«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 4: 1576–1582»

34. До этого испанцы заполнили реку кольями, чтобы замедлить продвижение корсара, но последний убрал их. Он заставил некоторых своих людей войти в воду; и, привязав веревки к плечам этих людей, они убрали, хотя и с немалым трудом, достаточное количество кольев, чтобы освободить путь судам. Пока он убирал колья, испанцы расставили аркебузиров и такие большие силы, какие только могли; но в этом была небрежность, что не противостояли врагу лучшими аркебузирами.

35. Говорят, что корсар предлагал дружбу испанцам, говоря, что он представит нас королевству Китай и поможет нам в его завоевании. По этому поводу не было дальнейшего обсуждения; потому что он просил в качестве условия, чтобы осада была снята и чтобы испанцы отправились в Манилу, куда он вернется, чтобы уладить дело. Затем, кроме того, в том городе находился Омокон, капитан короля Китая, который пришел, чтобы найти корсара, помимо Синсая и других, что вызвало у испанцев подозрение в допущении этих обсуждений.

36. Похоже, что в королевстве Китай этот корсар, Лимахон, причинил много вреда; и король нес большие расходы и хлопоты, содержа гарнизоны вдоль границы, где тот имел обыкновение совершать свои частые набеги. Губернаторы провинции Хокян отправили два корабля под командованием китайского капитана по имени Омокон, посланного губернатором Чинчу, который носит там титул Инкуантон, чтобы выследить Лимахона, дабы отправить флот против него. Этот же Омокон привез письма, содержащие помилование от короля на случай, если он попадет в руки Лимахона. Он привез также письма главным женатым людям с Лимахоном, обещая им многое, если они убьют корсара и вернутся на службу своему королю. Этот Омокон прибыл в Пангасинан после сожжения флота врага и после нападения, совершенного на форт в первый день. Он говорил с мастером-де-кампо, утверждая, что их враг — пират; и что если испанцы возьмут его в плен или убьют, король Китая вознаградит их, вступив с ними в дружеские и братские отношения. Он также сказал, что в городе короля и в других общественных местах будут установлены памятники с надписями, описывающими героические подвиги кастильцев, которые не пошли на сделку с Лимахоном, а, напротив, убили его, чтобы оказать услугу королю Китая. Этот Омокон, когда увидел, что корсар побежден и не имеет никакой надежды получить корабли, и убедился, что Лимахон не может вступить в генеральное сражение, и заключив, что свершение наступило, сказал, что отправится уведомить Инкуантона Чинчу. Затем он предложил взять с собой некоторых монахов, сказав, что возьмет столько, сколько пожелает поехать. Соответственно, мастер-де-кампо отправил его в Манилу, и Гвидо де Лавесарес дал ему определенный подарок, чтобы он отвез его в Китай. Отцы брат Мартин де Эррада, уроженец Наварры, и брат Херонимо Мартин, уроженец Мексики, отправились с ним. Солдат по имени Мигель де Лоарка и другой по имени Педро Сармьенто также сопровождали их. Они достигли Пангасинана, где взяли с собой двух других солдат, Николаса де Куэнка и Хуана де Триана. Они взяли также в качестве переводчика китайца по имени Эрнандо, который понимал по-испански. Вышеупомянутый Синсай также отправился с ними. Большое судно, принадлежащее Омокону, было оставлено в Пангасинане с тридцатью или сорока китайцами; Омокон сказал, что сделал это для того, чтобы они могли быть полезны лагерю. Отцы и солдаты отправились в Китай с Омоконом, и то, что они там видели, они с тех пор рассказали. [3]

37. Считается, что было ошибкой позволить Омокону уйти, потому что с двумя кораблями, которые он взял, и тем, что остался там, возможно, можно было перекрыть проход по реке. Однако во время ухода корсара мелкие дела не следует относить к ошибкам.

38. Когда монахи достигли Китая, они везли с собой письма. Они были там четыре или пять месяцев и могли бы остаться там, но губернаторы не согласились на это. Из-за своего рвения увидеть Лимахона губернаторы отправили флот из десяти кораблей, а с ним отцов и испанцев под предлогом того, что, если китайцам потребуется помощь в войне, последние окажут свое содействие. Они назначили Синсая капитаном, а Омокона — капитаном более высокого ранга. По пути эти люди подделали письма, данные им Гвидо де Лавесаресом, написав другие, в которых говорилось, что они были на фронте и сражались доблестно, поощряя кастильцев, когда последние сожгли флот и разрушили форт; в качестве награды за что они дали деньгами каждому, помимо капитанства, четыреста серебряных таэлей, каждый таэль стоимостью двенадцать кастильских реалов. У этих капитанов был с собой в качестве генерал-капитана другой китаец по имени Сяого, незначительный, жалкий на вид, маленький старичок. Говорят, что он был корсаром в молодости. Когда эти люди пришли на этот остров и узнали, что Лимахон ушел, они плакали от ярости и горечи — особенно Омокон, который торжественно клялся, что корсар не сможет сбежать. Они привезли с собой небольшой подарок из нескольких кусков шелка и хлопчатобумажных шалей, а также письма. Часть подарка предназначалась губернатору, другая — мастеру-де-кампо, третья — капитанам, а остальное — солдатам. Их доля была передана капитанам китайцами и монахами. То, что предназначалось губернатору, я получил и отправляю с этим же пакетом Вашему Величеству, чтобы вы могли видеть их способ ведения дел. Я отправляю также немного ткани, такую, какую они носят, пять чепцов, пояс, который указывает, что носящий его — капитан, и оригинальные письма, пришедшие из Китая, переведенные на испанский язык — одно из них имеет эквивалентные испанские слова под китайскими, и письмо, рассказывающее о подарке. Из них будет видно, что их письмо состоит не из букв, а из слогов или символов. Они привезли с собой тринадцать лошадей в качестве подарка или для продажи. Эти звери полны дурных привычек, как и те, что из Галисии. Одна лошадь была отдана там и здесь губернатору и была передана чиновникам королевского имущества Вашего Величества, чтобы они могли продать ее и поместить вырученные средства в ящик с тремя ключами. Остальные лошади были отправлены своим соответствующим владельцам.

