«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 4: 1576–1582»

Подготовлено Йеруном Хеллингом и командой Distributed Proofreaders.

Филиппинские острова, 1493–1898

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, отражающие политические, экономические, торговые и религиозные условия этих островов с момента их первых контактов с европейскими народами до начала XIX века

Том IV, 1576–1582 Э. Х. Блэр и Дж. А. Робертсон

Содержание тома IV

Предисловие

Документы 1576–1578 гг.:

Реляция о Филиппинских островах. Франсиско де Санде; Манила, 7 июня 1576 г.

Реляция и описание Филиппинских островов. [Франсиско де Санде]; Манила, 8 июня 1577 г.

Булла об учреждении епархии и кафедрального собора в Маниле. Григорий XIII; Рим, 6 февраля 1578 г.

Письмо Филиппу II. Франсиско де Санде; Манила, 29 июля 1578 г.

Дарование полной индульгенции всем верующим, посещающим церкви братьев-миноритов. Григорий XIII; Рим, 15 ноября 1578 г.

Документы 1579–1582 гг.:

Королевский указ, регулирующий основание монастырей. Филипп II; Аранхуэс, 13 мая 1579 г.

Письмо Филиппу II. Франсиско де Санде; Манила, 30 мая 1579 г.

Экспедиции на Борнео, Холо и Минданао. Франсиско де Санде и другие; Манила, 19 апреля 1578 г. – 10 июня 1579 г.

Назначения на вакантные должности в Манильском соборе. Филипп II; [обнародовано из?] Гвадалупе, 26 марта 1580 г.

Письмо Филиппу II. Гонсало Ронкильо де Пеньялоса; Манила, 17 июля 1581 г.

Ордонанс об ограничении выезда с островов. Гонсало Ронкильо де Пеньялоса; Манила, 2 марта 1582 г.

Письмо Филиппу II. Гонсало Ронкильо де Пеньялоса; Манила, 15 июня 1582 г.

Библиографические данные

Иллюстрации

Вид Малакки в «Eylffte Schiffahrt» Левинуса Хульсиуса (Франкфурт-на-Майне, 1612), стр. 64; увеличенный фотографический факсимиле с экземпляра из библиотеки Гарвардского университета.

«Indiae orientalis, insularumque adiacientium typus» (оригинал в цвете), карта в «Theatrum orbis terrarum» Абрахама Ортелия (Антверпен, 1570), л. 48; уменьшенный фотографический факсимиле с экземпляра из Бостонской публичной библиотеки.

«Incola ex Insulis Moluco» (изображение молуккского воина; оригинал в цвете), гравюра в «Voyage ofte Schipvaert» Яна Хюйгена ван Линсхотена (Амстердам, 1596), стр. 64; фотографический факсимиле с экземпляра из Бостонской публичной библиотеки.

Предисловие

Первый официальный отчет, отправленный губернатором Франсиско де Санде центральному правительству, датирован 7 июня 1576 года. Он предваряется описанием ветров, преобладающих в Индийском архипелаге. Прибыв в Манилу (25 августа 1575 г.), он обнаруживает, что значительная часть города была разрушена китайским пиратом по имени Лимахон; и он живо описывает обстоятельства этого дела. В ходе первой атаки (сентябрь 1574 г.) были убиты четырнадцать испанцев и более восьмидесяти китайцев. Несколько дней спустя враг возобновил нападение, но был отбит с большими потерями. Моро из окрестностей подняли мятеж, оскорбляя и грабя монахов и оскверняя церкви. Китайцы направились в Пангасинан, где возвели форт, решив обосноваться там. Все испанские силы были собраны, и 23 марта 1575 года под командованием Хуана де Сальседо была отправлена экспедиция для нападения на мародеров. В первом столкновении испанцы одержали победу, но из-за плохого руководства не смогли развить успех, и в конечном итоге китайцы покинули Лусон. Китайский офицер по имени Омокон прибыл на поиски пирата Лимахона; на обратном пути он взял с собой в Китай нескольких августинских монахов, но через несколько месяцев они вернулись. Китайцы привезли губернатору подарки, которые он передал королю. Ему не понравился этот народ, он отозвался о них как о подлых, наглых, назойливых и лживых. Он приводит множество интересных подробностей о стране и народе Китая, почерпнутых из различных сообщений, поступавших к нему от торговцев, миссионеров и филиппинских туземцев.

Санде невысокого мнения о торговле с Китаем; единственный полезный товар, который китайцы привозят на Филиппины, — это железо. Он настаивает здесь, как и в письме, предшествующем этому отчету, на том, чтобы король немедленно отправил экспедицию для завоевания Китая, для чего потребовалось бы от четырех до шести тысяч человек. Он утверждает, что это предприятие было бы актом справедливости, по нескольким любопытным причинам: оно освободило бы несчастных китайцев от гнетущей тирании и жестокости их правителей; справедливо наказать их за многочисленные преступления и пороки; и их следует принудить допустить иностранцев в свою страну. Губернатора не мучают угрызения совести относительно Линии демаркации; ибо он утверждает, что весь регион от Молуккских островов до островов Японии включительно, вместе с Борнео и всем побережьем Китая, находится «в пределах демаркации Испании». Он готов изгнать португальцев с Молуккских островов, если король даст на то согласие.

Санде приводит дополнительные сведения о Филиппинах и их жителях. Климат здоровый для тех, кто живет умеренно. Описано возделывание риса, восхваляется плодородие почвы. Приводится много интересной информации о характеристиках, привычках и обычаях людей; большинство из них он считает пьяницами, распутниками, бездельниками, алчными и кровожадными. Губернатор восстановил разрушенный форт в Себу, но считает, что поселение там бесполезно и дорого обходится. Он просит прислать весельные суда для плавания между островами; и он стремится захватить Молуккские острова для Испании. Он жалуется на безрассудный способ, которым Легаспи и Лавесарис распределяли энкомьенды, — злоупотребление, которое он пытается исправить. Он аннулировал многие из этих наделов и передал их под контроль короны. Он основал две верфи, которые успешно строят и ремонтируют суда. Ему нужна артиллерия или квалифицированные мастера для ее изготовления; а также пятьдесят хороших канониров, два инженера-мастера и больше войск. Санде основал в Маниле госпиталь, в основном для солдат — по-видимому, первый на островах; и планирует построить дом, где выздоравливающие могли бы получать надлежащий уход. Он начал укреплять Манилу и ведет другие приготовления к ее обороне. Провинция Пампанга, почти единственный источник продовольствия для испанцев, была присвоена Санде для короны; он просит короля подтвердить это действие. Он пытается пресечь различные утечки из королевской казны и заботится о достойных бедняках. Он упоминает королевский указ о том, что всех индейцев следует побуждать селиться вблизи уже умиротворенных районов, чтобы сделать их оседлыми и обратить в христианскую веру — план, который он считает совершенно невыполнимым. Губернатора крайне раздражает небрежное и расточительное управление королевскими средствами чиновниками в Маниле; он дает различные рекомендации по обеспечению более качественного и экономного ведения государственной службы. Он сообщает о религиозном состоянии страны и призывает прислать больше священников, особенно рекомендуя францисканцев, «поскольку они живут среди туземцев, и нам не нужно их содержать». Некоторые уступки и льготы следует сохранить, так как народ очень беден; и по этой причине таможенные пошлины не должны взиматься до тех пор, пока люди не смогут их платить. Двое монахов, которых китайский капитан Омокон согласился во второй раз перевезти в свою страну, не имея средств удовлетворить его алчную натуру подарками, были брошены на пустынном острове, откуда их спасли проплывавшие мимо испанцы. Санде перечисляет различные документы, карты и т. д., которые он отправляет королю; и он снова обращается с просьбой о согласии на свое предложение о завоевании Китая. Документ, содержащий памятные записки для ответа на это письмо, указывает, что король отказывается рассматривать этот план и советует Санде направить свои усилия на сохранение и развитие уже завоеванных земель.

