«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 10: 1597–1599»

Чтобы жалованье солдатам было увеличено и выплачивалось им пунктуально, три раза в год, по истечении срока, без каких-либо задержек; и чтобы, независимо от того, будет ли оно увеличено или нет, был издан приказ о предоставлении, как будет указано, одного приема пищи в день бедным и нуждающимся испанцам и солдатам, у которых его нет. Из этого следует то, что будет разъяснено в отношении данного вопроса. Рекомендуется прочитать этот раздел целиком.

Крайне желательно и необходимо, чтобы жалованье солдат было увеличено, ибо они страдают от величайшей бедности и нужды, получая лишь шесть песо; страна настолько дорога и нуждается в столь многом, что они никоим образом не могут прокормиться или одеться подобающим образом. Это необходимо для того, чтобы дух и честь солдат оставались неизменными, и чтобы они не опускались до низкого положения, становясь пажами у женщин на весь год. Это плохо сочетается со званием солдат Вашего Величества, а многие из них сейчас заняты именно этим. Им это дозволяется и терпится из-за их бедности; ибо, если присмотреться и рассмотреть это вблизи, к ним испытываешь большее сострадание и жалость. Другой причиной для попустительства и мягкого обращения является опасность того, что они могут совершить другие, более тяжкие преступления, такие как воровство и насилие, к которым нужда имеет обыкновение склонять и принуждать людей — а подобных вещей здесь предостаточно.

Существует также опасность их бегства и дезертирства из страха перед наказанием; таким образом, из-за наказаний солдаты могут быть потеряны, а силы ослаблены и приведены в негодность. [После учета всех обстоятельств,] обычно находится немало тех, кто требует наказания, и даже больше, чем его получает, соразмерно всеобщей нужде и бедности. В силу этих причин повышение жалованья очень важно, как и обеспечение надбавок к нему, чтобы роты могли оставаться укомплектованными и достойными. Ибо, если они будут иметь это, тогда достойные молодые люди, находящиеся в этой стране и ныне покидающие ее, будут служить с радостью. Сейчас они обычно приезжают на положении наемников из-за своих скудных средств и в конечном итоге покидают острова — остаются лишь те, кто никчемен и не представляет никакой ценности, да и тех немного. В других округах, где нет такой нехватки и нужды в людях, как здесь, им следовало бы дать согласие.

Чтобы сто пятнадцать песо, выдаваемые солдатам в Мексике, засчитывались только до момента их прибытия в порт Кавите, а с этого момента им выплачивалось их обычное жалованье.

Это столь же необходимо и нужно, как и вопрос о жалованье и средствах к получению прибыли, и даже более того; ибо, если этого не сделать, это послужит лишь пустой тратой королевской казны Вашего Величества без каких-либо результатов от этих расходов — а именно, колонизации, расширения и защиты этой страны. Скорее, в некотором смысле, получается прямо противоположное; и сказать так — не преувеличение, а истина. Ибо они прибывают в Кавите после трехмесячного плавания, не имея ни бланки в новой земле, которая гораздо менее комфортна, чем Мексика, которую они покинули. Затем в течение девятнадцати месяцев они не получают ни реала жалованья или вознаграждения, пока не отслужат те сто пятнадцать песо. Это заставляет их страдать от такой нужды и нищеты, что я не могу описать это словами. Происходит столько зла и несправедливостей, что жалко и стыдно их перечислять. Результат заключается в том, что их нужда принижает и опускает (или, скорее, вынуждает) многих из них совершать кражи и другие проступки, столь же плохие или даже хуже, которые я не стану называть из уважения, должного Вашему Величеству. Они также женятся на индианках, чтобы те могли удовлетворять их потребности; но сами индианки не обладают такими средствами. И чаще всего существует большая опасность и риск совершения грехов против Бога, а также дискредитации испанского имени и нации.

Из вышесказанного вытекает еще один большой вред, имеющий огромное значение. Это слабое доверие и малое уважение, оказываемое солдатам этими санглеями, японцами и другими народами — и, как следствие или совместно с ними, нами самими — поскольку они видят их нагими, плохо одетыми и ведущими себя еще хуже. Поведение некоторых, как я уже сказал, таково, что из уважения я не стану называть их пороки; но их действия и манеры вызывают лишь скорбь.

Из этой нужды проистекает то, что солдаты становятся мучением и досадой для общества; они становятся неприятны жителям, их мало любят и еще меньше уважают; ибо их обычно видят у дверей людей, выпрашивающими помощь в своей нужде и бедности. Горько обдумывать и видеть каждую из этих вещей — и тем более, что они столь справедливы. И их гораздо сильнее ощущают те, кто с любовью и рвением к славе Божьей заботится и желает Его служения и служения Вашему Величеству, благополучия и процветания этих земель, а также репутации нашей нации. Безусловно, последняя разрушается и теряется все больше с каждым днем. Лекарством от этих зол является повышение жалованья и обеспечение надбавок к нему; а также указ Вашего Величества о том, чтобы сто пятнадцать песо рассматривались как безвозмездное пособие, предоставляемое до прибытия солдат в Кавите. Только половина этой суммы должна выдаваться солдатам в Мексике на одежду, в то время как другая половина должна удерживаться до их прибытия в указанный порт, не выдавая им ничего из нее. Это принесет гораздо большую пользу, чем выдача всего жалованья в Мексике; ибо, если выдается все, большая часть уходит на азартные игры, а все, что остается, проигрывается и растрачивается в море. Капитан судна и экипаж богатеют за счет множества игральных карт и других уловок, чтобы вытянуть из бедных несчастных все их деньги. По этой причине они обычно прибывают в порт нагими, оборванными и в таком состоянии, что видеть их — жалость, стыд и прискорбное зрелище. И если, помимо этого, они не получают никакого жалованья в течение многих месяцев, пусть Ваше Величество рассмотрит и изучит тенденцию подобных вещей, чтобы Бог и Ваше Величество были обслужены, эта страна расширена и заселена, а наша нация уважаема. Сейчас же все обстоит с точностью до наоборот; и дела находятся в таком состоянии, что достойные и почтенные люди не имеют желания становиться солдатами, а записываются только метисы и подонки общества. В девяносто четвертом году сюда прибыло множество последних. Дай Бог, чтобы они не приезжали в таком количестве из-за их бедности и дурных привычек. Все это будет пресечено, или, по крайней мере, значительно исправлено вышеупомянутым курсом и удержанием половины их жалованья. На эту половину они могли бы очень комфортно одеться, потому что к моменту их прибытия китайцы привозят сюда свои товары; и одежда тогда очень дешева и доступна по умеренным ценам. Таким образом, они будут хорошо одеты, когда прибудут сюда, и будут почитаемы, внушать страх и уважение этим варварам, и даже нам самим. Кроме того, у Вашего Величества будет больше солдат; ибо, хотя их число не увеличится, этот план позволит устранить причины, по которым они так быстро дезертируют, и их число сокращается. Этими причинами являются наказания и, в некотором роде, болезни и нищета, от которых они страдают — от чего, вместе с обычными лишениями и безрассудством некоторых, многие умирают.

