнадцати тысяч человек преследовали испанцев с оружием, которое ярость вложила в их руки, и со многими вооруженными слонами, которые были не лишены навыков в войне. Наши два капитана сформировали свой эскадрон и продолжали отступать в отличном порядке, постоянно сражаясь и убивая немало врагов. Битва длилась всю ночь и до второго дня, когда они достигли кораблей с невероятным усилием. Они погрузились и покинули то королевство, полное новых раздоров. На второй день после этого Галлинато прибыл на своем корабле. Он высадился, услышав о событии, так как подумал, что не выполнит свой долг, если, услышав барабаны и колокола и увидев улицы и порт, прежде заполненные торговцами, а теперь эскадронами, не принесет помощь испанцам. Он дал прямые приказы своим последователям действовать со всем приличием, чтобы они могли облегчить беспокойство камбоджийцев и успокоить их, как своим поведением, так и спокойствием своих аргументов. Главные люди Камбоджи посетили их мирно, и Галлинато обращался с ними очень любезно. Он мог бы совершить какой-то великий подвиг, но, видя, что у него так мало войск для предприятия и что дела теперь приняли другую форму и иное состояние, он решил отступить. Он выступил против большинства тех влиятельных людей, которые обещали ему корону королевства, поскольку они были хорошо расположены к испанцам и к иностранному господству. Отсюда пошел тот легкомысленный слух, что Галлинато был королем Камбоджи, в который верили многие в Испании; и это было представлено в театрах той страны с одобрением и аплодисментами. Некоторые люди, хорошо сведущие в делах тех провинций, были того мнения, что если бы Галлинато воспользовался возможностью, он мог бы захватить Камбоджу и добавить ее к испанской короне. Я видел письма от Велосо и Бласа Руиса к Аудиенсии Манилы после события, в которых они говорят то же самое и жалуются на Галлинато за то, что он порицал то, что они сделали. Но Галлинато — чье благоразумие и доблесть, которые были доказаны в самых опасных случаях в той Восточной земле и много лет назад в войнах во Фландрии, не позволили бы ему быть легко затронутым популярными аплодисментами — проявляя почетное отвращение к этому искушению, отплыл, чтобы вернуться в Манилу. Он взял провизию в Кохинхине. Блас Руис и Диего Велосо также высадились там раньше и отправились одни по суше в королевство Лаос, которое лежит к западу от Кохинхины, чтобы найти свергнутого короля Лангару, чтобы восстановить его на троне. Они обнаружили, что он уже мертв, но что его сын жив. Когда они сказали ему, что убили узурпатора, его дядю и врага, он немедленно отправился в свое королевство с Велосо и Руисом, сопровождаемый десятью тысячами человек, которых дал ему король Лаоса, вопреки всем ожиданиям. Он атаковал Камбоджу, где Руис и Велосо всегда верно сопровождали его, как во время войны, так и впоследствии в правительстве. После этого король отправил другое посольство на Филиппины, прося людей успокоить восстания в королевстве; и он и его вассалы обещали принять веру Иисуса Христа. Он также обещал большую часть Камбоджи испанцам, чтобы они могли жить на ее дани. Это посольство достигло Манилы как раз тогда, когда дон Луис покинул правительство и передал его дону Франсиско Тельо, что дало повод Тернате более прочно утвердить свои тирании.

[Краткий отчет об укреплении Педро де Акуньей Картахены в Вест-Индии, и последовавшем отступлении без нападения флота Хокинса и Дрейка, отправленного в 1595 году королевой Елизаветой. Акунья показывает во всем способности хорошего командующего.]

Но вернемся в Азию. Камбоджийцы все еще надеялись получить помощь с Филиппин своим обычным обещанием обращения и вассалитета. Дон Луис де лас Мариньяс принял экспедицию, чтобы совершить ее лично и за свой собственный счет. Он покинул Манилу с доном Диего Хорданом (итальянцем), доном Педро де Фигероа, Педро Вильеатилем и Эрнандо де лос Риос Коронелем, испанскими капитанами — последний в настоящее время священник, и который также был в первой войне в Камбодже. Яростная буря поразила их в открытом море, которая длилась три дня, с обычными ужасами. Кораблекрушение было жалким. Два судна были разбиты вдребезги, и море поглотило всех людей, провизию и военные материалы. Из всех солдат и моряков, которые погрузились на альмиранту, только пятеро спаслись, доплыв до китайского берега. Некоторые солдаты также спаслись с флагмана, который был разбит волнами, среди которых был капитан Эрнандо де лос Риос. Другое судно достигло Камбоджи почти разрушенным, после сильных штормов. Оно обнаружило в реке Камбоджа восемь малайских джонок. Испанцы, видя, что джонки везут определенных рабов, украденных у короля Камбоджи, которому они шли на помощь, необдуманно сцепились с малайцами. Последние, которые везли много необычных огненных устройств, прибегнув к ним, а не к силе и оружию, сожгли наш корабль, а затем в огне и дыму убили большинство испанцев. Бласа Руиса и Диего Велосо не было там в то время; но вскоре после этого они были осаждены в своих квартирах народной яростью и варварски убиты в стране, где они вели переговоры с королем. Те немногие испанцы, которые смогли спастись, отправились в королевство Сиам, а оттуда в Манилу. Небеса позволили, чтобы это стало концом всей той подготовки, сделанной для возвращения Тернате и других Молуккских островов. Тиран там ликовал по поводу новостей и приписывал события своей удаче, интерпретируя их как одобрение своего дела. Затем он снова объединился с нашими врагами.

