«Филиппинские острова, 1493–1803 гг. — Том 3: 1569–1576 гг.»

Город быстро горел. Маэстре-де-кампо поспешно забрал артиллерию у мавров — тринадцать орудий, малых и больших. Он позаботился о защите судов китайцев, которые были сильно напуганы. Он приказал вернуть паруса и рули, которые мавры забрали у них; и китайцы, прикрепив рули к своим кораблям так быстро, как могли, продолжили бросать якорь рядом с джонкой, чтобы стрельба не причинила им вреда. Маэстре-де-кампо, захватив вражескую артиллерию, стрелял по ним из их же орудий, пока они бежали, тем самым нанося им тяжелые потери, как на суше, так и на воде. Около ста мертвецов были найдены на суше, сгоревшими заживо или убитыми пулями из аркебуз; более восьмидесяти человек были взяты в плен; и многие другие были убиты в пао, когда они бежали вверх по реке. Дождь, ожидаемый маврами, пошел, когда город был полностью уничтожен огнем. Ущерб в городе был значительным, ибо он был большим и вел обширную торговлю. В городе жили сорок женатых китайцев и двадцать японцев. Из них некоторые приходили повидать маэстре-де-кампо на борту корабля до начала военных действий, среди которых был японец в театинской шапочке, из-за чего мы приняли его за христианина. Когда мы спросили его, является ли он таковым, он ответил утвердительно, сказав, что его зовут Пабло [Павел]. Он поклонялся образу и просил четок; но люди говорят, что он был среди маврских бомбардиров.

Среди пленных были китайские жены некоторых китайцев, которые женились и поселились в городе; и хотя было бы оправданно сделать их рабынями, потому что их мужья бежали с маврами, маэстре-де-кампо не пожелал этого делать, а просто передал их китайцам с судов. Одна из китаянок хотела поехать с нами, и мы обнаружили позже, что она была безумна; сейчас она с губернатором, который отправит ее обратно в ее собственную страну. Те, кто видел дом Солимана до того, как он был сожжен, говорят, что он был очень большим и что в нем содержалось много ценных вещей, таких как деньги, медь, железо, фарфор, одеяла, воск, хлопок и деревянные чаны, полные бренди; но все было сожжено дотла вместе с домом. Впоследствии железо и медь принесли прибыль тому, кто хотел их взять, ибо большое их количество, которое содержал этот дом и другие, было найдено на земле после пожара. Когда захваченных пленных спросили, почему мавры нарушили договор о мире и дружбе, они ответили, что виноват молодой Солиман, ибо он всегда выступал против своего дяди, другого вождя; что у него был злобный характер; и что именно он отдал приказ стрелять и даже выстрелил собственной рукой из первого орудия, которое попало в корабль. Рядом с домом Солимана был другой, который использовался как склад. В нем содержалось много железа и меди, а также кулеврины и пушки, которые расплавились. Некоторые малые и большие пушки только начали делать. Там были глиняные и восковые формы, самая большая из которых была для пушки длиной семнадцать футов, напоминающей кулеврину. Индейцы говорили, что одна только мебель, потерянная в доме Солимана, стоила более пяти тысяч дукатов.

После сожжения этого города маэстре-де-кампо ждал два дня в реке какого-либо сообщения от мавров, но, видя, что никто не появляется, и что у него с собой было мало людей, чтобы искать их во внутренних районах; и что залив и водный путь были таковы, что для того, чтобы выйти из него, им нужен был северо-восточный ветер (который сейчас дул, хотя и слабо); и что приближались юго-западные штормы, так что, как утверждали переводчики, если не будут предприняты необходимые шаги, вероятность была такова, что большой корабль не покинет это место; и чтобы не потерять корабль и его артиллерию — маэстре-де-кампо решил немедленно покинуть залив, предварительно собрав полную информацию о городах на его побережье. Таким образом, мы снялись с якоря в компании только китайцев и их четырех судов; они сказали, что у них нет товаров для торговли на своих судах, кроме больших глиняных кувшинов и фарфора. Многие солдаты обменивали безделушки малой ценности с ними на воск, который китайцы очень ценят и даже покупают за золото. Из того, что мы могли видеть и слышать о них, китайцы — очень смиренный народ. Похоже, что они соблюдают между собой определенную форму вежливости и чистоплотности. Они стали большими друзьями с нами и дали нам охранные грамоты, которые состояли из белых тканей, что были у них с собой, на которых были нарисованы королевские гербы. Они пообещали прийти в следующем году к этой реке Панай и установить торговлю с испанцами. Все, что просили китайцы, было дано им, что очень порадовало их, и к ним было проявлено наилучшее возможное обращение. Затем они покинули нас и, согласно тому, что они сказали, отправились в Миндоро. Маэстре-де-кампо бросил якорь в порту, где мы останавливались раньше; и там мы оставались еще один день, чтобы посмотреть, придет ли кто-нибудь из туземцев к нам с миром. Видя, что никто не пришел, маэстре-де-кампо, опасаясь, что северо-восточный ветер прекратится, покинул гавань со своими судами, ибо это было бы невозможно сделать, когда подует юго-западный ветер. Он проплыл мимо городов, которые заключили мир по пути сюда, пока не был достигнут город Балаян. Оттуда мы отправили джонку на остров Панай с капитаном Хуаном де Сальседо, который еще не оправился от раны в ноге, и пятью или шестью больными солдатами. Маэстре-де-кампо остался с гребными пао, чтобы привлечь на свою сторону все города, которые желали мира. Таким образом, оставив их позади умиротворенными и заверенными в дружбе, он вернулся в лагерь; ибо губернатор отправил им по морю пао с известиями о прибытии флота из Новой Испании. Таковы, стало быть, события этого путешествия.

Заверено: «Отчет о завоевании и открытии Манилы».

«Восьмое мая, 1570 г.» «Отношение об открытии острова Лусон, одного из западных островов».

Хуан де Сальседо (Сальседо, Сауседо) родился в Мексике около 1549 года; его матерью была Тереза Легаспи, дочь губернатора. Он прибыл в Себу в 1567 году и, несмотря на свою молодость, с самого начала проявил такую отвагу, галантность и способности, что вскоре завоевал большую славу — особенно при завоевании Лусона; его называли «Эрнаном Кортесом Филиппин». Эти качества принесли ему быстрое военное продвижение; но его карьера была короткой, ибо он умер в раннем возрасте двадцати семи лет (11 марта 1576 года) от того, что выпил слишком много воды, будучи перегретым после тяжелого марша. Он умер бедняком; но в его завещании было предусмотрено, что то, что останется от его имущества после уплаты долгов, должно быть отдано определенным туземцам, принадлежащим к его энкомьенде.

Санглеи: происходит от хианг (или ксианг) и лей, что означает «путешествующий торговец»; название китайских торговцев на Филиппинах.

Пао или парао (название малайского происхождения) было большим плоским судном с двумя мачтами и латинскими парусами; использовалось для перевозки грузов и применялось в реках и заливах.

Ср. описание зеленого перца, найденного в Малабаре (называемого арабами Балад-уль-Фалфаль, «Страна перца»), сделанное монахом Одориком — он растет на лозах, которые туземцы сажают у высоких деревьев для опоры, и приносит плоды «точно как гроздья винограда»; см. Юл, «Катай», том I, стр. clxxvii, 77.

