«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 8: 1591–1593»

Ингинан: донья Мария де Рон — Эти два священнослужителя посещают энкомьенду под названием Ингинан, в которой насчитывается двести шесть полных налоговых единиц, или восемьсот двадцать четыре человека. Посредством вышеупомянутого посещения осуществляется наставление в вере. ... CCVI.

Линагуан: Педро де Саласар — Эти два священнослужителя также посещают Линагуан. Она принадлежит Педро де Саласару, у которого в указанной энкомьенде Нигинана имеется шестьдесят полных налоговых единиц. Она находится в полулиге от Миналавы, ее административного центра. Есть еще одна энкомьенда в двух или трех лигах оттуда. В настоящее время эти поселения Нигинана и Линагуана недостаточно наставлены в вере в ходе этого посещения. Однако с добавлением еще одного служителя их будет достаточно. Правосудие в этих энкомьендах отправляет алькальд-майор Касереса, находящийся в двух или трех лигах отсюда. ... LX.

Набуа: Король — Его Величество также владеет другой энкомьендой под названием Набуа, насчитывающей одну тысячу восемнадцать полных налоговых единиц, или четыре тысячи семьдесят два человека. Деревни этой энкомьенды расположены близко друг к другу. Раньше у них было четыре служителя, поскольку они посещали две следующие энкомьенды. В Набуа находятся два францисканских монаха. ... MXVIII.

Була: донья Мария де Рон — Деревня Була принадлежит донье Марии де Рон. Она находится в четырех лигах от Набуа. В ней двести шесть полных налоговых единиц, или восемьсот двадцать четыре человека. Ее посещают из Набуа. ... CCVI.

Бао: несовершеннолетний сын Себастьяна Переса — Эти отцы из Набуа также посещают энкомьенду несовершеннолетнего сына покойного Себастьяна Переса под названием Бао. В ней сто семьдесят шесть налоговых единиц, или семьсот четыре человека. Как и в Набуа, административном центре, раньше там было четыре монаха, а теперь не более двух. Эти энкомьенды управляются не лучшим образом, но пяти священнослужителей было бы для них достаточно. ... CLXXVI.

Буй: Себастьян Гарсия — Точно так же эти отцы из Набуа посещали и наставляли в вере энкомьенду Буй, которая принадлежит Себастьяну Гарсии; но они говорят, что больше не могут этого делать. Она находится в двух лигах от Набуа, и ее невозможно наставлять из какого-либо другого места. В ней триста двенадцать налоговых единиц, или одна тысяча двести сорок восемь человек, которые получат наставление, когда в Набуа, ее административном центре, будет указанное число из пяти служителей. ... CCCXII.

Гуас и Либон: Эстеван Родригес — Капитан Эстеван Родригес владеет энкомьендой деревень Гуас и Либон с одной тысячей ста семьюдесятью четырьмя полными налоговыми единицами, или четырьмя тысячами семьюстами девяноста шестью душами. Поселения этих двух административных центров находятся недалеко друг от друга, за исключением некоторых, расположенных в горах в шести или семи лигах оттуда, где много христиан. Указанная энкомьенда наставляется в вере и посещается с трудом. Там живут четыре священнослужителя ордена Святого Франциска — три священника и один мирянин. Они посещают следующую энкомьенду. ... MCLXXIIII.

Поланги: Педро де Саласар — Между Гуасом и Либоном Педро де Саласар владеет деревней под названием Поланги с шестьюстами сорока одной налоговой единицей, или двумя тысячами пятьюстами шестьюдесятью четырьмя душами. Посредством вышеупомянутого посещения они в настоящее время наставлены в вере сносно; но если удастся найти больше священнослужителей, можно было бы добавить еще двоих, чтобы в Гуасе было двое, в Поланги двое и в Луйоне двое, что обеспечило бы достаточное наставление. В вопросах правосудия ею управляет Касерес. ... DCXLI.

Канаман: Грегорио Санчес — Грегорио Санчес владеет Канаманом как энкомьендой с тремястами шестью полными налоговыми единицами, или одной тысячей двумястами двадцатью четырьмя людьми, включая взрослых и детей. Она получает наставление от двух францисканских монахов — одного священника и одного мирянина, так что она хорошо наставлена в вере. ... CCCVI.

Алиманан: Диего Диас Мармолехо — Алиманан, энкомьенда Диего Диаса Мармолехо, лежит на пути к Канаману. В ней шестьсот полных налоговых единиц, или около двух тысяч четырехсот душ. В указанной энкомьенде находятся два священнослужителя ордена Святого Франциска, которые обеспечивают достаточное наставление. Правосудие там отправляет Касерес. ... DC.

Магарао: Педро де Арсео — Отцы из Канамана также посещают энкомьенду Магарао, которая принадлежит капитану Педро де Арсео. В этой энкомьенде четыреста пятьдесят полных налоговых единиц, или одна тысяча восемьсот человек. Деревни обеих этих энкомьенд [Канамана и Магарао] находятся совсем рядом друг с другом, будучи разделенными немногим более чем половиной лиги. Эти деревни хорошо наставлены в вере благодаря посещениям двух священнослужителей; хотя, если бы был хороший запас священников, можно было бы добавить еще одного для совершения таинств, чтобы они были полностью наставлены. Они находятся в одной лиге от города Касерес, откуда ими управляют в гражданских и судебных делах. ... CCCCL.

Кипайо: Луис Брисеньо — Капитан Луис Брисеньо владеет деревней Кипайо как энкомьендой с пятьюстами налоговыми единицами, или двумя тысячами душ. Деревни этой энкомьенды расположены довольно близко друг к другу, будучи разделенными лишь половиной лиги, или тремя четвертями в крайнем случае. В ней два священнослужителя, священники ордена Святого Франциска. Она хорошо наставлена в вере и имеет следующее посещение. ... D.

Караванга: Себастьян Гарсия — Эти два отца посещают энкомьенду Караванга, принадлежащую Эстевану Гарсии. Там триста налоговых единиц, или одна тысяча двести человек. Благодаря двум вышеупомянутым священнослужителям она хорошо наставлена в вере. В судебных делах ею управляет Касерес. ... CCC.

Лабо и Агет: Король — Его Величество также владеет другой энкомьендой в этой провинции под названием Лабо и Агет, имеющей шестьсот сорок восемь полных налоговых единиц, или две тысячи девятьсот девяносто два человека. Деревни этой энкомьенды расположены близко друг к другу, за исключением шести деревень, имеющих семьдесят налоговых единиц, которые находятся вверх по реке, в четырех или пяти лигах от административного центра. Один священник обеспечивает наставление в этой энкомьенде, а именно каноник Пас; но он совершает следующие визиты. ... DCXLVIII.

Батас: несовершеннолетний сын Эрнандо де ла Круса — Энкомьенда Батас, принадлежащая несовершеннолетнему сыну Эрнандо де ла Круса, имеет триста полных налоговых единиц, или одну тысячу двести человек. Священник из Лабо наставляет ее во время визитов. ... CCC.