39. Эти десять кораблей привезли немного товаров на продажу, хотя и мало, которые они продали по очень высоким ценам. Они подлый, наглый народ, а также очень назойливый. Они оставались в этом порту более шести месяцев и требовали подарок, чтобы увезти его с собой, говоря, что таким образом будет завоевана добрая воля их командиров; и что, если этот подарок будет сделан им, это сослужит испанцам хорошую службу в их земле. Поскольку сообщалось, что Лимахон бежал, а эти люди такие же трусливые, как индейцы, они умоляли меня написать в Китай, что Лимахон мертв. Для этой цели они пытались добыть много человеческих голов, которые многие туземцы этой земли имеют обыкновение хранить как сокровища, чтобы заявить, что у них есть голова Лимахона. Они сделали фальшивую печать, утверждая, что она принадлежала Лимахону, у которого они ее отобрали. Они пытались заставить меня написать в Китай отсюда таким образом, но я всегда говорил им, когда они поднимали эту тему, что кастильцы не умеют лгать и что мы не можем обсуждать такие пустяковые дела. Я посоветовался с капитанами и монахами относительно подарка, и мы согласились, что нецелесообразно посылать его, но что мы обеспечим их провизией. Поэтому мы щедро снабдили их, и они покинули этот порт четвертого мая семьдесят шестого года. Они взяли с собой двух отцов, брата Мартина де Эрраду и брата Августина де Альбуркерке, и мои письма, копию которых я отправляю, а также приказ отцам остаться там для проповеди. Китайцы не взяли с собой ни одного испанца; однако позже они просили некоторых наших людей, думая, что последние возьмут что-то, чтобы дать им, или что они смогут захватить. Во время их пребывания здесь я обращался с ними очень хорошо, но нет способа смягчить их сердца, кроме как с помощью подарков — хотя, на мой взгляд, оружие помогло бы больше.

40. Королевство Китай очень большое. От края этого острова до него два дня пути для испанских кораблей. Отплыв из этого порта на один день, пока не потеряешь из виду землю, на следующий день видишь Китай. Они сами называют свою страну «королевство Тайбиу»; жители Индий и другие народы называют ее Китай. Это означает «очень отдаленная земля», точно так же, как в Кастилии называли Новую Испанию и Перу «Антильскими островами». По всем этим островам они называют китайцев «санглеями», что означает «люди, которые приходят и уходят», из-за их привычки ежегодно приходить на эти острова для торговли — или, как они говорят там, «регулярная почта». Здесь они называют португальцев «паранге», беря название от margaritas [жемчуг]. Им дали это имя, потому что они были первыми, кто продавал жемчуг. Капитаны описывают королевство Тайбиу следующим образом:

В нем пятнадцать провинций с вице-королями, в то время как людей больше, чем в Германии. Королю сейчас тринадцать лет. У него есть мать и наставники, и прошло около трех лет с тех пор, как умер его отец. Люди светлокожие, хорошо сложенные и крепкие. Есть некоторые, кто напоминает мулатов, с которыми плохо обращаются.

41. Мужчины и женщины носят длинные одежды, как та, которую я отправляю, чтобы Ваше Величество могло видеть ее. Все носят широкие брюки [исп. çaragueles], черные или белые фетровые чулки и обувь. Страна холодная, как Испания, но есть некоторые теплые регионы. В ней очень много людей.

42. Они язычники и совершают абсурдные вещи. Они не используют четки и не имеют религиозных обрядов или богато украшенных храмов. Если некоторые храмы и существуют, в них совершаются только механические обряды. Они подлый народ и содомиты, как утверждают испанцы, которые видели, как маленькие мальчики предстают перед правосудием, чтобы спросить сумму штрафа за преступление насилия, и откровенно платят его. Они все тираны, особенно те, кто облечен властью, которые сильно угнетают бедных.

43. Они трусливый народ — настолько, что никто не ездит верхом, хотя там много лошадей, потому что они не осмеливаются садиться на них. Они не носят оружия и не используют шпоры на лошадях. Они используют хлыст и уздечку, которые не имеют большого эффекта на лошадь.

44. Существует очень много грабителей или разбойников, грабящих на дорогах или вне их. Они очень ленивы; они не возделывают землю, если кто-то не заставляет их делать это, и они не собирают урожай. Они продают своих детей в случае бедности за небольшую сумму денег, чтобы купить еду.

45. Вся земля принадлежит королю, и никто во всем королевстве не владеет горстью земли; соответственно, каждый человек должен платить дань королю пропорционально количеству земли, которую он использует.

46. Они ничего не знают, кроме как читать и писать; и те, кто может делать это хорошо, назначаются королем великими капитанами.

47. Они говорят медленно, очень взрывно и высокомерно. Наш способ письма удивляет этих людей, а также наш образ жизни, который они считают лучше своего собственного.

48. Когда они совершают исцеление путем кровопускания, они соскабливают кожу до появления крови и зажженными фитилями прижигают раны; они также дают пациенту определенные зелья, о которых узнали по опыту.

49. Они всегда пьют горячую воду. Они нагревают ее на огне и разбавляют ею вино, которое пьют горячим. Они претендуют на знание хиромантии, но ничего не знают о ней.

50. Они очень суеверны в гадании. Когда они пересекали бар этого порта, это суеверие повлияло на флагман, на котором отправились отцы, и капитан должен был провести гадание по жребию и приказал перевести монахов, которых он вез, на другое судно. Однако правда в том, что перевод был сделан для того, чтобы у них было больше свободы для преследования своих обычных пороков.

51. Они очень покорны власти и терпеливо переносят налагаемые наказания. За очень незначительный проступок могут отрезать ухо или дать сто ударов кнутом. Земля плодородная. Лошади маленькие, а коровы похожи на берберийских. Сообщается, что дальше вглубь страны есть лошади, способные нести вооруженных людей.

52. Вдоль побережья овец не находят, но говорят, что они есть в глубине страны. На мой вопрос, каких кастильских продуктов не хватает в их стране, они ответили: «Никаких, разве что бархата»; и они говорят, что у них нет его, потому что они не знают, как его производить, но что если бы они могли увидеть это производство, они бы научились.

53. Говорят, что в глубине страны есть виноградники, из которых они делают вино, и оливки. С тыла это королевство граничит с Тартарией; и много лет назад, они не знают сколько, туземцы посадили короля Тартарии в Тайбиу, и он и его потомки правили им сто семьдесят лет, пока после четырех поколений они не были изгнаны. Сейчас правит один из потомков туземных королей Тайбиу и ведет постоянную войну с татарами, которых, как они говорят, они не боятся. Они могут считать время только по годам правления своего короля и поэтому легко теряют счет; ибо, как только один король умирает, о нем больше не упоминается, и они считают время по первому или второму году правления нового короля, и никакой другой памяти о предыдущем короле не остается. Другим способом они считают месяцы по лунам и имеют одиннадцать месяцев в году. Для той земли вполне обычно менять хозяев; но у нее всегда был король, либо из их собственной нации, либо иностранец. Своим Новым годом они считают первое февраля.

54. Король и главный жрец одеваются в желтое как знак отличия, никому другому не разрешается использовать этот цвет.

55. В самой маленькой провинции жителей больше, чем в Новой Испании и Перу вместе взятых. Города большие, но содержат жалкие маленькие домики. Люди в основном бедные. Нет золотых или серебряных монет, но все продается на вес. Есть некоторые медные и бронзовые монеты для мелкой сдачи. Есть золото и очень много серебра. Один песо [вес] золота стоит четыре песо серебра, согласно их расчету. За столько-то песо серебра получается столько-то шелка, и так же с другими вещами.

56. Все продается на вес, даже дрова и куры, и все остальные вещи; они продаются очень дешево, ибо земля очень дешевая.