Дон Франсиско Тельо, андалузский рыцарь, сменил Гомеса Переса в правительстве Филиппин. Он прибыл в Манилу в тысяча пятьсот девяносто шестом году. Он немедленно принялся изучать состояние, в котором его предшественники оставили дела, и обеспечивать помощь гарнизонам. Ибо, поскольку император Японии вызвал те славные мученичества среди монахов ордена святого Франциска в тысяча пятьсот девяносто пятом году, новости о которых были получены так недавно, опасались, что он собирается угрожать Филиппинам.

Жители островов Минданао ненавидят нашу нацию так же сильно, как и тернатцы, и берутся за оружие при каждом удобном случае, как они это сделали в последнем столкновении на Тернате. Вследствие этого Эстеван Родригес де Фигероа заключил определенные соглашения с доном Франсиско Тельо, в силу которых он вел войну с жителями Минданао и Тернате за свой собственный счет. Эстеван Родригес был настолько богат, что мог позволить себе предпринять этот поход без риска. Он жил в Аревало, городе на острове Панай, одном из Филиппинских островов. Он отправился в путь с несколькими галерами, фрегатами, шампанами и одним кораблем, имея на борту испанских солдат, а также более тысячи пятисот туземцев из Пинтадоса в качестве первопроходцев. Он достиг реки Минданао двадцатого апреля тысяча пятьсот девяносто шестого года, после чего туземцы этого места (которых называют именно минданао), увидев столь храбрых людей, бежали вверх по реке и оставили свое поселение на произвол судьбы. Большинство из них прибыло в город Буяхен, где в то время жил Рахамура, король минданао. Последний из-за своего юного возраста не управлял делами, и все зависело от Силонги, уважаемого воина и капитана. Наши люди, продвигаясь вверх по реке, достигли Тампакана, в пяти легуа от вышеупомянутого селения. Им правил принц Дингилибот, дядя Монао, его законного правителя (также юноши). Эти правители по своей воле были друзьями испанцев и поэтому, увидев их оружие, вышли им навстречу с миром и предложили свою помощь. Они сказали испанцам, что враг — а они также были враждебны к людям из Буяхена — укрылся в своем форте в том месте. Эстеван Родригес, услышав эту новость и поблагодарив этих принцев, приказал флоту поднять якоря и продолжить преследование еще на четыре легуа, все время вверх по течению, к Буяхену. Прибыв туда, он высадил своих людей в день святого Марка. Маэстре-де-кампо Хуан де ла Хара вел людей, хотя они высадились с небольшим порядком, ибо они еще не сражались с минданао и думали, что разбить их будет легко — как будто по этой или любой другой причине можно допускать отсутствие воинской дисциплины. Эстеван Родригес попытался исправить беспорядок своим присутствием, высадившись лично. Он был облачен в доспехи, столь прочные, что заряд из эсмериля не мог их пробить. Только его голова была не защищена, но покрыта шапкой с перьями, в то время как негр нес его шлем. Его сопровождали пять хорошо вооруженных солдат. Он не успел сделать и пятидесяти шагов, как индеец по имени Убаль внезапно выскочил из густых зарослей и, напав на него со своим кампиланом, рассек ему голову. Убаль был братом Силонги и владельцем единственной коровы во всей той округе. Он зарезал ее за три дня до этого несчастья и, пригласив своих друзей на пир, пообещал убить самого знатного из испанцев на этой войне. Он сдержал свое слово, ибо Эстеван Родригес упал от раны и умер три дня спустя, не ответив ни слова на заданные ему вопросы, хотя и выражал свои ответы знаками. Пятеро испанцев, увидев своего капитана раненым — так внезапно, что убийца появился и удар был услышан в один и тот же момент, — набросились на Убаля и изрубили его на куски. Они сообщили маэстре-де-кампо Харе о смерти генерала, который, подавив свое негодование, отвел своих людей и построил форт в наиболее подходящем месте, недалеко от реки. Он основал там