Тарисей: Пабло Гарсия — Пабло Гарсия владеет другой энкомьендой под названием Тарисей, лежащей между Лабо и Батасом. В ней около восьмидесяти полных налоговых единиц, или триста двадцать человек, и ее посещают из Лабо. Хотя указанному служителю из Лабо помогает другой из Паракали, который служит мессу, последний не знает языка. Что касается указанных посещений Батаса и Тарисея, кажется, что для обеспечения достаточного наставления в указанной энкомьенде Лабо должны быть два монаха. Алькальд-майор Касереса отправляет правосудие для туземцев этих энкомьенд. ... LXXX.

Паракали: Андрес Каучела — У счетовода Каучелы пятьсот семьдесят налоговых единиц в Паракали. Это означает две тысячи двести восемьдесят душ, все достаточно наставлены в вере. DLXX.

Маубан: Король — В этой провинции в Маубане, а также на острове Буюн, острове Мандатто и Висайях его Величество имеет одну тысячу двести налоговых единиц вдоль двадцати лиг побережья. Она не наставлена в вере и насчитывает четыре тысячи восемьсот душ. Необходимы два священнослужителя. ... MCC.

Лагуной: Брисеньо — Капитан Брисеньо имеет энкомьенду в провинции Лагуной, в Мапото, с двумястами полными налоговыми единицами, или восемьюстами душами. Она не имеет наставления в вере и нуждается в одном служителе. ... CC.

Лагуной: Родриго Ариас — В той же провинции прапорщик Родриго Ариас владеет энкомьендой из семисот полных налоговых единиц, или двух тысяч восьмисот человек. Она не имеет наставления в вере. Когда наставление будет предоставлено вышеупомянутой энкомьенде, эта тоже его получит. ... DCC.

Лагуной: донья Мария Рон — В той же провинции донья Мария де Рон имеет триста полных налоговых единиц, или одну тысячу двести душ, без наставления в вере. ... CCC.

Лагуной: Хуан Родригес Лаусор — Кроме того, Хуан Родригес де Лаусор имеет триста полных налоговых единиц в той же провинции. Там проживает одна тысяча двести душ в хороших поселениях, расположенных близко друг к другу. Эта провинция и все указанные энкомьенды остаются без наставления в вере. У них могло бы быть четыре служителя, если бы имелся достаточный запас, ибо они находятся в двенадцати лигах от города Касерес, откуда им отправляется правосудие. ... CCC.

Малинао: Брисеньо — В провинции Малинао и Кагарей указанный капитан Брисеньо имеет четыреста полных налоговых единиц, или одну тысячу шестьсот душ. У них нет наставления в вере, но ниже будет рассказано, как они могут его получить. ... CCCC.

Албай: Брисеньо — Указанный капитан Брисеньо имеет еще сто шестьдесят полных налоговых единиц, что означает шестьсот сорок человек, в провинции Албай, без наставления в вере. ... CLX.

Албай: Грегорио Санчес; Диего де Монторо — Грегорио Санчес и Диего де Монторо имеют между собой одну тысячу пятьсот полных налоговых единиц, или шесть тысяч душ, в той же провинции Албай. Поселения в этой провинции превосходны и расположены близко друг к другу. Четыре или даже три служителя могли бы позаботиться об этих двух провинциях Манилао и Албай и наставлять в вере указанные четыре энкомьенды, которые находятся под гражданской юрисдикцией Касереса. ... MD.

Камаринес: Педро де Арсео — Капитан Педро де Арсео владеет провинцией Камаринес как энкомьендой. В ней восемьсот восемьдесят налоговых единиц, или три тысячи пятьсот двадцать человек. Все они поселены в одной деревне, что было достигнуто двумя францисканскими монахами, которые были там, но покинули ее около трех с половиной лет назад. Поэтому у них нет наставления в вере. В настоящее время будут необходимы два священнослужителя. ... DCCCLXXX.

Игей: Алонсо Пиментель — Алонсо Пиментель имеет энкомьенду в Игее с шестьюстами семьюдесятью налоговыми единицами, или двумя тысячами шестьюстами восьмьюдесятью душами. Там нужны два священнослужителя. Энкомендеро многому их научил, ибо многие из них знают свои молитвы. Алькальд-майор Касереса отправляет там правосудие. ... DCLXX.

Бондо и Капорагуа: Алонсо Лопес — Он владеет энкомьендой залива Бондо и Капорагуа с пятьюстами полными налоговыми единицами, или двумя тысячами душ. Они живут на девяти реках вдоль восьми лиг побережья, причем на указанных реках проживает сто, или сто тридцать, или пятьдесят жителей. Их можно было бы собрать на двух реках и наставлять в вере одним священником. Магистрат Камаринеса посещает их. ... D.

Бондо: Госпиталь Манилы — Госпиталь Манилы владеет еще пятьюстами сорока налоговыми единицами, или двумя тысячами ста шестьюдесятью душами, в указанной провинции Бондо. Для наставления в вере потребуется еще один служитель, ибо у них его нет. Этой энкомьенде, вместе с вышеупомянутой, принадлежащей Алонсо Лопесу, потребуется три. ... DXL.

Луманао в Ибалоне: Сааведра — В провинции Ибалон Диего Лопес де Сааведра владеет энкомьендами Луманао с четырьмястами полными налоговыми единицами, или одной тысячей шестьюстами человек. Она не имеет наставления в вере. Ей и следующей потребуется три служителя, когда будет их достаточный запас. ... CCCC.

Ибалон: Кристоваль Санчес — На указанном заливе Ибалон Кристоваль Санчес имеет энкомьенду из семисот сорока полных налоговых единиц, или двух тысяч девятисот шестидесяти душ. Они без наставления в вере, но могут получить его с тремя служителями, упомянутыми в вышеуказанной энкомьенде — двое здесь и один там. Алькальд-майор Касереса посещает эти энкомьенды. ... DCCXL.

Убан и Буйлан: Король — Его Величество имеет семьдесят налоговых единиц вдоль реки Убан и Буйлан. У них нет наставления в вере, но их можно посещать из Ибалона. Там двести восемьдесят душ. ... LXX.

Побережье напротив Ибалона: Педро де Арнедо — Педро де Арнедо имеет семьсот тридцать пять полных налоговых единиц, или две тысячи девятьсот сорок душ, на побережье напротив указанного залива Ибалон, в Бако и Бусайгане. Эта энкомьенда, простирающаяся на десять или двенадцать лиг вдоль прилегающего побережья и занимающая пять поселений вдоль морского берега, может быть сокращена до двух поселений, за исключением одной реки на проливе и устье Бугайгана. Здесь, в этой энкомьенде, можно было бы поселить одного священника, и он посещал бы следующую, так как она мала. ... DCCXXXV.

Капул: Эрнандо Муньос — Эрнандо Муньос де Поятос имеет триста тридцать полных налоговых единиц, или одну тысячу триста двадцать душ, в Капуле, который расположен в одной лиге от пролива. Он не имеет наставления в вере, но будет посещаться из вышеуказанной энкомьенды. ... CCCXXX.

Катандуанес: Томас Дато; Родриго Сарфате; Хуан де Йепес; Антон Санчес — Остров Катандуанес имеет три тысячи налогоплательщиков и более чем полностью выплачивает указанный налог. В нем более пятнадцати тысяч душ, и он принадлежит четырем энкомендеро: Томасу Дато, Родриго Сарфате, Хуану де Йепесу и Антону Санчесу. Пять разбросанных поселений можно было бы сократить до двух. С четырьмя дополнительными служителями его можно было бы наставлять в вере. Касерес отправляет там правосудие путем посещений из Касереса. Однако потребуется заместитель, который должен будет постоянно там жить. ... MMM.