5 Таэль — это китайская счетная денежная единица, стоившая ранее около 1,50 доллара, а ныне — 1,68 доллара. «Таэль» — это торговое название унции серебра в Китае; оно также обозначает меру веса, равную 1⅓ унции авердюпуа.

6 Это озеро длиной около семнадцати миль является вторым по величине озером на Лусоне. Оно также называется Тааль в честь знаменитого вулкана, расположенного посреди него. Из него вытекает река Пансипит.

7 Испанское pildoras («пилюли»); шутливый намек на свинцовые пули из мушкетов.

8 Малайское наименование раджа или ракса, означающее «суверен», используется для правителей в Маниле или Тондо. См. примечание Ретаны к «Estadismo» Суньиги, том ii, стр. 521*, 522*.

9 Кафр (или Kafir): термин, применяемый магометанами к языческим туземцам завоеванных стран; он означает «неверные». Отсюда произошло название Кафиристан («страна неверных»), применявшееся к региону к северу от Пенджаба в Индии и к югу от гор Гиндукуш; его жителей называют кафирами. См. «Cathay» Юла, том ii, стр. 554.

10 Вара: мера длины, эквивалентная чуть более или чуть менее (в разных испанских странах) тридцати трем английским дюймам.

11 В испанском тексте se acordo dar sanctiago en los moros — буквально «было решено дать 'Сантьяго' среди мавров», — при этом Сантьяго («Святой Иаков») был боевым кличем испанцев при столкновениях с маврами и другими «неверными».

Акт о вступлении во владение Лусоном

На острове, называемом туземцами «Лусон Великий», в городе и на реке того же названия, именуемой Манила, шестого июня тысяча пятьсот семидесятого года, достопочтенный Мартин де Гойти, кампо-маэстре его Величества на этих Западных островах, заявил передо мной, Эрнандо Рикелем, главным правительственным нотариусом, и в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, что, поскольку — а это вещь хорошо и общеизвестная — его превосходительство, находясь на этой реке Манила с сопровождавшими его людьми и кораблями, заключил мир и совершил обряд братания с двумя вождями, именующими себя королями этого города (по имени Солиман и Ракса соответственно), и не давая им повода и не обращаясь с ними так, чтобы это заставило упомянутых туземцев изменить свое отношение, вышеупомянутые вожди вероломно и неожиданно начали войну, не предупредив его заранее; и ранили и захватили некоторых индейцев, сопровождавших нас. После этого они открыли огонь из артиллерии в своем форте, два ядра из которой попали в корабль «Сан-Мигель», на борту которого находился упомянутый кампо-маэстре. Он, чтобы защитить себя от ущерба, который упомянутые мавры наносили ему, начиная войну, и чтобы помешать их артиллерии вредить его людям, атаковал упомянутый форт мавров, захватил его силой оружия и ныне владеет им. И поскольку упомянутые форт и город Манила были завоеваны в законной и справедливой войне, и поскольку, по словам упомянутых туземцев, Манила является столицей всех городов этого острова: поэтому от имени его Величества он занимал и занимает, принимал и принимает королевское владение и собственность, фактическую и квази, этого упомянутого острова Лусон и всех других портов, городов и территорий, прилегающих к этому острову и принадлежащих ему. Более того, в знак реального занятия он приказал своему знаменосцу поднять флаг своей роты над фортом, построенным туземцами, распорядился забрать артиллерию, найденную в упомянутом форте, для его Величества и совершил иные действия и обязанности в знак реального занятия. И когда он таким образом принял упомянутое владение от имени его Величества, он попросил меня, вышеупомянутого нотариуса, засвидетельствовать и удостоверить это, а также составить заявление, чтобы разбирательство было ясно изложено. Во исполнение этого требования я, упомянутый Эрнандо Рикель, удостоверяю как фактический свидетель для всех, кто увидит настоящее, что упомянутый кампо-маэстре принял и захватил от имени его Величества упомянутое владение способом, указанным выше. И в подтверждение вышеизложенного я составляю это заявление, которое подписал упомянутый кампо-маэстре; свидетелями всего вышесказанного были сержант-майор Хуан де Моронес, главный альгвасил Гавриэль де Ривера, главный знаменосец Гаспар Рамирес и многие другие солдаты в упомянутом форте.

Мартин де Гойти

Составлено в моем присутствии:

Эрнандо Рикель

Сверено с оригиналом, который находится у меня.

Эрнандо Рикель

[С пометой: «Вступление во владение островом Лусон от имени его Величества». «Вступление во владение Лусоном».]

1 Вместе с рукописью этого документа в архивах в Севилье хранятся аналогичные официальные акты для «островов Лубан, Симилара, Балуян, Хелин и Виндоро».

Письмо Мигеля Лопеса де Легаспи Филиппу II

Священное Королевское Католическое Величество:

С капитаном Хуаном де ла Исла, который прибыл к этой реке в канун дня Святого Иоанна, я получил письмо от Вашего Величества из Эскориала, датированное шестнадцатым ноября шестьдесят восьмого года, с депешами и милостями, которые Вашему Величеству было угодно даровать этому лагерю. За них и за другие вещи, которых мы ожидаем от Вашего Величества, все эти верные вассалы Вашего Величества, и от их имени за всех, целуют королевские стопы и руки Вашего Величества. Мы молим Бога, нашего господа, дать нам время и возможность, как верным вассалам, занятым на Вашей королевской службе, заслужить право быть орудиями возвеличения Вашей королевской короны с приращением новых королевств и владений; и чтобы в счастливые дни Вашего Величества христианская вера могла быть насаждена, расти и умножаться в этих землях, где так долго царили нечестие и правление Дьявола, нашего противника.

С кораблями, которые ушли отсюда в прошлом году (шестьдесят девятом) под командованием капитана Фелипе де Сальседо, я отправил Вашему Величеству отчет обо всем, что произошло до того времени, и о деле с генерал-капитаном португальского флота. Мне пишут, что этот же Фелипе де Сальседо доставил эту депешу Вашему Величеству на посыльном судне, которое было отправлено из Мексики для этой цели, благодаря чему Ваше Величество увидели, узнали и поняли, что здесь произошло. С тех пор мы не имели здесь никаких известий о португальцах; и я не верю, что они вернутся, ибо они были сильно измотаны, и также я уверен, что никто из тех, кто ушел отсюда, не будет иметь желания вернуться. Однако это не причина, по которой я должен пренебрегать тем, что касается королевской службы Вашего Величества. Я ожидаю их в течение трех месяцев в этом архипелаге, это время, в которое они могут прийти; и поэтому я живу с таким предчувствием, как если бы они были передо мной.