В другом отчете, датированном 8 июня 1577 года, Санде предоставляет некоторую информацию, дополняющую предыдущий документ. Моро Лусона — очень проницательные торговцы, искусные в сплаве золота, которое они добывают на этом острове. Эта практика вызывает у губернатора большое недоумение относительно валютного вопроса. За последние два года ему удалось привести «дела королевского имущества в такой же порядок, как в Мексике»; и он исправил различные злоупотребления, малые и великие. Он объясняет, каким образом он помогал нуждающимся солдатам и другим людям, находящимся в нужде, и перераспределял энкомьенды умерших лиц. Что касается туземцев, Санде говорит, что они не просты, не глупы и не боязливы; «с ними можно иметь дело только с помощью аркебузы или подарков золотом или серебром». Он поддерживал хорошую дисциплину среди солдат и искоренил порочные привычки, которые были среди них распространены. Он просит сохранить уступки, сделанные в отношении таможенных пошлин и королевской пятой части, из-за бедности колонии. Он возобновляет свою просьбу о большем количестве религиозных наставников и просит не только светских священников, но и больше монахов — особенно тех, кто не может владеть собственностью, так как индейцы будут больше уважать таких. Он подробно объясняет свои трудности, связанные с надлежащим распоряжением средствами короны королевскими чиновниками, и героические меры, ставшие необходимыми из-за их некомпетентности и бесхозяйственности. Имущество Гвидо де Лавесариса конфисковано, товары других правонарушителей изъяты. Город теперь окружен частоколом и валом; берег реки защищен от воздействия волн. Он построил или имеет сейчас на верфях суда, стоящие в Новой Испании сто тысяч дукатов, которые обошлись ему менее чем в пятнадцать тысяч. Ресурсы страны развиваются; мятежные туземцы умиротворены; построены церкви и дом для монахов, а также резиденция для губернатора. Во всех этих начинаниях он считает необходимым следить за всем и руководить рабочими; эта забота и надзор позволили ему получить хорошие результаты от расходования государственных средств.

Папская булла от 6 февраля 1578 года учреждает епархию Манилы и делает ее церковь кафедральным собором; перечислены обязанности и привилегии ее епископа. Он должен подчиняться архиепископу Мексики; обычная десятина и другие сборы отменены. Санде пишет королю (29 июля 1578 г.) краткий отчет о своей экспедиции на Борнео в марте-мае того же года; и просит наград и повышения для себя и своих братьев. Указом от 15 ноября 1578 года Папа Григорий XIII дарует «полную индульгенцию всем верующим, посещающим церкви» францисканцев в этих восточных регионах. 13 мая 1579 года король Филипп издает указ об основании монастырей на Филиппинах. Брат Доминго де Саласар (доминиканец) назначен епископом Манилы и вскоре отправится туда с монахами. Губернатору приказано выяснить, где нужны монастыри, и возвести там здания для этой цели.

Санде сообщает королю (30 мая 1579 г.) о результатах своих усилий по покорению других соседних островов. Город на Борнео, который он атаковал в предыдущем году, был восстановлен, и король той земли готов подчиниться. Король Холо (Сулу) стал вассалом Испании, и был заключен мир с народами, живущими на Рио-Гранде на Минданао. Санде по-прежнему стремится отправиться на завоевание Молуккских островов и Китая и делает все возможное, чтобы накопить для этой цели суда и артиллерию.

Это письмо сопровождается объемным документом, содержащим официальную нотариальную запись экспедиции, о которой упоминает Санде. Губернатор узнает от филиппинских туземцев Лусона, что король Борнео угнетает и грабит их соотечественников, посещающих его землю, — тем самым причиняя вред вассалам Испании; и что борнейцы, будучи магометанами, распространяют свою ересь среди народов архипелага. Санде пишет письмо этому правителю, объявляя о своем желании провести с ним переговоры и заключить договор о мире и дружбе. Он требует от короля не только свободной возможности для христианских проповедников евангелизировать борнейцев, но и прекращения любой дальнейшей магометанской пропаганды борнейцами среди филиппинцев. Король также должен выдать всех лиц, которых он насильно удерживал, со всем их имуществом; и должен обеспечить испанцев продовольствием, за которое, однако, он получит оплату. Поскольку борнейцы не дали ответа, а посланники Санде не вернулись к флоту, он входит в порт, несмотря на сопротивление находившихся там местных судов. После этого люди бегут вглубь страны, а испанцы входят в город, захватывая там различное имущество короля — среди него письма от португальцев, одно из которых подписано «El Rey» («Король»). Санде берет под контроль весь Борнео для Испании. Затем он отправляет (23 мая 1578 г.) одного из своих офицеров, Эстевана Родригеса де Фигероа, для покорения островов Сулу. Ему поручено как можно мягче превратить пиратов этой группы в мирных земледельцев и обеспечить от них выплату дани. Затем он должен отправиться с аналогичной миссией на Минданао; и, поскольку многие из его жителей являются магометанами, он должен стремиться искоренить «это проклятое учение» там. Санде возвращается в Манилу, откуда в следующем году (28 февраля 1579 г.) отправляет Хуана Арсе де Садорниля с флотом на Борнео, давая ему подробные инструкции по поведению в этой экспедиции. Он должен выяснить состояние дел там и мягко попытаться добиться подчинения короля как вассала Испании. Садорниль отправляется на Борнео и ведет различные переговоры с королем, но не может убедить последнего встретиться с ним лично. Наконец, видя, что он ничего не может добиться, а его люди страдают от заключения и болезней, он решает вернуться в Манилу; и советует Санде, что поселение испанцев на Борнео, чтобы быть успешным, должно быть создано в городе, где находится двор моро. В июне 1578 года король Сулу подчиняется испанской власти. С Молуккских островов приходят новости о том, что жители Тернате восстали против португальцев, которые были вынуждены оставить свою крепость там и отступить на Амбон. Их торговля пряностями поэтому сильно пострадала на некоторое время; и другие малайские народы также враждебны к португальцам.

