«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 14: 1606–1609 гг.»

Маркиз де Велада сказал, что отчеты Совета Португалии расходятся с отчетами Совета Индий; ибо первые говорят, что в Японии не желают францисканских монахов, а другие — что их просят. Поэтому ему кажется наилучшим, чтобы ваше Величество добился от Папы отмены пункта в бреве, который запрещает другим монахам отправляться в Японию, если только это не через Индию; и чтобы его Святейшество оставил на выбор вашего Величества посылать их тем путем, который покажется наиболее подходящим, поскольку в отношении главного пункта — а именно, что они должны идти, будь то через Индию или иначе — они согласны. Должны ли они идти этим или каким-то другим путем — это такое незначительное соображение, что оно не должно зависеть от этого. Соответственно, он приказал бы дону Хуану де Сильве расследовать, правда ли, что король Японии просит о францисканских монахах; и если это так, он не должен упустить возможность отправить некоторых, способом, который был указан главным командором Леона. И даже если король не ищет их, пусть будет известно, что он разрешит их. Более того, все виды торговли должны быть полностью запрещены, а также проезд любых других людей с Филиппин в Японию, кроме таких монахов, которые не только святы, но и рассудительны и осмотрительны — хотя эти качества не были проявлены теми монахами, которые сказали королю Японии, что посредством них были завоеваны Западные Индии, потому что это было достаточной причиной для причинения их мученичества, опасаясь, что тем же способом его королевство будет у него отобрано. Соответственно, подобает, чтобы те, кто отправляется, были полностью предупреждены не говорить об этом, прежде чем заверить того короля в дружбе и добрых чувствах вашего Величества, и что вы никогда не предпримете ничего ему во вред. Члены Общества будут иметь преимущество перед монахами, пробыв столько лет в той стране, но последние будут иметь преимущество в том, что у них нет кораблей для торговли; и очень подобает, чтобы это было исправлено, поскольку чистота, с которой должно проповедоваться Евангелие, не позволит таких источников прибыли.

Граф де Чинчон сказал, что неприязнь в тех регионах между кастильцами и португальцами длится много лет, потому что португальцы были и остаются подозрительными, что прибыль от торговли будет у них отобрана; и если отцы Общества, которые находятся в Японии, действуют с той осторожностью, которую они используют в Англии, неудивительно, что их беспокоит тот факт, что приходят другие [в Японию], которые без закулисных мер стремятся утвердить веру, как это должно быть сделано, а не в частном порядке или с какой-либо примесью мирских интересов. Первое, что, как ему кажется, должно быть сделано, — это добиться отмены бреве, как было сказано, чтобы оставалось на свободное усмотрение вашего Величества посылать монахов в Японию тогда и тем путем, который ваше Величество сочтет целесообразным; и, добившись отмены, не должно быть запрета на отправку туда определенных францисканских монахов с Филиппин, способом, который предложил главный командор Леона — полностью запретив торговлю и проезд людей, кроме монахов. Таким образом, он верит, что португальцы будут удовлетворены и что отцы Общества согласятся с этим, если будет оказано влияние на настоятелей обоих орденов, чтобы они могли обеспечить согласие между орденами.

Констебль Кастилии сказал, что в настоящее время он не стал бы менять приказ, который был дан о том, чтобы монахи не отправлялись с Филиппин в Японию, и он рассмотрел бы только отмену бреве, в котором им было запрещено отправляться каким-либо иным путем, кроме как через Индию; потому что это было не что иное, как попытка Совета Португалии связать руки вашему Величеству авторитетом Папы и молчаливо исключить кастильских монахов от отправки туда. Целесообразно, чтобы ваше Величество имел этот вопрос в своем собственном распоряжении, чтобы посылать их тогда и тем путем, который целесообразен. Это послужило бы сдерживающим фактором, чтобы те из Общества проявляли большую осторожность в том, что они делают. Также было бы желательно настоять через Совет Португалии на том, чтобы те отцы не пользовались никакой торговлей или прибылью; и полностью запретить торговлю Филиппин с Японией. Таким образом, подозрения и опасения обеих сторон прекратились бы, и этим средством ваше Величество мог бы быть лучше информирован, и беспристрастными лицами, и время показало бы, что наиболее целесообразно. Ваше Величество прикажет рассмотреть это и принять меры по своему усмотрению. Мадрид, 20 декабря 1607 г.

[Помета рукой короля: «Я уведомлен обо всем этом, чтобы я мог постановить, тем или иным способом, что наиболее подходит. Напишите сегодня тайно маркизу де Айтоне, чтобы он попросил Папу от моего имени об отмене приказа, о котором здесь идет речь; и чтобы он приказал отправить другой, оставляя на мой выбор посылать монахов, которые должны отправиться проповедовать, тем путем, который кажется мне наилучшим в соответствии с положением дел; и поручите маркизу отправить эту депешу немедленно, как можно более тайно».]

После смерти Акуньи из Новой Испании для временного управления Филиппинами был направлен Родриго де Виверо, который прибыл туда 15 июня 1608 года. Он пробыл на этом посту менее года, после чего был назначен губернатором Панамы. В апреле 1609 года прибыл его преемник, Хуан де Сильва, член ордена Сантьяго, отличившийся на военной службе во Фландрии. Он управлял Филиппинами в течение семи лет и скончался в Малакке 19 апреля 1616 года по пути с экспедицией на Молуккские острова.

Документы 1608–1609 годов

Ежегодные доходы и расходы филиппинского правительства. Педро де Кальдьерва де Мариака; 18 августа 1608 года.

Указы относительно перевалочного пункта для филиппинских судов. Филипп III; 27 сентября 1608 года и 13 мая 1609 года.

Письма Хуану де Сильве. Филипп III; 26 мая и 29 июля 1609 года.

Экспедиции в провинцию Туй. Хуан Мануэль де ла Вега; 3 июля 1609 года.

Прошение филиппинского вождя о возмещении ущерба. Мигель Баналь; 25 июля 1609 года.

Отправка миссионеров на Филиппины. Диего Адуарте и другие; [1608–1609?].

Источник: Все эти документы получены из Главного архива Индий в Севилье.

Переводы: Первый, четвертый и пятый документы переведены Джеймсом А. Робертсоном; первый указ во втором документе — Генри Б. Латропом из Висконсинского университета; остальные — Робертом У. Хейтом.

Ежегодные доходы и расходы филиппинского правительства

Ведомость ежегодных доходов и источников прибыли Его Величества на этих Филиппинских островах

Подати с энкомьенд Его Величества

Tributes

Common gold

3U359

In the encomienda of the coast of this city of Manila, his Majesty has three thousand three hundred and fifty-nine tributes. The tributes are each one peso, besides the two reals for the situado, and amount to the same number of pesos.

3U359 pesos, — tomins.

U533

In the encomienda of the villages of Çapa, Santa Ana, and Caruya, there are five hundred and thirty-three tributes.

U533 pesos, — tomins.

U100

From the wandering Indians of the said coast and of this city of Manila, a greater or less sum is collected annually, which accordingly approximates to one hundred tributes annually

U100 pesos, — tomins.

805

In the encomienda of the villages of San Miguel and San Francisco, in Laguna de Bay, there are eight hundred and five tributes, or a like number of pesos.

U805 pesos, — tomins.

U894

In the encomienda of Lumban, Pacte, and Longos in the said Laguna, there are eight hundred and ninety-four tributes.

U894 pesos, — tomins.

1U364½

In the encomienda of Nayun and Tayavas there are one thousand three hundred and sixty-four and one-half tributes, or one thousand three hundred and sixty-four pesos and four tomins.