колонию с надлежащим устройством, чтобы наши люди могли там поселиться. Он назначил рехидоров и служителей правосудия и назвал ее Нуэва-Мурсия в честь Мурсии в Испании, его родного края. Затем он оставил дела незавершенными, намереваясь жениться на вдове Эстевана Родригеса, донье Ане де Осегера, и прибыл на Филиппины в первой половине июня. Губернатор дон Франсиско Тельо, услышав об этом событии в Эль-Эмбокадеро, в ста легуа от Манилы, и будучи предупрежден о намерениях Хары, арестовал его по прибытии и отправил капитана Торибио де Миранду взять на себя руководство войной на Минданао. Последний обнаружил, что войска отведены в порт Ла-Кальдера, который находится на том же острове, но в тридцати шести легуа от устья реки. Там они оставались до августа, когда дон Франсиско Тельо назначил дона Хуана Ронкильо в Маниле капитаном; он также был капитаном галер. Он также назначил капитанами, чтобы сопровождать его, Педро Арсео, Коваррубиаса и других; маэстре-де-кампо — Диего Чавеса Каньисареса; сахенто-майора — Гарсию Герреро; а капитанами пехоты — Кристобаля Вильягру и Сервана Гутьерреса. Дон Хуан прибыл с этим подкреплением, чтобы атаковать врага, и напал на них так внезапно, что, видя себя истощенными, они попросили помощи у короля Тернате, которого минданао признают посредством определенных выплат, которые являются такими же или почти такими же, как подати. Буйзан, брат Силонги, отправился с этим посольством на Тернате и договорился настолько эффективно, что тернатский король отправил с ним семь каракоа, шесть артиллерийских орудий, два орудия среднего калибра и несколько фальконетов, вместе с шестьюстами воинами. Они, отплыв к реке Минданао, попытались подняться по ней до самого Буяхена. Но они обнаружили в ее устьях большие препятствия для прохода, потому что в одном рукаве им угрожал крупнейший испанский форт, галеры и другие суда; а в другом был узкий проход, который вел к мысу, на котором был построен бастион, охраняемый сорока людьми. От того места до другой стороны реки наши люди сами построили очень прочный деревянный мост, рядом с которым курсировала галиота. Тернатцы, видя столь сильную оборону с обеих сторон, решили укрепиться в главном устье реки. Они построили небольшой форт и вместе с равным числом воинов-минданао заперлись в нем. Эта новость побудила генерала Ронкильо выбить их оттуда. Он отправился вниз, чтобы совершить это, с галерами и другими судами и ста сорока хорошо вооруженными людьми. Он высадился со ста шестнадцатью людьми вместе с капитанами Руем Гомесом Арельяно, Гарсией Герреро, Кристобалем Вильягрой и Алонсо де Пальмой. Он встретил врага на расстоянии восьмидесяти шагов на берегу реки. Тернатцы и минданао тщательно расчистили пространство перед своим фортом, но намеренно оставили заросли с одной его стороны, где в засаде находились триста тернатцев, в то время как остальные были внутри крепости. Поскольку обе стороны видели, как мало наших людей атакует их, они устыдились своей крепости и засады. Угрожая нашим людям дерзко, они показались и двинулись на испанцев. Они встретили столь сильное сопротивление со стороны наших людей, что без использования какой-либо стратегии, или по какой-либо другой причине, кроме естественной силы, при первом же столкновении почти все тернатцы были убиты, а остальные бежали. Наши люди преследовали их, пока не перебили всех. Люди из Тампакана, которые до тех пор сохраняли нейтралитет, приняв во внимание действия Фортуны и видя, что она приняла нашу сторону, взяли в руки оружие за нас. Только семьдесят семь тернатцев, тяжело раненных, спаслись; и пятьдесят из них утонули в реке, в которую они бросились в отчаянии. Только трое из двадцати семи выжили, и они сообщили об этом своему королю. Испанцы захватили суда, артиллерию и добычу побежденных и воодушевились продолжать войну против неверных.