Другими письмами я умолял Ваше Величество, сообщая вам о необходимости в этом архипелаге гребных судов; и о том, насколько важными они будут для дальнейшего открытия других вещей большей важности, чем до сих пор пренебрегали из-за отсутствия этих судов. Дважды я отправлял людей на индейских прау для исследований к северу и северо-западу от нас. Один раз они открыли некоторые острова, небольшие, но хорошо заселенные маврами; а в другой раз они обнаружили на побережье Лусона, который является большим остром, несколько поселений мавров. Последние имеют артиллерию, которую они сами отливают и отделывают, а также порох и другие боеприпасы. Некоторые города приняли их с миром, другие же не захотели. Владения, принятые от имени Вашего Величества, прилагаются к настоящему письму. Эти мавры имеют гораздо большую торговлю, потому что они совершают плавания с этой целью, отправляясь к народам на материковый Китай и к японцам. Я снова повторяю, насколько выгодно было бы для службы Вашего Величества иметь здесь несколько гребных судов, потому что испанцы не привыкли искусно плавать на судах индейцев и подвергаются большому риску, отправляясь на них. И чтобы этого не происходило, не будет ли угодно Вашему Величеству приказать выяснить и предусмотреть то, что кажется вам наилучшим в этом случае.

Португальцы оставили нас в столь дурном положении у этих туземцев, что некоторые из них отказались от нашей дружбы; и потребовалось снова заняться их умиротворением, причем с несколько большими затратами, чем в первый раз. В будущем мы будем проявлять величайшую заботу об их обращении и хорошем обращении, как приказывает Ваше Величество. Мы будем охотно стремиться привести их к подчинению и господству Вашего королевского Величества, а с теми, кто отказывается и не желает этого, мы применим более удобные средства для проповеди и обучения их всех евангельскому закону, в чем Бог, наш господь, и Ваше Величество будут хорошо послужимы.

Во исполнение приказов Вашего Величества на этих двух кораблях, которые отправляются в Новую Испанию, я посылаю десять или двенадцать португальцев из этого лагеря. Некоторые еще остаются, но мне показалось, что во избежание неприятностей хорошо не посылать многих вместе. Я уверен, что некоторые из них — хорошие солдаты и очень хорошо служили Вашему Величеству. Не было слышно или воображено о них ничего такого, чего они не должны были бы делать, но приказ Вашего Величества был очень хорошо обдуман и принят к сведению, и поэтому будет исполнен. На первых кораблях, которые уйдут отсюда, отправятся те, кто остался. Иностранцы этих наций не могут быть изгнаны в настоящее время без значительных неудобств; потому что все рабочие, плотники, канониры и половина матросов — иностранцы. Некоторые из солдат — фламандцы, другие — итальянцы, венецианцы, греки, французы и так далее. Посему никаких новых действий в этом отношении в настоящее время не предпринималось, пока Вашему Величеству не будет угодно распорядиться рассмотреть этот вопрос и приказать то, что вы сочтете наилучшим сделать в отношении него.

Мы получили здесь известия из Мексики, что некоему флоту, который отплыл из Перу от имени Вашего Величества для открытия Новой Гвинеи и других земель в тех западных регионах, было поручено заселить все земли, простирающиеся на запад между десятью градусами северной широты и шестидесятью градусами южной широты. Это было невероятно, потому что, как известно Вашему Величеству, флоты, которые вышли из Новой Испании от имени Вашего Величества, открыли много островов и земель вплоть до экватора и в южной широте. То, что я заселил, покорил и открыл от имени Вашего Величества, начинается на шести градусах широты к северу от экватора и простирается оттуда дальше на север. Если бы это было уступлено тем, кто из Перу, до десяти градусов, это было бы равносильно тому, чтобы отдать им большую часть всего этого Филиппинского архипелага и более того. Я посчитал, что должен сообщить вам об этом, чтобы Ваше Величество могли принять те меры, которые сочтете наилучшими.

Мельчор де Легаспи, мой сын, который долгое время проживал при том дворе, ведает моими делами; а в прошлом году капитан Фелипе де Сальседо, мой внук, отправился, чтобы дать Вашему Величеству отчет о делах здесь. Я смиренно молю Ваше Величество приказать им вернуться, оказав им милость, чтобы они могли приехать служить Вашему Величеству в этих регионах.

Капитан Хуан де ла Исла отправляется к тому двору и вернется на том же корабле, на котором уехал. Он много служил и трудился; я молю Ваше Величество вознаградить его, как он того заслуживает. С ним я посылаю Вашему Величеству две бронзовые кулеврины [versos], изготовленные маврами этой земли, чтобы Ваше Величество могли увидеть, какой ловкостью они обладают в обработке и отливке артиллерии. Священное Королевское Католическое Величество, да хранит и умножает наш Господь жизнь и особу Вашего Королевского Величества с новыми королевствами и сеньориями на многие счастливые годы, с победами над вашими врагами, как желает ваше королевское сердце. С этого острова Панай, в день Святого Иакова, 25 июля 1570 года. Вашего Священного Королевского Католического Величества самый смиренный и верный слуга, который целует ваши королевские стопы и руки.

Мигель Лопес де Легаспи

1 Дворец Эскориал был построен в одноименном городе, в двадцати четырех милях от Мадрида, Филиппом II; он был начат в 1563 году и завершен в 1584 году, за исключением того, что пантеоны были добавлены Филиппом IV. Общая стоимость оценивается в 660 000 фунтов стерлингов; это одно из крупнейших зданий в мире, представляющее собой прямоугольник размером шестьсот восемьдесят на пятьсот тридцать футов. Это дворец и монастырь в одном лице, последний находится в ведении ордена августинцев.

Свидетельства относительно португальской экспедиции против Себу — 1570 г.

На острове и в городе Себу на Западных Филиппинских островах, двадцать первого октября тысяча пятьсот семидесятого года, весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от имени его Величества короля дона Филиппа, нашего господина, и его войск и королевского флота для исследования упомянутых островов, в присутствии меня, Фернандо Рикеля, главного правительственного нотариуса, и нижеподписавшихся свидетелей: он заявил, что, поскольку позавчера, девятнадцатого числа сего месяца, когда он строил несколько габионов на реке Себу для защиты некоторых артиллерийских орудий, которые он приказал там установить, Гонсало Перейра, генерал-капитан португальского флота, стоящего на якоре в этом порту, написал ему, что он должен прекратить работы над теми габионами, которые строились на упомянутой реке. Чтобы угодить ему, упомянутый губернатор, хотя габионы предназначались для защиты упомянутой артиллерии, вчера (двадцатого числа упомянутого месяца) приказал людям прекратить работу. Утром упомянутый генерал-капитан снова написал ему, приказывая снести упомянутые габионы, так как ему показалось, что они строятся как угроза ему и его флоту; и что он должен ответить ему, что он намерен делать в этом деле, ибо, ответит он или нет, это будет считаться как ответ. В то же самое время, когда португальцы прислали вышеуказанное письмо, упомянутый губернатор написал упомянутому генерал-капитану и отправил к нему фактора Андреса де Мирандаолу и меня, упомянутого Фернандо Рикеля, с ответом на реквизицию, которую упомянутый генерал-капитан прислал ему накануне. После чего генерал-капитан снова прислал известие, что он должен приказать уничтожить упомянутые габионы; ибо, если они не будут уничтожены между тем временем и вечером того же дня, он будет считать, что война объявлена. В этот же день, после обеда, вышеупомянутые лица, вернувшись с этим сообщением-ответом к упомянутому губернатору, рассказали ему, как галеры и малые суда португальского флота подходят к берегу. Упомянутый губернатор приказал кампо-маэстре Мартину де Гойти пойти посмотреть, что требуется. Упомянутые португальцы — немедленно, и до истечения срока, установленного упомянутым генерал-капитаном, и не дожидаясь никакого ответа — те, что были на упомянутых галерах и фустах, начали обстреливать упомянутые габионы из большого количества орудий; и они продолжали это почти до заката. Тем не менее, упомянутый губернатор приказал, чтобы никто не стрелял по ним из артиллерии из его лагеря; напротив, он сделал выговор артиллеристу, который без его разрешения выстрелил из одного орудия. Пока упомянутые португальцы разрушали упомянутые габионы, упомянутый губернатор отправил упомянутый ответ упомянутому генерал-капитану, жалуясь, что он начинает и ведет несправедливую войну, вопреки всякому разуму и без того, чтобы упомянутый губернатор дал к тому какой-либо повод. Португальцы не только нисколько не ослабили натиск, но и отправили часть своих галер и фуст блокировать другой вход в эту гавань, который лежит к востоку, так что ничто не может войти в этот лагерь или выйти из него. Губернатор заявил, что упомянутые португальцы говорили и объявляли, что из-за голода они захватят нас и увезут в плен силой. Чтобы то, каким образом упомянутый генерал-капитан и его люди начали вести войну — а они начали ее, как рассказывается далее, — было очевидно как сейчас, так и в будущем, он сказал, что просит меня, упомянутого нотариуса, как он и сделал, засвидетельствовать эти факты всем вышеупомянутым в публичной форме, таким образом, чтобы можно было иметь свидетельство для защиты прав его Величества и его самого от имени короля. Всем присутствующим он приказал засвидетельствовать это и подписал своим именем.