1U364 pesos, 4 tomins.

U275

In the encomienda of Calilaya there are two hundred and seventy-five tributes, or a like number of pesos.

U275 pesos, — tomins.

U711

In the encomienda of Tuley and Maragondon there are seven hundred and eleven tributes, or a like number of pesos.

U711 pesos, — tomins.

2U091

In the encomienda of Mindoro, there are two thousand and ninety-one tributes.

2U091 peso, — tomins.

4U307½

In the encomienda of La Panpanga there are four thousand three hundred and seven and one-half tributes, or four thousand three hundred and seven pesos and four tomins.

4U307 pesos, 4 tomins.

U824

In the encomienda of the villages of Agoo and Alingayen, in the province of Pangasinan, there are eight hundred and twenty-four tributes. In this province the tributes amount each to ten reals, thus making a total of one thousand and thirty pesos.

1U030 pesos, — tomins.

U431

In the encomienda of Binalatonga, in the said province of Pangasinan, there are four hundred and thirty-one tributes, which, at ten reals, amount to five hundred and thirty-eight pesos and six tomins.

U538 pesos, 6 tomins.

4U785½

In his Majesty’s encomiendas in the province of Ylocos, where the tributes are also ten reals, there are four thousand seven hundred and eighty-five and one-half tributes, which amount to five thousand nine hundred and eighty-one pesos and seven tomins.

5U981 pesos, 7 tomins.

2U668

In the encomiendas of Camarines there are two thousand six hundred and sixty-eight tributes at one peso.

2U668 pesos, — tomins.

In the province of Cibu, his Majesty owns the encomienda of the island of Compot and Cagayan, the tribute of which has not been collected for three years, as it is in revolt.

2U400

In the encomienda of Bohol and Bantayan in the said province of Çebu—which was apportioned to the royal crown this year, one thousand six hundred and eight, because of the death of Don Pedro de Gamboa, its former owner; and which his Majesty enjoys since the twenty-second of January of this said year—there are two thousand tour hundred tributes at one peso.

2U400 pesos, — tomins.

3U624

In the encomienda of Panay and Oton there are three thousand six hundred and twenty-four tributes at one peso.

3U624 pesos, — tomins.

U382

In the village of Baybay, on the river of this city, three hundred and eighty-two tributes are collected from Christian Sangleys.

U382 pesos, — tomins.

1U500

There are always a varying number of infidel Sangleys living in the Parian of this city; as for the last collections, they amount to one thousand five hundred tributes.

1U500 pesos, — tomins.

32U395½

33U906 pesos, 5 tomins.

Ситуадо со всех энкомьенд на этих островах

Common gold

The situado1 of his Majesty’s encomiendas above mentioned amounts to eight thousand and ninety-eight pesos and seven tomins, at the rate of two reals for each tribute—the tributes amounting to thirty-two thousand three hundred and ninety-five and one-half

8U098 pesos, 7 tomins.

The situados of the encomiendas of individuals in these islands amount to twenty-three thousand two hundred pesos.

23U200 pesos.

31U298 pesos, 7 tomins.

Tithes of gold

The tithes of gold (of which the tenth is taken in these islands) are worth on an average, considering former years, eight hundred pesos.

U800 pesos, — tomins.

Ecclesiastical tithes

Of the ecclesiastical tithes of this archbishopric of Manila and of the three bishoprics of the islands, there are collected annually, on an average, one thousand pesos; for, although they have been worth one thousand one hundred pesos or one thousand two hundred pesos, in certain years, they approximate to the said sum, according to the present.

1U000 pesos, — tomins.

Import and export duties

The import duties on the Chinese merchandise entering this city, amounted, this said year of six hundred and eight, to thirty-eight thousand, two hundred and eighty-eight pesos, four tomins, and two granos. In this matter no exact figures can be given, because it is more or less, according to the amount of merchandise brought annually by the Sangleys.

38U288 pesos, 4 tomins, 2 granos.

The import duties and freight-charges on the goods brought from Nueva España, and entering this city are usually worth five hundred pesos, or thereabout, because the citizens of these islands to whom the goods are consigned have received the concession of not paying duties on goods to the value of three hundred pesos for the married person, and one hundred and fifty pesos for the single person; and because the bulk of these said goods is to be used for their households and comfort.

U500 pesos, — tomins

The duties on the goods exported from this city to the said Nueva España are usually worth fourteen thousand pesos. In this matter no exact figures can be given, for it varies according to the value of the merchandise.

14U000 pesos.

52U788 [pesos], 4 [tomins], 2 [granos].

Fines forfeited to the royal treasury

Seven hundred and eight pesos have been paid into the royal treasury this year from fines forfeited to the royal treasury.

U708 pesos, — tomins.

Expenses of justice and courts

From the expenses of justice and courts, sixty pesos have been paid into the royal treasury this year.

U060 pesos, — tomins.

Amount of the tributes.

33U905 pesos, 5 tomins.

The situados.

31U298 pesos, 7 tomins.

The tithes of gold.

U800 pesos.

Ecclesiastical tithes.

1U000 pesos.

Import and export duties.

52U788 [pesos], 4 [tomins], 2 [granos].

Fines forfeited to the royal treasury.

U708 pesos.

Expenses of justice and the courts.

U060 pesos.

120U561 pesos, — tomins, 2 granos.

Все вышеуказанные доходы составляют в общей сложности сто двадцать тысяч пятьсот шестьдесят один песо и два грано обычного золота.

Ведомость обычных расходов, понесенных Его Величеством на этих островах

Common gold

The president, governor, and captain-general of these islands receives an annual salary of eight thousand pesos de minas, or thirteen thousand two hundred and thirty-five pesos and two tomins.

13U235 pesos, 2 tomins.

Four auditors and one fiscal receive each two thousand pesos de minas, which total sixteen thousand five hundred and forty-nine pesos and six granos.

16U549 pesos, 6 granos.

One chaplain of the royal Audiencia, three hundred pesos.

U300 pesos.

Three royal officials with five hundred and ten thousand maravedis apiece, which amounts to five thousand six hundred and twenty-five pesos.

5U625 pesos.

One chief clerk with a salary of three hundred pesos.

U300 pesos.

Another clerk, for military affairs, with a salary of two hundred pesos.

U200 pesos.

Another clerk, for matters of trade, with the same salary.

U200 pesos.

One executioner, with one hundred and fifty pesos.

U150 pesos.

One notary, with two hundred pesos.

U200 pesos.

One galley-purser, with one hundred pesos.

U100 pesos.

Alcaldes-mayor and corregidors

The alcalde-mayor of Tondo, with a salary of three hundred pesos.

U300 pesos.

Of Bulacan, with another three hundred pesos.

U300 pesos.

Of La Panpanga, the same.

U300 pesos.

Of Laguna de Bay, the same.

U300 pesos.

Of Calilaya, the same.

U300 pesos.

Of Balayan, the same.

U300 pesos.

Of Pangasinan, the same.

U300 pesos.

Of Ylocos, the same.

U300 pesos.

Of Carmarines, the same.

U300 pesos.

Of Arevalo, the same.

U300 pesos.

Of Cibu, the same.

U300 pesos.

Corregidor of Calamianes, with two hundred and fifty pesos.

U250 pesos.

Of Maribeles, with one hundred and fifty pesos.

U150 pesos.

Of Mindoro, one hundred pesos.

U100 pesos.

Of Catanduanes, one hundred and fifty pesos.

U150 pesos.

Of Ybalon, two hundred pesos, because it serves also as the outpost of Capul.

U200 pesos.