Таким образом, провинция Викор и Камаринес, вместе с островом Катандуанес, имеет двадцать одну тысячу шестьсот шестьдесят полных налоговых единиц, или восемьдесят шесть тысяч шестьсот сорок душ. Для полного наставления в вере в настоящее время имеется пятнадцать служителей. Согласно распределению земли, необходимо еще тридцать два служителя, чтобы обеспечить достаточное наставление. Всего нужно пятьдесят три, если их достаточно. Во всей провинции есть правосудие, которое отправляется из Касереса.

Масбате: Мораль — Энкомьенда Масбате — это остров, принадлежащий Франсиско де Моралю. В нем около четырехсот налоговых единиц, или одна тысяча шестьсот душ. Люди мирные. Правосудие там отправляется из Касереса. Он не имеет наставления в вере и нуждается в одном служителе. ... CCCC.

Буриас: капитан Брисеньо — Эта энкомьенда Буриас — еще один остров, принадлежащий капитану Брисеньо. Он собирает там четыреста налоговых единиц. Там есть правосудие, но нет наставления в вере, и потребуется один служитель. ... CCCC.

[Себу]

Себу — На острове Себу находится столичный город Сантиссимо-Номбре-де-Хесус, с более чем тридцатью испанскими гражданами, со своим алькальд-майором и магистратом. Там есть один священнослужитель, который исполняет обязанности викария испанцев.

Лейте: Осегера — Энкомьенда Лейте принадлежит дону Педро де Осегере. Он собирает там шестьсот двадцать шесть налоговых единиц, что означает одну тысячу пятьсот четыре человека. Там есть правосудие; и чтобы было наставление в вере, нужен один служитель. ... DCXXVI.

Гонпот и Кагаян: Король — Эта энкомьенда Гонпот и Кагаян принадлежит его Величеству. Он собирает там семьдесят налоговых единиц. Она не имеет ни наставления в вере, ни правосудия, но нуждается в них. ... LXX.

Бутуан: донья Лусия — Донья Лусия де Лоарка владеет энкомьендой реки Бутуан. Она собирает там одну тысячу двести налоговых единиц. Там есть правосудие, но нет наставления в вере. Необходимы два священнослужителя, чтобы позаботиться о ней, ибо в ней четыре тысячи восемьсот человек. ... MCC.

Сампохар: Каравахаль — Диего де Каравахаль собирает вдоль этой реки Сампохар пятьдесят восемь налоговых единиц. Они не очень умиротворены и не имеют ни наставления в вере, ни правосудия, в чем оба нуждаются. ... LVIII.

Карага: Хуан Гутьеррес дель Реаль; Франсиско де Санкта Крус — Хуан Гутьеррес дель Реаль и Франсиско де Санкта Крус собирают восемьсот девяносто две налоговые единицы в Караге. Это представляет три тысячи пятьсот шестьдесят восемь человек. У них нет наставления в вере, и они не умиротворены; но когда это будет достигнуто, потребуется два служителя. ... DCCCXCII.

Дулаке: Франсиско Родригес де Авила — Франсиско Родригес де Авила собирает налог вдоль реки Дулаке с четырехсот восьмидесяти двух налогоплательщиков, которые представляют одну тысячу девятьсот двадцать восемь человек. Там есть правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... CCCCLXXXII.

Лейте: Седеньо — Педро Седеньо собирает налог на острове Лейте и вдоль реки Тамболо с пятисот шестидесяти трех налогоплательщиков, которые представляют две тысячи двести пятьдесят две души. Она мирная, и там есть правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... DLXIII.

Каригара: Хуан де Трухильо — Хуан де Трухильо собирает налог вдоль реки Каригара с четырехсот тридцати четырех налогоплательщиков, которые представляют одну тысячу семьсот тридцать шесть человек. Там есть правосудие, и она мирная, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... CCCCXXXIIII.

Баруго: Энао — Алонсо де Энао собирает четыреста четырнадцать налоговых единиц на реке Баруго. Они представляют одну тысячу шестьсот пятьдесят шесть человек. Она мирная, и там есть правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... CCCCXIIII.

Абуйо: Рейес — Гаспар де лос Рейес собирает триста четыре налоговые единицы на реке Абуйо и в городе Гисан, в Ибабао. Они представляют одну тысячу двести шестнадцать человек. Она мирная, и там есть правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... CCCIIII.

Пало: Педро Эрнандес — Педро Эрнандес собирает четыреста девяносто налоговых единиц с энкомьенды Пало. Они представляют две тысячи человек. Она мирная, с правосудием, но без наставления в вере, и нуждается в одном служителе. ... CCCCXC.

Дулаке: Сауседо — Доминго де Сауседо собирает с энкомьенды Дулаке шестьсот тринадцать налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста пятьдесят две души. Она мирная, и там есть правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... DCXIII.

Абуйо Эбито: Исла — Гаспар де Исла собирает четыреста тридцать пять налоговых единиц, которые представляют одну тысячу семьсот сорок человек, в Абуйо Эбито и Себу. Она мирная, с правосудием, но без наставления в вере, и нуждается в одном священнослужителе. ... CCCCXXXV.

Хинунданга: Авила — Франсиско де Авила собирает пятьсот налоговых единиц, что означает две тысячи человек, с энкомьенды Хинунданга. Она умиротворена и имеет правосудие, но нет наставления в вере. Нужен по крайней мере один священнослужитель, чтобы позаботиться о ней. ... D.

Тилан: Сепульбеда — Франсиско де Сепульбеда собирает налог энкомьенды Тилан, в которой сто сорок налоговых единиц. Он собирает несправедливо. Хотя там есть правосудие, нет наставления в вере, и она в нем нуждается. ... CXL.

Байбай и Себу: Наварро — Педро Наварро собирает шестьсот пятнадцать налоговых единиц в Байбае и Себу. Это означает две тысячи четыреста шестьдесят человек. Там нет наставления в вере, но есть правосудие. Необходим один служитель. ... DCXV.

Самай и Ибабао: Хуан Мендес — Несовершеннолетний сын Хуана Мендеса собирает одну тысячу налоговых единиц, что означает четыре тысячи человек, в Самае и Ибабао. Там мир и правосудие, но нет наставления в вере. Нужны два служителя. ... M.

Тинагон и Бури: Сория; Нуньес — Педро де Сория собирает двести шесть налоговых единиц в Тинагоне. Они представляют восемьсот двадцать четыре человека. Там есть правосудие, но нет наставления в вере. Это необходимо между ним и Франсиско Нуньесом, который собирает сто девяносто налоговых единиц в Бури. ... CCCVI.

Самар, Ибабао: Молина — Франсиско де Молина собирает в Самаре, Ибабао, Сикионе и Марипите четыреста семьдесят семь налоговых единиц, которые представляют одну тысячу девятьсот восемь человек. Там нет наставления в вере, но есть правосудие. Нужен один служитель. ... CCCCLXXVII.