Санде снова отправляет (январь 1579 г.) экспедицию на Минданао и Сулу под командованием капитана де Риберы, чтобы обеспечить их подчинение испанской власти. Его инструкции делают особый упор на надлежащую заботу о здоровье войск. Дань, желаемая от Сулу, состоит из «двух или трех прирученных слонов». Рибера отправляется на Рио-Гранде на Минданао, но ничего не может добиться; ибо туземцы, в ужасе от испанцев, покинули свои деревни, бежав в горы. Рибера возводит форт в дельте реки и принимает подчинение нескольких соседних вождей; но, поскольку его люди валятся с ног от болезней, он получает от дружественного дату (вождя) список индейских деревень и их населения, с той информацией, которую он может собрать, и отбывает, отправив небольшой отряд войск для умиротворения района Бутуан. Прибыв в Кавите, Рибера находит там делегацию с Сулу, которая приносит небольшую дань, говоря, что их народ страдает от голода с тех пор, как Фигероа пришел год назад, чтобы потребовать с них дань. Обнаружив при расследовании, что эта история правдива, он возвращает их дань, получая взамен пушку, которую они взяли с разбитой португальской галеры. Затем Рибера возвращается в Себу.

Королевский указ от 26 марта 1580 года предусматривает назначения на вакантные бенефиции в соборе Манилы. Новый губернатор, Ронкильо де Пеньялоса, пишет королю (17 июля 1581 г.), спрашивая, следует ли считать Манилу его столицей и штаб-квартирой, и дает советы по различным вопросам. Как и многие подобные документы, этот имеет пометку: «Просмотрено; ответ не требуется».

Поскольку некоторые из францисканских монахов, прибывших на Филиппины, предпочли трудиться в Китае, Пеньялоса приказывает (2 марта 1582 г.), чтобы никто не покидал острова без его разрешения. В письме от 15 июня того же года он жалуется королю, что не получил ожидаемого подкрепления людьми из Новой Испании; что Аудиенсия этой страны (в которой сейчас находится Санде, смещенный Пеньялосой с поста губернатора Филиппин) вмешивается в его управление и угрожает создать ему неприятности; и что ему нужен компетентный помощник в его канцелярии. Тернате теперь находится под контролем Испании, и Испания монополизирует богатую торговлю пряностями; Панама — лучший маршрут для этого. «Английский пират», предположительно сэр Фрэнсис Дрейк, плел интриги с малайцами на Тернате, и пост там должен быть более сильно укреплен. Вновь назначенный епископ Саласар прибыл; из-за своей суровости и желания доминировать он не пользуется популярностью у народа.

Редакторы

Апрель 1903 г.

Документы 1576–1578 гг.

Реляция о Филиппинских островах. Франсиско де Санде; 7 июня 1576 г.

Реляция и описание Филиппинских островов. [Франсиско де Санде]; 8 июня 1577 г.

Булла об учреждении епархии Манилы. Григорий XIII; 6 февраля 1578 г.

Письмо Филиппу II. Франсиско де Санде; 29 июля 1578 г.

Индульгенция тем, кто посещает францисканские церкви; Григорий XIII; 15 ноября 1578 г.

Источники: Эти документы получены из рукописей в Archivo de Indias, Севилья, за исключением папских указов; первый из них взят из «Doc. inéd., Amér. y Oceanía», xxxiv, стр. 72–79, второй — из «Crónica de la provincia de San Gregorio» брата Франсиско де Санта Инес (Манила, 1892), i, стр. 215, 216.

Переводы: Первый документ переведен Рейчел Кинг; второй — Хосе М. Асенсио; третий и пятый — преподобным Т. К. Миддлтоном, O.S.A.; четвертый — Г. А. Инглендом.

Реляция о Филиппинских островах

Королевское католическое величество:

Я отплыл из порта Акапулько, Новая Испания, шестого апреля семьдесят пятого года, как я ранее сообщал Вашему Величеству из того порта. Из-за того, что мы вышли в море во время штилей, мы задержались, так что нам потребовалось семьдесят два дня, чтобы добраться до Марианских островов. Там мы наполнили наши бочки с водой, и я взял на борт большой якорь, который нашел там и который ранее принадлежал флагману, потерянному там Фелипе де Сауседо; на другое судно мы погрузили четыре небольшие лодки балласта. Все это задержало нас всего на полтора дня. При приближении к мысу Эспириту-Санто в Тандае, одном из Филиппинских островов, наше продвижение было затруднено ветром вендаваль, и наши лоцманы также доставили нам немало хлопот, так что я прибыл в Манилу двадцать пятого августа семьдесят пятого года. В тот день я вступил в должность губернатора и генерал-капитана.

2. Хотя Вашему Величеству может быть лучше, чем мне, известно о делах, о которых я собираюсь рассказать, все же, как человек из этой страны, я хочу высказаться и рассказать о том, что испытал сам. Я проинформирован здесь, что во всем море на этих широтах существуют два общих сезона. В течение одного, сухого сезона, дуют бризы, как их называют, с юго-востока на север, в конечном итоге дуя прямо с севера; в то время как в другом, или влажном сезоне, вендавале дуют с северо-запада на юго-юго-восток. Таким образом, в течение этих двух сезонов ветры дуют со всех сторон света. По этой причине можно увидеть, что при плавании из Новой Испании, с востока в этот западный регион, бризы помогали бы; в то время как вендавале, особенно обычный, который является юго-западным ветром в проливах этих островов, препятствовал бы продвижению корабля. Эти два общих сезона начинаются в некоторые годы несколько раньше, чем в другие, и в некоторых местах раньше, чем в других. Однако совершенно ясно и очевидно, что к концу мая и середине июня здесь начинается вендаваль с запада (и я полагаю, что это верно для всего южного моря) и дует сильно день и ночь. Теперь, если по какой-либо причине он на мгновение стихнет, то только для того, чтобы разразиться снова с новой силой. Такой период затишья называют здесь calladas [«тишина»]. Бриз начинается в ноябре и длится до конца мая. Между этими двумя общими сезонами существуют два других, называемых bonanças [«легкие ветры»], которые длятся с середины марта до конца мая, а также включают часть сентября и октября. В это время бонанса апреля и мая является наиболее преобладающим ветром, хотя постоянно дуют и другие ветры. Если обычно мягкие ветры окажутся сильными, то разовьется противоположный сезон, так что в апреле часто случается вендаваль, а в сентябре может дуть сильный бриз. Эти сезоны, я думаю, соответствуют сезонам северного моря, как вам, возможно, уже известно — хотя я не знаю, насколько они регулярны, ибо флоты торговых судов покидают Новую Испанию в середине апреля и несколько позже, затрачивая тридцать, сорок и шестьдесят дней, чтобы добраться до Гаваны, расстояние в триста лиг. Хотя лоцманы говорят нам, что это хорошее время для плавания в юго-восточном направлении, они не могут отрицать, что терпят очень большие трудности от штилей, вызванных бонансами. Во время этого путешествия из Новой Испании в Гавану многие люди встретили свою смерть. Выйдя в феврале, через несколько дней достигаешь Гаваны. Но я, отплыв шестого апреля (то есть в середине сезона бонансы), не встретил плохой погоды, задержавшись на двадцать дней в штилях в тридцати лигах от Новой Испании. Мы также не встретили настолько слабых ветров, чтобы наше продвижение могло быть замедлено; и вендаваль июля не разразился раньше времени.