57. Пшеница и рис выращиваются в изобилии. Есть рудники золота, серебра, ртути, меди, свинца, олова и всех металлов.

58. Обычно путешествие из Манилы в Чинчу [современный Цюаньчжоу] занимает неделю, расстояние около ста сорока лье. Говорят, что в хорошую погоду путешествие совершалось за шесть дней и никогда не требовало более десяти.

59. Эти люди никогда не путешествуют по воде, кроме как в месяцы bonanças [штиля], которые я объяснил. Их корабли не могут выдержать попутный ветер, потому что и нос, и корма имеют одинаковую форму и плоские, как квадратный стол; они сделаны так для того, чтобы можно было использовать любой конец. Они всегда плавают в любом направлении с помощью боковых ветров. Эти суда раскачиваются из стороны в сторону, как колыбели с веслами.

60. Паруса их кораблей сделаны из бамбука, как циновка. Они не используют рей на мачте, а поднимают грот на мачте, прикрепленной к шесту, как пехотный флаг ставится на пику; и шкоты свисают с другой стороны, с помощью которых парус поворачивается в ту или иную сторону, в зависимости от направления ветра. Парус составляет половину ширины корабля, а мачта большая и высокая. Парус поднимается с помощью ворота, которое используется также для кабестана. Такелаж сделан из тростника и травы, которые растут в диком виде. Мачта установлена примерно на две трети длины корабля ближе к носу, чтобы корабль мог наклоняться вперед. Фок-мачта не является стационарной, ее перемещают на левый или правый борт в зависимости от погоды или других требований. Шкоты работают так же. Компас разделен на меньшее количество направлений, чем наш. Они также используют кормовые мачты в качестве бизань-мачт, которые, как и та, что на носу, меняются с одной стороны на другую, так что им не нужны квадранты. Они переходят с одной стороны на другую с ветром, который помогает им. Они используют два весла на носу, чтобы поворачивать корабль, и два других на корме, которые помогают парусному движению. Компас состоит из маленького глиняного горшка, на котором отмечены направления. Этот горшок наполняется водой, и в него помещается намагниченная игла. Иногда, прежде чем им удастся попасть правильно, они могли бы двадцать раз пойти ко дну, таким образом, хотя это удивительно, учитывая, что они варварский народ, что они должны понимать искусство навигации, очень удивительно видеть, насколько варварскими являются их методы.

61. Все их оружие, как для моря, так и для суши, — это огненные бомбы. У них есть количество пороха в форме буханок. Их артиллерия, хотя и не большая, плохая. У них также есть, и довольно часто плохие, кулеврины и аркебузы, так что они зависят в основном от своих копий. Я проинформирован, что они не очень боятся аркебуз, потому что сами они очень плохие стрелки из них и удивляются, видя курицу или голубя, убитого выстрелом из аркебузы. Они боятся копий больше, чем другого оружия.

62. Главные капитаны и король никогда не стригут ногти на пальцах и позволяют одному вырасти таким же длинным, как палец, и длиннее. Они отправляются на войну, сидя в креслах, которые несут на плечах другие люди. Они часто становятся пьяными и очень похотливы. Они очень тщательно охраняют своих женщин. Женщины также не стригут ногти на пальцах. Когда у людей знатного происхождения рождаются дочери, они сжимают ступни ребенка пальцами ног, чтобы они не могли расти; и девочка не может стоять на них, а ее всегда носят сидя. По этой причине эти женщины никогда не выходят из дома.

63. У мужчин столько жен, сколько они могут содержать. Они носят длинные волосы, собранные на макушке, как женщины укладывают свои волосы.

64. Никто, кроме нескольких главных людей, никогда не видит лица короля, и только те, кто находится рядом с ним. Его лицо всегда закрыто, когда он выходит, и его сопровождает многочисленная охрана.

65. Король проживает в провинции Пакян, в городе под названием Кинкай, упомянутом Марко Поло, венецианцем [4], в его второй книге и шестьдесят четвертой главе. Согласно рассказу этих людей, их страной, должно быть, правили татары до того, как Марко Поло совершил это путешествие, потому что в своей истории он называет хозяина этого города и других в королевстве «великим ханом». Я полагаю, что странные люди и язык, должно быть, изменили названия многих провинций в его время. Хотя он пишет кратко и таким образом, что это кажется лишь бессмыслицей, все же правда, что этот город существует; и, согласно утверждениям китайцев, название означает на их языке «Город Неба», как говорит Марко Поло. Этот город Кинкай, насколько мы можем узнать, кажется, находится немного менее чем в пятистах лье от Манилы, что для тех, кто живет здесь, как Калес и материк Испании, и если бы больше наших людей могли отправиться на одном вирее, все изменилось бы. Эти люди не восхваляют Кинкай меньше, чем Марко Поло.

66. Марко Поло говорит, что в этом городе есть христиане-несториане. Люди здесь не могут произнести это название, но утверждают, что в нем есть люди со всего мира в большом количестве. Люди там очень порочны, как и те, что на этих островах, которые на самом деле являются архипелагом Китая, и их жители — один народ с китайцами, как и жители Кандии и Константинополя, которые все греки.

67. В городе есть стены, сложенные из гладкого сухого камня, хорошо уложенного снаружи. Пища состоит в основном из рыбы, за которой они выходят в море на расстояние двадцати лье. Тот, кто доказал бы, что он хозяин моря, мог бы делать с ними все, что хотел, особенно вдоль их побережья, которое простирается с севера на юг более чем на пятьсот лье, где можно ежедневно творить хаос. Их гарнизоны солдат вдоль побережья никчемны, ибо с ними обращаются только как со слугами командиров, и они перегружены; результат в том, что самые низкие и наиболее оскорбляемые люди среди китайцев — это солдаты.

68. У людей в целом нет оружия, и они его не используют. Корсар с двумястами людьми мог бы ограбить большой город с тридцатью тысячами жителей. Они очень плохие стрелки, и их аркебузы никчемны.

69. Торговля с Китаем очень невыгодна для испанцев, а также для жителей этих островов; ибо единственная полезная вещь, которую они привозят, — это железо, и ничего больше. Их шелка низкого качества; и они забирают наше золото и серебро. До тех пор, пока их общение с нами продолжается без войны, тем более искусными они будут становиться; и тем меньше страха они будут испытывать перед теми, с кем торговали.

70. Некоторые индейцы, японцы и китайцы сказали мне здесь, что португальцы привозили оружие в Китай, особенно аркебузы, такие как мы используем; и один китаец продал мне португальский палаш. Португальцы могли бы научить их использованию большой артиллерии, как обращаться с лошадью и другим вещам, столь же вредным для нас. Поскольку они торговцы, неудивительно, что они могут это сделать. Не думает ли Ваше Величество, что было бы хорошо ускорить эту экспедицию и сделать это немедленно? Ибо, по правде говоря, это самая важная вещь, которая могла бы произойти для служения Богу и Вашему Величеству. Нам говорят, что там миллионы людей и что их дань своему королю составляет тридцать миллионов или более.