Кандайя: Франсиско Мартин — Франсиско Мартин собирает с Кандайи двести пятьдесят пять налоговых единиц, которые представляют одну тысячу двадцать человек. Там есть правосудие, но нет наставления в вере, и она в нем нуждается. ... CCLV.

Ибабао: Гонсало Хименес; Хуан Гутьеррес — Гонсало Хименес и Хуан Гутьеррес дель Реаль собирают на острове Ибабао восемьсот шестнадцать налоговых единиц, которые представляют три тысячи двести шестьдесят четыре человека. Там есть мир и правосудие, но нет наставления в вере. Нужен, по меньшей мере, один служитель. ... DCCCXVI.

Ибабао и Себу: Карреньо — Франсиско Карреньо собирает в Ибабао и Себу триста тридцать налоговых единиц, которые представляют одну тысячу триста двадцать человек. Там есть правосудие и она умиротворена, но нет наставления в вере, в котором она нуждается. ... CCCXXX.

Лейте, Масбате и Ибабао: Мораль — Франсиско Мораль собирает с Лейте, Масбате и Ибабао одну тысячу сто шестнадцать налоговых единиц, которые представляют четыре тысячи четыреста шестьдесят восемь человек. Там есть правосудие, и она полностью умиротворена. Там нет наставления в вере, и нужны два служителя. ... MCXVI.

Бантайян: несовершеннолетний сын Гамбоа — Несовершеннолетний сын Гамбоа собирает в Бантайяне одну тысячу шестьсот восемьдесят три налоговые единицы, которые представляют шесть тысяч семьсот тридцать две души. Там есть и правосудие, и наставление в вере. ... MDCLXXXIII.

Танай: Оссорио — Оссорио собирает с реки Танай сто восемьдесят налоговых единиц, которые представляют семьсот двадцать человек. Там есть правосудие и мир, но нет наставления в вере, в котором она нуждается. ... CLXXX.

Танай: Хуан Мартин — Хуан Мартин собирает с реки Танай и острова Негрос пятьсот пятьдесят семь налоговых единиц, которые представляют две тысячи двести человек. Там нет наставления в вере, но она умиротворена и имеет правосудие. Нужен один служитель. ... DLVII.

Абуйо: Франсиско Альварес — Франсиско Альварес де Толедо собирает вдоль реки Абуйо, Винкай и Майя четыреста восемьдесят налоговых единиц, которые представляют одну тысячу девятьсот двадцать человек. Она умиротворена и имеет правосудие, но нет наставления в вере, которое необходимо. ... CCCCLXXX.

Камоте и Матан: Город — Город Сантиссимо-Номбре-де-Хесус имеет свои собственные, в Камоте и Матане, двести восемьдесят семь налоговых единиц, которые представляют одну тысячу сто сорок восемь человек. Они умиротворены и имеют правосудие, но нет наставления в вере, которое необходимо. Для этой и двух следующих необходим один служитель. ... CCLXXX.

Минданао: Роман — Алонсо Роман собирает в Минданао сто налоговых единиц, которые представляют четыреста человек. Она умиротворена, но не имеет наставления в вере. Там есть правосудие. ... C.

Масагуа и Пайта: Эспиноса — Кристоваль Эспиноса собирает с энкомьенды Масагуа и Пайта, в Ибабао, сто тридцать семь налоговых единиц, которые представляют пятьсот сорок восемь человек. Она умиротворена и имеет правосудие, но нет наставления в вере, которое необходимо. ... CXXXVII.

Таким образом, налоги острова Себу и его юрисдикции составляют пятнадцать тысяч восемьсот тридцать три полные налоговые единицы. Это означает тридцать пять тысяч человек, и для них есть только два служителя. Для обеспечения достаточного наставления в вере необходим двадцать один служитель. Что касается правосудия, вся провинция достаточно управляется одним алькальд-майором и его заместителем.

Панай

Город Аревало является столицей этого острова Панай и содержит более двадцати испанских граждан. Там есть один алькальд-майор и один коррехидор для реки Панай, помимо своего корпуса магистратов и прихода, который находится в ведении священнослужителя.

Отон и Имараль: донья Лусия — Донья Лусия де Лоарка собирает с деревни Отон и ее тингес, острова Имарас и реки Хило одну тысячу шестьсот налоговых единиц, которые представляют шесть тысяч четыреста человек. Отон имеет наставление в вере, и один из двух его монахов посещает Имарас и тингес. В Хило нет наставления в вере. Нужен еще один служитель. Правосудие получают из Аревало. ... MDCL.

Харо: капитан Арсео — Капитан Агустин де Арсео собирает в энкомьенде Харо и ее тингес одну тысячу триста налоговых единиц, которые представляют пять тысяч двести человек. О ней заботится один священнослужитель, но нужен еще один служитель. Правосудие получают из Аревало. ... MCCC.

Араут: Король — Его Величество собирает на реке Араут две тысячи налоговых единиц, которые представляют восемь тысяч человек. Там есть правосудие, но нет наставления в вере. Нужны четыре служителя. ... MM.

Араут: капитан Хуан Пабло — Капитан Хуан Пабло де Каррион собирает на указанной реке Араут две тысячи налоговых единиц. Там есть правосудие и два августинских монаха, которые наставляют в вере. Нужен еще один служитель. ... MM.

Араут: Диего Лопес; Лопе Родригес — Диего Лопес де Вальдепеньяс и несовершеннолетний сын Лопе Родригеса собирают на указанной реке Араут одну тысячу шестьсот налоговых единиц, которые представляют шесть тысяч четыреста человек. У них есть правосудие, но нет наставления в вере. Им нужны два служителя. ... MDC.

Аксуи: Король; Ривера — Его Величество и Франсиско де Ривера собирают с энкомьенды Аксуи одну тысячу двести налоговых единиц, которые представляют четыре тысячи восемьсот человек. Она умиротворена и имеет правосудие, но нет наставления в вере. Нужны два служителя. ... MCC.

Арангуэн: капитан Сармьенто — Капитан Педро Сармьенто собирает вдоль реки Арангуэн триста налоговых единиц, которые представляют одну тысячу двести человек. Она умиротворена и имеет правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... CCC.

Панай: Король — Его Величество имеет вдоль реки Панай и ее притока Майо восемьсот пятьдесят налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста человек. У них есть наставление в вере и правосудие. ... DCCCL.

Панай: Гуарнико; Льевана — Капитан Гуарнисо и прапорщик Педро Гильен де Льевана собирают вдоль указанной реки две тысячи триста налоговых единиц, которые представляют девять тысяч двести человек. Там есть правосудие и один священнослужитель, который обеспечивает наставление в вере. Нужны по крайней мере два дополнительных служителя. ... MMCCC.

Мамбусао: Ривера; Моралес — Франсиско де Ривера и Гаспар Руис де Моралес собирают вдоль притока Манбусао одну тысячу налоговых единиц, которые представляют четыре тысячи человек. Она умиротворена и имеет правосудие, но нет наставления в вере. Нужен один служитель. ... M.

Игикан: капитан Сармьенто — Капитан Сармьенто собирает вдоль реки Игисан девяносто налоговых единиц, которые представляют триста сорок человек. Там есть правосудие. ... XC.