Целесообразно доставлять оружие сюда за счет Вашего Величества, а не выдавать его солдатам в Мексике; во-первых, чтобы их жалованье не уменьшалось, а во-вторых, чтобы солдаты не теряли его в пути. Более того, таким образом оно будет доставлено оттуда и передано людям здесь в лучшем состоянии; и в этой стране будет больше оружия. В заключение я утверждаю, что крайне желательно, чтобы Ваше Величество приказали вашему губернатору и королевским чиновникам под очень строгими наказаниями, чтобы это жалованье, назначенное Вашим Величеством солдатам для указанных целей, строго и нерушимо хранилось отдельно в казне или на отдельном счете и выплачивалось солдатам каждые четыре месяца, в самый день срока платежа; и чтобы выплата не откладывалась и не задерживалась ни по какой причине или поводу. Ибо, если в этом будет соблюдаться необходимая система и порядок, недостатка в деньгах быть не может; напротив, я думаю, что будет большой избыток, если они не будут потрачены на другие нужды. Прикажет ли Ваше Величество, чтобы этого не делалось ни по какой причине — разве что в каком-то случае, после того как третья часть жалованья будет выплачена солдатам, возникнет необходимость потратить часть денег; но жалованье должно оставаться надежным и гарантированным, чтобы оно не отсутствовало и выплата не задерживалась. Это было бы большим ущербом и вызвало бы или создало риск многих несправедливостей и бедствий с серьезными последствиями. Я еще раз говорю, Государь, что очень важно и необходимо, чтобы Ваше Величество приказали это строго под суровыми наказаниями, чтобы это соблюдалось и исполнялось незамедлительно — не допуская ни при каких обстоятельствах никаких оправданий невыполнения; ибо это было бы в высшей степени против служения Богу и Вашему Величеству, являясь причиной и поводом для многих несправедливостей, правонарушений и злых дел, а также нищеты.

Независимо от того, будет ли повышено жалованье солдат или нет, большим облегчением и помощью во многих случаях нужды (которые обычны в этом сообществе) было бы, если бы Ваше Величество, ради любви и служения нашему Господу и Вашему Величеству, по крайней мере соизволили учредить в больнице — поскольку существует больница для солдат и больных бедняков — или в Братстве Милосердия, отдельное жилье и помещения для нуждающихся здоровых людей. Тем, кто не имеет средств на пропитание, следует давать хотя бы один прием пищи в день. Таким образом, многие нуждающиеся испанцы и солдаты могли бы получить помощь и облегчение в своей самой острой нужде и не умирали бы от голода и не были бы вынуждены совершать кражи или другие злые деяния, которые ведут к их смерти и сокращению численности. В этом Ваше Величество и эта страна несут большие потери, как из-за расходов на доставку солдат сюда, так и из-за нехватки и нужды в солдатах. Вышеуказанное можно было бы осуществить с небольшими затратами, используя для этой цели упомянутую тысячу песо на пособия, которые Ваше Величество приказывает выделять ежегодно, поскольку сумма пособия, выплачиваемая одному человеку, не превышает десяти песо. Эта сумма не имеет значения или большой ценности, если тратится таким образом, и не составляет ровным счетом ничего. Но если потратить ее, как предложено выше, она принесет гораздо больше пользы многим, и притом самым нуждающимся, а кроме того, послужит служению Богу и Вашему Величеству. А добавив еще восемьсот двадцать пять или тридцать песо из любого фонда, который будет угодно Вашему Величеству, можно тратить по пять песо каждый день в году на обеспечение хорошего и сытного питания примерно для шестидесяти человек. Короче говоря, это стало бы большим облегчением и помощью, и это можно сделать без каких-либо средств или методов с большей надежностью, чем если Ваше Величество поручит это Братству Милосердия, если будет угодно так повелеть. Было бы хорошо даже выделить значительную сумму; ибо все, к чему прикасается братство, служит во славу Божью и Вашему Величеству, а также на благо всей этой земли. Оно могло бы заняться и этим, что имеет большое значение. Прикажет ли Ваше Величество принять план, наиболее соответствующий вашим склонностям.

О семинарии Санта-Потенсиана

Семинария Санта-Потенсиана — это благотворительное учреждение, приносящее великую пользу Богу нашему Господу и благополучию этого сообщества, ибо там приютилось много осиротевших девушек и бедных дочерей тех, кто служил Вашему Величеству и умер, оставив дочерей и мало или вовсе ничего для их поддержки и помощи. Их можно поддерживать и воспитывать здесь, как это делается со многими, кто находится там сейчас. Они живут здесь в добродетели и под хорошим наставлением, в великом уединении, занимаясь святыми и благочестивыми упражнениями. Отсюда следует, что Божественное Величество Бога нашего Господа ежедневно и постоянно получает хвалу, а Ваше Величество — молитвы, которые возносятся Ему за Ваше Величество. Остается лишь Вашему Величеству защитить и поддержать эту благотворительность, как выделив ей некоторую награду в качестве помощи для ее поддержки и расходов, так и приказав, чтобы в ней были монахини, как того желает это сообщество — и особенно чтобы настоятельница этой семинарии была одной из них. Для этой цели было бы крайне желательно, чтобы Ваше Величество приказали прислать из Новой Испании трех или четырех женщин, обладающих необходимой святостью, добродетелью и опытом. Они необходимы, чтобы начать столь героическое и важное дело, а также чтобы расширить и в дальнейшем усовершенствовать его. Этим Бог будет очень хорошо обслужен, Ваше Величество вознаграждено Его Божественным Величеством, а это сообщество облагодетельствовано, утешено и приумножено в духовных благословениях.

Чтобы должности на судах, курсирующих сюда, отдавались людям этой страны

Важно назначать людей из этой страны, хорошо квалифицированных и подходящих для этого, на должность капитана и другие должности на судах, курсирующих в эту страну; ибо, будучи жителями страны и людьми, которые должны вернуться и жить в ней, они будут стремиться обеспечить ее благополучие и будут бояться совершить зло, выбрасывая товары за борт, что столь вредно для этого сообщества. И особенно это вредно для его бедняков, которые страдают от всех величайших лишений и потерь, поскольку они не могут отправить свои товары, как это делают другие, более могущественные и, возможно, менее достойные. Последние грузят свои товары в ту часть судна, которая защищена от этих рисков; и обычно случается, что богатые получают прибыль от хорошей продажи, которую они обычно имеют от товаров, которые они отправляют, в то время как бедные несут убытки, потому что их товары не грузят или выбрасывают за борт. Если капитан не человек большой совести и желает только собственного обогащения, а не благополучия страны, и, опять же, не обязан жить здесь, а может вернуться; и если он совершит какие-либо несправедливости по какой-либо причине и ради выгоды для собственных товаров, было бы тщетно ехать в Новую Испанию, чтобы просить о возмещении. Если бы он был жителем этой страны, он побоялся бы совершить зло, опасаясь, что впоследствии не понесет наказания. Более того, поскольку людям, которые не живут в этом сообществе, приходится предоставлять возможность заработка, если они хотят принять эти должности, лучше, чтобы прибыль получали жители этой страны, ибо они примут должности очень охотно без какого-либо жалованья, ради чести должности и выгоды для своих товаров — как в наличии места для их погрузки, так и в получении прибыли от них в Новой Испании. Таким образом, будут сэкономлены некоторые оклады для капитана, помощников и других офицеров; а предоставление им окладов — это скорее средство наживы для тех, кто занимает должности, чем преимущество или необходимость, поскольку у нас есть граждане, как было сказано, которые примут их без окладов. Чтобы эти должности распределялись таким образом, чтобы в эту страну могли приезжать почтенные люди, необходимо, чтобы эти чиновники оставались на службе здесь, вместо того чтобы приезжать просто ради собственного интереса и права на место и груз в обратном рейсе, в стране столь ценной и столь выгодной, но столь вредной, если есть нехватка почтенных людей.