Of Panay, another two hundred pesos.

U200 pesos.

Leyte, one hundred and fifty pesos.

U150 pesos.

Butuan, two hundred pesos.

U200 pesos.

Alcalde-mayor of Cagayan, three hundred pesos.

U300 pesos.

Various salaries

One assayer and appraiser, with four hundred pesos.

U400 pesos.

One navy storekeeper, two hundred pesos.

U200 pesos.

One clerk, for the warehouses of this city, with one hundred and fifty pesos.

U150 pesos.

One shore master, with a salary of six hundred pesos.

U600 pesos.

One clerk, for the warehouses of Cavite, with one hundred and forty pesos.

U140 pesos.

One chief of galley construction, with five hundred pesos.

U500 pesos.

Another carpenter, with two hundred pesos.

U200 pesos.

One hundred and sixty Indian carpenters at one-half real and their board daily; their wages amount annually to three thousand six hundred and fifty pesos.

3U650 pesos.

One master blacksmith, with five hundred pesos.

U500 pesos.

The Indian smiths who serve in the smithies for various wages, now more and now less, which amount to one thousand one hundred pesos.

1U100 pesos.

The charcoal used in the smithies and in the founding of artillery will amount to one thousand pesos.

1U000 pesos.

One artillery and bell-founder, with a salary of one thousand pesos.

1U000 pesos.

In the said founding eight hundred pesos will be spent yearly in paying the Indians who work at it, and in other petty expenses.

U800 pesos.

One master powder-maker, with six hundred pesos.

U600 pesos.

In the manufacture of powder, twenty or twenty-five mortars are used, which are manipulated by slaves of private persons, who place them there for evil conduct; and nothing but their board is given them.

Four coopers and one workman—the former with wages of three hundred pesos apiece, besides their rations of rice; and the workman, with forty-eight pesos: All together amounting to one thousand two hundred and forty-eight pesos.

1U248 pesos.

Six calkers, with wages of three hundred pesos apiece, besides their rations of rice, which amount to one thousand eight hundred pesos.

1U800 pesos.

At the time of careening and repairing the ships, and for other extraordinary matters in this trade of the calkers, some receive daily wages of two pesos and two and one-half pesos apiece, which will amount to one thousand five hundred pesos annually.

1U500 pesos.

There are sixty sailors, or two more or less, who are kept here. As for those who come in vessels from Nueva España, they serve in the port of Cavite, and in the warehouses; and sail in fragatas used to carry rice, rigging, pitch, and other articles which are offered and taken to the said warehouses. They receive wages of one hundred and fifty pesos, besides the rations of rice, which amount to nine thousand pesos.

9U000 pesos.

There are also other sailors and other workmen who come in the ships from Nueva España, and take from here a certification of their services here, by virtue of which they are paid in Mexico; while nothing more than their rations of rice are paid them here, which amount to three fanégas of unwinnowed rice apiece per month, and some additional aid from year to year, and between the departure of the vessels. The total will amount to eight thousand pesos.

8U000 pesos.

There are three pilots, who are experienced in the navigation between these islands and the mainland, for some voyages that are usually made to the mainland near these islands, and who receive six hundred pesos apiece, or one thousand eight hundred pesos.

1U800 pesos.

In the royal warehouses of this city, ten Indians generally serve from month to month. They receive apiece one peso per month, and their board, which amounts to one hundred and twenty pesos.

U120 pesos.

In the fragatas and other vessels of his Majesty which ply amid these islands eighty Indians are employed from month to month, each receiving one peso per month and their board, which amounts to nine hundred and sixty pesos.

U960 pesos.

For the service of the port of Cavite and its vessels, sixty Indians are generally drafted each month. They are paid six reals per month and their board, a total of five hundred and forty pesos.

U540 pesos.

To three Indian rope-makers who assist in the rope-factory at Manila, where the hemp rigging is made, are paid total annual wages of one hundred and fifty pesos.

U150 pesos

Each month thirty Indians work month by month in this rope factory, to whom are paid six reals per month and their rations of rice, a total of two hundred and seventy pesos.

U270 pesos.

Purchases

The black rigging and that made from abaca in Balayan for the ships and galleys will amount to four thousand pesos.

4U000 pesos.

Every year hemp brought from Japon is bought for rigging, which from year to year will amount to one thousand five hundred pesos.

1U500 pesos.

One thousand six hundred quintals of pitch, at ten reals per quintal, are also used annually, which amounts to two thousand one hundred and twenty-five pesos

2U125 pesos.

The saltpeter purchased for this camp will average from year to year one thousand eight hundred pesos. Some years it will amount to more or less.

1U800 pesos.

The bonote2 purchased to calk the vessels [going to New Spain?] and other ships will amount to two hundred and seventy pesos

U270 pesos.

Arquebus fuses, one hundred and fifty pesos.

U150 pesos.

The cocoa-oil purchased for the churches where the sacraments are administered amounts to two hundred and fifty pesos.

U250 pesos.

The fish-oil and galagal for the careening and repairing of the ships amounts to nine hundred pesos.

U900 pesos.

Six hundred picos of iron, at various prices are used in addition to that brought by sail from Nueva España, which will amount to two thousand pesos.

2U000 pesos.

Item: Four hundred picos of nails, which, at the least price, is seven pesos [per pico], amount to two thousand eight hundred pesos.

2U800 pesos.

The canvas bought annually for the sails of the ships and other vessels, exclusive of those for the galleys (which is included in gross expense of those vessels), amounts from year to year to six thousand pieces at three reals apiece, which makes a total of two thousand two hundred and fifty pesos.

2U250 pesos.

For the other trifling expenses incurred in building each year, to which, as they are various, no name can be given, are spent two thousand pesos.

2U000 pesos.

The purchases of timbers and ribs and their carriage to the port of Cavite and other ports, for the ships made and repaired, will amount to two thousand two hundred pesos.

2U200 pesos.

Likewise for the food supplies bought annually for the voyage of the ships to Nueva España, and other trifles, are spent eleven thousand pesos.

11U000 pesos.

The rice purchased yearly, and collected from the tributes, amounts to fourteen or fifteen thousand pesos for the support of the people in [government] service, and is given them in place of board and rations. To each one is given the amount that he must have according to his work and contract. Six thousand fanégas of this is given to the orders and hospitals, which his Majesty has ordered to be given them annually. Of the above quantity of fifteen thousand pesos, two thirds, or ten thousand pesos, are not mentioned here; for the other third is used in the galleys, of whose expense a report is made later, and in that report enters this third part which is still to be mentioned

10U000 pesos.

The artillery balls bought annually from Japon amount yearly to six hundred pesos.

U600 pesos.

The lead bought for the musket and arquebus balls amounts on an average to one thousand five hundred pesos.

1U500 pesos.

The copper used in founding the artillery is computed at one thousand pesos annually.

1U000 pesos.

The tin and other metals for the mixture amount to another thousand pesos.

1U000 pesos.

Salaries and expenses among the ecclesiastics, and in the churches and doctrinas [i.e., missions]

Archbishop of Manila, with an annual salary of four thousand one hundred and twenty-five pesos

4U125 pesos.

Bishop of Cibu, one thousand eight hundred and thirty-eight.

1U838 pesos.

Bishop of Cagayan, the same

1U838 pesos.

Bishop of Camarines, the same

1U838 pesos.

The dean of Manila, six hundred pesos

U600 pesos.

The archdeacon, five hundred pesos

U500 pesos.

The precentor, another five hundred pesos

U500 pesos.

The schoolmaster, another five hundred pesos

U500 pesos.

The treasurer, another five hundred pesos

U500 pesos.