Я, упомянутый Фернандо Рикель, главный нотариус вышеупомянутый, удостоверяю всех, кто увидит настоящее, или его копии, составленные в публичной форме, что вчера, в среду утром, двадцатого числа сего месяца, я, отправившись по приказу его светлости упомянутого губернатора на флагманский корабль, где находился упомянутый генерал-капитан Гонсало де Перейра, чтобы доставить ему некий ответ на реквизицию, присланную упомянутым генерал-капитаном упомянутому губернатору, упомянутый генерал-капитан передал устное сообщение через меня, упомянутого нотариуса, и фактора Андреса де Мирандаолу упомянутому губернатору о том, что если к вечеру того же дня не будет приказано снести габионы на реке Себу, он будет считать войну объявленной. С этим сообщением мы вернулись с упомянутого корабля. Почти в полдень, после обеда, когда я находился в комнате упомянутого губернатора, отправляя некоторые сообщения, которые упомянутый губернатор должен был послать упомянутому генерал-капитану, мы услышали сильную артиллерийскую стрельбу. Упомянутому губернатору доложили, что португальцы на фустах и галерах атакуют и обстреливают реку Себу, где находились некоторые укрепления и солдаты этого лагеря. Упомянутый губернатор приказал, чтобы из этого лагеря не стреляли из артиллерии; напротив, он сделал выговор артиллеристу, который выстрелил из орудия без его разрешения. Затем он отправил меня, упомянутого нотариуса, с письмом и другими депешами к упомянутому генерал-капитану. Я отправился на его галеон и по пути туда увидел, что упомянутые галеры и фусты стреляют из артиллерии по упомянутой реке и габионам. Прибыв туда, где находился упомянутый генерал-капитан, и пожаловавшись от имени упомянутого губернатора, он ответил, что приказал стрелять из тех орудий, и тех, что стреляли в то время, чтобы напугать войска, которые находились на упомянутом берегу с упомянутыми габионами. Также упомянутый генерал-капитан сказал, что намерен вести войну, не тратя так много пороха, как было потрачено в тот день; что на следующий день, если они не уберут габионы, война начнется всерьез. Итак, в упомянутый день в этот час (который мог быть около восьми часов, более или менее), я вижу, и это видно ясно, что три галеры упомянутого португальского флота огибают остров Матан на веслах, против встречного ветра, к другому входу в эту гавань на востоке. В подтверждение вышесказанного я подписал здесь свое имя совместно с упомянутым губернатором, который просил выдать ему необходимые копии этого свидетельства. Присутствовали в качестве свидетелей по упомянутому запросу капитаны Луис де ла Ая, Андрес де Ибарра, Хуан де Сальседо, Хуан Мальдонадо де Веррокаль и многие другие солдаты этого лагеря.

Мигель Лопес де Легаспи

Я, упомянутый Фернандо Рикель, главный нотариус королевского флота, прибывшего для исследования Западных островов, и их управления от имени его Величества, удостоверяю вышеупомянутое в форме и порядке, указанных выше, посему я здесь прикладываю свою обычную подпись и росчерк в свидетельство истины.

Фернандо Рикель

Я, Санчо Лопес де Агурто, королевский нотариус королевской Аудиенсии и канцелярии Новой Испании от имени его Величества, настоящим удостоверяю, что Мигель Лопес де Легаспи, которым подписано это свидетельство, является губернатором и капитаном на Западных островах; а Фернандо де Рикель, которым это свидетельство засвидетельствовано и подписано, был назначен правительственным нотариусом его Величества — как явствует из других актов, которые он совершал и совершает в упомянутой должности; и почерк и подпись упомянутого подписавшегося выглядят как те, что я видел, как он делает, все они одинаковы. Чтобы это было очевидно, по приказу этой королевской Аудиенсии я выдал настоящее, которое датировано городом Мехико, восемнадцатым января тысяча пятьсот семидесятого года. Посему я подписываюсь в свидетельство истины.

Санчо Лопес де Агурто

Я, Хоан Агустин де Контрерас, регистратор королевской Аудиенсии его Величества в этой Новой Испании, удостоверяю, что Мигель Лопес де Легаспи, чья подпись приложена к этому свидетельству, был назначен губернатором и генералом островов Запада, а Фернандо Рикель — его правительственным нотариусом; и что я имею достоверную информацию, что они исполняют свои обязанности в тех провинциях, и это дело хорошо и общеизвестно в отношении вышеупомянутых лиц. И, видя, как они много раз пишут и подписывают свои имена, я считаю и признаю их почерком и подписями те, что содержатся в вышеупомянутом свидетельстве этой другой части, выданном Мигелем Лопесом де Легаспи и Фернандо Рикелем, и за которыми следует подпись упомянутого Фернандо Рикеля. Я видел вышеупомянутых, отправленных в качестве таковых губернатора и генерала и правительственного нотариуса тех островов, с первым флотом, отплывающим туда в месяце декабре года шестьдесят четвертого, на что я ссылаюсь. В подтверждение чего я выдал настоящее, которое датировано Мехико, двадцать восьмым января тысяча пятьсот семидесятого года.

Соответственно, в свидетельство истины я здесь прикладываю эту мою подпись, которая такова:

Хоан Агустин, нотариус его Величества.

Документы 1571–72 гг.

Отчет об открытиях на Молуккских и Филиппинских островах. [1571?]

Реквизиции припасов для испанских сил на Филиппинах. [1571?]