71. Оборудование, необходимое для этой экспедиции, — это четыре или шесть тысяч человек, вооруженных копьями и аркебузами, а также корабли, артиллерия и необходимые боеприпасы.

72. С двумя или тремя тысячами человек можно захватить любую провинцию, какую пожелаешь, и через ее порты и флот сделать себя самым могущественным на море. Это будет очень легко. Завоевав одну провинцию, совершается завоевание всей страны.

73. Люди восстали бы немедленно, ибо с ними обращаются очень плохо. Они неверные и бедные; и, наконец, доброе обращение, доказательства силы и религия, которую мы покажем им, будут крепко держать их с нами.

74. На этих островах достаточно древесины и достаточно людей, чтобы сделать большой флот галер. На всех островах живет много корсаров, от которых мы также могли бы получить помощь для этой экспедиции, как и от японцев, которые являются смертельными врагами китайцев. Все с радостью приняли бы в ней участие. Некоторые туземные корсары также присоединились бы к нам и ввели бы нас в страну.

75. Война с этой нацией самая справедливая, ибо она дает свободу бедным, несчастным людям, которых убивают, чьих детей насилуют чужеземцы и с которыми судьи, правители и король обращаются с неслыханной тиранией. Каждый говорит плохо о своем соседе; и почти все они пираты, когда возникает какой-либо случай, так что никто не верен своему королю. Более того, войну можно было бы вести против них, потому что они запрещают людям въезд в свою страну. Кроме того, я не знаю и не слышал ни о каком зле, которое они не практикуют; ибо они идолопоклонники, содомиты, грабители и пираты, как на суше, так и на море. И на самом деле море, которое должно быть свободным согласно закону наций, таковым не является, насколько это касается китайцев; ибо всякий, кто плавает в пределах их досягаемости, убивается и грабится, если они могут это сделать. Однажды я позвал капитана Омокона, сказав ему по секрету, что хочу отправить корабль для торговли с Китаем, и он сказал мне в дружбе и со всей искренностью не отправлять эту галеру, пока у меня не будет десяти других, хорошо оснащенных, чтобы сопровождать ее; ибо китайцы были настолько злы, что под каким-либо предлогом попытались бы атаковать и захватить ее, чтобы ограбить ее товары и сделать рабов из экипажа. Можно с уверенностью сказать, что, какое бы добро мы ни сделали им, они всегда будут давать нам ежедневно тысячу причин для справедливой войны. Теперь мое мнение таково, да будет угодно Вашему Величеству, что было бы преимуществом иметь достаточное количество солдат, чтобы при любых обстоятельствах они могли найти нас готовыми.

76. Более того, мы живем так близко к ним, что за пять дней они могут прийти сюда на своих кораблях, в то время как мы за два дня можем проплыть на наших с одного побережья на другое; и, как мы видели, они имеют обыкновение совершать набеги (как это было в случае с этим городом). Поэтому такой образ действий вполне предотвратит выполнение их планов, которые я знаю — а именно, что если они смогут, они убьют меня и ищут для этого повод.

77. Я предлагаю себя служить Вашему Величеству в этой экспедиции, которой я желаю так сильно, что не могу переоценить ее. Если по этой причине Ваше Величество склонно меньше доверять мне как верному вассалу и слуге, пусть кто-то другой по вашему вкусу возьмет на себя руководство этой экспедицией, даже если я не поеду в нее, при условии, что она будет предпринята по приказу Вашего Величества. Поскольку я буду побудительным мотивом Вашего Величества, я останусь доволен; и достаточной наградой за мои скромные услуги будет то, что я так искренне рекомендовал ее таким образом. Если бы Богу было угодно наделить меня большим богатством, я бы не колебался потратить на эту экспедицию все свое наследство, когда бы Ваше Величество ни приказало. Начав битву, дело было бы закончено, ибо во всем этом королевстве нет человека, который имел бы доход в сто дукатов или пядь земли; нет и того, кто считал бы позором получить двести ударов кнутом. Они — наемная орда, привыкшая служить иностранцам.

78. Королевство в глубине страны, из того, что я узнал от людей, которые знают, не такое большое, и не простирается так далеко, как они говорят — а именно, что требуется путешествие в семь месяцев, чтобы добраться до места, где живет король. Есть около пятисот лье морского побережья, идущего с севера на юг. Удивительно видеть количество людей и рвение, которое они проявляют в своих обязанностях и занятиях. Помимо обычной дани, говорят, что у короля есть миллион платных солдат для противостояния татарам у стены [5], созданной обеими нациями. С этим я посылаю китайскую карту, из которой можно узнать кое-что, хотя китайцы такие варвары, как будет видно из их бумаг.

79. В письме из Китая, из Инчуаньтуня (поскольку они варвары, а единственная достоверная информация, которой они о нас располагают, состоит в том, что нас всего двести человек), он заявляет (я не знаю, что это за слова, но они означают «дань»), что подарок, взятый китайцами в прошлом году, до моего прибытия, был помещен в королевскую казну. Поскольку Омокон фальсифицировал письма, которые он вывез отсюда, как сообщили мне монахи по своем возвращении, и поскольку он даже украл большую часть этого подарка — он, должно быть, говорил, что именно благодаря его усилиям был сожжен флот корсара Лимахона, когда он присоединился к кастильцам, и что последние отправят корсара к своему королю. Впоследствии они пытались склонить нас к тому, чтобы мы писали отсюда в соответствии с их желаниями, как я уже говорил ранее. Я обошелся с ними любезно, но совет постановил, что китайцы не должны брать никаких подарков, поскольку может случиться так, что они их украдут; но что два священника должны отправиться в ту страну, которые повезут письма и инструкции от меня и должны прислать ответ, чтобы обеспечить лучший успех.

80. Говорят, что каждые три года король меняет вице-королей в Китае, поскольку знает, что они разграбили всю страну; также говорят, что те, кто там командует, сопротивляются королевской власти, как только заканчиваются их сроки полномочий, и убеждают других делать то же самое. Короче говоря, поскольку никто не может или не хочет говорить с королем или его вице-королями иначе как через посредника, они никогда не говорят правду, и таким образом вся страна находится в состоянии неверности и варварства.