Four canons, with salaries of four hundred pesos apiece, which amounts to one thousand six hundred pesos

1U600 pesos.

Two racioneros3 with three hundred pesos apiece, amounting to six hundred pesos

U600 pesos.

Two medio-racioneros,4 with two hundred pesos apiece

U400 pesos.

One chaplain of the college of Santa Potenciana, with three hundred pesos

U300 pesos.

To the convent of San Agustín in this city, six hundred pesos and six hundred fanégas of rice, for six religious who are engaged there in instruction; given by decree of his Majesty

U600 pesos.

To the above convent, seven hundred pesos annually, which sum is the situados from two encomiendas, given for the building of the convent, until the fulfilment of three of his Majesty’s decrees—one of which grants ten thousand ducados, another six thousand, and the third two thousand

U700 pesos.

Each of the two convents of St. Dominic and of the Society of Jesus are given four hundred pesos and four hundred fanégas of rice for four religious, which amount to eight hundred pesos

U800 pesos.

And although his Majesty orders the same to be given to the convent of St. Francis they neither accept nor wish it.

To the convent of Santisimo Nombre de Jesus, in Cibu, are given annually two hundred pesos and two hundred fanégas of rice. That convent was the first one founded.

U200 pesos.

In the doctrinas of the encomiendas belonging to his Majesty in these islands (which were mentioned in the statement of the incomes), there are fifty-eight religious who administer instruction therein; and, according to the stipend given to each one, the total amounts to seven thousand and seventy-one pesos

7U071 pesos.

To six parish priests and their sacristans, located in the six Spanish settlements—namely, Manila, Caceres, Segovia, Arebalo, Villa Fernandina, and Cibu—are given salaries of fifty thousand maravedís to each priest, and twenty-five thousand to each sacristan, making a total of one thousand six hundred and fifty-four pesos, three tomins, and two granos

7U654 pesos, 3 tomins, 2 granos.

Three other parish priests and two sacristans, for the towns of Cavite and La Hermita de Guia, and for the natives in Manila and those outside its walls, receive a total of seven hundred pesos

U700 pesos.

It appears that there has been excessive expense hitherto in the building of churches; but at present there is not so much, because there is not given to any church that is being rebuilt that part [of the expense] pertaining to his Majesty—and which his Majesty should have paid—in the encomiendas of private persons. For the churches in the lands of the royal crown the amount averages four thousand pesos annually

4U000 pesos.

For the ornaments given to the doctrinas of the encomiendas apportioned to the royal crown, exclusive of missal-books and other articles from Nueva España, six hundred pesos

U600 pesos.

To the three convents of St. Augustine, Santo Domingo, and the Society of Jesus, are given medicines according to his Majesty’s decree. This amounts annually to six hundred pesos

U600 pesos.

Item: Six hundred Castilian ducados, given to the Manila cathedral, by decree of his Majesty—five hundred for music and the verger, and one hundred for the building of the church.

U85 pesos.

Item: Four hundred pesos, to be given annually to the said cathedral, by decree of his Majesty, for six years, for wine, wax, and other things

U400 pesos.

Item: Five hundred ducados, given annually by order of Don Luis Perez Dasmariñas, former governor of these islands, to the native hospital of this city. This amounts to six hundred and eighty-seven pesos and four tomins. Further, one thousand five hundred fanégas of rice, one thousand five hundred fowls, and a number of coverlets for the sick

U687 pesos, [tomins]

Item: To the hospital of Cagayan, three hundred pesos annually, by order of Doctor Santiago de Vera, former governor of these islands

U300 pesos.

Extraordinary expenses

On his Majesty’s account, a vessel is annually despatched to the kingdom of Japon with an embassy and present to the king. This, with other embassies to various other kings and lords, and many other trifling matters, will amount to six thousand pesos annually

6U000 pesos.

Likewise there is another expense of the two salaries paid at the same time to a governor, auditor, or royal official; for from their departure from España until their arrival here the salary of each is paid to him, as well as to the official here, so that two salaries are paid at the same time for one office. These amount annually to about two thousand pesos

2U000 pesos.

The salaries paid to the agents who collect the tributes of his Majesty’s encomiendas, and the situados of individuals, in accordance with what each one collects, and the commission given him, amount to one thousand six hundred pesos

[1U600 pesos]

Expenses of the soldiers and their officers

One master-of-camp, with a salary of one thousand six hundred and fifty-three pesos.

1U653 [pesos]

This camp of Manila has five captains, each receiving a salary of four hundred and twenty pesos, which amount to two thousand one hundred pesos.

[2U100 pesos]

Five alferezes, with a salary of two hundred and forty pesos apiece, which amount to one thousand two hundred pesos

1U200 [pesos]

Five sergeants with one hundred and twenty pesos apiece, which amount to six hundred pesos

U600 [pesos]

Five drummers, with seventy-two pesos apiece, which amount to three hundred and sixty pesos

U360 [pesos]

Five fifers, with the same pay

U360 [pesos]

Five shield-bearers, with the same pay

U360 [pesos]

Also five standard-bearers, with the same pay

U360 [pesos]

At present there are also two captains, two alferezes, two sergeants, two drummers, two fifers, two shield-bearers, and two standard-bearers, who all receive the same pay as those above—but they do not draw it in the lump but only for extraordinary expenses—who were appointed for the reënforcement of the Pintados.

Item: One commanding officer of this reënforcement, with eight hundred pesos’ pay annually.

[800 pesos]

Item: One sargento-mayor, with the same pay as the captains above-mentioned.

His adjutant, with the same pay as that of this camp.

According to the last musters made, there are five hundred and sixteen foot soldiers, of whom one hundred and four lately departed for the said reënforcement of the Pintados. Among them are included fourteen corporals, twelve halberdiers of the captain-general’s guard, and those serving in the fort of Santiago. At the rate of six pesos apiece per month, this amounts to thirty-seven thousand one hundred and fifty-two pesos annually

37U152 pesos.

Item: At the option of the captain-general, one thousand pesos is distributed among all the soldiers, ten pesos being given to each soldier whom the captain-general wishes to favor.

1U000 pesos.

Item: There are one hundred musketeers among all this soldiery, each of whom receives two pesos more each month than the pay of the arquebusiers of infantry. This amounts to two thousand four hundred pesos

2U400 pesos.

Item: There are fourteen corporals, each of whom receives twelve pesos more per year than the pay of the infantrymen. This amounts to one hundred and sixty-eight pesos

U168 pesos.

There is an artillery-captain in the camp, with an annual salary of four hundred and twenty pesos

U420 pesos.

An adjutant of the sargento-mayor, with one hundred and eighty pesos’ pay

U180 pesos.

One campaign barrachel,5 with the same pay

U180 pesos.

One head drummer, with seventy-two pesos

U072 pesos.

One captain of the guard of the captain-general, with two hundred and forty pesos.

U240 pesos.

One corporal of the said guard, with eighty-four pesos

U084 pesos.

In the presidio of the town of Arevalo are one sergeant and twenty-nine infantrymen, with the same pay as the others, which amounts to two thousand two hundred and eight pesos

2U208 pesos.

In the presidio of Cibu are a captain, alferez, sergeant, drummer, fifer, shield-bearer, standard-bearer, and eighty-three infantrymen, all with the pay above mentioned for the others. The total amounts to seven thousand and forty-four pesos

7U044 pesos.

Item: One adjutant of the sargento-mayor, with ninety-six pesos

U096 pesos.

In the presidio of Cagayan are a sargento-mayor, and another sergeant, each drawing ninety-six pesos; and forty-seven infantrymen, with the same pay as the others. The total amounts to three thousand five hundred and seventy-six pesos.