Дон Франсиско Тельо не был небрежен и в других подобных случаях. Он узнал от своих шпионов, да и ходили слухи, что император Японии собирает большую армию и готовит для нее много судов, а также большие запасы оружия и продовольствия. Также стало известно, что он обезопасил себя договором с китайцами, которых японцы из-за своей естественной вражды боятся. Отсюда они сделали вывод, что он снаряжается для ведения войны за пределами своих королевств. Он вел переговоры и заключил союзы с королем Тернате и другими соседями, которые были враждебны испанской короне. Из всех этих действий возникли горячие предположения, что вся эта буря угрожает Филиппинам и, в частности, их столице, Маниле. Губернатор подготовил свои силы и под предлогом приветствия этого варварского императора подарком отправил капитана Альдерете, чтобы узнать правду. Посол отправился в Японию в июле. В то же время дон Франсиско отправил галеон «Сан-Фелипе» в Новую Испанию с известием об этих слухах. Эти два судна, Альдерете и «Сан-Фелипе», встретились в Японии, и туземцы не питали к ним добрых намерений. Альдерете тщательно изучил силы и замыслы японцев, и его усилия были полезны для прояснения опасений, преобладавших в Маниле, и предотвращения необоснованных страхов. Он привез губернатору еще один великолепный подарок, и обе стороны приняли меры на случай любого возможного исхода.

Аудиенсия была вновь учреждена в Маниле в тысяча пятьсот девяносто восьмом году, ибо король Филипп благоразумно наделял властью эту провинцию. Аудиторы — лиценциаты Самбрано, Мескоа и Тельес де Альмасан — и фискал Херонимо Саласар-и-Сальседо сформировали ее.

[В тот же год, когда Аудиенсия была восстановлена, Филипп II умирает в Эскориале (13 сентября 1598 г.), и ему наследует его сын Филипп III. Дела Молуккских островов приходят в упадок:]

… Теперь в это время Небеса ускоряли покорение Молуккских островов и наказание за преследование верующих, хотя тираны вели себя еще более дерзко. Но поскольку предприятие должно было быть подготовлено и осуществлено на Филиппинских островах, а также определено и поддержано в верховном Совете Индий, президенту и советникам следовало проявить некоторую теплоту в этом деле — которое из-за несчастливых обстоятельств, поскольку никто не питал надежд, никто не оживлял; и бумаги для обсуждения и уведомления, относящиеся к нему, были забыты и свалены в кучу…

[Тем временем союз Тернате с англичанами продолжается. Шестая книга заканчивается рассказом о событиях в доме короля Тернате.]

[Большая часть седьмой книги занята переводом или сокращением из голландского отчета о первом плавании ван Нека в Ост-Индию. Приводится критическое резюме описания Голландии и ее народа Эразмом, что позволяет Архенсоле, как церковнику и доброму католику, обрушиться с критикой на ереси и множество религий голландцев. В результате голландской экспедиции тернатцы обретают новую жизнь в своем противостоянии португальцам и испанцам. Из Португалии и от туземцев на Тидоре в Манилу часто отправляются посольства с просьбой о помощи Молуккским островам, чем Франсиско Тельо пренебрегал, так как другие дела казались более важными. За одним посольством, возглавляемым братом короля Тидоре, следует другое во главе с португальцем Маркосом Диасом де Фебра, который представляет письмо от правителя Тидоре доктору де Морга. Посольство проходит успешно, и в 1602 году Диас возвращается на Тидоре с подкреплением и обещанием экспедиции из Манилы. На самих Филиппинах китайцы постоянно собираются в больших количествах и быстро становятся угрозой, хотя губернатор слеп к этому факту и утверждает, что они необходимы для благополучия общества.]

Покорение Молуккских островов. Книга восьмая

[Делам Молуккских островов уделяется значительное внимание в администрации губернатора Педро де Акуньи. Прошения о помощи, отправляемые на Филиппины с этих островов, продолжаются. Тельо отстраняется от губернаторства, и Акунья отправляется на его место. Последнего встречают в Маниле (май 1602 г.) с большой радостью, так как его заслуги и репутация хорошо известны. Смерть Тельо происходит в Маниле, пока он ждет проведения своей резиденсии. Акунья берется за дела с большой энергией. Повествование продолжается (стр. 270):]

… Новый губернатор был опечален, видя бедность королевской казны и сокровищницы, и сам был обязан сохранить кредит короля и свой собственный. Молуккские острова составляли часть этого соображения, ибо их покорение было значительной частью его долга. Но он успокоил себя, полагая, что может восполнить недостаток денег энергией. Он занимался делами лично, как было у него заведено, как теми, что в Маниле, так и теми, что в ее окрестностях. Он строил галеры и другие суда, которые были крайне необходимы для защиты моря, которое тогда кишело пиратами и близлежащими врагами, особенно минданао. Затем он посетил провинции Пинтадос и позаботился о нуждах тех регионов. В одном из этих визитов, помимо штормов, перенесенных его маленьким судном (на котором было всего три солдата), его настигла еще одна явная опасность. Двадцать два английских судна, обогащенные добычей, которую они захватили на островах того правительства, попытались атаковать и захватить его. Но из-за отсутствия прилива они остались на мели и не могли грести. Дон Педро видел, что они выбросили за борт более двух тысяч своих многочисленных испанских и островных пленников, чтобы облегчить себя. Они также выбросили за борт красивую испанскую девушку семнадцати лет. Позже манильский флот отправился в погоню за ними, и ему удалось захватить некоторых пиратов, и они были наказаны. Но это наказание было гораздо меньше их жестокости. Дон Педро попытался устранить препятствия для предприятия, которое он обдумывал; но должен был отложить на несколько месяцев то, что больше всего хотел ускорить, чтобы отправить дела холоанцев и японцев.