Завоевание острова Лусон. 20 апреля 1572 г.

Основание города Манила. Фернандо Рикель; 19 июня 1572 г.

Источники: рукописи в Главном архиве Индий в Севилье. Третий получен из «Archivo del Bibliófilo filipino» Ретаны, iv (Мадрид, 1898).

Переводы: первые два документа переведены Альфонсо де Сальвио; третий — Дж. Г. Гиллом; четвертый — Джеймсом А. Робертсоном.

Отчет об открытиях на Молуккских и Филиппинских островах и различные переговоры относительно них

Из того, что можно почерпнуть из упомянутого отчета и различных соглашений относительно навигации, открытия и торговли Западными островами, особенно Молуккскими, Филиппинскими и Себу, мы должны исходить из того, что открытие Индий было начато по приказу Католических королей в девяносто втором году, и второго мая следующего года, девяносто третьего.

Верховный понтифик Александр VI даровал Католическим королям Кастилии и Леона и их преемникам навигацию в Индиях со всеми привилегиями, милостями, индульгенциями и прерогативами, которые были дарованы королям Португалии в отношении Индий Гвинеи, части Африки и других Индий, которые они могли бы завоевать. Это более полно содержится в булле о концессии, аутентичная копия которой находится в Архиве Симанкаса. Третьего числа упомянутого месяца и года тот же верховный понтифик сделал концессию Католическим королям Кастилии и Леона и их преемникам на все Индии в целом, острова и материки, которые были открыты или должны были быть открыты в безграничном будущем, проведя линию от полюса до полюса в ста лигах к западу от Азорских островов и островов Зеленого Мыса. Вся земля, уже открытая и подлежащая открытию, найденная к западу и югу от этой линии (не будучи фактически занятой каким-либо христианским государем до Рождества и начала года тысяча четыреста девяносто третьего), должна была быть навигацией и открытием королей Кастилии и должна была перейти под их королевство, сеньорию и юрисдикцию. Тот, кто пересек бы эту линию без разрешения, понес бы вину и наказание, как более полно показано в оригинальной булле, которая скреплена свинцовой печатью и депонирована в Архиве Симанкаса, и датирована Римом четвертым мая упомянутого года.

Двадцать шестого сентября упомянутого года тысяча четыреста девяносто третьего тот же верховный понтифик уступил Католическим королям и их преемникам, помимо общей концессии Индий, любое завоевание, которое они могли бы совершить от их имени на восточных, западных и южных островах, «при условии, что они не заняты никем другим» и т. д., как более полно показано в оригинальной булле, данной в Риме шестого октября того же года и депонированной в Архиве в Симанкасе.

Эти концессии, сделанные Католическим королям Кастилии и Леона и их преемникам, а также та, что была сделана королям Португалии в отношении навигации в Ост-Индии, вызывали и до сих пор вызывают споры и разногласия между королями Кастилии и королями Португалии относительно границ, которые должны разделять их навигацию и открытие — предела и границы, которая должна быть проведена от полюса до полюса на этой стороне нашего полушария, и относительно другой границы и меридиональной линии, которая должна быть проведена в полушарии, соответствующем верхнему.

Разногласия существовали и существуют до сих пор между королями относительно демаркационной линии, которая должна была быть проведена между их соответствующими навигациями и открытиями в этом нашем полушарии. Короли Кастилии утверждают, что она должна была быть проведена согласно папской концессии, в ста лигах к западу от островов Азорских и Зеленого Мыса; короли Португалии утверждают, что она должна была быть проведена дальше на запад, чтобы их сторона демаркации могла включать большую часть побережья Бразилии и той Tierra Firme, прилегающей к ней. Они договорились урегулировать это разногласие, и короли Кастилии согласились на то, чтобы демаркационная линия была проведена на двести семьдесят лиг дальше на запад, чем линия, установленная в булле о концессии, как изложено в акте о соглашении.

(В оригинальном документе, составленном на бумаге в упомянутом году в присутствии Фернанда Альвареса де Толедо, секретаря Католических королей, и в присутствии Эстевана Ваэса, секретаря короля Португалии, находится подтверждение Католическими королями. Упомянутый документ, составленный на пергаменте в Аревало второго июля 1495 года, полностью подписан королями. Подпись принца находится внизу. Документ контрассигнован упомянутым секретарем. Печать была удалена, но шнур, к которому она была прикреплена, остался. Подтверждение упомянутого Тордесильясского документа королем доном Хуаном Португальским засвидетельствовано контрактом, написанным на пяти страницах пергамента, подписанным королем и контрассигнованным Мартином де Вейрой. Подтверждение было дано в Эворе 27 февраля 1525 года)

[Он] практически гласит, что седьмого июня тысяча четыреста девяносто четвертого года поверенные Католических королей и короля Португалии, уполномоченные своими господами, встретились в Тордесильясе и составили упомянутый документ. Достигнутое соглашение заключалось в том, что линия или меридиан должны быть проведены от Арктического до Антарктического полюса в трехстах семидесяти лигах к западу от островов Зеленого Мыса. Все, что к западу от упомянутой линии или меридиана, должно было принадлежать королям Кастилии, а то, что к востоку, должно было быть навигацией, открытием и завоеванием королей Португалии. Море короля Португалии было открыто для навигации королям Кастилии с тем пониманием, что последние должны следовать своим курсом без какого-либо отклонения. Все, что должно было быть найдено до двадцатого числа упомянутого месяца июня в первых двухстах пятидесяти лигах из трехсот семидесяти, должно было принадлежать королям Португалии; а то, что должно было быть найдено в оставшихся ста двадцати лигах, должно было принадлежать королю Кастилии.

Item, обе стороны договорились отправить в течение десяти месяцев равное количество кораблей, лоцманов, астрологов и матросов, чтобы обозначить упомянутую демаркационную линию.

Не указано, что в течение упомянутых десяти месяцев они отправили упомянутых лоцманов, астрологов и матросов для проведения упомянутой демаркационной линии; напротив, ясно, что упомянутая линия не была проведена; ибо согласно копии указа и декларации Католических королей, данной в Мадриде седьмого мая 1495 года и подписанной секретарем Самано, настоятельно требуется, чтобы упомянутая линия была проведена — из чего очевидно, что линия не была проведена в течение десяти месяцев. То, что эта линия не была проведена, видно также из конференций и записей относительно владения и собственности на Молуккские острова между комиссарами обеих сторон в двадцать четвертом году у моста Акая, Элваш и Бадахос, где обсуждалось определение этой демаркационной линии; и определение ее обсуждалось по трем пунктам.

Первое: следует ли рассматривать сферическую или плоскую поверхность при проведении демаркационной линии.

Второе: как должны быть должным образом расположены и локализованы острова Зеленого Мыса.

Третье: от какого из упомянутых островов они должны начать отсчет трехсот семидесяти лиг для демаркации.