А для того чтобы суда могли выходить в море в надлежащем состоянии готовности и чтобы не было необходимости облегчать их (как обычно случается, к великому убытку самых бедных и нуждающихся, как сказано выше), особенно важно, чтобы оценки и расходы на облегчение груза распределялись пропорционально между всеми товарами, перевозимыми на указанных судах, чтобы, таким образом, потери были общими, они будут стремиться избегать их возникновения; и если некоторые товары более ценны, потери могут быть разделены между всеми, чтобы они были менее обременительными и вредными для бедных.

[На обороте написано: «Я умоляю Ваше Величество, ради служения нашему Господу и Вашему собственному, соизволить прочитать эту бумагу и письмо целиком; ибо это важно по причинам, которые я привел, и по многим другим. Простит ли Ваше Величество мою дерзость и многословие, которые полностью рождены искренним желанием и необходимостью выдвинуть некоторые соображения и аргументы, относящиеся к этим делам. Поэтому я не смог сократить его, как хотел и должен был сделать».]

1 Бланка: половина мараведи, эквивалентная почти одному миллю в валюте США.

2 Закон от 1556 года предусматривает, что выброс груза за борт должен рассматриваться как общий риск и распределяться между судном, фрахтовыми деньгами и грузом. См. Recop. leyes Indias (изд. 1841 г.), кн. ix, тит. xxxix, закон x.

Принятие Королевской печати в Маниле

Это хорошая и верная копия нескольких документов, составленных в отношении принятия королевской печати королевской Аудиенсии и канцелярии, которые король, наш господин, недавно приказал восстановить в городе Манила на Филиппинских островах; они записаны в книге, где зафиксировано учреждение указанной королевской Аудиенсии, и их содержание следующее:

В городе Манила на Филиппинских островах, восьмого числа июня месяца года тысяча пятьсот девяносто восьмого, дон Франсиско Тельо, рыцарь ордена Сантьяго, губернатор и генерал-капитан этих островов от имени короля, нашего господина, и президент Аудиенсии и канцелярии, которую было приказано там учредить, сказал, что сразу после прибытия последних судов из Новой Испании в текущем году, на которых прибыли достопочтенные аудиторы, которых Его Величество направлял для указанной королевской Аудиенсии, лиценциат Кристобаль Тельес де Альмасан, один из указанных достопочтенных аудиторов, сообщил ему, что он привез и держит у себя королевскую печать короля, нашего господина, которая была передана ему вице-королем Новой Испании для этой королевской Аудиенсии; и указанный аудитор распорядился, чтобы был отдан приказ о формальном ее принятии с властью и почтением, которые Его Величество предписывает и повелевает своей королевской инструкцией и указами. Соответственно, его светлость немедленно уведомил об этом кабильдо и регимиенто этого города, а также других министров правосудия, чтобы они могли подготовить и устроить все необходимое для этого. Этот день был назначен для указанного принятия, и, поскольку губернатору от имени города было сообщено, что все вопросы улажены и готовы для того, чтобы указанное принятие состоялось немедленно, он приказал и приказывает, чтобы оно было немедленно приведено в исполнение, и чтобы королевская печать Его Величества была помещена в церкви Сан-Агустин этого города, внутри ларца, покрытого бархатом и золотом, с подобающей церемонией, чтобы впоследствии она могла быть перенесена оттуда в королевские здания, в любое место, которое будет назначено и подготовлено для указанной цели. И для этой цели должны быть вызваны и созваны в город все роты пехоты, как платные войска, так и горожане.

Соответственно, он объявил и приказал это, и подписал своим именем.

Дон Франсиско Тельо

Педро Уртадо Дескибель, секретарь суда.

И незамедлительно, без каких-либо задержек, в указанный день, месяц и год, следующие лица встретились в королевском здании, где проживает указанный губернатор и генерал-капитан, а именно: доктор Антонио де Морга, лейтенант-генерал и аудитор указанной королевской Аудиенсии; лиценциат Кристобаль Тельес де Альмасан и лиценциат Альваро Родригес Самбрано, аудиторы указанной королевской Аудиенсии; лиценциат Херонимо де Саласар Сальседо, фискал Аудиенсии; а также кабильдо, суд и регимиенто этого прославленного и всегда верного города Манила. И все эти лица пришли одетыми в шелк, а поверх него — в свои фламандские мантии из ярко-красного бархата, подбитые синей тафтой. А затем пришло множество главных лиц этого города, энкомендеро и его граждан. На главной площади эскадрон испанской пехоты был выстроен по ротам, состоящим из граждан города. Впоследствии указанный губернатор и генерал-капитан, достопочтенные аудиторы, чиновники города и другие лица вышли из королевских зданий и отправились оттуда верхом, под звуки множества труб, флейт и других праздничных инструментов. Они проехали по улицам, ведущим к указанной королевской печати, которые были увешаны и украшены шелками всех видов, пока не прибыли к церкви Сан-Агустин; и, спешившись, вошли внутрь. Внутри главной часовни стояло почетное кресло, покрытое ярко-красным бархатом, а на нем — подушка из того же материала, вышитая золотом; а на подушке — ларец, украшенный красным бархатом и золотом, и запертый. Все преклонили колени, и, прослушав мессу, которая была отслужена с великой торжественностью и достоинством, указанный лиценциат Кристобаль Тельес де Альмасан сказал указанному господину губернатору и генерал-капитану, что внутри указанного ларца лежит королевская печать, которая была передана ему вице-королем Новой Испании для доставки на эти острова, как следовало из свидетельства об этом, которое он представил вместе с ключом от указанного ларца. После этого указанный губернатор, преклонив колени на землю, как и все остальные, взял и открыл указанный ларец и извлек из него указанную королевскую печать. Он приказал мне, нижеподписавшемуся секретарю, прочитать королевский указ и инструкцию Его Величества, в которых предписывается и направляется формальность, которая должна соблюдаться при принятии указанной королевской печати. Прочитав это внятным голосом, так что его слышали все, указанный господин губернатор повернулся к городским чиновникам и другим присутствующим лицам; и, держа королевскую печать в руках, сказал им, что это печать с гербом короля, нашего господина, которая представляет его королевскую особу и которую все должны уважать и слушаться с должным почтением и благоговением, как они делали бы это со своим королем и законным господином. Закончив это, указанный господин губернатор положил указанную королевскую печать в указанный ларец и запер его. Он взял в руки указанный ларец и вынес его из указанной церкви вместе со всеми людьми и указанным кабильдо, неся указанную королевскую печать, которая была покрыта балдахином из ярко-красного бархата с позолоченными прутьями; в центре его были вышиты королевские гербы. У дверей указанной церкви стоял большой мерин, хорошо укрытый попоной из вышитого красного бархата. С обеих сторон был щит с королевским гербом, а на седле лежала подушка; указанный губернатор поместил указанный ларец на нее и немедленно покрыл его тканью из парчи, и указанный конь был укрыт. Поводья держал капитан Гомес де Мачука, который был назначен главным альгвасилом этого суда; он был покрыт указанным балдахином; а перед ним шли указанный господин губернатор и указанные достопочтенные аудиторы, а также другие главные люди и граждане этой колонии. Позади маршировали шесть рот платной пехоты и множество других людей. Они направились к соборной церкви этого города, у дверей которой стоял архиепископ этих островов, одетый в свои понтификальные облачения, со всем капитулом указанной церкви и другим ее духовенством. Когда указанную королевскую печать сняли с коня, указанный господин губернатор и генерал-капитан держал ее в руках и нес, покрытую балдахином. Так они прошли процессией к главной часовне, и над ступенями было установлено почетное кресло; на него была положена подушка, на которую был помещен указанный ларец. И когда это было сделано и были спеты обычные песнопения и совершены церемонии, указанный архиепископ пропел определенные молитвы. Снова они вышли из церкви в том же порядке, указанный архиепископ и остальное духовенство сопровождали их до дверей. Указанный господин губернатор снова поместил указанный ларец, в котором лежала королевская печать, на указанного коня; и с той же пышностью и церемонией, торжественностью и ликованием они направились в зал королевского здания, где было решено временно поместить королевскую печать, пока не будут завершены королевские здания, которые возводятся для этой королевской Аудиенсии. Внутри указанного зала были расстелены различные ковры, и он был увешан и украшен. Там был установлен большой балдахин из красного бархата с королевским гербом, а внутри него — другой, в том же стиле. Под балдахином стоял стол с бархатной скатертью, а на нем — подушка из того же материала, вся украшенная золотом. Указанный господин губернатор поместил указанный ларец, в котором лежала королевская печать, на указанный стол и покрыл его указанной тканью; и, с указанными достопочтенными аудиторами, выстроившимися с одной стороны, он представил комиссию от Его Величества, по которой он был назначен президентом королевской Аудиенсии и которая предписывала указанным достопочтенным аудиторам принять его в указанной должности; это было прочитано мной, настоящим секретарем суда. И после того, как это было сделано, указанные достопочтенные аудиторы поцеловали ее, отдали ей поклон и возложили ее на свои головы как письмо и указ своего короля и законного господина. И они приказали, чтобы его светлость, возложив руку на свой рыцарский орден, принес присягу, которую предписывает Его Величество; которую, возложив так руку, он принял следующим образом:

Присяга господина президента. «Ваша светлость клянется Богом нашим Господом и на святом евангелии, как рыцарь, что вы будете хорошо и верно исполнять должность президента этой королевской Аудиенсии и канцелярии, и соблюдать и выполнять, и заставлять соблюдать и выполнять постановления, которые Его Величество приказал издать и которые были изданы для этого, во всех отношениях и всеми способами, никоим образом не нарушая их. Ваша светлость также клянется, что вы будете хранить в тайне голоса и книги судебных решений, и другие вещи, которые могут возникнуть, и не откроете их никому без разрешения и прямого приказа Его Величества; и что вы будете стремиться к свершению правосудия для тяжущихся сторон, и к благополучию и приумножению королевской казны, и к благу туземцев; и что вы будете делать все другие вещи, которые должны быть сделаны в столь выдающейся должности, и как ваша светлость обязана делать». «Я так клянусь». «Если ваша светлость поступит так, да поможет вам Бог наш Господь; но если иначе, пусть Он потребует отчета с вас». «Аминь».

Когда это было сделано, они покинули указанный зал и сели в судебные палаты; и губернатор приказал сеньору доктору Антонио де Морга явиться. Он представился со своей комиссией, которая была прочитана мной, настоящим секретарем суда. Когда это было сделано, его светлость поцеловал ее и возложил на свою голову; и ему было приказано принести присягу, которую предписывает Его Величество, которую он принес следующим образом:

Присяга доктора Антонио де Морга. «Клянетесь ли вы Богом нашим Господом и на святом евангелии, что как аудитор и судья вы будете подчиняться приказам, которые публично или частно может дать вам король, наш господин, и будете соблюдать его королевские постановления, как те, которые даны королевской Аудиенсией и канцелярией, так и те, которые могут быть даны в будущем; и что вы будете поддерживать суверенитет, территорию и провинции короля, нашего господина, всеми способами; и что вы не будете раскрывать тайны королевских судебных решений или другие, которые должны храниться; и что вы будете избегать всеми способами и средствами любых убытков, которые могут произойти для короля, нашего господина; и что точно так же вы будете верно ускорять и решать тяжбы, которые могут предстать перед вами в этой королевской Аудиенсии и вне ее, в соответствии с законами этих королевств; и что вы не сойдете с пути истины и права ни из-за любви, ненависти, неприязни, страха, подарка, обещания или любой другой причины, и не будете принимать одолжения или стипендии от какого-либо великого совета или корпорации за любую тяжбу, которая может быть представлена вам для решения?» Он ответил: «Я так клянусь». «Если вы поступите так, да поможет вам Бог; но если иначе, пусть Он потребует отчета с вас». Он ответил: «Аминь».

Когда это было сделано, вышеупомянутый лейтенант-губернатор встал и занял свое место в указанных судебных залах.

В указанном порядке другие достопочтенные аудиторы и фискал Его Величества были вызваны, приняты и приведены к присяге, а также другие чиновники указанной королевской Аудиенсии, каждый из которых принес присягу в соответствии с каждой из должностей. И когда это было закончено в форме, изложенной выше, указанный господин президент дал общую инструкцию в присутствии всех, в которой он поручил указанным достопочтенным аудиторам стремиться к миру и гармонии, приумножению королевской казны, а также заботиться о пунктуальном исполнении своих обязанностей и хранении тайн этой королевской Аудиенсии, чем Его Величество будет обслужен. От его имени он поблагодарил их, а также граждан и других присутствующих. Он поручил им уважение, которое причитается указанной королевской печати и приказам указанной королевской Аудиенсии; и попросил меня, настоящего секретаря суда, дать свидетельство об этом. Тотчас он приказал прочитать статьи об учреждении королевской Аудиенсии. Поскольку они не были новыми (ибо некоторые из них уже были прочитаны), он приказал прекратить это; после чего указанная Аудиенсия закончила заседание на этот день. Во всем этом я свидетельствую.

Педро Уртадо Дескибель, секретарь суда.

[Аттестация]

Эта копия является достоверной и правдивой, будучи исправленной и сверенной с указанной книгой, из которой она была скопирована. Чтобы это было очевидно, я сделал настоящую копию по просьбе и приказу дона Франсиско Тельо, рыцаря ордена Сантьяго, губернатора и генерал-капитана этих островов и президента королевской Аудиенсии здесь, в городе Манила, двадцать восьмого июня года тысяча пятьсот девяносто восьмого, будучи свидетелями

Алонсо де Сааведра Педро Муньос де Эррера

граждане Манилы, в подтверждение истины чего я приложил свою печать.

Педро Уртадо Дескибель, секретарь суда.

[На обороте: «Свидетельство о принятии печати и учреждении королевской Аудиенсии».]

Письма архиепископа Манилы Филиппу II

Государь:

Нашему Господу было угодно, чтобы через три года после того, как я покинул Мадрид, я прибыл на эти острова, куда я приехал по приказу Вашего Величества, с великими лишениями и настолько подорванным здоровьем и силами, что у меня едва хватало энергии взяться за столь трудные обязанности, которые стоят передо мной и которые заслуживают большого исправления. Я постараюсь собрать свои силы до тех пор, пока Ваше Величество не сможет назначить такого человека, который подходит для этого места.

Я помню, Государь, что при моем отъезде Ваше Величество сказали, что уверены, что я сниму груз с вашей королевской совести. Конечно, Государь, если бы, как я желаю, я нашел дела в благоприятном состоянии, я бы, не жалея сил, стремился служить Вашему Величеству так искренне, что никто из слуг Вашего Величества не превзошел бы меня. Но здесь все настолько запущено, что необходимы многие годы жизни и очень сильные руки, чтобы привести дела хотя бы в разумное состояние. Прошел всего месяц, как я приехал в этот город Манила, и поэтому я не могу дать Вашему Величеству подробный отчет о многих вещах, которые необходимо исправить. Но к вашему двору направляются отец брат Диего де Сориа, доминиканец, человек великой святости, учености и очень примерной жизни, который имеет большой опыт в делах этой страны на протяжении многих лет, и к которому Ваше Величество должны прислушаться; а также отец брат Марчелло из ордена нашего отца св. Франциска, который даст полный отчет обо всем; ибо именно рвение к чести Божьей и служению Вашему Величеству, а также желание исправления этих островов — единственное, что проводит их через столько опасностей на суше и на море. Но все, что я смог узнать за это короткое время, заключается в том, что все здесь подобно часам, вышедшим из строя, и даже в таком состоянии, что ничто не встанет на свое место, если не будет приложена мощная рука Вашего Величества.