3U576 pesos.

In this camp there are usually twelve artillerymen, who serve in the fortresses, ships, and on other occasions of the camp. They draw pay of two hundred pesos apiece, the total amounting to two thousand four hundred pesos, beside their rations of rice.

2U400 pesos.

In the districts of Calamianes and Leyte are eight infantrymen, whose pay amounts to five hundred and seventy-six pesos.

U576 pesos.

By virtue of one of his Majesty’s decrees, brought by Governor Don Pedro de Acuña, and of a clause of the instructions received here by Don Francisco Tello, the said Don Pedro de Acuña began to rebuild the galleys, and, as appears, built four galleys. After having often adjusted the expenses incurred by his Majesty annually in salaries, food, and other expenses of galleys, the expense is found always to reach six thousand pesos per galley. At present there are two eighteen-bench galliots, the expenses of which, likewise adjusted, amount to four thousand five hundred pesos apiece, a total of nine thousand pesos.

9U000 pesos.

Item: There is usually one sentry-post in the island of Maribeles, which receives two hundred and forty pesos for the pay of the Indians serving in it, besides the rice given them as rations.

U240 pesos.

Castellans

One castellan of the fort of Santiago in this city of Manila, with a salary of eight hundred pesos annually.

U800 pesos.

One lieutenant, with pay of three hundred pesos.

U300 pesos.

Item: One sergeant, with one hundred and twenty pesos; one corporal, with eighty-four pesos; a drummer and fifer, with seventy-two pesos’ pay apiece; all amounting to three hundred and forty-eight pesos.

U348 pesos.

In Cagayan, a governor of the fortress, with title of captain, who draws a salary of two hundred pesos.

U200 pesos.

One lieutenant, with ninety-six pesos.

U096 pesos.

In Arevalo there is another governor of the fort, with two hundred pesos.

U200 pesos.

In Cibu is another governor of the fort, with two hundred pesos.

U200 pesos.

One lieutenant with ninety-six pesos.

U096 pesos.

Expenses. 255U578 pesos, 1 [tomin], 8 [granos].

Incomes. 120U561 pesos,

2 [granos].

Excess of expenses over incomes.

135U017 pesos, 1 [tomin], 6 [granos].

Доходы составляют сто двадцать тысяч пятьсот шестьдесят один песо и два грано; а расходы — двести пятьдесят пять тысяч пятьсот семьдесят восемь песо, один томин и восемь грано обычного золота. В соответствии с этим, указанные расходы превышают указанные доходы на сто тридцать пять тысяч семнадцать песо, один томин и шесть грано.

Вышеприведенная ведомость была составлена по нашим книгам учета по приказу дона Родриго де Виверо, президента, губернатора и генерал-капитана этих островов. Манила, 18 августа 1608 года.

Педро де Кальдьерва де Мариака

Алонсо Деспиа Саравия

1 Термин «ситуадо» используется здесь для обозначения дополнительного дохода с энкомьенд, получаемого за счет увеличения подати с восьми до десяти реалов. Это было сделано в то время, когда Гомес Перес Дасмариньяс был отправлен управлять Филиппинами; см. его инструкции (том VII, стр. 145, 146), а также «Sucesos» Морга, гл. VIII (том XVI этой серии; и перевод Общества Хаклюйта, стр. 325, 326). Полученные таким образом два реала должны были распределяться следующим образом: полреала — на покрытие обязательств по десятине; полтора реала — на выплату жалованья солдатам и т. д.

Профессор Э. Г. Борн отмечает: «Многие испанские колонии получали регулярные ситуадо от короны для покрытия своих ежегодных дефицитов. В зависимости от контекста это слово может означать субсидию, ассигнование, ренту или доход». Гумбольдт упоминает в работе «Новая Испания» (перевод Блэка, IV, стр. 228, 229) ситуадо как «ежегодные денежные переводы, направляемые в другие испанские колонии» из казны Мексики, которые в 1803 году составляли 3 500 000 пиастров. Эти переводы из Мексики, разумеется, прекратились, когда эта колония восстала против Испании и стала республикой (1823 г.).

Еще одно значение слова «ситуадо» приводит Боуринг («Филиппинские острова», стр. 98, 99): «На самом деле Филиппины вносили и продолжают вносить большой вклад в пользу метрополии, как правило, превышающий оговоренную сумму, которая называется ситуадо».

2 Оболочка кокосового ореха; используется для изготовления канатов и конопатки судов.

3 Пребендарий, пользующийся бенефицием, называемым «расьон».

4 Пребендарий, непосредственно подчиненный расьонеро.

5 Баррачель: альгуасиль-майор. Это слово в настоящее время вышло из употребления.