Кастильцы согласились с португальцами использовать сферическую поверхность и все же не исключать плоскую поверхность и другие измерения. Второй пункт, по-видимому, не обсуждался. Что касается третьего, кастильцы не согласились с португальцами, говоря, что триста семьдесят лиг должны начинаться от острова Санто-Антон, самого западного из островов Зеленого Мыса. Португальцы утверждали, что они должны начинаться от островов Ла-Саль и Буэна-Виста, самых восточных в группе. Кажется (оригинал был уничтожен), что каждая сторона стремилась к тому, чтобы Молуккские острова оказались на ее стороне демаркации — таким образом, утверждая обратное тому, что они заявляли в 1494 году, когда каждая сторона, не зная о разногласиях, которые возникнут по поводу Молуккских островов, стремилась к тому, чтобы побережье Бразилии оказалось на ее стороне демаркации.

Item: Из кастильских и португальских морских карт видно, что упомянутая демаркационная линия не была ни проведена, ни определена; потому что на типовых морских картах, депонированных в Индийском торговом доме в Севилье, эта линия или меридиан найдены проведенными от полюса до полюса так, чтобы пересечь наше полушарие в трехстах семидесяти лигах от острова Санкто-Антон, последнего из островов Зеленого Мыса. Она также пересекает побережье Бразилии примерно в двух градусах от равноденственной линии через землю Умос, тропик Козерога, мыс Доспермитас и реку Сан-Сальвадор. Согласно этим картам, демаркационная линия короля Португалии включает триста девяносто лиг, через которые демаркационная линия проходит вглубь страны, и на расстояние шестисот лиг вниз вдоль побережья. Внутри демаркационной линии королей Кастилии попадают вся Tierra Nova [Ньюфаундленд], Бакальяос и Лабрадор. На португальских морских картах эта демаркационная линия проведена так, чтобы пересекать Бразилию севернее великой реки Орельяна или Амазонки, в двух градусах от равноденственной линии и тридцати восьми градусах к югу, через низменные затопленные районы, так что она пересекает землю на семьсот лиг вглубь страны и почти на тысячу триста лиг вдоль побережья, включая в демаркацию Португалии всю Tierra Nova, Бакальяос и Лабрадор.

[Здесь следует некоторый материал, который мы опускаем как излишний — отчет о португальских поселениях в Бразилии, решения Хунты Бадахоса и Сарагосский договор.]

После исполнения упомянутого акта одной из первых и главных инструкций в поселениях и открытиях, сделанных, а также на торговых судах и флотах, отправленных, является то, что никто не должен выходить за пределы демаркационной линии короля Португалии и границ, указанных в упомянутом контракте. Аналогичный запрет, запрещающий людям выходить за пределы демаркации короля Португалии, был сделан после исполнения демаркационного акта в году тысяча четыреста девяносто четвертом.

1535. В тридцать пятом году Симон де Алькасава был отправлен с двумястами сорока людьми. Он прошел Магелланов пролив, и один из кораблей вернулся в Сантьяго-де-Куба.

1536. В тридцать шестом году Кортес отправил Грихальву и Альварадо с двумя кораблями ниже равноденственной линии. Они достигли Молуккских островов.

1542. В сорок втором году дон Антонио де Мендоса отправил из Новой Испании Руя Лопеса де Вильялобоса с четырьмя кораблями, четырьмястами солдатами и четырьмястами индейцами. Он открыл Минданао, Себу и Ната.

1543. В сорок третьем году Вильялобос отправил Бернардо де ла Торре, чтобы дать отчет об экспедиции и ее маршруте; он открыл и назвал Филиппинские острова.

1545. В сорок пятом году упомянутый Вильялобос отправился на остров Нузо, в город Санусо, на Гилоло и на Тидори. С Тидори он отправил Иньиго Ортиса де Рода в качестве капитана и Гаспара Рико в качестве лоцмана. По пути они открыли побережье Новой Гвинеи, которое было открыто Сааведрой в двадцать седьмом году.

1545. 9 ноября 1545 года его Величество Император написал из Брюсселя дону Антонио де Мендосе, вице-королю Новой Испании, говоря, что посол короля Португалии от имени последнего жаловался, что флот Руя Лопеса де Вильялобоса отправился на Молуккские острова; и что, будучи попрошенным губернатором того места уйти, отправился на другой остров, где и остался.

(Руй Лопес де Вильялобос умер, и его спутники перенесли столько лишений, что в конце концов были вынуждены вернуться в Испанию через провинцию Индия. Это подтверждается письмом брата Гонсало де Сантистевана, августинца, который был с флотом.)

Чтобы угодить королю Португалии, его Величество приказал капитану и его людям немедленно покинуть то место. Упомянутому вице-королю и другим магистратам, в чьих округах капитан и его люди могли высадиться, было предписано арестовать их и конфисковать их лекарства и пряности. Его Величество предупредил вице-короля, что этот указ был издан, чтобы угодить королю Португалии, и попросил его прислать известие о результате. Требовались притворство и секретность и т. д.

1559. 24 сентября 1559 года указ его Величества был отправлен из Вальядолида дону Луису де Веласко, приказывающий ему отправить людей для открытия Филиппинских островов и других мест, где можно было найти пряности; но при этом они должны были избегать Молуккских островов и других мест, запрещенных договором.

1560. 28 мая 1560 года брат Андрес де Урданета написал из Мексики, что получил вышеупомянутый указ от 24 сентября, и предложил себя предпринять экспедицию. Он отправил меморандум, в котором заявил, что Филиппинский остров не подпадает под соглашение, и что экспедиция может быть совершена под предлогом отправки на спасение людей, которые были захвачены из флота брата Гарсии де Лоайсы в 1525 году, из того, который Кортес отправил в 1527 году, из того, который дон Антонио отправил в 1542 году, и с другого корабля, отправленного Кортесом, который пропал на курсе из Новой Испании. Дон Луис начал готовить флот. После его смерти Аудиенсия Мексики поспешила завершить приготовления; и первого сентября тысяча пятьсот шестьдесят четвертого года были даны инструкции Мигелю Лопесу де Легаспи, который был назначен губернатором и генералом открытия Западных островов. Последний отплыл с четырьмя кораблями 21 ноября 1564 года. 27 апреля 1551 [sic] года он достиг острова Себу, где построил форт. Он принял владение от имени его Величества островами Барбудос, Ладронес, Чибабао, заливом Сан-Педро и Малети на острове Камигуини и Бохоль. Он отправил флагманский корабль под командованием своего внука Фелипе де Сальседо и брата Андреса де Урданеты. Они отплыли первого июня шестьдесят пятого года, и восемнадцатого сентября они увидели первую землю Новой Испании, остров Сан-Сальвадор, который находится на двадцати девяти и пяти шестых градусах северной широты. Первого октября они достигли порта Ла-Навидад; но, не останавливаясь там, они проследовали в Акапулько, который является лучшим портом, на сорок пять лиг ближе к Мексике.

Как только флагманский корабль прибыл, из Новой Испании было отправлено посыльное судно. Оно достигло королевского поселения на Себу пятнадцатого октября 1566 года без запаса оружия, боеприпасов и других необходимых припасов. Капитан и знаменосец отсутствовали, ибо они были убиты во время мятежа.

Фелипе де Сальседо в качестве генерала, капитан Артиеда с ротой и другая рота Хуана де Агирре для капитана Андреса де Ибарры отплыли в апреле 1567 года с двумя кораблями и тремястами людьми, как матросами, так и солдатами. Они достигли Себу 20 августа 1567 года.