Прежде всего, у Вашего Величества здесь есть собор и митрополичья церковь, и нет деревенской церкви в Кастилии, которая обслуживалась бы так плохо и которой так не хватало бы украшений, как этой — до такой степени, что, хотя качество украшений низкое, их так мало, что у них нет даже необходимых цветов для праздничных дней, хотя они находятся в месте, где шелка так дешевы, как здесь. Так обстоит дело со всем остальным, и кажется, будто церковнослужители никогда не жили в этой стране. Она обслуживается лишь четырьмя светскими священнослужителями, которым Ваше Величество приказывает выплачивать жалованье. Остальные, хотя и имеют титул каноников и каноникаты, не служат вовсе, за исключением своих наделов и приходов. Соответственно, даже в день апостола нет никого в облачении у алтаря для чтения послания и евангелия, что крайне постыдно. Я просил губернатора, в соответствии с тем, что Ваше Величество поручает ему в третьем пункте его первоначальных инструкций, позаботиться об этом деле. Но либо он не хочет меня слушать, либо, если слушает, не желает этого делать. Ваше Величество будете знать, что подобает, но было бы целесообразно добавить четыре других оклада к четырем, которые Ваше Величество выплачивает — а именно два канониката и два полуканониката, чьи обладатели могли бы облачаться перед алтарем для совершения службы. Я должен сообщить Вашему Величеству, что никто не найдется, чтобы занять их, если Ваше Величество не увеличит стипендию; ибо эта страна сейчас не является, как раньше, дешевым местом для жизни, а является самой дорогой во всех Индиях из-за беспорядка в ее управлении. Все было оставлено в руках неверных санглеев, которые грабят страну и продают нам вещи по своей собственной цене, без кого-либо, кто мог бы их проверить или удержать в рамках; в обмен на это они могут ублажать и держать довольными тех, кто должен был бы это обеспечить. Я не хочу жаловаться на свои невзгоды Вашему Величеству, а хочу оставить их в ваших королевских руках. Но, хотя наш дом настолько мал, что у нас всего четырнадцать человек, невозможно прожить полгода и обеспечить остальных на жалованье, которое Ваше Величество приказывает выдавать мне. Ваше Величество будете проинформированы об этом теми, кто направляется туда. Если Ваше Величество желаете, чтобы я ходил и просил деньги в качестве милостыни, я буду это делать, насколько это не будет унизительно для понтификального достоинства среди этих язычников. Еще раз говорю, Государь, что церковь Вашего Величества настолько плохо обеспечена, что вместо назидания неверных и язычников, которые здесь находятся, она является причиной насмешек среди них. Они говорят, что, видя монастыри столь богато украшенными, что у них есть чаши из чистого золота, их Бог должен быть больше, чем Бог светского духовенства и монахов; и они говорят другие нелепые вещи. И тем не менее нет никого, кто заботился бы об этом, и никого, кто скорбел бы об этом, кроме меня, который не может это исправить. Когда мне удалось обсудить это с губернатором и чиновниками королевской казны Вашего Величества, они пожали плечами и сказали, что, хотя Ваше Величество говорит в инструкциях в общих чертах, что это должно быть исправлено, Ваше Величество не указывает, как или из каких средств.

Помимо этого, существует малый интерес к духовным вещам и христианству среди мирян. Государь, я хотел бы быть в присутствии Вашего Величества, чтобы рассказать вам устно об этом деле, которое является самой прискорбной вещью, которая когда-либо случалась или когда-либо случится с таким католическим и христианским принцем, и тем, на кого наш Господь излил столь исключительные милости, позволив в его дни открыть ворота через эти острова для принесения евангелия в королевства столь великие и столь удаленные от всего доброго. Я говорю, Государь, что это самая прискорбная вещь, что нет человека на всех этих Филиппинских островах — испанца или любой другой нации — за исключением некоторых монахов, которые делают своей главной целью и намерением обращение этих язычников или приумножение христианской веры; но ими движут только их собственные интересы, и они стремятся обогатиться, и если бы случилось так, что благополучие туземцев было препятствием для этого, они не колеблясь, если бы могли, убили бы их всех в обмен на свою собственную временную прибыль. И раз это так, чего Ваше Величество можете ожидать, если это продолжится? Из этой чрезмерной жадности проистекает нарушение указов и мандатов Вашего Величества, поскольку каждый является купцом и торговцем — и никто в большей степени, чем губернатор, который в этом году привел страну к разорению. Каждый год из Новой Испании прибывает миллион денег, вопреки мандату Вашего Величества, и все это переходит к язычникам Китая. Отсюда, в нарушение указов Вашего Величества, грузятся товары для перуанцев и купцов Мексики, не оставляя места для тех, кто из этой страны — особенно для бедных, которые не могут обеспечить себе никакой доли в этом, кроме жалкого тюка, который им разрешен в качестве груза. Если бы я стал вдаваться в множество зол, которые связаны с этим, мне пришлось бы продолжать до бесконечности. К вашему двору направляются те, кто сами испытали их; и один из них даже, за то, что проповедовал с христианским рвением, подвергся преследованию со стороны губернатора, который был причиной этого и других великих зол. Его пороки настолько многочисленны и низки и непристойны, что если бы кто-то стал добросовестно искать по всей Испании человека с самой развращенной совестью, даже самого подлого и порочного, чтобы приехать в эту страну и развратить ее своим примером, нельзя было бы найти более подходящего, чем он. Священник сказал мне вчера — в воскресенье, двадцать первого июня — что все открыто говорят, что ни одна женщина не избежала его с честью, когда он мог совершить ее падение; и что далее, из-за его великой и скандальной невоздержанности, он дважды приказывал священнику обвенчать его с его собственной племянницей и использовал все средства со священником и отцом Сориа, чтобы добиться разрешения, хотя последний показал ему, как мало эта мера приносит пользы. Он настолько тиранизировал эту колонию своими действиями, что, чтобы ничего не было упущено, он отобрал должности рехидора у почтенных людей, которые их занимали; и поставил своих родственников, которых он привез с собой из Испании, в регимиенто, чтобы информация о его злых путях не могла быть передана Вашему Величеству от имени города; и они не могут написать, чтобы просить Ваше Величество прислать ему преемника. Точно так же он просил свой регимиенто, а также меня (но да избавит меня Бог от такой измены!), написать Вашему Величеству, что целесообразно, чтобы он оставался в этой стране из-за опыта, который он здесь имеет. Тем не менее, если бы такое письмо ушло, Ваше Величество сочли бы его подозрительным; потому что оно было бы подписано некоторыми, кто хотел бы видеть его отстраненным, только потому, что они не смеют поступить иначе; ибо он обращается с ними как с рабами-неграми, когда они отклоняются от его желаний. Около восьми дней назад он вызвал к себе в дом всех почтенных людей, вплоть до мастер-де-кампо и всех капитанов; и когда они предстали перед ним, стоя с непокрытыми головами, он обращался с ними хуже, чем со своим сапожником, говоря в таких выражениях: «Вы не понимаете, что я могу приказать отрубить вам всем головы, и вы думаете, что я не знаю, что вы писали королю против меня». И этот язык, с «vosotros», он использовал в течение получаса по отношению к самым почтенным людям в этой стране. Короче говоря, все его разговоры и слова — это слова порочного и тиранического Гелиогабала. То, что я говорю сейчас, — ничто по сравнению с тем, что остается сказать, и что Ваше Величество можете узнать от тех, кто направляется туда — которые, как добрые христиане, расскажут правду. Казалось бы, лучше всего, чтобы Ваше Величество написали в Новую Испанию, чтобы все товары, которые должны быть перевезены в этом году, были погружены на борт там. Ваше Величество тогда увидели бы постыдные результаты, которые он вызвал в этой стране. Он посылает с ними даже одного из своих слуг, которого зовут Хуан де ла Гуардиа, а также Диего де Монторо, уроженца этой страны. И если случайно письмо Вашего Величества прибудет после того, как имущество уже будет отправлено, указанные лица должны быть схвачены и принуждены признаться в правде. Возможно, что таким образом, и с грузом на следующий год (когда он говорит, что должен обогатиться), может быть взято большое количество, чтобы обеспечить различные нужды, которые Ваше Величество должны обеспечить. Ваше Величество можете быть уверены, что все то время, пока губернатор будет на этом посту, совесть Вашего Величества не может быть спокойна, но должна быть тяжело нагружена, чтобы терпеть его. Было бы очень целесообразно назначить губернатора, не похожего на бедных людей, которые были здесь до сих пор и которые приезжают, чтобы обогатиться, а человека, который обогатит землю святостью и добродетелью. Это должен быть человек, которого Ваше Величество выбрали бы из тысяч — один из тех, кто не пытается заставить Ваше Величество назначить его; но, напротив, один из тех, кого, так сказать, просит Ваше Величество. Ваше Величество не должны рассматривать, является ли он рыцарем или капитаном, так как в стране полно опытных капитанов, которые в случае войны лучше справились бы с руководством армией, чем многие, кто мог бы приехать оттуда. Если возможно, он должен быть человеком образованным и совестливым. Я хотел бы одного из тех людей, которые служили бы Вашему Величеству без личных интересов, для которого, когда человек послужил Вашему Величеству на этой должности, вы могли бы назначить церковь, одну из самых больших в Испании; так как эта должность самая почетная и имеет большее значение для распространения евангелия, чем турецкая граница для его защиты. По этой причине должен быть выбран человек, который не имеет претензий на личные интересы, ибо прибыль, которую он получил бы от роста учения евангелия здесь, достаточно велика. Не подобает, чтобы Ваше Величество доверяли резиденсию губернатора здесь Аудиенсии или любому ее члену; но она должна быть проведена лицом, которое должно сменить его, если он будет человеком, которого я описал. Ибо есть много серьезных дел, для которых необходим христианский и беспристрастный судья, чтобы очистить совесть Вашего Величества.