3. Я узнал на этих островах, что этот город был сожжен пиратом и что здесь была война. Там меня просили о свинце, и я охотно выполнял их просьбы, пока не устал удовлетворять прошения. Я думал, что у нас есть свинец; но, созвав своих людей и обыскав все, нашли только пять или шесть арроб; и то в листах, таких, какие используются для заделки течей на кораблях. Прибыв в Манилу, я не смог достать свинца; и, не имея возможности получить его в другом месте, мы сняли с бортов кораблей немного меньше семидесяти арроб, часть из которых была использована. С тем, что осталось, мы и пребываем, надеясь на милость Божью; ибо если корабль, обшитый свинцом, не прибудет, я не знаю, что станет с этим лагерем Вашего Величества. Ваше Величество поймет, таким образом, положение дел здесь; и, пожалуйста, проявите жалость и внимание к людям, которые служат Вашему Величеству здесь, так далеко, и с такими трудностями и такой опасностью.

4. По прибытии я нашел Манилу в значительной степени сожженной и разрушенной. Позвольте мне рассказать, что здесь произошло. Говорят, что королевство Китай часто подвергается вторжениям корсаров, и что один по имени Лимахон (или, как его называют китайцы, Дим Мхон) совершил большие грабежи в Китае, благодаря чему накопил огромное богатство. Его преследовал его король до региона близ верхней точки этого острова Лусон. Рядом с островом примерно в сорока лигах от Лусона он захватил китайское торговое судно, которое следовало из этого города Манилы с торговыми целями. Купцы везли с собой количество золота и много реалов по четыре мексиканских каждый, и другие вещи, полученные на этом острове, которые высоко ценились ими. Требуя с угрозами, где они получили это золото и серебро, он ограбил их, забрав товары, которые, по их словам, были получены на Лусоне в торговле с кастильцами. Лоцман очень помог ему в его переговорах здесь, ибо сказал, что люди здесь вполне спокойны и беспечны, и разбросаны по многим местам; и что, если он придет на остров в скором времени, то найдет только стариков и инвалидов, так как галера вот-вот должна была уйти, чтобы доставить капитана на Минданао, и, возможно, уже ушла, так что не будет никого, с кем можно было бы сражаться. Вышеупомянутый Лимахон поверил ему и после этого пришел в город. По пути, однако, на рассвете, не будучи замеченным, он встретил одну из галиотов Вашего Величества. На этом судне было двадцать два человека, считая солдат и матросов. Это судно было отправлено капитаном Хуаном де Сауседо, который находился в Илокосе, в некоторые близлежащие деревни Синай за провизией. Это судно было взято из этого города по приказу Гвидо де Лавесареса, чтобы исследовать провинцию Кагаян, куда я отправил дона Луиса де Сахахоссу этой зимой. Когда корсар увидел галиот, он спустил свои маленькие лодки и совершил нападение на него; но, хотя галиот был плохо оснащен, солдаты храбро защищались от атаки маленьких лодок. Туземцы на побережье говорят, что бронзовый фалькон весом четырнадцать кинталов был выстрелен пять раз. Этот фалькон солдаты называли «Vigilantib» из-за того, что это слово использовалось в качестве надписи на нем. Когда корсар увидел, какую храбрую оборону они держали против маленьких лодок, он направился на них со всем своим флотом, состоящим из шестидесяти двух больших кораблей, и своими большими огненными бомбами они сожгли галеру за очень короткое время. Бедные парни на ней, не имея уверенности в своих веслах — так как у них было только четыре весла на скамью, а галиот имел пятнадцать скамей, — те, кто еще был жив, бросились в воду. Таким образом, они все погибли либо от рук китайцев, либо от рук туземцев, которые имеют обыкновение поступать таким образом. Китайцы разграбили галеру и поместили «Vigilantib» и другое оружие на свои корабли. Этот фалькон был самой большой потерей, понесенной галерой, которая была потеряна из-за того, что была плохо оснащена и имела недостаточное количество людей; они, как результат, не могли предупредить Манилу и другие места. Если бы они были снабжены боеприпасами, было бы легко спастись; и даже с одним «Vigilantib» уничтожить их флот.

5. С этим призом, захваченным с галиота, корсар направился к Маниле. В это время солдат Саяведра, сержант Хуана де Сауседо, который находился в одной из соседних деревень, увидел, что произошло, и что галера была сожжена; и он написал письмо об этом Хуану де Сауседо, отправив его по суше с индейцем в Виган, где Сауседо находился со ста людьми. Вскоре Хуан де Сауседо увидел корабли корсара и его вооружение; поэтому он отправил вирей, чтобы предупредить жителей Манилы о том, что происходит. Корабли в авангарде, обнаружив вирей, обманули его обитателей и вышли в море, чтобы обогнуть мыс, через залив которого шел обманутый вирей. Вирей — это вид судна, используемый туземцами этих островов; он обладает малой устойчивостью и всегда плавает вблизи берега. Пока эта маленькая лодка шла вокруг залива, все корабли наткнулись на нее одновременно. Обитатели маленькой лодки были вынуждены выброситься на берег, чтобы спасти свои жизни, и спрятаться в холмах. Затем они достали свое оружие и остановились, чтобы посмотреть, что происходит. Китайцы разбили корабль, но не уничтожили его полностью, а затем продолжили свой путь. Солдаты снова сели на свое судно и медленно направились в Манилу, прибыв туда через день после дня Святого Андрея, в полдень, и после того, как корсар совершил первый штурм. Они распространили новость о том, что Хуан де Сауседо идет из Илокоса со всей поспешностью, ибо он узнал, кто такой Лимахон. Эти солдаты высадились во враждебном регионе, у народа под названием самбале; они очень похожи на чичимеков Новой Испании, у которых нет амбиций выше, чем отрубание голов людям. Они привыкли к использованию луков и стрел. Следовательно, трое солдат в суровой местности не могли бы спастись, если бы Бог не уберег их лодку от полного уничтожения санглеями.