Генерал Мигель Лопес отправил корабль под командованием Хуана де ла Исла. Он достиг Новой Испании 16 ноября 1567 года; и Испании 5 июня 68 года.

Совет поспешил подготовить корабль в Сантандере с упомянутой помощью, оружием и боеприпасами и доверить его упомянутому Хуану де ла Исла. Подготовку осуществил Хуан де Пеньялоса, администратор морской десятины, которому было поручено это дело. Корабль отплыл при хорошей погоде 27 августа 1569 года. Корабль, его ремонт и товары, которые он вез, стоили четыре миллиона восемьсот семнадцать тысяч восемьсот семьдесят шесть с половиной мараведи, как видно из меморандума Хуана де Пеньялосы за упомянутый день.

Корабль достиг Новой Испании в последний день октября 1569 года. 9 марта 70 года он покинул порт Акапулько с двумястами людьми, включая матросов, солдат, рабочих и женатых мужчин. Хуан де ла Исла говорит, что чиновники Новой Испании потратили сто двадцать шесть тысяч песо на его экспедицию, и столько же, пока он оставался там. Он достиг островов в конце мая и бросил якорь у острова Марапите. Оттуда он отправил депеши губернатору и ожидал его приказов. По прибытии приказов он отплыл 20 июня и достиг Паная, где находился губернатор, двадцать третьего июня.

27 июля он отправился из Паная в Новую Испанию с двумя из трех кораблей, которые привез другой, и достиг порта Акапулько в Новой Испании 21 ноября 1570 года. 25 января 1571 года он покинул Сан-Хуан-де-Луа и достиг Сан-Лукаса 17 апреля 1571 года. Через посыльное судно, отправленное вице-королем, Хуана де ла Исла попросили отплыть с двумя кораблями не позднее месяца февраля. Время для отплытия из Новой Испании — с начала ноября до последней части января; плавание продлится два месяца. Время для отплытия в Новую Испанию — с конца июля до начала августа; плавание продлится три месяца.

1 Материал в скобках — это боковые примечания в оригинале.

2 Tierra firme: этот термин означает просто «континент» и в то время применялся к северному материку Южной Америки, в отличие от прилегающих островов.

Реквизиции припасов для испанских сил на Филиппинах — 1570–71 гг. (circa)

Меморандум предметов, запрошенных губернатором Филиппинских островов — с примечанием о том, что может быть поставлено из Новой Испании, и что должно быть привезено из Испании. Этот меморандум был привезен в прошлом году на посыльных судах. 1

Во-первых, он просит такелаж. Мы должны купить часть того, что привезено торговым флотом; ибо из Испании на счет его Величества сюда ничего не было отправлено. Необходимо отправить запас, ибо здесь он очень дорог.

(Было взято шестьсот сорок пять арроб и четырнадцать фунтов мелкого такелажа.)

Они просят также смолу. Она будет отправлена отсюда

(Было взято большое количество смолы и дегтя.)

Пакля. У нас ее очень мало в этой стране.

(Было взято cxxxvii арроб пакли и cvii арроб старого такелажа для той же цели.)

Селитра. Мы отправим то, что у нас есть отсюда.

(Было взято шесть квинталов, девять фунтов, потому что им нужно там только для очистки пороха; также xi арроб серы.)

Порох. У нас он есть здесь.

(Было взято cl квинталов и три арробы.)

Два корабельных мастера для строительства кораблей и галер. Корабельных мастеров в этой земле не найти.

(Был взят только один плотник, ибо мы не могли поставить больше.)

Двенадцать плотников для той же цели. Мы поищем их здесь, хотя будет трудно найти кого-либо.

Двенадцать конопатчиков. Они также будут поставлены с торговых кораблей.

(Было взято четверо.)

Два надзирателя. Они будут добыты здесь.

(Для этой цели было отправлено достаточно людей.)

Капитаны галер, которые знают, как делать латинские паруса. Их не найти в этой земле, если только кто-то не придет на торговых кораблях.

Пятьдесят бомбардиров. Здесь их нет, кроме тех, кто в порту. Мы постараемся отправить некоторых.

(Было взято пятеро, и этого достаточно; ибо Роблес, который отправился туда как артиллерийский мастер после того, как прослужил всю жизнь в этих королевских домах, обучит достаточно солдат, отправляющихся отсюда, чтобы они могли служить всякий раз, когда это необходимо.)

Два артиллерийских мастера.

(Один отправился, Роблес по имени — тот, кто упомянут выше.)

Два военных инженера для укрепления крепости. Их в этой земле не найти. Стр. 113

(Некоторые из солдат, которые там бывали, могут дать ценные советы на этот счет.)

Пятьсот пик. Железные наконечники мы пришлем отсюда, ибо дерево можно найти на островах. (Было отправлено триста пик, так как впоследствии мы услышали, что дерево в той земле низкого качества. Посему да будет угодно Вашему Величеству приказать отправить нам тысячу пик, ибо дерево в этой стране безнадежно источено червем.)

Кирасы. В любом количестве. В наших военных складах их очень мало.

(Здесь их не найти, если только Ваше Величество не прикажет прислать их из Испании. Негоже оставлять военные склады этих королевских домов без кирас.)

Крупная артиллерия, шесть орудий, в среднем по сорок квинталов каждое; и две фальконета. У нас их здесь нет, а доставить их к пристани очень трудно; поэтому будет лучше отлить их на островах.

(Губернатор писал, что у него там есть несколько купленных им артиллерийских орудий; и другие, которые разорвались, из которых можно было бы сделать новые. Было взято восемьдесят арроб олова; а сейчас они берут двести квинталов меди, ибо в прошлом году у нас не было времени на ее добычу.)

Хороший офицер-аркебузир. Его здесь будет нелегко найти.

(Он был отправлен.)

Тонкое кованое железо для болтов чеки. Мы пришлем его отсюда, хотя Валеро говорил, что было бы дешевле, если бы оно пришло из Испании.

(Было взято девяносто два квинтала, две арробы и девять либр. Стр. 114)

Тонкие железные листы. Мы также пришлем их отсюда.

(Девяносто два квинтала, две арробы и девять либр содержали некоторое количество железных листов.)

Хорошая сталь для плотницких топоров и других инструментов. Все, что прибудет на торговых судах, будет отправлено отсюда.

(Было взято двадцать арроб стали.)

Две пары мехов самого лучшего качества. Они у нас есть.

(Было взято четыре пары.)

Два винта. Мы пришлем их отсюда.

(Они были взяты.)

Одна наковальня. Она будет отправлена отсюда.

(Была взята одна большая наковальня.)

Две плашки для нарезания винтов для аркебуз. Мы пришлем их отсюда.

(Одна была взята.)

Два точильных камня. Они будут отправлены отсюда.

(Было взято два.)

Две дюжины плотницких топоров. Мы пришлем их отсюда.

(Они были взяты.)

Шесть французских пил. Они будут отправлены отсюда.

(Они были отправлены.)

Масло. Мы должны отправить немного того, что приходит на торговых судах.

Свинец. Он у нас есть.