Указы относительно перевалочного пункта для филиппинских судов

Король: Дону Луису де Веласко, моему вице-королю, губернатору и генерал-капитану провинций Новой Испании. Ваш предшественник на посту губернатора этих провинций, маркиз де Монтескларос, сообщил мне в письме от 24 мая прошлого года, что получил мой указ от 19 августа 1606 года, содержащий инструкции, которым он должен следовать при открытии для навигации и заселении нового порта Монтеррей, обнаруженного Себастьяном Вискаино во время плавания из Новой Испании на Филиппинские острова. Он заявил, что указ не может быть выполнен ни в какой части, поскольку он попал к нему в руки, когда торговый флот для этих островов уже отплыл, а Себастьян Вискаино — которому я приказал предпринять это плавание и основать колонию как первооткрывателю указанного порта — уже отправился в то королевство с флотом того года. Он заявил, что, прежде всего, для принятия решения о том, что необходимо сделать для продолжения этого дела, ему показалось правильным сообщить мне то, что он услышал, и то, что было представлено ему по этому вопросу. Он исходил из того, что крайне важно открыть порт, где суда, возвращающиеся с Филиппин, могли бы останавливаться для ремонта; ибо в столь долгом плавании большая часть опасности связана с отсутствием места, где можно было бы устранить повреждения, полученные в пути. Если не найдется более подходящего места, сказал он, было бы целесообразно использовать порт Монтеррей, о котором он был уведомлен; но, чтобы лучше понять важность этого порта, следует отметить, что, согласно съемке, проведенной упомянутым Себастьяном Вискаино, он находится на 37-й параллели на побережье, известном как побережье Новой Испании, которое тянется от мыса Мендосино до Акапулько. Хотя верно, что большинство судов в этом плавании видят землю в пределах одного или двух градусов от этого места, все же следует понимать, что они всегда считают себя достигшими конца своего пути и находящимися вне опасности в тот день, когда добираются туда. Это настолько верно, что были суда, которые, находясь у входа в гавань Монтеррей, решив, как только опознали ее, не входить в нее, продолжали свой путь со всеми поднятыми парусами. Они чувствовали, что, как только увидят землю в любом месте, они смогут продолжить путь и при благоприятной погоде достичь гавани Акапулько за двадцать пять или тридцать дней. Аварии и повреждения, вызванные ураганами — которые и ставят суда в опасное положение и вынуждают их возвращаться в порт отправления с такими большими потерями, — обычно происходят с того момента, как они минуют мыс Эспириту-Санто на острове Манила, вдоль всей цепи Марианских островов, пока не минуют край Японии в точке, называемой мысом Сестос, и не достигнут 32-й или 33-й параллели; следовательно, судно, получившее такие повреждения, всегда получает их до входа в большой залив Новой Испании и не может найти убежища, не вернувшись в Японию или на Филиппины. Если его состояние позволит ему увидеть побережье мыса Мендосино через пятьдесят дней (обычная продолжительность пути), его беды будут практически позади. По этой причине, а также потому, что гавань Монтеррей расположена так, что, когда суда с Филиппин достигают ее, они считают, что их путь до гавани Акапулько за двадцать пять или тридцать дней обеспечен, как уже было сказано, и поскольку никогда не было известно случая, чтобы судно после того, как увидело землю, было вынуждено повернуть назад, маркиз заявляет, что, поскольку цель состоит в том, чтобы предоставить судам гавань, где они могли бы пристать или, по крайней мере, зайти для ремонта, такую гавань следует предоставить или, по крайней мере, искать там, где она может быть полезна до того, как суда войдут в большой залив Новой Испании. Он настаивает на этом тем более, что на 34-й или 35-й параллели есть два острова, называемые Рика-де-Оро и Рика-де-Плата, к западу от гавани Монтеррей и почти на той же широте, хотя и очень далекие по долготе. Те, кто предпринял это плавание и совершил его, заявляют, что оба эти острова очень хорошо подходят для того, чтобы стать местами ремонта для судов с Филиппин, и что было бы выгодно найти их снова и колонизировать один из них для этой цели. Считая это достоверным, маркиз полагает, что исследование и колонизация, о которых идет речь, должны быть сосредоточены главным образом на этих островах и поручены какому-либо компетентному, внимательному и надежному лицу. Для этого он считает подходящим упомянутого Себастьяна Вискаино, поскольку тот будет знать путь к гавани Монтеррей так же хорошо, как кто-либо другой, будучи уже знаком с ним. Если бы поручение было доверено ему, было бы хорошо, чтобы он отправился из Акапулько в качестве командующего судами для Филиппин, возвращаясь из Манилы на двух небольших и легкогруженых судах исключительно с целью открытия; ибо если бы он вернулся в качестве командующего [торговым флотом], товары и грузы жителей Манилы подверглись бы большому риску быть задержанными в пути и понести некоторые потери, а владельцы имели бы право взыскать убытки с моей королевской казны. Затем, после того как новая гавань, существование которой подтверждается, будет открыта, Себастьян Вискаино может отправиться в качестве командующего в следующем году и может положить начало обустройству там станции с торговыми судами, чтобы навигация могла быть открыта. После того как этот отчет был представлен моему Совету Индий и моему Военному совету по этим землям и был там обсужден, и после того как обе стороны были мною рассмотрены, предложения упомянутого маркиза де Монтесклароса были мною одобрены. Поэтому я приказываю вам, поскольку он заявляет, что два острова, Рика-де-Оро и Рика-де-Плата, на 34-й или 35-й параллели, будут гораздо более подходящими, чем гавань Монтеррей, в качестве порта, где суда, торгующие с Филиппинами, могли бы ремонтироваться, приостановить на данный момент открытие для навигации и заселение гавани Монтеррей. Я приказываю вам, в соответствии с мнением упомянутого маркиза де Монтесклароса, поручить экспедицию Себастьяну Вискаино; и предпринять открытие, заселение и открытие для навигации гавани на одном из указанных островов, Рика-де-Оро и Рика-де-Плата, как покажется наилучшим и наиболее подходящим для намеченной цели. На данный момент я доверяю вам выбор всего, что касается этого дела. Ввиду моего доверия к вашей благоразумности и осторожности, а также уверенности в том, что вы не допустите чрезмерных расходов, я разрешаю вам израсходовать из моей королевской казны на все вышеуказанное и на организацию всех других необходимых условий все требуемые деньги, взяв их из моей королевской казны города Мехико. Я санкционирую и приказываю предоставить вами колонистам те же привилегии, которые были предоставлены в моем указе от 19 августа 1606 года тем, кто должен был отправиться колонизировать порт Монтеррей. В случае, если им покажется, что последний порт полностью предпочтительнее любого из двух упомянутых островов, вы исполните указ, ранее изданный относительно указанной колонизации и открытия для навигации указанного порта Монтеррей; и этим моим указом я приказываю моим бухгалтерам для моего Совета Индий записать это повеление. Датировано [слово частично неразборчиво; Аранхуэс?] 27 сентября 1608 года.

Я, Король

Заверено Хуаном де Сивикой и подписано членами Военного совета Индий.

Король: Дону Луису де Веласко, моему вице-королю, губернатору и генерал-капитану провинций Новой Испании, или лицу или лицам, в чьем ведении может находиться управление. Поняв, что в качестве перевалочного пункта для судов филиппинской торговли один из этих островов, Рика-де-Оро и Рика-де-Плата, был бы более подходящим, чем порт Монтеррей — который был исследован и для открытия и колонизации которого были изданы приказы — поскольку первые находятся в лучшем положении: указом от 27 сентября прошлого года я приказал вам временно приостановить открытие и заселение указанного порта Монтеррей и предпринять исследование, заселение и открытие одного из тех двух островов, Рика-де-Оро и Рика-де-Плата, как покажется лучше и подходящее для желаемой цели; и вы должны были потратить из моей королевской казны любые деньги, которые были необходимы для этого, и урегулировать другие вопросы, как будет целесообразно. Вы должны были предоставить поселенцам те же привилегии, которые были предоставлены тем, кто должен был отправиться заселять порт Монтеррей; и в случае, если вам все еще казалось, что последний лучше приспособлен, чем любой из двух островов, вы должны были выполнить то, что я приказал вам сделать в связи с его заселением и открытием, как более подробно объяснено в моем указанном указе, на который я вас отсылаю. Но теперь Эрнандо де лос Риос Коронель, прокуратор-генерал указанных островов, представил мне, что в любом случае лучше, чтобы указанное исследование было проведено с Филиппин, а не из Новой Испании — как для того, чтобы избежать больших расходов, которые легли бы на королевскую казну, если бы суда для этой экспедиции строились там, поскольку все морские припасы очень дороги в вашей стране и их трудно достать; так и потому, что необходимо было бы совершить это плавание в основном на удачу, и была бы большая опасность не найти острова и потерять результаты плавания и понесенные расходы. Ибо они находятся на высокой широте и далеко от вашей страны Новой Испании; и, кроме того, поскольку все те, кто отправился бы в эту экспедицию, обязательно взяли бы с собой большую сумму денег для вложения на Филиппинах (ибо, поскольку суда должны вернуться пустыми, они воспользовались бы возможностью загрузить их товарами), они могли бы, чтобы не потерять свои товары, отправившись на исследование, составить на судне информационный отчет (как это делалось в другие времена), говоря, что из-за штормов или по какой-то другой причине они не смогли найти острова. Но если бы указанное открытие было сделано с Филиппин, всех этих трудностей можно было бы избежать; ибо очевидно, что стоимость и опасность были бы намного меньше, так как два острова, подлежащие открытию, находятся так близко, что они почти могут пойти и взять их на своих торговых судах. Все остальное можно устроить, просто приказав, чтобы, совершив открытие, они вернулись на Филиппины, не заходя в Новую Испанию; ибо таким образом у них не будет причин загружать свои суда товарами. Кроме того, на Филиппинах есть заслуживающие доверия лица для этого дела, которым его можно поручить; и моряки там более компетентны, поскольку у них больше опыта. Еще раз рассмотрев это в нашем Совете Индий, нам показалось лучшим приказать вам, и вам приказывается и предписывается, что если вы еще не начали выполнять приготовления к этому исследованию, как я приказал вам сделать, и если вы не продвинулись в них настолько, что было бы неудобно или очень дорого отказываться от него, вы должны с особым вниманием изучить и рассмотреть, было бы целесообразно для надлежащего исполнения и меньших затрат на исследование передать его в руки моего губернатора и генерал-капитана указанных Филиппинских островов, чтобы он мог приступить к его осуществлению с тех островов. И если вам покажется, что этот план целесообразен, вы должны при первой возможности отправить моему указанному губернатору письмо, которое будет сопровождать это, для него, в котором он так приказывается; и в то же время вы перешлете ему деньги, которые, по вашему мнению, могут быть необходимы, сумма которых не должна превышать двадцати тысяч дукатов, которые я выделил для заселения порта Монтеррей. Датировано в Сан-Лоренцо-эль-Реаль, третьего мая тысяча шестьсот девятого года.