6. Корсар продолжил свой путь и, намереваясь совершить атаку на рассвете, бросил якорь за пределами залива и отправил все свои маленькие лодки на берег под командованием некоторых капитанов в начале кануна дня Святого Андрея. Говорят, что корсар остался с кораблями; но что в лодках было семьсот человек, среди которых было несколько аркебузиров и много пикинеров, помимо людей, вооруженных боевыми топорами. [1] Они были одеты в корсеты, которые представляют собой куртки, подбитые чрезвычайно толстым хлопком. У них были прочные бамбуковые шляпы, которые служили шлемами; они носили тесаки и несколько кинжалов на поясах; и все были босыми. Их манера ведения войны или сражения заключалась в формировании эскадрона, состоящего из людей с боевыми топорами, среди которых были размещены некоторые аркебузиры, причем несколько последних шли впереди в качестве застрельщиков. Каждый десятый человек нес знамя, прикрепленное к плечам и возвышающееся на две пяди над его головой. Были и другие, более крупные знамена, так что казалось, будто приближается какая-то важная особа, выполняющая функции мастер-де-кампо. Это, таким образом, были люди, которые совершили первую атаку.

7. Вход в залив этого города Манилы находится к юго-западу от Манилы. На его южной стороне, и справа при входе в залив, находится порт Кавите, в двух лигах от Манилы. Они выбрали более короткий маршрут, который был безопаснее для их маленьких лодок, и подошли довольно поздно на пол-лиги к Маниле, не будучи замеченными; ибо легкий ветерок, дующий с востока, помешал им совершить штурм на рассвете. Манила находится на мысе или перешейке, идущем с юго-востока на северо-запад; и река охватывает его с востока на северо-запад. Они не вошли по реке, чтобы их не увидели рыбаки, которые постоянно ходят туда и обратно; а также по той причине, что залив очень широк в этом месте, и им пришлось бы прорываться с боем, чего они не осмелились сделать в своих маленьких лодках. Поэтому пираты начали поспешный марш вдоль берега к городу, волоча свои копья. Они прибыли в город где-то между девятью и десятью часами утра. Первым домом, который подвергся нападению, был дом мастер-де-кампо Мартина де Гойте; он в то время лежал больной в постели. Уже некоторые туземцы пришли к нему с берега, крича во весь голос, что враги близко и что король Борнео идет на кастильцев. Теперь, поскольку Мартин де Гойте знал, что это сезон бризов и что невозможно прийти с Борнео, который лежит на юго-западе, потому что ветер дул прямо в лицо, и не веря в возможность появления других врагов, он посмеялся над людьми, сказав им, что они пьяны. Тем временем авангард эскадрона был уже рядом с домом, когда он встал, надел кольчугу и взял меч, чтобы защищаться. Считается, что китайцы шли прямо к дому губернатора и артиллерии, ведомые шпионом, которого они привели с собой, ибо они крались вдоль берега вперед. Это означало бы полное уничтожение этого города и лагеря; ибо дома Вашего Величества, находясь на самом конце мыса, образованного морем и рекой, были без какой-либо защиты. Жители города находились каждый в своем доме, а артиллерия лежала на земле, снятая с лафетов, пушки были разбросаны здесь и там по всему лагерю. Как только мыс острова был занят, у испанцев не осталось места, где можно было бы собраться и укрепиться, чтобы иметь безопасную позицию за спиной. Бог предусмотрел это, ибо говорят, что, когда враги маршировали строем вдоль морского побережья, жена мастер-де-кампо Мартина де Гойте выглядывала из окна, выходящего на морское побережье. На ней был детский шлем, и она звала и манила их, говоря им по-кастильски, что они собаки и что все они будут убиты. Китайцы заметили это и узнали от проводника, что это дом мастер-де-кампо. Они сочли это очень важной новостью и, подойдя к этому дому, бросили много огненных бомб, которыми сожгли его за очень короткое время; ибо он был сделан, как и все дома там, из дерева и соломы. Они убили некоторых людей, которые собрались там; они также убили мастер-де-кампо, который пострадал от огня и был ранен выстрелом из аркебузы в одну руку, и который выбросился из окна из-за жестокого пламени. Один солдат, хотя враг неоднократно наносил ему удары тесаками и боевыми топорами, спасся лишь с легким ранением. Считается, что если бы мастер-де-кампо покинул дом раньше, он бы спасся; но что он пытался защищаться в своем доме, чего не смог сделать из-за своей тяжелой болезни. Несколько других лиц были убиты там вместе с ним. Его жену, которая кричала на них, они раздели, сорвали кольцо, которое она медленно снимала с пальца, и ожерелье; а затем нанесли ей тяжелые ножевые ранения в шею. Она выбежала из дома и спряталась в высокой траве, таким образом спася свою жизнь; и она сейчас жива. Другая женщина и трое или четверо мужчин были убиты. При сожжении этого дома и при оказанном там сопротивлении они задержались некоторое время; поэтому новости об этом деле достигли города и дома губернатора Гвидо де Лавесареса. Первым намеком на приближение врага для них стал вид горящего дома мастер-де-кампо, который таким образом обнаружил его. Когда дело у дома было закончено, пираты попытались снова направиться к пляжу.

Задержка у дома была важной, ибо тем временем капитаны Веласкес и Чакон с теми солдатами, что были, вышли к морскому побережью; и из укрытия домов, выходящих на пляж, произвели меткие залпы из своих аркебуз, отчего пало немало людей из авангарда. Так было угодно Богу, что со смертью тринадцати или четырнадцати испанцев и более восьмидесяти китайцев последние насытились, отступили к своим лодкам и ушли. Испанцы не беспокоили их во время отступления в этот день из-за своего малого количества боеспособных людей и из опасения, что такой курс может побудить бегущих вернуться. Корсары не проронили ни слова, и не жаловались, даже когда падали с ранами. Те, кто был в командовании, пытались побудить своих людей продвигаться вперед, но не преуспели. Большинство испанцев, которые были убиты, были аркебузирами, которые подошли близко, чтобы лучше прицелиться. Хотя они делали это, так много боевых топоров было направлено против них, что они были повержены. Теперь, если бы был лучший порядок в удержании солдат от вылазки без приказа, считается, что, поскольку был отряд копейщиков, которые могли встретить врага лицом к лицу, никто не был бы убит, кроме тех, кто находился в доме мастер-де-кампо, где больше ущерба им было нанесено огнем, чем оружием. Корсары отправились в порт Кавите, где нашли своего вождя со всем его флотом; ибо, увидев пожар в городе и услышав рев артиллерии, он понял, что его люди выполняют свою цель, и вошел в залив, направляясь прямо в порт Кавите. Те из его людей, кто ходил в город на лодках, сказали ему, что они не смогли закончить дело или достичь большего, ибо кастильцы — очень храбрый народ.

8. После бегства китайцев китайский купец, который был в городе, по имени Синсай, посетил губернатора. Он рассказал ему имя корсара, кто он такой и его силу. Он также заявил, что он пират, а не послан по приказу своего короля; и что без сомнения он вернется через три дня. Он посоветовал испанцам укрепиться и убрать солому с крыш домов Вашего Величества, чтобы их нельзя было поджечь — совет, который был выполнен.