Было бы очень важно для Вашего Величества возобновить мандат, запрещающий губернаторам и аудиторам торговать, с более суровыми наказаниями; ибо он не соблюдается, и от его нарушения происходят большие неудобства. Но, поскольку кажется, что жалованье, назначенное Вашим Величеством, не является достаточным вознаграждением за приезд в столь отдаленные земли, Ваше Величество могли бы издать указ, что, когда губернаторы будут такими, какими они должны быть, и воздерживались в течение всего своего срока от торговли, во время их отъезда Ваше Величество разрешили бы дать им такой большой груз, какой они пожелают, и даже целое судно, чтобы они могли стать процветающими. Аудиторам можно было бы давать каждые шесть лет каждому свободу на груз, чтобы таким образом они имели то, что нужно для выдачи замуж своих детей и содержания своих домохозяйств. Ибо в противном случае они являются причинами больших убытков; и, поскольку они вовлечены в то же самое злодеяние, они не настаивают на том, чтобы мандаты и указы Вашего Величества соблюдались.

Большим препятствием для роста веры и морали туземцев является постоянное общение с неверными китайцами. Поскольку они приезжают торговать, было бы хорошо, чтобы, закончив продажу своих товаров, они покидали страну; ибо от их пребывания на этих островах происходит много больших неудобств. Во-первых, из-за своей жадности они занялись возделыванием садов и другой недвижимости; откуда следует, что все коренные индейцы живут праздной и порочной жизнью, без того, чтобы кто-либо побуждал их к труду. Китайцы поднялись, покупая и продавая и доставляя провизию сообществу, до положения розничных торговцев припасами. Из этого следует, что эта страна стала настолько дорогой для жизни, что там, где курица раньше стоила полреала, или в крайнем случае один реал, теперь она стоит четыре. Раньше ганта риса можно было получить за квартильо или меньше. Теперь она стоит два реала, или по крайней мере один, и то же самое с другими вещами; и, помимо того, что они являются розничными торговцами и коробейниками, один китаец потребляет больше еды и вина, чем четыре туземца. Что хуже этого, так это то, что преступление против природы столь же распространено среди них, как в Содоме; и они практикуют его с туземцами, как мужчинами, так и женщинами. Поскольку последние — бедные несчастные и любители наживы, а китайцы щедры в оплате своих удовольствий, это бедствие широко распространяется без какого-либо публичного проявления. Мне говорят, что за последние несколько лет китайцы распространились по всем островам. Я видел их, когда приехал в пролив. Раньше они были только в Маниле. Если Ваше Величество не прикажет, чтобы этот народ абсолютно покинул страну, я боюсь, что Бог должен навлечь на нее какое-то великое наказание. Те, кто управляет здесь, обманывают в отношении их статуса. Некоторые из них оставлены, потому что отцы Общества говорят, что им нужно пятьсот человек, чтобы возделывать сады, которые у них есть здесь, рядом с городом. Они дают каждому санглею за часть сада, которую он обрабатывает, одно песо и одну курицу каждый месяц. Другие оставлены по другим причинам; но вся работа могла бы быть выполнена туземцами, если бы китайцев изгнали, а праздных и бродяг принудили бы работать.

В другом письме я писал Вашему Величеству о необходимости учреждения в этой стране Инквизиции, и сегодня доводы в пользу этого стали еще весомее, чем прежде, что подтверждается опытом и нашими неудобствами. Так, за несколько лет мы стали свидетелями того, как двое заключенных, которых везли в Мексику, сбежали с корабля «Сан-Фелипе». На кораблях прошлого года из трех человек, направлявшихся туда, двое скончались. Негр, которого везли в качестве свидетеля по делу обвиняемого из этого города, умер в море. Если будет сочтено лучшим не назначать жалованье, вопрос можно решить, назначив двух духовных или церковных лиц и одного из аудиторов Аудиенсии, которые, будучи советниками, могут также вести дела. Они, исполняя должность комиссара (что здесь равнозначно инквизитору), могли бы рассматривать дела и делали бы это из милосердия и усердия к славе Божьей, пока не удастся получить из конфискованного имущества жалованье для инквизиторов, которых Ваше Величество соизволит назначить. Ибо легко видеть, что существует большое неудобство в том, чтобы доносить на человека в Маниле и быть обязанным отправлять его дело в Мексику или приезжать оттуда с решением о том, арестовывать его или нет; а также конфисковывать здесь имущество наследников и отправлять его в Инквизицию Новой Испании с таким огромным риском потери.