Я, Король

Контрассигновано Хуаном де Сивикой; подписано членами Совета.

1 Он занимал этот пост ранее, в 1590–1595 годах (том VII, стр. 230); он сменил Монтесклароса 2 июля 1607 года и управлял Новой Испанией до 12 июня 1611 года, когда вернулся в Испанию в качестве президента Совета Индий. Будучи уже в преклонном возрасте, он недолго прожил после этого повышения. Он провел множество реформ в Новой Испании и проявил большую гуманность в своем обращении с индейцами.

2 То есть «богатый золотом» и «богатый серебром»; два мифических острова, часто упоминаемых в документах того времени; так названы, согласно Джемелли Карери, потому что в некоторой земле, взятой с них и случайно нагретой на судне, были обнаружены крупицы драгоценного металла. Существует интересное упоминание об этих островах на «Карте Индийского океана» Ла Фрешетта (опубликована У. Фаденом, Лондон, 1803 г.). Они помещены на ней на 32° и 34° с. ш. и на 160° и 164° в. д. соответственно, со следующей легендой: «Кин-сима, ла Рика де Оро, или Золотой остров. Гин-сима, ла Рика де Плата, или Серебряный остров. Эти два острова, которые известны японцам, нанесены согласно отчету прежних испанских мореплавателей; они воображали до середины прошлого века, что Гин-сима и Кин-сима были Землей Офир, поскольку ее не удалось найти на Соломоновых островах».

Письма Филиппа III Сильве

Личные повинности индейцев

Король: Дону Хуану де Сильве, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии в Маниле; или лицу или лицам, в чьем ведении может находиться это управление. Будучи извещенным из различных частей Индий о великих притеснениях, которым подвергаются индейцы, выплачивающие подати своим энкомендеро в виде личных повинностей, я разослал указы всем вице-королям, президентам и губернаторам Индий, приказывая, чтобы энкомендеро, судьи или комиссары по оценке не заменяли подати индейцев личными повинностями и не принимали их в такой форме. Таково мое желание и моя воля, и это должно соблюдаться и исполняться во всех провинциях, которые находятся или могут находиться под вашим началом; и вы не должны допускать указанной замены, злоупотребление которой привело к таким великим бедам и жалобам, как это было, когда личная повинность сохранялась; она должна быть полностью искоренена в том регионе. Для этой доброй цели вы немедленно официально уведомите индейцев, которые сейчас платят свои подати в этой форме; и все, что они должны платить, должно приниматься от них продуктами, которыми они владеют и которые собирают со своих собственных земель, или деньгами, как покажется наименее обременительным и наиболее удобным для индейцев. С той же целью, если какой-либо энкомендеро нарушит каким-либо образом любое из положений этого пункта, он подлежит лишению своей энкомьенды; а любой королевский чиновник, который будет виновен в этом или в сокрытии этого, будет лишен своей должности. В Аранхуэсе, 26 мая 1609 года.

Я, Король

Контрассигновано Хуаном де Сивикой; подписано членами Совета.

Предложение доминиканцев основать колледж

Король: Дону Хуану де Сильве, моему губернатору и генерал-капитану, а также президенту и аудиторам моей королевской Аудиенсии Филиппинских островов: Епископ Новой Сеговии написал мне в письме от 20 июня 1606 года, что он и бывший архиепископ обсуждали основание там колледжа, где могли бы обучаться до двадцати студентов-теологов и студентов искусств. С этой целью, до смерти архиепископа, он наметил план покупки некоторых зданий рядом с монастырем Санто-Доминго, в которых колледж мог бы быть основан. В то же время, пока велись работы или пока я не распоряжусь иначе, он должен был находиться под управлением ордена Святого Доминика. Чтобы избежать определенных трудностей, одной из статей основания было то, что должны читаться труды Святого Фомы, как это делается в реформированных университетах; а доход, получаемый с индейцев, должен был направляться на содержание студентов, при этом колледж был обязан заниматься судебными делами и тяжбами индейцев, выступая в их защиту, составляя их прошения и помогая защитнику, которого я назначил для них. Кафедр должно было быть две: одна — искусств, другая — теологии; а профессора должны были назначаться архиепископом и губернатором, одним или двумя аудиторами Аудиенсии там, а также провинциалами орденов, которых я одобрю. На данный момент, поскольку это столь благое дело, лекции должны были читаться преподавателями без вознаграждения, поскольку несомненно, что более строгие ордена дают образование без него; и ученые степени могли бы присваиваться, как это делается в монастыре Санто-Томас-де-Авила, также доминиканского ордена. Благодаря этому плану можно обойтись без университета с его расходами, а той стране придать достоинство и оказать помощь. Поскольку я желаю знать от вас, каково ваше мнение по этому вопросу, я приказываю вам, когда вы изучите и рассмотрите его с вниманием, проинформировать меня обо всем деле в мельчайших подробностях, чтобы, изучив его, можно было принять соответствующие меры и издать указы. В Сеговии, 29 июля 1609 года.

Я, Король

Контрассигновано Хуаном де Сивикой; подписано членами Совета.

1 Имеется в виду архиепископ Бенавидес; он завещал свою библиотеку и сумму в одну тысячу песо на основание колледжа Санто-Томас в Маниле.

Экспедиции в провинцию Туй

Отчет о сведениях, которыми мы располагаем относительно провинции Туй, и о странствиях тех, кто отправлялся исследовать ее, каждый по отдельности; и о состоянии, в котором было оставлено указанное исследование. Что известно о характеристиках указанной провинции и о великой важности завершения ее полного исследования, умиротворения и колонизации для проповеди святого Евангелия; о ее плодородии и превосходном нраве людей, о которых известно, что они охотно примут святую католическую веру, ибо Богу было угодно, чтобы проклятая секта Магомета, которая распространяется по этому архипелагу, еще [не] достигла тех мест.

Гвидо де Лавасарес. Когда Гвидо де Лавасарес был губернатором этих островов, он отправил экспедицию для исследования этой земли, так как узнал о густонаселенной и очень плодородной провинции в восьмидесяти лье от города Манила, в северной части этих островов. Для этого исследования он отправил капитана Чакона; но последний так плохо справился с делом, что, преодолев половину пути и достигнув места под названием Бонгавон, вернулся в город Манила со своими людьми под предлогом отсутствия проводников, не представив никакого отчета.

Доктор Сантьяго де Вера. Доктор Сантьяго де Вера, сменивший его на указанной должности, будучи информированным о том же регионе, отправил индейского вождя по имени дон Дионисио Каполо, который жив до сих пор. Он дал последнему сто индейцев для указанного исследования. Этот человек вернулся, пройдя шестьдесят лье от Манилы — на двадцать больше, чем предыдущая экспедиция — в ходе указанного исследования. Он сообщил, что индейцы той страны, его знакомые, узнав о его поручении, посоветовали ему не продвигаться дальше, ибо люди, которых он собирался открыть, многочисленны и воинственны, враждебны и убьют его. И поскольку у него не было приказа сражаться, а людей было мало, он вернулся.