Чикиро, японский посол, недавно прибыл в Манилу, неся подарок из продуктов и изделий тех королевств, а также письма; у него также были приказы договориться о дружбе с губернатором и торговле между японским императором (по имени Дайфусама) и Филиппинами и Новой Испанией. Близость тех провинций, мощь японских королей, их естественные наклонности и другие обстоятельства, которые опыт показал достойными серьезного рассмотрения, требовали, чтобы в этой торговле не было отказано — хотя по тем же причинам было высказано мнение, что это нецелесообразно. Но поскольку этот варвар однажды выразил такое желание, было нелегко найти способ уладить дело, не вызывая ревности или гнева. Дайфусама просил тогда, чтобы испанцы торговали в Кванто, порту одной из его собственных провинций; чтобы они установили дружбу, чтобы японцы могли отправляться в Новую Испанию; чтобы губернатор прислал ему мастеров и рабочих для строительства кораблей для него в Японии, чтобы продолжить это судоходство. Дайфусама настаивал на этом, будучи убежденным одним из наших религиозных деятелей Ордена Святого Франциска, неким фраем Херонимо де Хесусом, которого японский король очень ценил. Это было серьезное дело и во многих отношениях крайне вредное для Филиппин. На тех островах величайшая безопасность против тех провинций в течение многих лет заключалась в отсутствии кораблей и лоцманов у японцев, вместе с их незнанием искусства навигации. Экспертами было замечено, что всякий раз, когда этот дерзкий варвар проявлял какое-либо намерение вооружиться против Манилы, ему мешало это препятствие. Следовательно, прислать ему рабочих и мастеров для строительства испанских судов для него было бы равносильно предоставлению ему оружия против самих испанцев; и навигация японцев была бы прелюдией к разрушению Филиппин и Новой Испании, в то время как дальние плавания японцев были нецелесообразны и, более того, противоречили безопасности. Учитывая все эти причины, губернатор дон Педро де Акунья приказал оказать послу Чикиро великолепный прием. Он дал ему несколько подарков для его короля и для него самого и отправил судно с другим подарком — умеренным, чтобы это не выглядело как страх, как было бы, если бы он взял слишком много. Оно отплыло вместе с кораблем Дайфусамы и его послом, оба были заполнены товарами для обмена. Письма дона Педро содержали длинные комплименты о его удовольствии в содействии установлению большей дружбы. Но он сказал, что, хотя он получил полную власть от короля Филиппа для дел, касающихся управления Филиппинами, ту часть посольства короля, которая касалась его просьбы о моряках и строительстве испанских кораблей, он не мог решить, пока не проинформирует вице-короля Новой Испании; ни вице-король не мог решить это без особых приказов от его Величества. Он обещал японскому королю написать об этом для него и помочь в осуществлении столь справедливого желания. Но он предупредил его, что необходимо будет подождать более трех лет для продвижения и решения этого дела из-за расстояния и случайностей столь долгих плаваний. Было приказано, чтобы сам фрай Херонимо доставил все это послание Дайфусаме. Херонимо де Хесусу было написано в секрете, с инструкциями и упреками. Ему было приказано сказать японскому монарху, что губернатор ценит его добрую волю, проявленную к торговле и дружбе с испанцами, и его собственное большое желание их иметь. Он должен был поощрять его хранить мир, который сам губернатор будет хранить без каких-либо нарушений. Но ему было приказано тонко отвлечь мысли короля от подобных желаний и предложений и не способствовать ни одному из них; ибо хотя, возможно, в тогдашнем правящем монархе не было скрытого обмана или интереса, большего, чем интерес дружбы, это могло причинить большой вред во времена менее благонамеренного преемника, который мог бы злоупотребить навигацией и обратить ее против тех, кто обучил их ей. Губернатор обещал скоро отправить еще один корабль для торговли. Фрай Херонимо должен был дать королю надежду, что на нем поплывут некоторые испанские мастера испанских судов. Дайфусама должен был быть терпелив и должен был подумать, как он был бы оскорблен, если бы его слуги открыли какую-либо новую торговлю, не посоветовавшись с ним или без его приказа.