81. Что касается демаркаций, то совершенно ясно, что Молуккские острова и все остальное, простирающееся от Малакки в этом направлении, включая Борнео, все побережье Китая, острова Рюкю, японские острова и Новую Гвинею, находятся в пределах демаркации вашего Величества. Португальцы переходят границы своей демаркации более чем на пятьсот лиг и заняты укреплением своих позиций. Однако нет необходимости обращать внимание на их укрепления; ибо, если будет приказано, мы можем очень легко отправиться на Молуккские острова. Мы лишь ожидаем воли вашего Величества. Китайцы привозят сюда большое количество перца, который, как и гвоздику, они продают по четыре реала за фунт — и сто мускатных орехов за ту же сумму. В этом году, сказали они нам, в Китае нет португальцев; ибо все они собрались в Малакке из-за войны, которую ведет против них король Ачеха. Другие, кто приходил сюда, говорили нам, что их нет и в Малакке; но я этому не поверил. Я верю только в то, что китайцам больше нравится наша торговля из-за серебра из Мексики и золота из этих регионов; и что дела с португальцами — это дела, совершаемые с корсарами. Среди других причин, по которым ваше Величество должно без колебаний как можно скорее отправить войска в эту землю, является то, что король Ачеха — жалкий, маленький, голый, босой мавр — очень плохо обращается с португальцами. Это дурное обращение проистекает из того факта, что пять или шесть сотен турецких аркебузиров прибыли к нему из Мекки, и с их помощью он завоевывает весь регион вокруг. Эта территория находится примерно на таком же расстоянии от Малакки, как Берберия от Андалусии. Малакка находится на самом побережье Китая, которое в той точке поворачивает на север. В том регионе мы находим еще двух мелких королей, одного из Сиама, а другого из Патанга [Паханга?], оба мавры. Они находятся примерно в трехстах лигах от нас, в то время как примерно в ста пятидесяти лигах от нас находится король Борнео — который также является мавром и постоянно общается с первыми названными королями; и весь архипелаг очень охотно подчинился бы ему и платил дань, если бы нас здесь не было. Эти мавры Борнео проповедуют учение Магомета, обращая всех мавров этих островов. Я исследовал этот вопрос, чтобы, когда Богу будет угодно, если у нас будут форты и войска в этой земле, мы могли бы помочь португальцам, чтобы мелкий король Ачеха был покорен — он упорно продолжает рассылать своих магометанских проповедников. Как я уже отмечал, у него на службе есть турки; соответственно, лишив их этой выгодной позиции, проход был бы закрыт, и ни турки, ни мавры не смогли бы путешествовать из Малакки в это место. Это самые опасные люди, и они знают, как пользоваться всеми видами оружия и лошадьми. Ожидание того, что португальцы что-то предпримут, — это мучение для плоти, ибо в лучшем случае это бедный народ. Почти все жители здесь родились в Индии и являются детьми индийцев.

Состояние страны

82. Эти Филиппинские острова многочисленны и очень обширны. Климат жаркий и влажный. Нет никакой защиты от солнца, так как дома построены из кольев и бамбука, а крыши сделаны из пальмовых листьев. Несмотря на все это, страна здоровая. Ночью здесь приятная температура, а днем бывают морские приливы. Воды в изобилии. Вечерняя роса не вредна. Если бы здесь была такая же защита от солнца, как в Севилье, эта страна была бы такой же здоровой — а некоторые места даже более, если жить умеренно (особенно в отношении воздержания) и не пить слишком много; ибо наказание за невоздержанный образ жизни — смерть. Пища здесь — рис, который является хлебом этой страны. Его выращивают следующим образом. Они кладут корзину риса в реку, чтобы он размок. Через несколько дней они вынимают его из воды; то, что плохое и не проросло, выбрасывают. Остальное кладут на бамбуковый мат, покрывают землей и помещают туда, где он сохраняется влажным от воды. После того как проросшие зерна достаточно проросли, их пересаживают по одному, как выращивают салат в Испании. Таким образом, у них в короткие сроки появляется много риса. Есть еще один урожай риса, который растет сам по себе, но его не так много. Вино делают из кокосовой пальмы, из риса и из проса, и у них есть кунжут — но всего этого немного, потому что люди здесь — индейцы. Рыбы много, но она не такая хорошая, как в Испании. Здесь водятся те же птицы, что и в Кастилии, но они намного лучше, чем в Кастилии. Здесь много свиней, оленей и буйволов, но тот, кто хочет их, должен убить их сам, потому что ни один туземец не будет их убивать или охотиться на них. Мясо здесь портится очень быстро из-за жары.

83. Почва очень плодородная — лучше, чем в Новой Испании; и дожди приходят примерно в то же время года. Здесь не бывает неурожайных лет, если только какой-нибудь ураган не причинит ущерба.

84. Люди здесь голые и босые. Они оборачивают хлопчатобумажную ткань вокруг бедер. Те, у кого есть такая вещь, носят маленькую рубашку из хлопка или китайского шелка. Это люди, способные к большому труду. Некоторые из них — мавры, и они добывают много золота, которому поклоняются как богу. Все их имущество — это золото и несколько рабов, последние стоят среди них по пять или шесть песо каждый. Они не позволяют волосам свисать, а наматывают на голову небольшой тюрбан. Они верят, что рай и успешные предприятия предназначены для тех, кто подчиняется религии мавров Борнео, которой они придают большое значение. Они не едят свинину и верят во многие глупые представления, которые склоняются к суевериям. Это более богатые люди, потому что они торговцы и со своими рабами возделывают землю. Есть другие туземцы, которые делают татуировки и носят длинные волосы, как китайцы. Это более бедный и свирепый народ. Все носят оружие, такое как кинжалы и копья, и обладают некоторой артиллерией. Ни на одну из этих рас никогда нельзя положиться. Все они селятся на берегах рек из-за удобства для своих полей и потому, что могут общаться друг с другом и отправляться на своих маленьких лодках грабить. Они почти никогда не путешествуют по суше. В глубине островов, вдали от рек, живет другая раса, которая напоминает чичимеков Новой Испании, очень дикая и жестокая, среди которых есть некоторые негры. Все используют луки и стрелы и считают очень похвальным убивать людей, чтобы хранить головы убитых как украшения для своих домов. Это самые презираемые люди на этих островах, и их называют тингианами или «горцами»; ибо «тинге» означает «гора». У них много меда и воска, и они торгуют этими товарами с жителями низин. Поскольку эти острова такие плодородные, здесь есть большие рощи, которые называются аркабукос [«чащи»]. Таким образом, нет открытых дорог, по этой причине испанцы испытывают трудности при быстром передвижении по суше, в то время как туземцы могут легко бежать из одного конца в другой.

85. Большинство индейцев — язычники, но не имеют разумной веры или каких-либо церемоний. Они верят в своих предков и, собираясь предпринять какое-либо дело, вверяют себя им, прося их о помощи. Они очень склонны к распущенности и пьянству и привыкли грабить и обманывать друг друга. Все они ростовщики, дающие деньги в долг под проценты и доходящие даже до того, что делают своих должников рабами, что является обычным способом получения рабов. Другой способ — через их войны, справедливые или несправедливые. Те, кого штормы выбрасывают на их берег, становятся рабами жителей той земли. Они настолько корыстны, что даже делают рабами своих собственных братьев через ростовщичество. Они не понимают никакой работы, если только не нужно делать что-то действительно необходимое — например, строить свои дома, которые сделаны из кольев на их манер; ловить рыбу согласно их методу; грести и выполнять обязанности моряков; и возделывать землю. Горцы делают железные наконечники копий, кинжалы и некоторые небольшие инструменты, используемые при пересадке риса. Они очень стремятся обладать артиллерией, которую немного отливают, хотя и плохо. Все они — жалкая раса. Хотя пинтадос ведут себя лучше по отношению к испанцам, все же, когда они находят одного, они убивают его, и мавры делают то же самое, когда могут.