Махарлу: Ангуло — Альваро де Ангуло собирает в Махарлу, Дамаяне, на острове Таблас и Кабуяне шестьсот налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста человек. Там есть правосудие, и она умиротворена. Там нет наставления в вере, и нужен один служитель. ... DC.

Батан: Мигель Родригес — Энкомьенда Батан принадлежит Мигелю Родригесу. Он собирает там, в Могине, Дунблоне, Батоне и вдоль реки Хило, одну тысячу двести налоговых единиц, которые представляют четыре тысячи восемьсот человек. Там есть правосудие, и она умиротворена. Нужны по крайней мере два служителя. ... MCC.

Аклан: несовершеннолетний сын Антонио Флореса — Несовершеннолетний сын Антонио Флореса собирает вдоль реки Аклан одну тысячу триста налоговых единиц, которые представляют три тысячи двести человек. Там есть наставление в вере и правосудие. ... MCCC.

Ибахай: капитан Педро Сармьенто — Капитан Педро Сармьенто собирает в Ибахае, Потоланбите, Буракае и других островках, а также вдоль большого залива и реки Ла Лупа две тысячи налоговых единиц, которые представляют восемь тысяч человек. Вся эта территория имеет правосудие, но нет наставления в вере. Нужны четыре служителя. ... MM.

Бугасон: Педро Гильен — Прапорщик Гильен собирает в Бугасоне двести пятьдесят налоговых единиц, которые представляют одну тысячу человек. Там есть наставление в вере и правосудие. ... CCL.

Антике: Серна — Алонсо де ла Серна собирает с энкомьенды Антике пятьсот пятьдесят налоговых единиц, которые представляют две тысячи двести человек. Там есть правосудие и наставление в вере. ... DL.

Амиагао: несовершеннолетний сын Флореса — Несовершеннолетний сын Антонио Флореса собирает в Амиаго триста налоговых единиц, которые представляют одну тысячу двести человек. Там есть наставление в вере и правосудие, и она умиротворена. ... CCC.

Бонгол: Агустин Оссорио — Агустин Оссорио собирает с энкомьенды Бонгол триста пятьдесят налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста человек. Ее посещает священнослужитель, и там есть правосудие. ... CCCL.

Тибагуа: капитан Эстеван Родригес — Капитан Эстеван Родригес де Фигероа собирает с энкомьенды Тибагуа одну тысячу двести налоговых единиц, которые представляют четыре тысячи восемьсот человек. Там есть правосудие и наставление в вере, и она умиротворена. ... MCC.

Карако: Пареха — Кристоваль де Пареха собирает с энкомьенды Карако шестьсот налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста человек. Там нет наставления в вере, но она умиротворена. Нужен один служитель. ... DC.

Баго: Альбаро Перес — Альбаро Перес собирает вдоль реки Баго триста пятьдесят налоговых единиц, которые представляют одну тысячу четыреста человек. Там нет наставления в вере. Она умиротворена и имеет правосудие. Нужен один служитель. ... CCCL.

Инавага: Эррера — Франсиско де Эррера собирает вдоль реки Инавага пятьсот налоговых единиц, которые представляют две тысячи человек. Там нет наставления в вере, но есть правосудие и она умиротворена. Нужен один служитель. ... D.

Хило: Триго — Иеронимо Триго собирает вдоль реки Хило сто пятьдесят налоговых единиц, которые представляют шестьсот человек. Там нет наставления в вере, но есть правосудие, и она умиротворена. ... CL.

Хило: Исла — Гаспар де Исла собирает вдоль указанной реки двести налоговых единиц, которые представляют восемьсот человек. Там нет наставления в вере, но есть правосудие. Один служитель мог бы позаботиться об этой и вышеуказанной энкомьенде. ... CC.

Хило: Мендия — Мартин де Мендия собирает вдоль указанной реки пятьсот налоговых единиц, которые представляют две тысячи человек. Там нет наставления в вере, но есть правосудие, и она умиротворена. Нужен один служитель. ... D.

Куйо: капитан Хуан Пабло — Капитан Хуан Пабло собирает на острове Куйо одну тысячу налоговых единиц, которые представляют четыре тысячи человек. Там нет ни наставления в вере, ни правосудия, и нужны два служителя. ... M.

Таким образом, на острове Панай и в его юрисдикции двадцать пять тысяч восемьсот девяносто налоговых единиц, или шестьдесят тысяч душ. В настоящее время там восемнадцать служителей, и нужно еще двадцать пять, что составит в общей сложности тридцать восемь, с которыми она будет хорошо наставлена в вере. Что касается правосудия, то его вполне достаточно по всему острову.

Лумбан: Сауседо — Остров Лумбан принадлежит Филиппе де Сауседо и имеет пятьсот налоговых единиц, или две тысячи человек. Он находится в юрисдикции Балаяна. Там нет наставления в вере. Нужен один служитель, чтобы наставлять его. ... D.

Миндоро: Сауседо — Энкомьенда Бако и Миндоро принадлежит Филиппе де Сауседо. В ней семьсот налоговых единиц, или две тысячи восемьсот человек, она находится в ведении одного священнослужителя и под гражданской юрисдикцией Балаяна. Противоположное побережье этого острова не имеет ни наставления в вере, ни правосудия. ... DCC.

Батангас: Франсиско Родригес — Энкомьенда Батангас принадлежит Франсиско Родригесу. Он собирает там одну тысячу четыреста налоговых единиц, которые представляют пять тысяч шестьсот человек. Там есть достаточное правосудие и наставление в вере. ... MCCCC.

Бонбон: марискаль Габриэль де Рибера — Энкомьенда Бонбон принадлежит марискалю Гавриэлю де Рибере. Он собирает там четыре тысячи налоговых единиц, которые представляют шестнадцать тысяч душ. Все это имеет достаточное наставление в вере, а правосудие отправляется из Балаяна. ... MMMM.

Балаян: Каучела — Энкомьенда Балаян принадлежит счетоводу Каучеле, и его Величество имеет там шестьсот налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста человек. Там есть один алькальд-майор, который является судебным главой округа. Там есть наставление в вере, которое осуществляется одним священнослужителем. ... DC.

[Тулей]: Король — Низины Тулея принадлежат его Величеству. Там собирается шестьсот полных налоговых единиц, которые представляют две тысячи четыреста душ. Там нет наставления в вере, и нужен один служитель. ... DC.

Каламианес: Сармьенто — Острова Каламианес принадлежат капитану Сармьенто. Налог взимается, хотя и не во всех частях — около двух тысяч пятисот, считая негрильос. Для всей энкомьенды нужны четыре служителя. Там нет правосудия. ... MMD.

Калилая: Король; Торрес — Калилая и Мариндуке являются отдельным округом коррехидора. Половина энкомьенды Калилая принадлежит королю, а другая половина — Торресу. Там одна тысяча двести налогоплательщиков, или четыре тысячи восемьсот человек. Там было наставление в вере, и есть много христиан. Там есть правосудие. Один священнослужитель занимается наставлением. Нужны два служителя. ... MCC.

Гальван: Медрано — Энкомьенда Гальван принадлежит Медрано. В ней восемьсот налоговых единиц, или три тысячи с лишним душ. Там было наставление в вере, но сейчас нет. Ее посещают из Батангаса. Там есть правосудие, и нужен один служитель. ... DCCC.