С этой депешей Чикиро вернулся в Японию на своем корабле…

[Однако шторм настигает его возле Формозы, и его корабль терпит крушение, а он и его люди тонут, об этом событии узнают лишь спустя долгое время. «Дайфусама, будучи убежден фраем Херонимо, дал разрешение на проповедь нашей религии в своих королевствах, на строительство наших церквей и для всех, кто желал исповедовать нашу религию с публичным авторитетом». Соответственно, ордена отправляют различных миссионеров в разные районы Японии. «Многие убеждали дона Педро не отпускать этих религиозных деятелей, но, хотя эти убеждения были хорошо обоснованы и на пути их отъезда чинились препятствия, было решено позволить им уехать… Эти религиозные деятели не нашли в провинциях доказательств желаний, о которых им говорили. Очень немногие японцы были обращены, и еще меньше были расположены к этому, ибо король и тоно [вожди]… не любили нашу религию». Дон Педро отправляет обещанный корабль в Японию, груженный «красильным деревом, оленьими шкурами, сырым шелком и различными другими товарами». Таким образом, требования японцев удовлетворены, и император доволен дипломатическим ответом, возвращенным ему. Тем временем «мысли дона Педро были направлены на возвращение Молуккских островов». Между ним и португальским командующим Андреа Фуртадо де Мендосой проходят письма по поводу экспедиции, помощи с Филиппин и враждебности голландцев. (Иезуит брат Гаспар Гомес был отправлен Акуньей из Мексики в Испанию, чтобы показать необходимость и преимущества экспедиции; после различных задержек она была начата, и Фуртадо добился многих успехов в Амбоине, где у него было несколько столкновений с голландцами. Король Тернате просил помощи у Явы и Минданао.)]

Сезон и необходимость вынудили генерала Фуртадо настоятельно просить помощи, которая готовилась на Филиппинах. Амбоина находится в восьмидесяти легуа от тех островов. Соответственно, он отправил отца Андреса Перейру, иезуита, и капитана Антонио Брито Фогасо в мае тысяча шестьсот второго года. Они достигли Себу двадцать пятого июля. Оттуда они отплыли в Манилу шестого августа и вошли в этот город пятого сентября. Дон Педро де Акунья очень обрадовался их прибытию. Он расспрашивал их — столь велико было его желание и интерес, или, скорее, его благородное соперничество — подробно об экспедициях генерала Фуртадо. Поскольку последний упоминал о них в своих письмах, они дали подробный отчет о них и выполнили его посольство, каждый выполняя должность, которую он исповедовал. Дон Педро не откладывал отправку [подкреплений]. Он собрал военный совет, где было решено отправить Фуртадо помощь, которую он просил, без промедления, хотя они чувствовали себя обязанными приспособиться к нуждам страны. Следуя этому решению, губернатор отправил послание в провинции Пинтадос с приказом капитану Хуану Суаресу Галлинато, их начальнику, предоставить все необходимое для экспедиции и самому отплыть со своей лучшей дисциплинированной пехотой из Себу в город Аревало, место, назначенное для сбора флота. Галлинато сделал это, а также отправил судно в Отон, чтобы погрузить как можно больше припасов. Оно достигло Отона двадцать восьмого октября, и в тот же день дон Педро покинул Манилу ради Пинтадоса, чтобы своим присутствием вдохновить на большую поспешность в отправке флота, который был уже почти готов в Отоне. Он прибыл туда тринадцатого ноября. Столь пламенным был его дух, что он собрал подкрепление и доверил его Хуану Суаресу Галлинато — не позволяя экспедициям из Холо и Минданао смущать его, даже несмотря на то, что он видел туземцев тех островов, разделенных на разные отряды среди Пинтадоса, грабящих и убивающих вассалов его Величества, — и назначил его генералом и командующим той экспедицией.

[Фуртадо, после того как попросил подкрепление у Акуньи, отправляется на Молуккские острова. Некоторые из его людей терпят поражение в морском сражении с туземцами, после чего Фуртадо строит форт на дружественном острове Мачиан.]