86. Когда Мигель Лопес де Легаспи прибыл на эти острова, он поселился на острове Себу, который очень бесплоден и мал. Когда он ушел оттуда, он отправился на Панай из-за войны, которую вели против него португальцы, и голода там, который был очень сильным. С небольшой проницательностью он основал поселение в Себу примерно с пятьюдесятью жителями; и построил небольшой форт из кольев, который вскоре развалился. Хотя страна здоровая, она настолько бесплодна, что никто не хочет там жить; также это не важное место. Я основал это место и восстановил разрушенную крепость; и я поместил там алькальда майора и около пятидесяти солдат, которые усмирили тех туземцев. Последние подняли восстание, воспользовавшись возможностью, предоставленной тираном Лимахоном. Этот островок находится рядом с другим под названием Минданао, большим и богатым островом — где, если Бог даст, мы должны вскоре предпринять экспедицию. Это поселение не приносит никакой пользы и вызывает расходы, не принося дохода, кроме того, что оно находится недалеко от Молуккских островов; и оно не обладает другими хорошими качествами, кроме того, что претендует на хороший климат и порт.

87. Молуккские острова ближе к Новой Испании, чем этот город, на двести лиг; так что было бы легче и короче добраться до них из Новой Испании. При возвращении можно было бы лучше выбрать сезон, так как нет каналов или островов, через которые нужно проходить, как у нас здесь. Среди этих островов есть определенные течения, которые текут быстрее, чем у любой реки. В это нельзя поверить, пока не увидишь это на самом деле. И поскольку архипелаг такой обширный, при огибании каждого мыса необходимо выбирать разное время для плавания. По этой причине нам нужны суда с веслами. Тем временем, если ваше Величество не прикажет, мы не поедем на Молуккские острова. Если бы нам пришлось туда ехать, было бы лучше расположиться в той деревне на Минданао, которая хорошо снабжена провизией и где есть люди. Это более чем на сто лиг ближе, чем Молуккские острова.

88. Когда вашему Величеству было угодно дать Мигелю Лопесу де Легаспи разрешение разделить землю на энкомьенды, он сделал это в соответствии с желаниями немногих людей, которые у него были, назначив две или три тысячи туземцев в качестве энкомьенды четырем или восьми людям. Эти туземцы не были усмирены, покорены или даже увидены, так что люди просили и до сих пор просят солдат посетить и усмирить их, в отношении чего здесь много проблем. Было решено, что восемь тысяч данников должны быть отданы в качестве энкомьенды мастеру-де-кампо, четыре тысячи — капитанам, три тысячи — знатным людям и так далее по разным классам, в соответствии с их положением. Это сразу вызвало проблемы, потому что большинство людей и солдат не желают признавать так много людей выше себя. Невозможно следовать принятой процедуре. Опять же, слышны жалобы, что одним дают меньше индейцев, чем другим, и что те, кого забирают из их энкомьенды, как обычно утверждается, увеличивают энкомьенды других лиц. Все это были вещи, которые в то время не были хорошо поняты. Они не обсуждались в резиденсии, чтобы не вызывать разногласий. Я говорю все это вашему Величеству, чтобы вы знали состояние дел здесь. Если бы я мог, я бы реформировал дела так, чтобы здравый смысл победил.

89. Он [Легаспи] также имел обыкновение содержать ряд джентльменов, у которых не было другой работы, кроме как выступать в качестве часовых только для него. Они считались более высокого ранга, как сказано выше, и даже более того; и они ели с ним за его столом. Обычно это были молодые люди, рекомендованные ему другими из Мексики. Таким образом, они были поставлены выше своих товарищей, что вызвало значительные проблемы — даже однажды привело к удушению одного из Кадиса. Эти люди всегда сопровождали губернатора в его прогулках, ибо он ходил пешком, потому что не было лошадей; и они содержались из казны вашего Величества. Мне показалось любезным актом по отношению к людям вверить свою особу им всем; и чтобы те, кто назначается сержантом-майором по очереди, из разных рот, несли караульную службу у моего дома — чтобы избавить королевское имущество вашего Величества от этой суеты и расходов; и чтобы избежать этой зависти и слишком большого равенства, вызванного рассаживанием простых людей за столом. К тому же я езжу верхом всякий раз, когда выхожу; и никто не хотел бы сопровождать меня, кроме моих слуг. Поэтому эта охрана, как это было необходимо, перестает существовать. Я полагаюсь на верность часовых и буду полагаться на любого человека, который воздерживается от владений и чести, не принадлежащих ему, и подает хороший пример.

90. По вышеуказанной причине — что распределения были сделаны Мигелем Лопесом де Легаспи, а впоследствии Гидо де Лавесаресом, мест, никогда не усмиренных или даже не виденных — есть много энкомендеро, у которых нет еды, и которые, всякий раз, когда какой-либо район усмиряется в последнее время, требуют, чтобы он был отдан им в силу этой энкомьенды, в ущерб тем, кто идет усмирять и возделывать его. Следовательно, несмотря на то, что я еще не видел реки Минданао, как сказано выше, я должен отправить туда людей. Они разделили ее на энкомьенды и оценили налог в соответствии с людьми; так же, как в районах, которые не так велики, как тот, они приходят просить людей, чтобы пойти собирать свои дани и совершать различные злоупотребления. В соответствии с приказом и поручением вашего Величества я не буду предоставлять никакой энкомьенды, которая не усмирена и не верна. Я думаю, что это уладит дело и что люди придут к пониманию этого. Я прилагаю к этому список энкомьенд страны; но все это дело малой важности, за исключением прохода с материка Китая.

91. Как я уже отмечал ранее, и поскольку все расходы на исследование и заселение этих островов были за счет вашего Величества, те, кто отвечает за правительство, плохо заботились о распределении индейцев в королевскую корону; и эти распределения были сделаны в качестве комплимента и являются худшими. Они полагались только на то, что должно было ежегодно присылаться им из Новой Испании, и на то, что пришло оттуда; ибо эта земля так же бесплодна, как тот, кто живет на подаяние. Прилагается список доходов, которые ваше Величество имеет здесь. Насколько я понимаю, нет учета количества индейцев, которые распределены в королевскую корону, и бродят ли они по холмам, ибо никто их не видел. Обсуждать этот вопрос в резиденсии означало бы вызвать гнев людей. Я подумал, что было бы правильно сделать это тихо, и поэтому я распределил как можно больше в королевскую корону. Однако в отношении этого было достаточно проблем, ибо однажды чиновник заявил публично, что при таком темпе все индейцы будут принадлежать королевской короне, и стало необходимо использовать притворство.