Махубан: Король — Махубан принадлежит его Величеству. На этом побережье Манилы он имеет восемьсот налоговых единиц, которые представляют более трех тысяч человек. Там никогда не было наставления в вере, но есть правосудие из Калилаи. Нужен один служитель. ... DCCC.

Касигиран: Франсиско Гарсия — Энкомьенда Касигиран лежит на том же побережье напротив Манилы. Она принадлежит Франсиско Гарсии, который собирает там пятьсот налоговых единиц, которые представляют две тысячи человек. Половина ее враждебна, и более половины не имеет ни правосудия, ни наставления в вере. Нужен один служитель. ... D.

Балете: Хуан Мартин — Энкомьенда Балете принадлежит Хуану Мартину Пикону. Он собирает половину из пятисот налоговых единиц, ибо другая половина враждебна и без правосудия или наставления в вере. Магистрат Калилаи отправляет правосудие только для половины ее. Нужен один служитель. ... D.

Таким образом, Калилая имеет пять тысяч пятьсот налоговых единиц, или двадцать две тысячи человек, которые имеют лишь небольшое наставление в вере. Сейчас необходимы девять служителей, чтобы она могла получить некоторое наставление. С девятью служителями она будет иметь достаточное наставление в вере; но она имеет адекватное правосудие.

Мариндуке: Поятос — Остров Мариндуке, принадлежащий капитану Поятосу, имеет семьсот налогоплательщиков, или две тысячи восемьсот человек. Там есть правосудие, и нужен один служитель, чтобы люди могли быть наставлены в вере. ... DCC.

Батан: капитан Эсгерра — Энкомьенда Батан принадлежит капитану Эсгерре, который является своим собственным заместителем. Эта указанная энкомьенда имеет одну тысячу налоговых единиц, или четыре тысячи человек. Там есть один монастырь, содержащий четырех доминиканских монахов. ... M.

Таким образом, в городе Манила, вдоль его побережья и побережья напротив, а также в провинциях Пампанга, Пангасинан, Илокос, Кагаян, Ла Лагуна, Камаринес, Масбате, Себу, Панай, Балаян и Калилая, что составляет весь Лусон и другие заселенные Филиппинские острова, насчитывается сто шестьдесят шесть тысяч девятьсот три полные налоговые единицы. Каждая налоговая единица включает мужа, жену и, за исключением сыновей, детей. Следовательно, в указанных провинциях шестьсот шестьдесят семь тысяч шестьсот двенадцать душ, помимо священнослужителей монастырей Манилы. Сто сорок служителей — двадцать из которых священнослужители, семьдесят девять августинцев, девять доминиканцев и сорок два францисканца — распределены между провинциями для наставления туземцев и совершения святых таинств. Из этого отчета следует, что существует нехватка служителей из-за вышеупомянутых отъездов. Он показывает, что необходимо еще сто шестьдесят один служитель для обеспечения адекватного наставления в вере. Их следует прислать очень скоро, и даже в большем количестве, ибо к тому времени, как они прибудут сюда, четверть из них умрет. Его Величество имеет тридцать одну энкомьенду в указанных провинциях. Частные лица имеют двести тридцать шесть. Из них, однако, со многих в Кагаяне и некоторых в других округах невозможно собрать налог, потому что они не умиротворены, в то время как другие совершенно бесполезны или имеют незначительное значение.

Указанные провинции имеют двенадцать алькальд-майоров, каждый со своим заместителем; и, кроме того, есть трое, которые являются своими собственными заместителями. В некоторых из этих округов невозможно отправиться для отправления правосудия из-за их удаленности от столиц, где живут алькальд-майоры. Это должно быть тщательно изучено, и эти потребности должны быть удовлетворены.

Whole tributes 166,903

Souls 667,612

Number of religious 140

Religious still needed 161

King's encomiendas 31

Those of individuals 236

Alcaldes-mayor 12

Deputies 12

Other deputies 3

Страница 135

1 Упоминание об этом документе, которое появляется в разделе 8 письма Дасмариньяса королю от 20 июня 1591 года, которое следует непосредственно за этим, показывает, что он был подготовлен по его приказу, чтобы сопровождать письмо.

2 Испанское puente в тексте Ретаны; по-видимому, ошибка вместо какого-то другого слова, относящегося к священнику в Табуко.

Письмо губернатора Дасмариньяса Филиппу II

Сир:

В прошлом году, вскоре после моего прибытия на эти острова, я дал отчет Вашему Величеству с первыми судами, покидающими это место, о моем прибытии и о состоянии, в котором я нашел дела. Я не мог вдаваться в полные подробности из-за короткого времени между моим прибытием и отходом кораблей. Осмелюсь заявить, что никогда еще двадцать четыре дня не были так заняты, будучи занятым отправкой судов, новым правительством и другими вещами, которые происходили здесь в то время. Теперь я несколько лучше информирован, и я буду давать советы обо всем с должной пунктуальностью, чтобы Ваше Величество могло распорядиться и издать указ в соответствии с королевским удовольствием. Настоящим я более систематически и ясно отвечаю на некоторые пункты инструкций Вашего Величества, некоторые из которых, я уверен, не были выполнены; и, соответственно, некоторые дела в этой новой земле находятся в том же состоянии, что и при ее открытии. Приказы Вашего Величества должны были быть получены и соблюдены, чего сделано не было. [Пометка на полях: «Он поступил хорошо».]

2. Поскольку эти регионы столь отдалены и находятся так далеко от возможности обращения к Вашему Величеству, а также от милости и покровительства Вашего Величества, религиозность и рвение Вашего Величества заслуживают тем большего внимания. Достаточно того, что Вы поддерживаете Евангелие и христианскую религию в столь отдаленных землях и морях, среди такого множества идолопоклонников-неверных, ценой столь огромных затрат из королевской казны и при столь больших рисках и потерях для подданных и вассалов Вашего Величества. Тем не менее, Ваше Величество движимы лишь славным стремлением служить Богу, от Которого я ожидаю начала исполнения тех великих надежд, которые устройство и близкое расположение этих островов сулят Вашему Величеству для распространения святой католической веры через Ваше королевское посредничество.

3. На первый пункт инструкций Вашего Величества мне отвечать не нужно, поскольку он представляется лишь преамбулой к отданным мне распоряжениям. Я могу лишь выразить Вашему Величеству свое желание верно служить Вам и дать надлежащий отчет о выполнении своего долга как прирожденного вассала Вашего Величества, а также как Вашего слуги и креатуры, чтобы оплатить этот долг со всем усердием и рвением.