После того как флот, военные припасы и продовольствие были собраны, они были переданы Галлинато аудиторами и фискалом Аудиенсии. Припасы состояли из одной тысячи фанег очищенного риса, трехсот голов скота, двухсот кувшинов вина, восьмидесяти квинталов гвоздей и болтов, сорока квинталов пороха, трехсот одеял илокос, семисот вар кастильской шерсти, ста швейных игл и тридцати кувшинов масла. Люди составляли двести солдат — сто шестьдесят пять аркебузиров и тридцать пять мушкетеров — двадцать два моряка, несколько лоцманов, один мастер, три артиллериста на «Санта-Потенсиана» и двадцать рядовых матросов. Ежемесячные расходы на все это снаряжение составляли двадцать две тысячи двести шестьдесят песо. После того как это было сделано со стороны губернатора и Аудиенсии, они потребовали, чтобы отец Андрес Перейра и капитан Брито отправились с подкреплением — которое Галлинато имел наготове, со своими знаменами и с капитанами Кристобалем Вильягрой и Хуаном Фернандесом де Торресом. Рота капитана дона Томаса Браво, племянника губернатора, сына дона Гарсии, его брата, была оставлена; но капитан поехал и храбро служил в экспедиции. Пехота была взята на корабль «Санта-Потенсиана» и на фрегаты «Санто-Антон», «Сан-Себастьян», «Сан-Буэнавентура» и «Сан-Франсиско». Флот покинул порт Илоило двадцатого января тысяча шестьсот третьего года и достиг Ла-Кальдеры на Минданао двадцать пятого числа. Они оставались там до двадцать восьмого, так как у них была некоторая информация об этих врагах. Затем они отплыли к Малуко и увидели остров Сиао седьмого февраля, а на рассвете следующего дня — остров Таолан, в четырех легуа от Сиао. Там фрегат «Санто-Антон» потерпел крушение на мели острова, что вызвало большую тревогу у флота. Галлинато приложил усилия, чтобы люди не погибли. Он отправил капитана Вильягру, который спас их, а также оружие и артиллерийские орудия; остальное осталось в море. Они продолжили свое плавание и увидели остров Тернате тринадцатого февраля. Четырнадцатого они вошли на остров Тидоре, где услышали о прибытии Андреса Фуртадо. Там они отдыхали мало, чтобы скорее присоединиться к нему. Отплыв оттуда с хорошим ветром, они достигли Тернате и вошли в гавань Талангаме, в одной легуа от крепости, шестнадцатого числа того же месяца. Флотилии приветствовали друг друга знаками дружеского расположения, и генералы сделали то же самое…

[Активная кампания вскоре начинается, и, несмотря на некоторые небольшие успехи в осаде Тернате Фуртадо и Галлинато, болезни, нехватка боеприпасов и провизии вынуждают португальского командующего отступить перед превосходящими силами и снаряжением тернатцев. После этого Галлинато и его люди возвращаются на Филиппины через Тидоре, в то время как Фуртадо намерен отправиться в Амбоину и, возможно, в Малакку. Около апреля того же года иезуит брат Гаспар Гомес прибывает в Испанию, чтобы доказать Совету Индий необходимость эффективной экспедиции с Филиппин. Там соглашаются, что Акунья должен предпринять ее лично. В следующем году письмо, полученное от Акуньи советом, описывает неудачу экспедиции Фуртадо и необходимость эффективной экспедиции с Филиппин, краткое изложение письма приводится нашим автором.]

Покорение Молуккских островов. Книга девятая

[Действия совета наконец обеспечили согласие короля на экспедицию на Молуккские острова, и Акунье был отправлен следующий указ:]