(Было взято двести квинталов. Но это первый раз, когда нас просят о свинце; ибо каждый раз, когда отправляются солдаты, они берут с собой столько свинца, сколько пожелают; и никогда не было известно, что он им там нужен. Суда здесь обиты свинцом, но не там; ибо до сих пор там не было спущено на воду ни одного судна, которое должно было бы ходить по этому маршруту [между Филиппинами и Новой Испанией]. Стр. 115)

Олово. Мы должны купить немного того, что приходит из Испании, ибо у нас здесь его нет.

(Было взято восемьдесят арроб — те, что упомянуты выше.)

Медь. Она у нас здесь есть.

(Сейчас берут двести квинталов; ибо она еще не была добыта, когда судно отплыло.)

Сало.

(Было взято двести девятнадцать квинталов и три арробы, за вычетом небольшого количества, использованного при ремонте судна в порту; и в этом году будет взято еще больше.)

Трубачи и механики.

(В то время у нас не было индейцев, чтобы отправить их, нет их и сейчас.)

Индейские рабочие всех специальностей: портные, сапожники, плотники, каменщики.

(В то время у нас не было индейцев, чтобы отправить их, нет их и сейчас.)

В дополнение ко всему вышеперечисленному судно взяло литейщика, который должен был отливать артиллерию.

Один тулкапоте для покрытия глиняной формы для артиллерии. Два уровня. Один гвоздодер. Одна пила среднего размера. Один квинтал стали для изготовления напильников, пробойников и сверл для рассверливания артиллерии. Двадцать девять арроб и десять либр кованого железа для изготовления анимас, кувалд, клещей и молотков, которыми обрабатывают железо для артиллерии. Плашка с семью отверстиями; и семь кувалд. Одна наковальня и горн. Еще один небольшой горн и три винта.

[Помета: «Без даты и подписи».]

[Все эти пункты, по-видимому, относятся к статьям, впоследствии добавленным в список; ибо в рукописи каждая из них отмечена галочкой. Стр. 116]

Меморандум о том, что нам необходимо в этом лагере Его Величества, который расположен и имеет свое пребывание на Западных островах, в дополнение к запросам, сделанным в письмах и меморандумах, которые были отправлены в прошлом. Он таков:

Мехи: Прежде всего нам нужны четыре пары мехов — две пары из выделанной кожи и две другие из сыромятной. Их следует отправлять завернутыми в грубое сукно и помещенными в кувшины, чтобы их не прогрызли черви.

Трубки: Четыре пары меховых трубок, достаточно больших для горнов.

Топоры: Сто бискайских железных топоров для плотников.

Наковальни: Наковальня весом около одного квинтала или шести арроб.

Смола: Триста квинталов смолы.

Деготь: Большое количество дегтя.

Сало: Сало в количестве, которое может потребоваться, отправить в подходящих шкурах или бочках.

Гвозди: Пункт, гвозди длиной в пядь, а также для поперечных балок. Пункт, шипы и гвозди для расклепки.

Парусина: Количество парусины.

Бумага: Большой тюк бумаги, ибо у нас ее нет.

Книги: Двенадцать книг из плотной бумаги, переплетенных в пергамент, для бухгалтера.

Шпагат и парусные иглы: Немного парусного шпагата и длинные парусные иглы.

Пилы: Дюжина плотницких ручных пил. Стр. 117

Сталь: Немного хорошей стали, ибо та, что у нас здесь есть, никуда не годится.

Обойные гвозди и кожа: Обойные гвозди и несколько кусков дубленой кожи для насоса.

Обручи, бочки и клепки: Бочки и обручи, подходящие для этой земли, потому что мы использовали треть тех, что были доставлены сюда судами, на ремонт для обратного рейса. Пусть будет отправлено большое количество клепок.

Бондари: Пункт, два бондаря.

Плотники: Пункт, несколько судовых плотников, при условии, что они хорошие мастера.

Канатчик: Пункт, канатчик, ибо мы очень нуждаемся в том, чтобы изготавливать такелаж здесь.

Гвозди для брезента: Количество гвоздей для брезента.

Кошки: Несколько кошек, ибо фрегаты потеряли те, что привез капитан Хуан де ла Исла в семидесятом году. Пусть некоторые будут весом в пять арроб, а другие от четырех до шести арроб.

Якоря: Несколько якорей, по три или четыре квинтала каждый.

Котлы: Полдюжины котлов для варки смолы, ибо у нас их нет.

Вино: Вино для совершения мессы и для больных; также немного уксуса.

Пробирщик: Пункт, пробирщик, ибо мы очень нуждаемся в нем.

Негры: Мы очень нуждаемся в неграх для работ в этом лагере, чтобы избежать неудобств, возникающих из-за [зависимости от] туземцев.

Мыло: Один или два квинтала мыла; оно нам очень нужно для такелажа, который изготавливается в этой земле.

Навесные замки: Дюжина навесных замков, ибо их здесь не найти. Стр. 118

Морские компасы: Полдюжины морских компасов.

Песочные часы: Двадцать песочных часов, отмеряющих от одного до полутора часов.

Винты: Два хороших винта для опиливания аркебуз.

Железная проволока: Шесть либр железной проволоки для ремонта замков аркебуз.

Олово: Две либры листового олова для лужения замков.

Такелаж: Все виды такелажа.

Пильщики: Пильщики.

Кузнецы: Кузнец, который умеет делать ломы, тесла, топоры и зубила, а также точить инструменты.

Порох: Большое количество пороха.

Сера и селитра: Сера и селитра.

Лекарства: Немного лекарств для больных и раненых.

Свинец: Свинец, как в слитках, так и в листах.

Канониры: Очень нужны канониры.

Кирки, лопаты: Кирки и лопаты с «вороньей лапой».

Котлы: Большие и малые котлы для еды, ибо их нет.

Весы: Двое новых весов, одни из них маленькие.

Гири и номиналы: Гири для взвешивания золота и серебра, градуированные от двух до четырех либр.

Колокола: Малые и большие колокола для церквей.

Меры: Меры в одну арробу, пол-арробы, асумбре и квартильо.

Пол-анеги: Две пол-анеги, один селемин и один пол-селемина. 3 Стр. 119

Рыболовные сети и рыбаки: Две рыболовные сети и пара рыбаков [pescadores], если их можно найти.

Клейма для десятины: Клейма для маркировки десятины, ибо те, что были присланы, вышли из строя; также маленькая наковальня и молотки для маркировки пятин. 4

Пакля: Большое количество пакли, ибо у нас ее нет.

Для главной церкви: Пункт, нам нужны пара потиров с их серебряными кувшинами, два миссала, а также немного алтарных покровов и полотна для главной церкви этого города. Они нужны нам, потому что все, что было нам прислано, было забрано августинскими монахами, и мы не можем получить ничего из этого.

Андрес Каучела Сальвадор де Альдаве Стр. 120

1 Внутренние свидетельства указывают на то, что этот список был подготовлен в Новой Испании. В рукописи в правой колонке перечислены товары, требуемые для Филиппин; слева — ведомость отправленных товаров; на каждой стороне сделаны различные пометки. В представленном здесь виде пункты в левой колонке следуют (в скобках) за соответствующими пунктами в правой колонке.