9. Корсар Лимахон упрекнул своих капитанов и публично выразил свое отвращение к их поражению. Затем он созвал своих солдат, заплатил им всем и дал им великие обещания. Они согласились отдохнуть один день и вернуться утром третьего дня, когда он будет сопровождать их лично — что он и сделал со всем своим флотом.

10. Кажется, что Гвидо Лавесарес в тот день приказал арестовать и заключить в тюрьму двух главных моро, говоря, что с помощью них моро снабдят его продовольствием. После этого моро подняли мятеж, и заключенные были помещены с непокрытыми головами в колодки. Это стало поводом для иска, поданного против одного Осорио, констебля, в доме которого находилась тюрьма. Он утверждает, что не был виновен в преступлении, говоря, что один Санчо Ортис де Агурто, сержант капитана Веласкеса, убил их или приказал некоторым рабам убить их. Иск был решен соответствующим образом.

11. Первая атака была совершена в день Святого Андрея Апостола. Во вторник, последнего сентября [2] семьдесят четвертого года, капитаны начали укрепления, сделав из досок, кольев, а также ящиков и бочек, наполненных песком, частокол от реки до моря. Хотя это было лучшее, что они могли построить, он был довольно слаб. На следующий день, в среду, в полдень пришли трое солдат, чтобы предупредить людей, как я ранее упоминал. С наступлением темноты этого дня прибыл Хуан де Сауседо. Как было сказано ранее, он был размещен в Илокосе с пятьюдесятью солдатами. Он подошел почти в пределах видимости китайского флота и при входе в залив занял левую сторону, оставив правую сторону порта китайцам. Люди были вне себя от радости, увидев его и его солдат, и в ту ночь они помогали в работе над укреплениями. Очень рано на следующий день (четверг) китайцы продвинулись в боевом порядке, как будто решившись на месть. В четыре часа весь флот появился перед городом в форме большого полумесяца, чтобы они могли быть там до рассвета; и три салюта были даны из всех орудий всего флота. Затем на рассвете они спустили маленькие лодки, наконец высадившись рядом с домом мастер-де-кампо, который они сожгли. Вождь высадился, но сообщается, что он не сражался и не покидал того места, где оставался сидеть в кресле. Он разделил своих солдат там — числом, как говорят, около тысячи человек — на два отряда. Часть из них он отправил через главную улицу города, а других вдоль пляжа. Последние выбрали тот же маршрут, что и те, кто прибыл в первый день. Помимо этих двух эскадронов, другие люди были отправлены вдоль берега реки.

12. Им позволили высадиться, что считалось большой ошибкой; ибо вдоль всего берега земля покрыта травой, достаточно высокой, чтобы образовать прекрасную засаду, где аркебузиры могли бы легко быть размещены под прикрытием. Корсар мог быть легко убит одним выстрелом, когда он высадился в своем кресле, чтобы принять командование.

13. В этот день пираты, как будто заранее решив, не сожгли ни одного дома, который казался хорошего качества. Они направились прямо к форту и энергично атаковали его с двух сторон. Они встретили сильное сопротивление со стороны реки и с фронта, и некоторые из них были убиты. На стороне, прилегающей к морю, охрана форта была поручена сержанту по имени Санчо Ортис де Агурто. Он спустился к берегу, покинув пост, где был размещен, чтобы выяснить, с какой стороны идут китайцы. Они были уже так близко, что, когда один из китайцев встретил его, копье последнего оказалось более длинным оружием; ибо он ранил солдата, который был вооружен только алебардой, в шею. Эта рана или какая-то другая заставила его отступить; и, когда он это сделал, китаец выстрелил ему в спину из аркебузы, что стало причиной его смерти. Они утверждают, что это должно было произойти так, как рассказано, ибо его видели измеряющим свою алебарду против копья китайца. Они нашли его раненым ударом копья, а большее отверстие, вызванное пулей, было у него в груди, доказательство того, что пуля покинула его тело там. Но его друзья пытались сказать, что, пока он сражался с санглеем, они выстрелили ему в спину — что могло быть так; ибо, поскольку враг пробивался в форт, они естественно встретили сопротивление со стороны тех, кто защищал эту позицию. Таким образом, по словам его друзей, ошибка в оставлении частокола стала причиной вреда. По этой причине случилось так, что, когда они прорвали эту позицию, они встретили там наименьшее сопротивление. Около восьмидесяти китайцев вошли в форт в той точке, и все они могли бы сделать это, если бы все были равной храбрости. Наши солдаты немедленно атаковали их копьем и аркебузой, убив их всех, согласно сообщению. Этому результату способствовало сопротивление, встреченное нападавшими в других частях форта, что заставило китайцев начать отступление. Теперь, когда основной отряд тех, кто вошел в форт, увидел, что другие отступают, они тоже отступили и не вошли, бросив восемьдесят человек, всех из которых испанцы убили, искали ли они спасения бегством по суше или по морю. В этот день они сожгли августинскую церковь, церковь города и галеру, которая села на мель рядом с рекой; и они также уничтожили старый корабль. Эта галера собиралась отплыть на Минданао, как было сказано ранее. Трое испанцев были убиты и несколько ранены в этот день, и более двухсот китайцев. Наибольший ущерб был причинен огнем; ибо большая огненная бомба упала на порох, который взорвался, вызвав смерть двух или трех других людей.

14. Говорят, что корсар Лимахон пытался заставить своих людей остаться, но безуспешно, поэтому он отступил, погрузился в свои лодки и отплыл со своими судами в порт Кавите.

15. Считается, что позволение китайцам погрузиться на суда при отступлении без помех было ошибкой. Некоторые из испанцев действительно пытались помешать им, но корсар, опасаясь, что это может случиться, отправил некоторые лодки морем к реке, чтобы испанцы продолжали свою охрану и не препятствовали погрузке; и чтобы они могли поверить, что те, кто в лодках, были подкреплением, посланным, чтобы взять их в тыл. Таким образом, считалось, при случайном рассмотрении, что если бы корсар имел большую силу и подумал в начале атаковать в столь многих разных местах, он бы сделал это; но что он либо не понял этого, либо не осмелился сделать. Поэтому он собрал своих людей, не понеся никакого ущерба при своем отступлении.

16. Поскольку туземцы этой местности, которые являются маврами, увидели, что произошло в первый день, решив, что китайцы победили, они все восстали на второй день. За этот короткий промежуток времени вокруг города Манила собралось более десяти тысяч мавров на своих маленьких лодках, готовых исполнять приказы корсара. Говорят также, что гонцы были отправлены в Кавите, и новость распространилась повсюду. Везде, где были расквартированы монахи, мавры захватывали и оскорбляли их, угрожали им смертью и грабили их до нитки. Они оскверняли церкви, забивая там коз, и перебили всех испанцев, которых смогли, а также их рабов. Солдаты говорят, что именно по этой причине они не покинули форт, чтобы предотвратить уход корсаров, так как мавры окружили их со всех сторон. Когда мавры узнали, что санглеи ушли, а испанцы одержали победу, они освободили монахов и мало-помалу снова стали покорными, оправдывая свой мятеж тем, что их вожди были убиты в тюрьме.