Это все, что на данный момент я могу сообщить Вашему Величеству. Боюсь, что утомил Ваше Величество столь пространным и неприятным повествованием. Прошу Ваше Величество простить меня и принять мое стремление, которое заключается в том, чтобы преуспеть в служении Вашему Величеству. Если есть на свете человек, у которого есть это желание, не смешанное с личным интересом, то это я, желающий быть хоть сколько-нибудь полезным, чтобы Ваше Величество на опыте убедились, что я больше стремлюсь быть самым ничтожным слугой Вашего Величества, просто потому, что Ваше Величество есть тот, кто Вы есть, нежели обладать всеми сокровищами мира. Да насладится Ваше Величество небесными сокровищами после многих лет жизни, необходимых для Ваших королевств. Манила, 24 июня 1598 года. Государь, целую стопы Вашего Величества, Ваш покорный капеллан,

Фрай Игнасио, архиепископ Манилы.

Государь:

Хотя я написал другое письмо Вашему Величеству, в котором отчитываюсь о делах в этой стране, я вынужден написать это, чтобы дать Вашему Величеству отчет о моих собственных делах, которые не могут быть успешными, если не будут урегулированы Вашей королевской рукой, от которой я принял бы смерть, если бы заслужил ее, охотнее, чем жизнь от кого-либо другого. До меня дошло, что губернатор этих островов пишет Вашему Величеству и жалуется на меня. Поскольку все, что я скажу сейчас, является правдой, я умоляю Ваше Величество поверить этому. Если Ваше Величество обнаружит, что я не говорю правду до последнего слова, я призываю Ваше Величество подвергнуть меня суровому наказанию.

Я привез с собой из Испании сына одного из моих племянников. Это юноша великой добродетели и достоинства, лишенный каких-либо пороков; и, желая, чтобы он выбрал в жены ту, кто был бы равен ему по достоинству, во время плавания на корабле мой взор пал на дочь лиценциата Тельеса де Альмансы, аудитора, который направлялся в эту королевскую Аудиенсию Вашего Величества. Она очень достойная и добродетельная женщина, и, поскольку мне показалось, что это то, что подобает молодому человеку, скорее, чем большая красота или богатство, я сообщил о своем желании доктору богословия, который ехал на корабле в компании с упомянутым аудитором, чтобы узнать, благосклонны ли ее родители к моим намерениям. Поскольку он сказал мне, что они довольны этим, но отец размышляет о том, что у него нет разрешения Вашего Величества на брак своих детей, мне показалось, что если она выйдет замуж без ведома отца, то он будет свободен от наказания по закону. Я написал упомянутой девице записку, в которой хотел узнать ее желания, без чего-либо еще в ней, что могло бы кого-либо оскорбить.

Я рассказал ей о многих хороших качествах и чертах характера молодого человека и обратился к ней со следующими словами: «И я также не желаю, чтобы вы пытались сделать это без разрешения и ведома вашего отца, потому что я не собираюсь похищать или разрушать уважение, которое я питаю к нему и питаю всю свою жизнь». Она ответила мне письменно, что довольна выбором, который был сделан в отношении ее особы, и что это следует обсудить с ее отцом. Я ответил второй запиской, в которой поблагодарил ее за добрые пожелания и сказал, что поговорю с ее отцом. В то же время я вызвал аудитора Альмасана и сказал ему, как сильно я желаю, чтобы этот брак состоялся. Он сказал мне, что согласился бы немедленно, если бы осмелился обойтись без разрешения Вашего Величества. Правда в том, что я не сказал ему, что писал его дочери, и, соответственно, когда кто-то сказал ему об этом, кажется, он был несколько возмущен; но когда письма попали ему в руки и он увидел их содержание, которое было столь невинным, он успокоился. Все это стало известно губернатору после того, как мы высадились; и, поскольку он не делает ничего доброго, он превратил все это дело в яд. Не видя ни письма, ни жалобы на меня, он счел целесообразным собрать религиозных прелатов для рассмотрения моего дела, и он сделал это соответствующим образом. Он собрал их в одном из наших монастырей, называемом [Сан-]Франсиско-дель-Монте, где представил им письма, не изучив их и не показывая их; и с величайшей неприязнью и злым умыслом он спросил их мнение о том, целесообразно ли написать письмо против меня Вашему Величеству. Религиозные деятели восприняли это плохо, как и следовало столь дурной речи, и не ответили на его предложение, считая, что он столь безосновательно бросает тень на чистоту и честность их прелата, который не пробыл в стране и двадцати дней. Все это стало мне известно в течение двух часов, и, поскольку дело было столь серьезным и была совершена столь великая несправедливость, признаюсь, я был гораздо более раздражен, чем следовало; и я высказал в его адрес различные резкие замечания — хотя все они были правдивы и касались вещей, о которых говорили публично. Я узнал, что он пишет Вашему Величеству против меня, и я желаю, чтобы Ваше Величество не испытывали недостатка в истинном знании этого дела, которое обстоит так, как я сказал; и все, что сказано меньше или больше, Ваше Величество можете верить, не является правдой. И никто, ни по одному моему слову или знаку, не мог усмотреть в этом оскорбления Бога или даже простительного греха; и если что-то и можно было добавить без подозрений, порожденных его злобой, или, скорее, его дурной жизнью и привычками, то вина, в которой я был виновен, заключалась в том, что я слишком сильно разозлился. Но я уверяю Ваше Величество, что у меня было более чем достаточно причин — во-первых, потому что он запятнал то, что столь важно для прелатов церкви, а именно чистоту; и, во-вторых, потому что он сделал это в то время, когда я только прибыл в свое архиепископство и когда я должен был войти с великой честью и репутацией добродетели, особенно среди неверных. В-третьих, он предстал перед всеми главами религиозных орденов, когда каждый из них был волен составить какое угодно мнение обо мне — и особенно некоторые лица, которые, поскольку сами не живут с подобающей регулярностью, могли обрести смелость и не бояться за свои собственные ошибки, видя, что высший прелат представлен перед публикой как виновный в подобных. В-пятых [т.е. в-четвертых], потому что он созвал это сборище, притворяясь моим другом; ибо накануне он был у меня дома и говорил со мной об очень серьезных делах, а при уходе пригласил меня к себе — ибо никто, кто увидел бы, что он сделал, или его отношения со мной, не преминул бы довериться ему, поскольку он рыцарь, носит орден Сантьяго и является губернатором Вашего Величества столь великого королевства; и я говорю, что, будучи человеком откровенным и правдивым, я доверился бы ему, если бы он был человеком, достойным доверия. Поскольку он первым сделал шаги, прося меня сделать для него вещи, которые были хорошими, какое удивление, что он столь необоснованно притесняет человека. Признаюсь, я действовал образом, не подобающим моему положению; но пусть он говорит что хочет, я не сказал ничего, что не было бы правдой.