4. Во втором пункте Ваше Величество приказываете мне обеспечить сохранение умиротворенного района на этих островах и по возможности расширить его границы. В ответ скажу, что я безотлагательно занимаюсь этим, в чем Ваше Величество убедитесь из каждого пункта и вопроса в отдельности. [Маргинальная заметка: «Это хорошо»]

5. Третьим пунктом мне приказано израсходовать на строительство и возведение соборной церкви в Маниле двенадцать тысяч дукатов, которые должны быть распределены на три части — а именно: между Вашим Величеством, энкомендеро и индейцами; две тысячи дукатов из доли Вашего Величества должны быть авансированы из королевской казны Мексики. Я не смог получить эти две тысячи дукатов из Мексики, поскольку указы на этот счет, отправленные мне в Севилью, пришли не так, как следовало; и поэтому чиновники королевской казны там не выдали мне денег. Прибыв сюда, я обнаружил, что работы по строительству церкви ведутся уже три года и на них было потрачено восемь тысяч песо, полученных из сборов с трех сторон — а именно: Вашего Величества, энкомендеро и индейцев. Расходование этих денег было плохо организовано, так как занятым на работах выплачивались очень большие жалования. Если бы не были проведены некоторые реформы, большая часть денег ушла бы на жалования. Здание возводится так быстро, как это возможно, хотя здесь есть и другие крупные начинания — а именно: укрепления и другие общественные работы в городе. Самая большая нехватка ощущается в людях; но, тем не менее, я ожидаю, что, если на то будет воля Божья, через месяц после этой даты в соборе можно будет отслужить мессу. Два боковых нефа уже перекрыты, часовня будет закончена к празднику Тела Христова, а остальное — к Рождеству. [Маргинальная заметка: «Поблагодарите его за проявленную заботу и велите продолжать в том же духе»]

6. В четвертом пункте инструкции Ваше Величество приказываете мне самым тщательным образом заботиться о госпитале для испанцев в этом городе и следить за тем, чтобы там соблюдалось должное гостеприимство. То же самое должно делаться в госпитале для индейцев. Госпиталь для испанцев должен быть наделен доходом в тысячу песо, а госпиталь для индейцев — пятьюстами дукатами из первых освободившихся репартимьенто. Ваше Величество жалуете в качестве милостыни одному четыреста дукатов, а другому — двести из королевской казны Мексики, которые также не были выплачены из-за той же трудности с неполучением мною надлежащего указа. Этот госпиталь — одно из благих и необходимых благочестивых дел на островах. Поскольку здесь нет ни врачей, ни лекарств, ни удобств, ни чистоты для лечения испанцев, обычной практикой и универсальным средством для всех является обращение в госпиталь в случае болезни. Таким образом, бедные солдаты и другие испанцы получают уход со всей возможной заботой и чистотой. Богатые тоже приходят, так как других удобств нет. Богатые платят госпиталю за лечение и лекарства, а некоторые даже дают милостыню. Во исполнение повелений Вашего Величества я уже наделил госпиталь для испанцев доходом в тысячу песо, а госпиталь для индейцев — пятьюстами дукатами. Я не выдал милостыню, потому что, как я уже сказал, не получил ее в Мексике из-за отсутствия распоряжений; ибо, хотя в инструкции и говорилось, что мне будет выдан указ, этого сделано не было. В этом госпитале обычно много больных, и хотя сейчас имеется доход в две тысячи семьсот песо, более или менее, требуется гораздо больше. Деньги необходимы для постройки пары комнат, где можно было бы лечить заразные болезни. Это самые частые болезни в этом краю из-за жары и влажности; и для их лечения требуется удобное и хорошо расположенное помещение. Кроме того, нам нужны кухня и другие рабочие помещения; а также жалование для капеллана, чтобы исповедовать и служить мессу для больных и совершать таинства. У него было бы немало работы. Также должно быть жалование для врача и аптекаря и достаточно денег для ввоза лекарств оптом из Мексики. Если покупать их здесь, то денег на покрытие расходов не хватает. Следовательно, нынешний доход не может покрыть эти потребности, если только Ваше Величество не пожалуете больше, так как доход должен составлять четыре тысячи песо. Одеяла, которые Ваше Величество приказываете привозить из Мексики, не нужны, так как здешних достаточно из-за жары, да и наши одеяла дешевле. Следовательно, деньги, которые должны быть потрачены на них, можно было бы лучше использовать на другие нужды. В госпитале для индейцев я попытался провести расследование в отношении некоторых францисканских братьев, которые там находятся. Было бы хорошо призвать их к ответу; потому что в ходе управления к ним в руки попадает много вещей и проходит много денег. Тем не менее, они не дают отчета, говоря, что этот госпиталь не находится под контролем Вашего Величества. Епископ поддерживает их в этом, говоря, что пока Ваше Величество не наделите этот дом и не дадите того, что для него необходимо, Ваше Величество не имеете никакого отношения ни к нему, ни к другим благочестивым делам этой епархии. Они упорно прикрываются одеянием святого Франциска, хотя являются лишь светскими братьями, благодаря уловкам епископа. Ваше Величество, соответственно, пришлете депеши, которые сочтете целесообразными для королевской службы, иначе этот вопрос не может быть решен. [Маргинальная заметка: «Отправьте этот указ, приняв его к сведению, чтобы указанная в нем сумма была выплачена в Мексике. Пусть этот указ будет оформлен и отправлен, даже если он уже был отправлен ранее. Хорошо, что этому оказывается всяческая поддержка и помощь, ибо дело это весьма необходимо. Передайте ему этот указ»]

«Удовлетворено. Уведомите Его Величество, что еще одна тысяча песо из вакантных налоговых поступлений должна быть направлена в этот госпиталь на десять лет по указанным причинам. Пусть это уведомление будет сделано немедленно. Что касается одеял, то, поскольку он говорит, что они не нужны, прикажите вице-королю Мексики обменять их на то, что кажется наиболее необходимым».

«Возьмите госпитали под опеку Его Величества как покровителя госпиталей. Проведите расследование их деятельности и счетов любого лица, которое может ими управлять. Епископ не должен чинить препятствий, хотя, если он пожелает присутствовать, он может участвовать в расследовании. Напишите это решение епископу».

7. В 5-м пункте Ваше Величество предписываете обеспечить религиозных лиц для наставления индейцев; и чтобы им не позволяли покидать острова, по крайней мере, не иначе как после должного рассмотрения и с разрешения губернатора и епископа.

8. Хотя Ваше Величество со святым рвением столь заботитесь о предоставлении служителей для обучения, евангелизации и распространения веры среди этих туземцев, как Вы всегда предоставляли и теперь предоставляете за счет больших затрат королевской казны, тем не менее, требуется гораздо больше работников. Ибо существует много энкомьенд, как тех, что находятся от имени Вашего Величества, так и принадлежащих частным лицам, некоторые из которых никогда не имели служителя, а только магистратов; в то время как другие, хотя и имели служителей, не имели их в достаточном количестве, чтобы дать надлежащее наставление. Таким образом, весьма прискорбно, что многие тысячи душ, которые уже много лет подчинены службе Вашему Величеству, платят налоги, заявляют о своем желании стать христианами и просят о духовном окормлении, но из-за его отсутствия не обращаются в веру. Энкомендеро будут рады внести свою долю расходов на содержание наставничества, чего они не имеют в своих энкомьендах из-за нехватки служителей. Поэтому я направляю herewith Вашему Величеству точный отчет о районах в этой стране, где нужны служители. И я умоляю Ваше Величество любезно предоставить служителей для наставления, так как это главная королевская цель. В случае походов и занятия земель для Вашего Величества нехватка наставничества является одной из величайших бед; ибо для службы Богу и Вашему Величеству важно, чтобы при совершении указанных походов и вступлении во владение Вашим Величеством присутствовали религиозные лица. Они должны быть там, чтобы заниматься наставлением как главной целью, чтобы все могло быть проведено в соответствии с намерением и обязательством Вашего Величества — то есть, чтобы обращение этих душ могло свершиться. Следует принять во внимание, что из тех монахов, которые отправляются сюда, некоторые умирают, не достигнув места назначения, а другие — после прибытия; в то время как третьи заболевают, а новые не рождаются. [Маргинальная заметка: «Монахи отправляются с этим; и будет проявлена забота о том, чтобы были приняты меры в соответствии с полученными советами»]