Гомес Перес Дасмариньяс. В 1591 году Гомес Перес Дасмариньяс, губернатор указанных островов, отправил своего сына, дона Луиса Переса Дасмариньяса, с семьюдесятью или восемьюдесятью испанскими солдатами и многими индейскими вождями из Ла-Пампанги, которые шли со своим оружием и людьми, чтобы служить с доном Луисом, исследовать провинцию, ныне называемую Туй. Вожди взяли с собой более тысячи четырехсот индейцев-носильщиков. Дон Луис, достигнув реки под названием Туй, которая находится у входа в указанную провинцию, приказал сделать там крест на дереве, воздал благодарность Богу и вступил во владение от имени Его Величества 15 июля указанного года. 16-го числа, сказав жителям той деревни, которая называлась Туй, что он пришел, чтобы сделать их друзьями кастильцев и чтобы они принесли оммаж Его Величеству, дабы последний мог взять их под свою королевскую защиту и чтобы они могли быть наставлены в вопросах веры — для чего он [дон Луис] привез монахов; и после того, как он дал им несколько мелких предметов, таких как куски ткани, одежда, бусы и гребни: они приняли ситуацию и пообещали платить подать и признание в должное время. Они поклялись в мире по своему обычаю, который состоял в том, что дон Луис и другой — вождь, говоривший за всех — каждый брали по яйцу и бросали их на землю одновременно; они вместе говорили, что подобно тому, как были разбиты эти яйца, так будут разбиты и они, если не выполнят своих обещаний.

Бантал; Бугай; Бурат. В тот же день дон Луис вызвал других вождей деревень Бантал, Бугай и Бурат и, после тех же церемоний, что и в других случаях, приказал им, поскольку они являются друзьями и вассалами Его Величества, привести своих жен (которых они спрятали в горах) в деревни. Хотя он приказывал им так дважды, они отказывались, говоря, что держат их в другой деревне, чтобы развлечь их и дать им время отдохнуть от забот по дому, и что привезти их в это время невозможно. Другой вождь по имени Туй — в честь которого провинция была так названа и который не принимал участия в заключении мира — как только узнал об этом, сурово упрекнул индейцев за то, что они заключили мир; и он заставил их нарушить его враждебными действиями. Дон Луис также услышал, что большое количество вооруженных индейцев находится в горах. Он атаковал траншеи форта, построенного отрядом индейцев, которые громко хвастались, что не желают мира, даже если испанцы пойдут дальше, чтобы увидеть другие деревни. Туземцы подожгли саму деревню Туй, которая полностью сгорела вместе с домами внутри форта — хотя были приложены все возможные усилия и некоторые солдаты рисковали своими жизнями, — так как все дома были крыты нипой и построены из дерева, плотно сконструированы и построены, с ровно проложенными улицами.

Примечательный случай. Вся деревня была сожжена, вместе с некоторыми домами рядом с крестом, но последний не загорелся с передней стороны, обращенной к улице, а только сзади. И хотя ротанг, скреплявший перекладину креста, сгорел, перекладина не упала и не нарушила форму креста. И хотя в деревне не осталось ни одной несгоревшей палки, огонь не оставил следа или пятна на передней части креста, но он сохранил тот же цвет, что и при установке. Алонсо Вела, нотариус экспедиции, засвидетельствовал правдивость этого.

Туй, шестьдесят домов; Бантал, тридцать домов; Бурат и Бугей, с пятьюстами домами. Дон Луис впоследствии прибыл в три деревни: одну из шестидесяти домов, другую из тридцати и третью из пятисот. Людей там не было, но он узнал о двух провинциях, одна из которых называлась Данглай, а другая Гуаманги; и что жители вышеуказанных деревень ушли, чтобы присоединиться к жителям указанных провинций, хотя до того времени они были враждебны к ним.

Вожди Сиката, Барата, Туя, Бугата и Бантала просили у дона Луиса прощения за прошлое, обещая мир и уплату подати продуктами земли. Они принесли клятву по другому обычаю — каждый вождь брал свечу в руку, а дон Луис — в свою, и говорили, что так же будет и тот, кто не сдержит своего обещания или нарушит его полностью или частично, истлеет, подобно тому как истлевает эта свеча. Затем они гасили свечи, говоря, что подобно тому, как эта свеча гаснет и истлевает, так же будет убит и погибнет тот, кто нарушит свое обещание. Затем им была дарована подать за тот год, чему они были очень рады.

Признание: Туй; Сикат; Ибарат; Бугай; Бантал. 29 июля деревня Туй выплатила свое признание, состоящее из семи маленьких золотых безделушек в форме ожерелий; Сикат — три маэ золота и два кануто риса; Барат — шесть маленьких золотых безделушек в форме ожерелий стоимостью четыре маэ и два кануто риса; Бугай — тринадцать маленьких золотых ожерелий стоимостью восемь маэ, небольшую нитку бус и два кануто риса; Бантал — пять маленьких золотых ожерелий стоимостью три маэ и два кануто риса.

Провинция Дангла. 31-го числа дон Луис покинул Туй, спускаясь по долине, следуя течению главного потока, большой реки, которая у Каяна дает проход в провинцию Дангла. Вожди провинции пришли повидаться с ним, и он сообщил им, что жители Туя, Бантала и других деревень приняли мир. Они принесли клятву с церемонией яйца и принесли признание в виде маленьких золотых ожерелий стоимостью восемь маэ и десяти бандинов.

Джапалан; Тугай; Баябан; Балаян; Чиананен; Ябиос; Баялос; Банете; Ламот; Болос. Со 2 по 8 августа дон Луис оставался в деревнях Джапалан, Бугай, Баябан, Балаян, Чикананен, Ябиос, Байокос, Банете, Ламот и Боло. Вожди этих деревень и индейцы принесли оммаж, принесли клятву, как это сделали другие, и дали в качестве признания маленькие безделушки из золотых ожерелий, корнерильи [корнерины?] и другие мелочи. Только индейцы Болока схватились за оружие и бежали в открытые поля.

К 6 или 7 августа они уже съели еду, которую привезли с собой, и ту, что захватили в Туе и других деревнях; и они захватили кое-что, не заплатив за это, как следует из оригинала. Дон Луис достиг трех маленьких деревушек, и, позвав индейца, тот сказал ему, что его вождь ушел заключать мир с испанцами, которые поднимались вверх по реке; и что если испанцы придут как вверх, так и вниз по реке, им следует бежать. Дон Луис также увидел старую деревню Юган, которая была тогда разделена между тремя вышеуказанными деревушками, ибо они не осмеливались жить в деревне после убийства семи испанцев, которые поднялись вверх по реке из Кагаяна с заверениями в безопасности. Дон Луис вернулся в деревушки, и после того, как он вызвал вождей, четверо из них пришли. Они, вместе с некоторыми индейцами, принесли оммаж и пообещали платить подать; и в качестве признания они простили ущерб, нанесенный доном Луисом в одной из деревушек. Когда они предложили выкупить некоторых женщин и детей, находившихся в лагере, дон Луис отдал их индейцам свободно, чтобы они поняли, что испанцы пришли не для того, чтобы причинить им вред. Индейцы поклялись церемонией со свечой оставаться послушными и платить подать. Провинция Туй, по-видимому, заканчивается в том месте. 9 или 10 августа дон Луис сел на судно на реке Туй, которая является той же рекой, что и Кагаян, иначе называемая Новая Сеговия. По-видимому, он не сделал ничего, кроме вышеперечисленного.