Многие люди здравого суждения задавались вопросом, какая цель могла быть у него в этом собрании; и они не могут придумать никакой другой, кроме как запугать меня и закрыть мне рот, чтобы я не писал против него Вашему Величеству обо всем бесконечном множестве вещей, которые можно было бы написать. Точно так же он преследовал ту же цель, созывая капитанов и знатных людей этой колонии, чтобы обратиться к ним с такой дерзостью, о которой я рассказал Вашему Величеству в другом письме; ибо выражение, которое он использовал, было: «Вы [vosotros] не знаете, что я знаю, что вы написали его Величеству против меня; и что его Величество послал мне приказ отрубить вам головы». Из этого Ваше Величество поймете, как должно вестись управление здесь, поскольку губернатор ходит и пытается хитростью и обманом запугать людей, чтобы они не писали о его образе жизни. Я достаточно сказал об этом в другом письме, и другие пишут то же самое; но сейчас я упомяну лишь несколько вещей. Во-первых, Вашему Величеству не следует расследовать частные пороки дона Франсиско Тельо, а следует представить себе универсальную идею всех пороков, доведенных до крайности и воплощенных в юристе; это и был бы Тельо, который является губернатором Вашего Величества на Филиппинах. Он не из тех людей, которые сопровождают порок добродетелью, и среди многих пороков следуют одной добродетели; но у него нет даже признака добродетели. И чтобы ему не хватало греха возложения рук на алтари, он теперь начал совершать симонии и жить отлученным от церкви, продавая за деньги представления, которые он делает на бенефиции в соответствии с правом патроната Вашего Величества. Это настолько верно, что на этой неделе я исправил одно, которое он совершил в самом монастыре Сан-Франсиско-дель-Монте. Оставленный силой Божьей, он заплатил за зло, которое совершил против меня, столь великим пороком. Он получил четыреста песо за представление на пребенду, которую он представил мне в тот же день. Он привык делать это и говорит, что собирается написать в Испанию, что он ходит в упомянутый монастырь, который является небесным садом, принадлежащим босоногим отцам великой святости. Хотя у него есть дом поблизости, он не довольствуется им, а приходит и вмешивается в дела монастыря и в дела тех, кто приходит его увидеть, ибо нет ничего, что его рука не осквернила бы. В понедельник после обеда перед днем святого Франциска в этом году он покинул Манилу, сказав, что едет в Кавите отправлять корабли. Ночью он съехал с дороги со слугой, поставив лошадей в часовнях, которые строятся в монастыре Санто-Доминго; и вошел переночевать в дом замужней женщины, жены почтенного человека этого города, оставив стражу у дверей, ибо он столь неосторожен, хотя Бог допускает, что он такой трус, что не совершает подобных злых дел, не взяв с собой стражу, а иногда даже аркебузы, чтобы они служили свидетелями его грехов, которые становятся достоянием гласности к скандалу всех людей. Государь, я не верю, что смогу жить с этим человеком; если Ваше Величество считаете, что для Вашей королевской службы лучше оставить его в этом управлении, Ваше Величество должны забрать меня из этой церкви. Я не желаю ничего другого, и даже этого места я не заслуживаю; я не искал его, и мне никогда не приходило в голову, что возможно, что мне когда-нибудь придется его занимать. Но я желаю, чтобы Ваше Величество приказали мне вернуться, чтобы умереть в своей келье в мире; ибо если я останусь здесь, я не смогу скрывать столь многие и столь публичные оскорбления против Бога и против службы Вашего Величества, не порицая их с той же публичностью, с какой они совершаются. Я уповаю на милость Божью, что Ваше Величество увидите все это христианскими и католическими глазами и обеспечите средство, подобающее для службы Богу и Вашему Величеству, которого да хранит наш Господь долгие годы, в которых мы нуждаемся. Манила, 26 июня 98 года. Государь, целую стопы Вашего Величества, Ваш слуга и капеллан,

Фрай Игнасио, архиепископ Манилы.

1 По-видимому, имеется в виду фрай Марсело де Риваденейра, один из францисканцев, отправившихся в Японию с Педро Баптистой. Риваденейра написал книгу «Historia de las islas del Archipiélago» и т.д. (Барселона, 1601 г.), в которой описываются страны Восточной Азии и рассказывается история францисканских миссий в них.

2 В Генеральном архиве Индий в Севилье находится документ, содержащий следующее утверждение: «Я, капитан Хуан де Бустаманте, бухгалтер и официальный судья королевской казны Филиппинских островов, удостоверяю, что согласно книгам, счетам и бумагам канцелярии и записям упомянутой королевской казны, с прошлого 1581 года, когда соборная церковь этого города была основана доном фраем Доминго де Саласаром, первым епископом этих островов, и по настоящий 1599 год, не является очевидным и явным, чтобы из королевской казны упомянутой церкви были переданы какие-либо колокола, образы, украшения, чаши, подсвечники, миссалы или хоровые книги для службы в ней; также не было выплачено для этой цели никаких золотых монет, как следует из упомянутых книг и бумаг, на которые я ссылаюсь. В удостоверение чего, и чтобы это было очевидно, я, по прошению декана и капитула, sede vacante, выдал сие в Маниле 5 июля 1599 года».

3 Vosotros: фамильярная форма второго лица множественного числа личного местоимения; ее использование в данном случае было знаком презрения к аудитории.

4 Монастырь Сан-Франсиско-дель-Монте был расположен на расстоянии чуть более одной лиги от Манилы; Сантьяго де Вера пожаловал францисканскому ордену поместье для содержания монастыря. Полный отчет о его основании см. в «Crónica» Санта-Инес, т. I, стр. 531–534.

Письма епископа Нуэва-Сеговии Филиппу II

Государь:

С душой, наполненной тысячей скорбей, я пишу это письмо Вашему Величеству, ожидая верного утешения для этой несчастной общины; поскольку человек, который является единственным защитником всех католических стран в мире, каким является Ваше Величество, должен быть таковым вдвойне для этой земли, которая столь всецело Ваша, поскольку она является целиком основанием и строением Вашего Величества. У Вашего Величества здесь есть губернатор, а именно дон Франсиско Тельо, который, если хотя бы четверть правды в том, что говорят о нем христианские, ученые и благоразумные люди, а также лица, занимающие должности в этой общине, как церковные, так и светские, является одним из худших людей, которые есть у Вашего Величества во всех его владениях. Одно я могу сказать, и это то, что ни по пути из Новой Испании сюда, ни после моего прибытия я не слышал ничего, что указывало бы на то, что этот человек — хороший губернатор; но я слышал и слышу каждый день все новые и бесчисленные злые дела, злые в высшей степени. За то время, что я здесь, а это уже значительный срок, я не видел в нем ничего доброго, что побудило бы меня по какой-либо причине или каким-либо образом иметь к нему хоть какое-то уважение. Если бы Ваше Величество пожелали узнать частные случаи, я уверен, что в Королевский совет Индий было и направляется так много всего касательно него, что Совет мог бы легко проинформировать Ваше Величество о делах этого жалкого человека; и я расскажу лишь о двух или трех вещах, которые знают все. Первое дело (о котором Ваше Величество, должно быть, определенно имеете информацию) заключается в том, что этот человек женился на женщине, между которой и им самим было два препятствия — во-первых, кровное родство; и, во-вторых, родство по браку. В ее случае было еще одно препятствие: она приняла обеты в религиозном ордене. Хотя было так много непреодолимых препятствий, они добились диспенсации в этом [рукопись повреждена], чтобы дон Франсиско мог жениться на ней. [Я сообщаю Вашему Величеству об этом] ради общего блага, и чтобы он не разрушил своим распутством это содружество, которое порабощено, более, чем любое другое в мире, или даже чем любой человек, настолько все люди подчинены доброй или злой воле губернатора — не только главные лица, но и все остальные. И далее, дон Франсиско хотел бы, чтобы это считалось достаточной причиной для предоставления столь многих диспенсаций, и в делах столь трудных — а именно его собственная необузданная невоздержанность и похоть — вместо того, чтобы положить предел его низости. Бог допустил эту слепоту, столь бессмысленную у человека, чтобы мы могли видеть в доне Франсиско, что, когда Бог отнимает Свою руку от человека, ни его честь, ни его слово, ни страх Божий, ни страх перед Вашим Величеством, ни тот факт, что он поставлен на столь публичную должность и является служителем такого короля, как Ваше Величество, не достаточны, чтобы остановить его. Если бы цепи и узы брака удержали его, диспенсацию и прошлые злые дела можно было бы терпеть; но согласно донесениям, хотя это не те дела, которые я могу расследовать, он продолжает совершать эти свои гнусные поступки, как человек без Бога, закона или короля.