92. Когда Гидо де Лавесарес был губернатором, он записал на свой счет столько индейцев, сколько счел нужным; но я отменил все это и распределил их в королевскую корону. Я отправляю вам записи; и чем бы ни было угодно вашему Величеству одарить своих слуг, мы будем вполне удовлетворены.

93. На этих островах есть изобилие дерева и людей, так что можно построить большой флот лодок и галер. Есть количество дешевого железа из Китая, обрабатываемого туземцами здесь, которые могут сделать из него то, что необходимо — чего они не могут сделать с кастильским железом, ибо оно чрезвычайно твердое. У нас нет смолы, сала или такелажа, заслуживающего упоминания, потому что то, что есть, настолько скудно и плохо, что это ничего не значит. Нет пакли для конопачения. Большие якоря сделать нельзя; но остальное снаряжение можно получить здесь в хорошем состоянии. Есть также хорошая древесина; поэтому, по моему мнению, корабль, который стоил бы десять тысяч дукатов в Гватемале, а в Новой Испании тридцать [тысяч], можно сделать здесь за две или три [тысячи], если приложить энергичные усилия. Когда я приехал сюда, я нашел город сожженным и сровненным с землей. Я построил верфи в двух местах, разделив рабочих, чтобы они могли достичь большего, если вступят в соревнование. Тот, что в Маниле, выпустил галиот с шестнадцатью или семнадцатью банками; и отремонтировал корабль, который привез меня сюда, а также тот, который был сделан в Акапулько, который, я полагаю, стоил более пятнадцати тысяч дукатов. Они собирались сжечь последний корабль ради железа, которое могли бы таким образом получить; но благодаря обещаниям и усердию с моей стороны киль и ахтерштевень, которые были гнилыми, были удалены, а также половина корпуса корабля; и, если Бог даст, он выйдет отсюда через месяц после того, как этот корабль отправится. Почти одна браса была отрезана у носа из-за его неудовлетворительной формы; и более двух брас будут добавлены к первоначальной длине. Это сделает судно способным нести двести солдат — что, поскольку этот корабль был списан, означает, что мы из ничего сделали двадцать тысяч дукатов. Я обнаружил, что корабль, который был отремонтирован, был уничтожен во время атаки Лимахона. Такелаж, мачты, паруса и все остальное необходимое были помещены в него, и корабль называется «Сан-Фелипе». Закончив это, они начнут работать над другой галерой; и, кроме того, отремонтируют другое судно, которое гнилое и чей киль, хотя и лучшего образца, потребует столько же труда, сколько другое. Однако, если Бог даст, оно будет завершено к январю, так что здесь будут две галеры. В Отоне, на острове Панай, я закончил другую галеру, тридцать четыре вары длиной, с двадцатью банками. Еще одна будет готова к сентябрю, и я продолжу работу.

94. Я бы не осмелился нанимать гребцов для этой страны, так как у меня сейчас так мало людей на испанских галиотах; ибо для них было бы возможно однажды сбежать и натворить бед. Все эти острова полны разбойников. Имея эти четыре галеры, я, с Божьей помощью, укомплектую их друзьями и буду искать для них снаряжение. В мои планы входит построить сто галер и содержать их на службе вашего Величества от наших врагов, если ваше Величество пожелает предоставить то, что необходимо.

95. Здесь нет артиллериста, который знал бы, как стрелять или отливать артиллерию, нет и никакой артиллерии. Я пишу вице-королю о наших нуждах в этом вопросе. Узнав, что мавры этой страны имеют артиллерию, я сказал им, что им больше нечего бояться, так как мы, испанцы, здесь, которые защитят их; и что поэтому они должны отдать мне свою артиллерию. Очень любезным обращением я получил в свое распоряжение как можно больше, без какой-либо суровости и без захвата какого-либо человека. Поэтому у меня в форте, в арсенале вашего Величества, есть четыреста кинталов бронзы, которая кажется хорошей. Все это было взято в радиусе восьми лиг. По этой причине, и потому что часто некоторые части взрываются, нам нужны здесь, в этом лагере, мастера-мастера для отливки артиллерии. Их следует прислать из Испании для этой цели, чтобы нас не обманули насчет них в Мексике, как мы были обмануты в отношении канониров — которые просто проходили мимо казарм канониров и никогда не служили в качестве канонира. Такие люди у нас здесь, к нашему большому риску и вреду. Будет необходимо прислать пятьдесят канониров. Те, кто здесь, должны быть уволены или отправлены в качестве замены морякам.

96. И потому что, хотя я мог бы действовать как надзиратель, эти вещи не являются частью моей обязанности, необходимы два инженера-мастера, которые понимают, как укрепить город, и все, что к этому относится. Нам также нужны опытные войска, ибо мы здесь среди врагов и ничем не владеем, если это не удерживается. Что касается артиллерии и инженеров-мастеров, я умоляю, чтобы вашему Величеству было угодно приказать, чтобы этим делом занялись немедленно; ибо мы здесь потеряны без артиллерии, которая одна может защитить владения вашего Величества.

97. Необходимо, чтобы два мастера по строительству кораблей и галер были присланы из Новой Испании — чтобы, если это будет необходимо, тех, кто здесь, которые становятся ленивыми, можно было заменить. Необходимо менять их и держать на двух верфях, как я это делал, чтобы расходы в Акапулько, в Новой Испании, могли прекратиться. Вся работа, проделанная там, выброшена на ветер; ибо суда из Новой Испании только задерживают рабочих здесь, ремонтируя их, и мешают им строить новые. Нам нужны командиры галер, которые знают, как управлять латинским парусом.

98. У нас здесь нет свинца, но его много в Новой Испании; будет необходимо приказать, чтобы более пятисот кинталов было привезено из этой страны, ибо это наше пропитание — помимо трехсот кинталов пороха для текущего использования. Нам нужно некоторое оружие и доспехи — некоторые корсеты, такие как используются в Новой Испании, и пятьсот копий, которые должны быть привезены из Новой Испании. Те, что у нас были здесь, были израсходованы по неосторожности и в столкновении с корсаром. До сих пор не было понятно, что пики необходимы, потому что туземцы имеют обыкновение бежать. Но теперь было замечено, что китайцы атакуют других людей этим оружием из страха перед своим командиром. Теперь, поскольку нас так мало, а страна дышит только войной, мы не рискнули отправиться в леса, чтобы увидеть, есть ли там хорошее дерево для этих копий. Из-за нехватки этих копий здесь у нас нет практики с копьями, нет и эскадрона для обучения солдат; хотя из-за большой нужды я придумал сделать несколько копий из шестов и бамбука, с железом и сталью из Китая. Я сделал сто железных наконечников. Я не осмеливаюсь отдавать приказы о тренировочной стрельбе (которая особенно нужна молодым солдатам), даже на день, чтобы не израсходовать мое жалко малое количество пороха и свинца.