… Дон Педро де Акунья, мой губернатор и генерал-капитан Филиппинских островов и президент моей королевской Аудиенсии там. Двадцатого сентября прошлого года, шестьсот третьего, я писал вам через посыльное судно, на котором Гаспар Гомес из Общества Иисуса отправился в Новую Испанию, о моем решении относительно того, что вы писали мне из Новой Испании, когда вы отправились принимать эту должность, об экспедиции на Тернате. В соответствии с этим решением я приказал собрать контингент из пятисот человек в этих королевствах, которые должны быть перевезены на торговом флоте, отправляющемся в Новую Испанию в этом году. Я написал вице-королю, чтобы он набрал еще пятьсот человек, чтобы, по крайней мере, восемьсот человек могли быть отправлены вам для этого предприятия. Я назначил четырех капитанов для контингента из этих королевств. Один из них, а именно адмирал Хуан де Эскивель, должен быть командующим и губернатором указанных солдат. Я также назначил шесть заместителей, практичных и опытных солдат, чтобы в случае смерти любого из указанных капитанов они могли принять командование людьми и чтобы они могли отвечать за роты, которые будут набраны в Новой Испании, как я пишу вице-королю. Я назначил сорок дукатов в месяц в качестве жалованья указанным капитанам; адмиралу Хуану де Эскивелю — сумму в шестьдесят; а заместителям — по двадцать пять эскудо каждому, пока они не достигнут Новой Испании. С того момента указанный Хуан де Эскивель, в случае если я прикажу дать ему титул маэстре-де-кампо, будет получать сумму в сто двадцать дукатов в месяц; но если он будет служить с титулом командующего и губернатора указанных солдат, он будет получать шестьдесят. Заместители будут получать сорок; а солдаты — как те, что набраны в Испании, так и те, что будут набраны в Новой Испании, — будут получать сумму в восемь дукатов в месяц. Я приказал вице-королю в соответствии с вышеизложенным отправить на те острова необходимые деньги для выплаты жалованья солдатам за один год. Если они будут задержаны дольше по другим делам моей службы, он также предоставит то, что может потребоваться после уведомления от вас. Я счел лучшим уведомить вас о вышеизложенном, чтобы поручить и приказать вам, что если жалованье солдат может быть умеренным по сравнению с тем, что там платят людям такого ранга, вы можете обоснованно реформировать расписание, уведомив меня об этом и вице-короля Новой Испании. Однако вы не должны вносить никаких изменений в жалованье адмирала Хуана де Эскивеля или капитанов, альфересов или заместителей. Я также приказал вице-королю предоставить вам все, что может потребоваться, в сумме до ста двадцати тысяч дукатов, которые вы просили для этого предприятия; также шесть артиллерийских орудий для бомбардировки и пятьсот квинталов аркебузного пороха. Люди, отправленные отсюда, вооружены мушкетами и аркебузами. Вы должны быть осторожны в распределении этих денег, и во всем остальном вы должны проявлять целесообразную осторожность, систему и осмотрительность. Вы должны стремиться достичь искомой цели, как я уверенно ожидаю от вас, с людьми, отправленными из Испании, и теми, что из Новой Испании, вместе с теми, кого вы соберете на тех островах для экспедиции на Тернате. По возможности вы должны совершить экспедицию лично, как вы предлагали сделать, и оставить те острова обеспеченными, как подобает. В случае, если условия таковы, что вы не можете отправиться лично в эту экспедицию, тогда вы должны назначить другого человека с опытом и качествами, необходимыми для этого, который может взять на себя полное руководство ею; и на это я даю вам полномочия. Моя воля такова, что в случае вашей смерти во время экспедиции или по любой другой причине, или смерти человека, которого вы можете назначить для нее, адмирал Хуан де Эскивель должен сменить его и продолжить ее. Все морские и сухопутные силы, которые примут участие в указанной экспедиции, должны подчиняться ему, как они подчинялись бы вам. Я заявляю, что в этом случае, и в случае вашей смерти и вступления указанного Хуана де Эскивеля в руководство экспедицией, он должен быть подотчетен и подчинен моей королевской Аудиенсии на тех островах. Капитанов, в чьем ведении находится пехота, набранная в этих королевствах, я выбрал как достойных людей, которые служили. Соответственно, я поручаю и приказываю вам, чтобы вы чтили и жаловали их, насколько это возможно, ибо в этом я буду считать себя обслуженным. Вы не должны увольнять их или лишать их рот, чтобы отдать их другим, без справедливой причины, если только это не для того, чтобы назначить их на лучшие должности. Однако, если они совершат преступления, вы можете наказать их как их начальник. Предполагается, что к моменту прибытия этих солдат на те острова — а они покинут Новую Испанию на первых судах после прибытия туда торгового флота — у вас дела будут настолько хорошо налажены, что вы сможете начать экспедицию немедленно. Я строго поручаю вам делать с осмотрительностью, рассудительностью и осторожностью то, чего я ожидаю от столь доблестного солдата. Эти люди должны быть хорошо дисциплинированы и обучены, и все должно быть устроено так, чтобы желаемый и столь важный эффект был достигнут, ибо вы видите риск в этом и его расходы. Вы должны стремиться, как я поручаю вам, проявлять целесообразную заботу и порядок в эффективном распределении и сборе моих доходов и избегать излишних расходов. О ходе событий вы должны держать меня в курсе по всем поводам. После возвращения форта Тернате вы должны разместить там и на острове гарнизон, необходимый для его безопасности. Я приказал вице-королю Новой Испании, если у него будет какая-либо возможность для этого, уведомить вас, как только люди, набранные здесь, прибудут туда [т.е. в Новую Испанию], и чтобы он ясно отчитался вам о контингенте, набранном в той стране, и о том, что будет набрано любым другим способом, а также о времени, когда они покинут ее, чтобы вы могли принять необходимые меры предосторожности относительно них с тех островов. Если вы сочтете целесообразным, чтобы эти люди где-либо остановились и не ехали в Манилу, вы должны распорядиться об этом или отдать любые другие приказы, которые сочтете наиболее целесообразными, во всем. Вальядолид. Двадцатое июня тысяча шестьсот четвертого года.