17. Артиллерия была плохо установлена, и не было ни одного канонира, который знал бы, как из нее стрелять. Если бы у испанцев было достаточно артиллерии, это оказалось бы весьма действенным, и по мере приближения судов к городу некоторые из них могли бы быть пущены ко дну. Однако ни одному судну не было нанесено повреждений, хотя по ним и стреляли; так что все сопротивление, которое они оказали, было с помощью копий и аркебуз.

18. Корсар со своим флотом отправился в порт Кавите и больше не появлялся; на рассвете не удалось найти ни одного корабля. Он отплыл в Илокос, откуда и пришел. Он решил обосноваться на этом острове, поселившись в провинции Пангасинан, по соседству с Илокосом. Там он основал поселение, состоящее из большого форта, в котором жили все сопровождавшие его, и контрфорта посередине с превосходным и хорошо построенным домом для него самого, где он восстанавливал силы, в сорока лье от этого города Манила.

19. Стена форта была очень высокой и построенной из пальмовых бревен, а контрфорт был построен из досок пальмового дерева. Когда корсар прибыл туда, он вероломно захватил нескольких вождей той земли, через которых получал припасы. Он ограбил их, забрав все их имущество, и в целом обращался с ними плохо. Поскольку у него были их вожди, простой народ не мог бежать; а так как корсар не убивал их, как поступал с другими, они поддерживали его и служили ему. По этой причине он был очень хорошо обеспечен провизией, дровами и другими необходимыми вещами.

20. Испанцы, которых не было в городе во время того нападения, были разбросаны по всей провинции Камаринес, в ста лье отсюда. Почти сто человек с капитаном находились на острове Себу, и еще семьдесят — в Илокосе под командованием Хуана де Сальседо, который отправился туда, чтобы основать поселение, поскольку эти люди были энкомендеро той провинции. Когда корсар ушел, был отправлен корабль, чтобы выяснить, где он остановился; и, обнаружив это, всех испанцев созвали, и они как можно скорее прибыли в Манилу. Тем временем Гвидо де Лавесарес назначил Хуана де Сальседо мастером-де-кампо, и все начали приготовления к встрече с врагом. Во время подготовки к экспедиции, чтобы оставить город в безопасности, они построили форт; он сейчас закончен и был возведен туземцами, а древесина была оплачена за счет Вашего Величества. Плотники Вашего Величества здесь также помогали, так что работа была завершена. Мастер-де-кампо Хуан де Сальседо и все испанцы, которые собрались и были доступны для экспедиции, были призваны. Их было около двухсот пятидесяти шести человек вместе с двумя тысячами пятьюстами дружественными индейцами; и они выступили на пятидесяти девяти туземных судах под командованием капитанов Чакона, Чавеса, Риберы и Рамиреса. Этим офицерам было поручено совещаться друг с другом относительно всего, что вышеупомянутый мастер-де-кампо свободно и добровольно сообщит им, поскольку именно он руководил данным предприятием.

21. Говорят, что у корсара было в общей сложности около трех тысяч мужчин и столько же женщин, которых он насильно увез из Китая и Японии. Лучшими людьми, которые у него были, были уроженцы этих стран.

22. Испанцы покинули Манилу двадцать третьего марта 75-го года и прибыли к реке Пангасинан в Страстную среду, тридцатого марта. Они вошли через бар реки за два часа до рассвета и, оставшись незамеченными, высадили солдат и четыре артиллерийских орудия. Они выбрали место, где река была самой узкой, чтобы посмотреть, смогут ли они преградить путь китайским кораблям. Они отправили лазутчиков, которые вернулись с информацией, что китайцы были не начеку и проявляли беспечность. После этого мастер-де-кампо в спешке отправил капитанов Чавеса и Чакона с девятью судами, на каждом из которых было около восьми человек, с приказом приблизиться к китайским лодкам и попытаться захватить одну или несколько из них — особенно большие, чтобы с их помощью можно было перегородить бар реки. Он также отправил капитана Риберу с двадцатью восемью людьми и несколькими индейцами по суше, чтобы в то же время, когда капитаны осматривали реку на своих кораблях, первые могли атаковать форт, чтобы отвлечь людей в нем и позволить тем, кто на реке, захватить упомянутые суда. План предприятия провалился, но успех пришел неожиданным образом; ибо Богу было угодно, чтобы, когда испанские корабли обнаружили китайцев, тридцать пять китайских судов отправлялись на поиски провизии для корсара. Плывя совершенно беззаботно, они увидели испанцев, развернулись и пустились в бегство. Случилось так, что, когда испанцы преследовали их, стреляя из аркебуз, китайские корабли почти сели на мель; после чего все люди прыгнули за борт и бежали к форту, бросив свои корабли. То же самое произошло с моряками другого флота, так что в одно мгновение весь флот был захвачен вместе со всем, что в нем находилось; но его по неосторожности подожгли, и он полностью сгорел.

23. К этому времени, около десяти часов утра, они начали бой в форте под командованием капитана Габриэля де Риберы и уже прорвались внутрь. Когда капитан Чавес услышал их с кораблей, он отправился им на помощь, где к нему немедленно присоединился капитан Чакон. Им удалось добраться до первого форта, захватив более ста женщин и детей после убийства многих мужчин. В это время они подожгли форт, утверждая впоследствии, что это сделали индейцы. Это была большая ошибка, ибо ветер дул пламенем в лица испанцев, причиняя им большой вред. Некоторые солдаты остались грабить форт. Мастер-де-кампо не пришел им на помощь с подкреплением, хотя капитаны говорят, что они уведомили его, что, поскольку они так мало делают из-за пожара, китайцы начинают проводить ремонтные работы. Поскольку приближалась ночь, капитанам пришлось отступить, оставив форт, который они захватили. Если бы тогда подошло подкрепление из тех, кто оставался в лагере с мастером-де-кампо, они захватили бы всех врагов. Говорят, что китайцы спешно уходили с другой стороны форта по пути к холмам.

24. Когда капитаны Чавес и Чакон покинули корабли, все они горели; ибо либо солдаты, либо индейцы, неизвестно почему, подожгли их, так что в одно мгновение они все были охвачены пламенем.

25. Из-за большой радости по поводу неожиданной победы они упустили из виду вопрос о сохранении некоторых кораблей как для того, чтобы перегородить реку, так и потому, что они были большими и хорошо оснащенными, особенно флагман корсара. Успех, необходимый в этом деле, не был достигнут из-за отсутствия системы в таком происшествии, как и следовало ожидать при борьбе с варварским народом. Пункт: мастер-де-кампо не проявил быстроты, придя на помощь, услышав стрельбу на берегу, так что, по крайней мере, отряд капитана Риберы, такой малочисленный, мог быть уничтожен. Пункт: не хватало часовых, а также отрядов людей, которые могли бы служить подкреплением ради безопасности и оказывать помощь в подобных случаях.