9. Помимо прекращения проповеди Евангелия из-за нехватки служителей, как было сказано выше, что является главной опасностью, затрагивающей духовное благо, существует еще один вопрос, заслуживающий немалого внимания, касающийся временного благополучия. В нынешнем положении вещей здесь, где нет наставничества (даже если бы была справедливость), весь налог не может быть собран, согласно заявлению теологов этой епархии. Индейцам должна быть оставлена по крайней мере четвертая часть налога, что составляет примерно сумму, причитающуюся и направляемую на расходы и содержание наставничества. Принимая во внимание большое количество налогоплательщиков и энкомендеро Вашего Величества, это составило бы очень большую сумму, которая не была бы собрана по этой причине, и Ваше Величество потеряли бы гораздо больше на этих четвертях. Есть еще одно неудобство в нехватке наставничества, а именно: там, где нет наставничества и выплата четверти извиняется, а собирается меньше налога, последствия очень вредны для других индейцев; ибо они говорят, что христиане платят больше налога, чем те, кто не является христианами, и, следовательно, никто не желает обращаться в веру. Этот эффект исчез бы при адекватном наставничестве, так как все стали бы христианами и платили бы одинаковый налог, не имея возможности для вышеупомянутой практики. Более того, возврат собранных сумм был бы обязательным в местах, где нет обучения. По этому вопросу об уплате налогов у меня были различные споры с епископом, как Ваше Величество увидите из бумаг, которые направляются herewith. Из них Ваше Величество можете более точно понять все, что произошло, и что епископ и я написали и ответили друг другу. Поэтому, как можно кратко, я сообщу об этом.

10. Епископ основывает свое мнение на пункте 32 моих инструкций. В нем говорится об энкомьендах, которые недовольны или никогда не были умиротворены; и приказывается, чтобы я попытался исправить злоупотребления при сборе налогов с таких энкомьенд, которые не имеют наставничества. На этом епископ сформировал свое мнение, или просто из-за своей должности епископа — которая, как он думает, делает его хозяином всего. Он начал свой аргумент с того, что, поскольку у индейцев нет наставничества, с них ничего нельзя собирать, как и с упорствующих неверных, живущих среди тех, у кого есть наставничество, и которые отвергают веру, даже если их наставляют. Он утверждает, что если что-то было собрано, то это должно быть возвращено. Также, что в энкомьендах, где есть справедливость или другая временная выгода, которая способствует духовному, можно собирать третью часть налогов в больших энкомьендах, а в малых — половину. Эта сумма пошла бы на содержание энкомендеро и даже поставлена под определенные условия, наложенные епископом. Он говорит, что с энкомьенд, которые не имеют достаточного наставничества, нельзя собирать налог, или, по крайней мере, очень мало; и даже тогда это должно быть под тем же обязательством возврата суммы, собранной или подлежащей сбору Вашим Величеством и энкомендеро, а также некоторыми королевскими чиновниками, сборщиками и другими, кто приказывает, разрешает или соглашается на это. Это, по сути, содержание двадцати пяти выводов епископа, или большей их части. Как я сказал, епископ вначале говорил со мной лично по этим вопросам, а затем изложил свое мнение мне письменно в письмах, трактате и выводах, которые я сейчас отправляю Вашему Величеству. Он проповедует так энкомендеро с кафедр. Поскольку мне — чья обязанность отдавать приказы о сборе налогов и исправлять злоупотребления в этом отношении от имени Вашего Величества — кажется трудным претворить его теории в жизнь, я неоднократно устно представлял епископу причины, по которым я не вносил никаких новшеств, пока не проинформировал Ваше Величество и не дождался приказа и решения Вашего Величества. Излагая множество причин, я пытался убедить его в письме, которое сопровождает это; я написал ему, объясняя, что даже в никогда не умиротворенных и мятежных энкомьендах Ваше Величество приказывали платить что-то в знак признания власти. Если есть судьи и другие выгоды, полезные для индейцев, такие как наставление в вере, обучение их жить достойно и привлечение их добрым обращением к получению наставничества, когда оно должно быть предоставлено, тогда весь налог мог бы быть собран, за исключением части, причитающейся за наставничество. Если пренебречь этим, индейцы станут неуправляемыми, и все будет потеряно. Если налог никогда не взимается с неверных, они никогда не станут христианами. Этот налог должен собираться со всей возможной мягкостью, избегая насилия и несправедливости по отношению к индейцев. Предоставление наставничества не задерживается энкомендеро, ибо они настоятельно просят о нем; но оно не дается им из-за его нехватки. Мне показалось, что по указанным причинам и другим лучше сейчас не вносить никаких новшеств; но чтобы отчет обо всем был дан Вашему Величеству, чтобы Вы могли распорядиться о необходимых мерах. Тем временем будет разрешен сбор по крайней мере трех четвертей налогов, принадлежащих энкомендеро. Если у них отнять средства к существованию, эти люди покинут землю, и все будет потеряно. В таком случае, даже если бы было наставничество, некому было бы его получать; и индейцев пришлось бы завоевывать заново. В частности, следует принять какие-то меры, чтобы индейцы получали пользу и выгоду от нас, вводя справедливость там, где ее не было, и продолжая торговлю, чтобы они прониклись любовью и привязанностью к нам и были готовы принять веру, когда найдется кому ее преподать. Таким образом, сказал я епископу, наименее хлопотный путь — оставить дела в том же состоянии, пока не будет проконсультировано Ваше Величество. Иначе земля была бы потеряна, если бы энкомендеро покинули ее, что без сомнения произошло бы, если бы они не могли содержаться за счет этого. Более того, в соответствии с этими выводами епископа Ваше Величество были бы обязаны произвести возврат более ста пятидесяти тысяч песо, и каждый год терялось бы более тридцати тысяч песо дохода. Что касается энкомендеро, то в мире не хватило бы имущества для возвратов, и не было бы большей причины для жалости, чем то, что энкомендеро, который провел столько лет, завоевывая эту землю, был бы лишен хлеба для своего пропитания там. Более того, в том письме я сказал епископу, что, хотя это правда, что Ваше Величество поручаете ему только организацию для беспокойных энкомьенд и тех, что не умиротворены (а это единственные, вызывающие сомнения), тем не менее, в этом случае нам было необходимо встретиться, чтобы обсудить их все и высказать наши мнения относительно них. Более того, я сказал ему, что, даже если его мнение и совет были правильными и уместными, все же при их выполнении возникали неудобства и трудности, которые ставили под угрозу эту землю. По этой причине я не согласился с ним и был другого мнения. Будучи не в состоянии договориться, было лучше уведомить Ваше Величество и ждать Ваших последующих команд. Поскольку мы уже так долго ждали, мы могли подождать еще немного решений Вашего Величества.