99. Из-за многих трудностей в этой стране солдат должен быть готов в любой момент выполнить приказы тех, кто облечен властью. По этой причине мы находим отправки женатых людей большим неудобством; ибо они не очень полезны здесь, так как они, как правило, очень бедны и стары. Мне кажется, что на данный момент мы не нуждаемся в услугах женатых людей, если только не найдется кто-то из знати, чья семья подала бы хороший пример.

100. Поскольку солдаты терпят так много трудностей, они заболевают; и хотя многие даже умирают, все они настолько бедны, что не могут ничего оставить. У них нет лекарств, и они всегда готовы просить их, так как у них нет другого ресурса. Когда я приехал, я построил больницу; но корсар сжег ее. Она служила местом проживания для бедных людей; и для этой цели я привез человека из Новой Испании, чтобы ухаживать за больными. Мы, кто здесь, считаем это отличным учреждением, и, поскольку без пожертвования не было бы больницы, когда солдат умирал, я распределил около тысячи индейцев в больницу, которыми она теперь пользуется из-за этой нужды. На будущее, не будет ли угодно вашему Величеству приказать, чтобы сумма, достаточная для ее нужд, выплачивалась из казны, и чтобы эти индейцы были распределены в королевскую корону. Нам нужен также другой дом для выздоравливающих, где их можно было бы заставить соблюдать определенную диету, например, немного птицы. Когда я найду немного досуга от стольких трудов, я построю такой дом и установлю соответствующие правила относительно еды. Таким образом, помимо служения Богу, многие могут быть обеспечены едой с помощью человека, который управляет домом.

101. Необходимо поддерживать надлежащий порядок для сохранения форта и артиллерии; и, как стимул для тех солдат, которые несут там караульную службу, и канониров, которые там служат, жить внутри форта, необходимо содержать их за отдельный счет форта. Необходимо также, чтобы для той же цели губернатор форта содержал его в исправности; и эти расходы не должны смешиваться с расходами казны вашего Величества с тремя ключами. Я обнаружил на опыте, что каждый счет, разделенный сам по себе, гораздо более удовлетворителен.

102. Я взялся за укрепление этого города; но эта работа еще не завершена, так как место большое, и я не хотел оставлять монахов снаружи, от которых мы все получаем наше наставление; более того, у нас было так много работы и трудностей, и индейцы помогают нам мало, и я не хочу, чтобы они пренебрегали своими полями. Однако скоро она будет завершена. Это будет частокол, соединенный ключами, вдоль всего берега и через реку; и кавалье [10] для защиты — где некоторая артиллерия должна быть установлена, когда индейцы соберут свой урожай — будет завершен очень скоро. Также двадцать тысяч фанег риса для поддержки лагеря и флота вашего Величества будут отложены.

103. Провинция, которая на всем этом острове Лусон производит больше всего зерна, — это та, что называется Пампанга. У нее две реки, одна называется Битис [Бетис], а другая Лубао, вдоль берегов которых живут три тысячи пятьсот мавров, более или менее, все земледельцы, и обложены налогом в размере восьми реалов каждый. Этот город и весь этот регион снабжается едой — а именно рисом, который является здесь хлебом — этой провинцией; так что если бы урожай риса там не удался, не было бы места, где его можно было бы получить. По всей провинции недостаточно индейцев, принадлежащих к королевской короне, которые могли бы дать тысячу фанег дохода вашему Величеству. Эти две реки не были включены в энкомьенды, сделанные покойным Мигелем Лопесом де Легаспи, губернатором этих островов (который распределил часть той провинции), чтобы он мог просить их у вашего Величества для себя. После его смерти Гидо де Лавасарес, который сменил его, открыто записал их на свой счет и распределил остальное; но я отменил указ и распределил их в королевскую корону вашего Величества, где они сейчас и находятся; и чиновники королевской казны собрали с них дань в этом году. Кажется, что вашему Величеству было угодно пожаловать эту энкомьенду сыну покойного аделантадо Легаспи. Если бы это перешло к нему — поскольку вполне разумно ожидать, что это должно произойти, так как такова воля вашего Величества, и это милость к детям того, кто умер на службе вашего Величества — это был бы самый серьезный ущерб состоянию этих островов. Ибо не только у вашего Величества нет дохода в зерне, ни места, откуда его получить, но эти индейцы, поскольку они рядом, работают очень хорошо, когда им говорят, что они данники вашего Величества; и они служат при рубке леса и делают другие вещи, которые очень полезны и важны здесь. Если случайно наследник покойного губернатора придет просить свои права, я полагаю, было бы хорошо попросить его оказать нам услугу подождать, пока на этот пункт моего письма можно будет ответить. Можно было бы разработать какой-то план, если бы это было угодно вашему Величеству, чтобы он был вознагражден в Новой Испании. Это окажется выгодным, поскольку эта энкомьенда уже была распределена в королевскую корону. Я умоляю ваше Величество, пожалуйста, распорядиться рассмотреть этот вопрос, потому что это важно. По этой причине я упоминаю здесь количество индейцев и их дани. Это здоровая и богатая земля.

104. Провинции на этих островах, которые было бы выгодно заселить, — это те, которые могут содержать испанцев и могут обеспечить их едой. Если они не будут колонизированы нами, индейцы продолжат свой старый образ жизни, что означает нападение на других. По этой причине было бы хорошо предоставить некоторые земли, но с осторожностью, чтобы мы не были разделены; ибо каждая по отдельности оказалась бы слабым сообществом, как это случилось при появлении корсара. По этой причине и потому, что здесь всегда были иностранные корабли, я откладывал осуществление поселений, пока у нас не будет больше людей. Я пытался отправить лидеров и людей через те районы, чтобы земля могла стать мирной; и для этой цели отправил один отряд в Себу, другой в Камаринес, а другой в Илокос. Мы всегда заняты.

105. Согласно счетам королевской казны, ваше Величество увидит, что Гидо де Лавесарес и Легаспи имели обыкновение допускать чаевые и другие свободные суммы из королевской казны. Я не продолжал их, но закрыл дверь на все это, чтобы не давать их. Однако, поскольку монахи настаивают, чтобы это было дано и потрачено на проповеди, я, не советуясь с ними, издал указ о том, что только нуждающиеся бедные должны получать милостыню, и дар должен быть для их содержания. Я приказал составить список бедных и выдавать им рис, как выдается другим, кто снабжается пайками из королевской казны. После этого некоторые люди пришли и получили милостыню. Те, кто просил только для азартных игр и других подобных целей, стыдятся брать эту милостыню и не хотят ничего, кроме энкомьенд. Я изложил все это вашему Величеству, чтобы вам было угодно прислать мне специальные инструкции относительно этих благотворительностей и чаевых, чтобы в справедливом случае, действительно увиденном, и в определенных нуждах и бедствиях, засвидетельствованных перед нотариусом и свидетелями, я мог быть уполномочен предоставить помощь оружием и одеждой — всегда запрещая дачу денег даже один раз, или доход из сундука с тремя ключами, ибо это вредно.