26. Некоторые солдаты отправились к мастеру-де-кампо в сопровождении рабов, несущих некоторые части из форта. Они сообщили о победе, сказав, что форт сдался и что все кончено. Эти люди ушли без приказа своих капитанов, но не были наказаны; не было предпринято и никаких новых действий, несмотря на то, что капитаны утверждают, что посылали отчеты о состоянии войны. Капитаны, видя, что китайцы теряют всякий страх и ранили некоторых людей, вернулись в лагерь около заката, изнуренные усталостью. Если бы те, кто был в лагере, оказали тогда помощь, вал не был бы оставлен; но они могли бы остаться в нем или за ним, и победа была бы обеспечена. Капитаны говорят, что солдаты были очень рьяны и, как можно было видеть, сражались с десяти утра; но что местность жаркая, что их оружие было тяжелым, что дым бил им в лица и что они видели приближающуюся ночь без подкрепления или какой-либо еды. Они даже говорят, что погибли бы, если бы не нашли колодец, откуда китайцы брали воду для своей работы; и эту воду, хотя и плохую, они пили из своих шлемов, освежаясь ею. Из-за этих условий они были вынуждены отступить в лагерь. По прибытии в лагерь они заявляют, что их встретил мастер-де-кампо Хуан де Сальседо, который сказал им, что, если бы он был солдатом, а не мастером-де-кампо, он бы умер вместе с ними, ибо он также был солдатом, чтобы сражаться с китайцами. Упомянутые капитаны и люди в целом чувствовали, что мастер-де-кампо был очень обеспокоен тем, что произошло — он жаловался, что они, вопреки его приказу, сожгли флот и проводили время с врагом в форте; они же отвечали, что он очень плохо отплатил им, и что после того, как они одержали верх и добились победы с таким большим риском для себя, он произносил такие слова из зависти, что он доказал свое вероломство и отказался помочь им в их нужде. Из этого возникло много клеветы, ненависти и разногласий среди солдат, которые только Бог может развеять. Несомненно, не хватало людей, которые могли бы руководить таким сражением, и день был, безусловно, самым удачным, а также наименее организованным, какой только можно было вообразить. Несколько человек были ранены, и пятеро были убиты из-за отсутствия порядка и из-за того, что они ждали, пока враг восстановит силы.

27. Следующей ночью мастер-де-кампо и капитаны провели совет. Некоторые из последних сочли целесообразным совершить нападение на следующее утро, прежде чем корсар обретет мужество. Поскольку это было преобладающим мнением, мастер-де-кампо отправился со всеми своими людьми совершить штурм. При приближении к форту они услышали слухи и мнения, что место уже укрепляется. Мастер-де-кампо отвел свои силы, сказав, что нецелесообразно совершать штурм или подвергать тех немногих испанцев, которые есть у Вашего Величества здесь, такой большой опасности. Теперь в это время возникло большое разногласие, вызванное частным вмешательством. Безусловно, было ошибкой не совершить штурм в тот день, ибо предыдущий день мало что значил; и один капитан предложил провести разведку самого слабого места и возглавить штурм.

28. После этого отступления они расположились лагерем недалеко от врага, на островке, образованном рекой, которая течет с севера на юг. Враг находился на северной стороне, а испанцы — на южной. Было бы хорошо расположиться так близко к врагу, если бы они немедленно сделали защиту для артиллерии, что можно было бы сделать с помощью кольев и земли. Это следовало сделать до того, как они обосновались там; но они заняли свою позицию до того, как построили бастион.

29. К этому времени корсар обрел мужество и приказал стрелять из некоторых своих орудий по лагерю. «Вигилантиб», который был захвачен у галеры, как сказано выше, раздробил ногу знаменосца мастера-де-кампо, ударив его в середину голени. Этот человек исцелился и сейчас жив. Эта катастрофа произвела такое впечатление, что они решили перенести лагерь с острова на материк, чтобы река могла разделять их и место, занятое корсаром. Это была большая ошибка, за которой последовали еще большие. Дело превратилось в долгую осаду, и они развлекались, свободно играя в азартные игры, взимая дань и занимаясь другими подобными вещами.

30. Корсар не ожидал нападения со стороны испанцев, поэтому его форт не был завершен, не хватало террасы; его артиллерия была не установлена, и часовые не были расставлены. Он не сделал никаких приготовлений к войне, кроме тех, что мог сделать колонист. Но теперь он поспешил сделать приготовления и защитить свое дело. Он время от времени отправлял эскадроны с копьями и аркебузами для сражения, хотя сам не покидал форт для битвы, а изнутри подавал сигналы к отступлению или атаке.

31. Мастер-де-кампо только устраивал некоторые засады, затягивая осаду. Несомненно, испанцы никогда не сражались с китайцами всеми своими силами, сила на силу. Хотя китайский предводитель отправлял пятьсот или шестьсот человек, которые делали вид, что готовы сражаться, они обычно бежали, когда выходило пятьдесят испанцев. Несомненно, сила на силу китайцы не стали бы ждать боя; и если бы с помощью Божьей они остались, они были бы разбиты, даже если бы у них было в три раза больше людей, ибо они не воинственный народ. Также несомненно, и все признают это правдой, что испанцы желали сражаться врукопашную и совершить штурм. Они всегда выполняли свой долг, сражаясь как доблестные люди, хотя были и трусливые, так как у всех тел есть своя слабая сторона.

32. Из-за пространства, предоставленного корсару, последний смог оттянуть время и нанести некоторый ущерб. Например, некоторые солдаты были неосмотрительно отправлены для создания небольших засад; но китайцы были предупреждены о них и устроили контрзасаду. Из семи солдат, покинувших лагерь, китайцы убили и захватили пятерых, а двое других бежали. Было чрезвычайно безрассудно отправлять так мало людей в подобном случае, и это причинило большой вред, ибо сделало китайцев более дерзкими. Мастер-де-кампо покинул лагерь примерно с двадцатью людьми, чтобы устроить еще одну засаду, вопреки совету капитанов. Это также оказалось безуспешным, хотя, поскольку подоспела помощь, китайцы отступили, не причинив никакого вреда.

33. Поскольку у корсара не было кораблей, он отправлял людей рубить лес, и, поскольку все его солдаты были хорошими мастерами, они вскоре построили тридцать кораблей внутри форта. С ними он отплыл в полдень четвертого августа, будучи осажденным в укреплениях более четырех месяцев. Он направил свои корабли в сторону своей страны, но, уходя, нанес некоторый ущерб с помощью «Вигилантиба». В это время испанцы опасались, что, когда корабли будут уходить, они собираются атаковать их; и что какая-то колонна собирается зайти им в тыл. По этой причине они сильно укрепили свой арьергард, когда корсар ушел. Было смешно ожидать, что китайцы придут атаковать их, когда со всеми своими эскадронами они ни разу не осмелились помериться силами с нашими.